Original subtitles

¡Eso es! ¡Vamos ganando, tío Hank!

¡Vamos ganando!

Ay, no. A Bobby le toca batear.

¡Bobby!

¡Se te ha olvidado el bate!

¡Bobby! ¡Practica el golpeo!

¡Levántate y batea!

Igual tenemos suerte, Hank.

Está a punto de diluviar.

A ver. Es un partido oficial.

Si empieza a diluviar antes de que batee,

suspenderán el partido y Bobby no será el hazmerreír.

Vamos, te toca.

¡Pero Bobby! ¡Que eres diestro!

¡Habrá que suspender el partido!

¡Bien!

¿Por qué no me han dejado batear?

Lo tenía todo pensado.

Después del tercer strike iba a andar como un egipcio.

Qué pena habérmelo perdido.

¿Qué leches?

¡Nos han entrado en casa!

¡Mis tesoros!

Ladybird. Menos mal que estás bien.

¡No!

¡Hank, nos han robado el jarrón que nos hizo tu madre!

Ah, no, sigue aquí.

¡Pero está roto!

Cómo no.

Cuando Hank llama a la poli vienen corriendo.

Pero cuando yo llamo dicen que pasan de hacerme compañía.

¡Me siento sucio!

Tenía escondido equipo de vigilancia por valor de 200 dólares ahí dentro.

Ojalá no me lo hayan robado.

Vaya bajón para los ladrones una vez que entraron.

Menos mal que no nos ha pasado a nosotros.

Solo digo lo que estáis pensando todos.

No forzaron la puerta y por lo que nos ha dicho

no falta nada y, de hecho, ha aparecido algo.

Sí, hacía días que buscaba el mando.

Muchos creen que es la persona que menos esperarían que lo hiciera.

Pero según nuestra experiencia suele ser el principal sospechoso.

No sé de nadie que quisiera hacernos esto.

¿Seguro?

El autor suele ser la persona con peor pinta de la habitación.

De esta habitación. Mientras hablamos.

Agente, ¿van a encontrar al autor?

Lo siento chaval, eso solo pasa en las pelis.

¿Dónde escondo las joyas?

Necesitamos una librería con un pasadizo secreto detrás.

Peggy, sé que ha sido un disgusto.

Pero creo que con Ladybird nos apañamos.

Hank, Ladybird permitió que nos destrozaran la casa.

Si yo fuera ella, al menos habría hecho por ladrar

y morderle la nuez.

¿Qué leches hacéis aquí?

Nos da miedo dormir en nuestra casa, tío Hank.

Ojalá vivir en un mundo en el que solo es Papá Noel el que se cuela en casa.

El ladrón de gatos que llevo dentro sabe reconocer un trabajo bien hecho.

Y el gato asustadizo que llevo dentro me dice que salga pitando.

Vivo con dos gatos dentro.

Vale, podéis quedaros a dormir en el sótano.

¡Solo a dormir!

Hank, hay alguien en casa.

Espera. Voy contigo.

¿Un cuchillo de carnicero?

Muy bien.

Tío Hank, tengo miedo.

¡Tengo la caja de la pistola!

¡Ladybird lo ha pillado!

¡Ladybird!

¿Ladybird?

Más vale que haya un delincuente en el cojín.

Odia el sofá.

No me puedo creer que fuera Ladybird la que destrozó la casa.

Después de 10 años sin dejarla subirse al sofá se ve que se ha hartado.

No entiendo por qué Ladybird ha hecho algo así.

Pobrecilla. Debo pasar más tiempo con ella.

Igual he estado tan liado que he dejado de lado lo importante.

Hank, yo solo digo que si me hubieras pillado a mí mordiendo el sofá,

me habrías montado un pollo.

Olisquea esa caca, Ladybird. Hasta quedarte a gusto.

¿Ahora es tu turno?

Pues adelante.

Tranquila, Ladybird. Es solo un trueno.

¡Ladybird!

AMBULATORIO

Mi perra nunca había hecho nada así.

Puede que sea por todas las tormentas.

Puede. Los perros son impredecibles.

Nunca se sabe por dónde saldrán.

¿Cómo se llama su perra?

Ladybird. Ladybird Hill.

¿Por qué?

Debo denunciar a Ladybird ante las autoridades.

Para la lista de perros peligrosos.

¿Perros peligrosos? Pero eso es...

una lista de perros peligrosos.

es una simple formalidad.

A menos que Ladybird muerda a otro, entonces la pondrán a dormir.

¿A dormir?

Disculpe el eufemismo. No soy veterinario.

Estoy acostumbrado a tratar con personas.

Quiero decir que la matarán.

¿Que la matarán?

No sé cómo decírselo sin menos rodeos.

Ha metido a Ladybird en la lista de perros peligrosos.

¡A Ladybird!

Hank, yo también estoy en más listas de las que me gustaría.

En las de la CIA, el FBI, las del súper.

Ladybird es una buena perra.

Me sigue lamiendo la cara aunque ya no me quede comida.

¡Es una buena perra! ¿Os parece peligrosa?

Es de locos.

No pienso dejar que la metan en esa lista.

Si Ladybird vuelve a morder, échale la culpa a Peggy.

¡Así se la llevan y te libras de ella!

Ojalá pudiera ayudarte.

Pero una vez que los meten en la lista,

es imposible sacarlos.

Ladybird no debería estar en ella. Ya la conoce.

Sabe que no es peligrosa.

Pero es vieja. Ha perdido facultades.

No sabes qué la va a cabrear. Un trueno, cualquier otro sonido.

A saber qué puede llegar a hacer.

Aunque el proceso de envejecimiento es irreversible,

puedes intentar reeducarla.

¿Conoces al Encantador de perros?

Sí.

La gente llama a este si no los cogen para el programa del otro.

¿Quiere que vaya a ver a un espiritualista canino?

Hank, yo no conozco todos los misterios del universo,

Pero este tío sí.

Puede que sea tu última esperanza.

Madre mía.

ESPIRITUALISTA CANINO

Perdona el retraso, soy una persona importante.

Y tú eres el humano de Ladybird.

Eres como el encantador de perros de la tele.

¿El encantador de perros?

Por favor. Fanfarrón sin talento.

Ladybird tiene un problema con los truenos y ruidos fuertes.

Si no lo solucionamos, Control de animales se la llevará.

De no ser por eso nunca habría venido a hablar con alguien como usted.

Vale. Durante las tormentas ladra en plan...

O es más...

Voy a levantarme y a irme.

¿Quieres salvar a tu perra?

Vale, haré lo que haga falta.

Bien.

Ladybird, necesito verte en tu entorno natural.

Y por eso vamos a...

Pasea al perro.

¡No, no, no!

Debes ser el líder.

Algunos lo llaman "ser el perro alfa".

Yo lo llamo "ser el líder de la manada".

Mola más.

¡Mucho más!

Esa postura.

Como si llevaras un sombrero invisible.

- ¿Un qué? - ¡Un sombrero invisible!

Nunca había visto a Hank fingir hacer algo.

No me gusta.

Hank, si llevas un sombrero invisible,

lleva un bate invisible para protegerte.

¿Os queréis callar? Intento salvar a mi perra.

¿Quién es un buen chico y obedece a su amo?

¿Eres tú, Hank? Eso es.

Tu perra no te respeta.

Finge ahora llevar un bastón invisible.

Necesita un monóculo invisible para parecer el Tío Gilito.

Me parece genial lo de la postura.

Pero, ¿solo con eso va a mejorar Ladybird?

Me siento imbécil.

Hank, adoras a Ladybird y harías lo que fuera por no perderla.

¿Eso te convierte en imbécil?

No.

Claro que sí. Pero no pasa nada. El amor te hace cometer estupideces.

Y no puedo evitar conmoverme por lo imbécil que pareces ahora.

Dile que se siente.

Ladybird, siéntate.

Lo siento. Llevo beicon en el bolsillo.

Otra vez.

Ladybird, siéntate.

¡Esto no funciona!

He culpado al dueño, lo he humillado...

Debo resolver este misterio.

Está buscando algo...

¡Intenta descubrirse a sí misma!

¡Ya lo entiendo!

Es un animal en busca de su manada.

¡Debes llevarla con los suyos!

¿Seguro que no está buscando una vomitona que comerse?

¡A buscar a su manada!

ASILO

¿Esta es su manada?

Si son un puñado de viejos.

Os lo explicaré a todos a la vez.

¡Hola!

Les presento a Ladybird.

Seguro que se benefician los unos a los otros.

Todos tienen mucho en común.

Ella es vieja. Ustedes también.

Ella morirá pronto y ustedes también.

Es perfecto.

Que perrita tan guapa.

¿Ves?

Espero que vaya bien. No me da buena espina.

Pero mira lo contenta que está.

¿Qué hace aquí?

Soy vieja, solo me quedan unos meses de vida.

¡Qué bien!

Yo pariré en un par de meses.

Y Lucky y yo hemos estado hablando sobre la reencarnación.

Puede que cuando muera se reencarne en mi bebé.

Vale...

Si le gusta ver las obras y dar de comer a las palomas, sé dónde llevarla.

Vamos, guapa. Vamos a dar una vuelta al edificio.

A lo mejor este imbécil sí sabía lo que se hacía.

Sí, a lo mejor este imbécil sí sabía lo que se hacía.

¿En serio es buena idea?

¿Y si Ladybird le muerde a alguien?

Los viejos se mueren por cualquier tontería.

Por eso quería que esto fuera breve.

Si la agobiamos puede que se le vaya la pinza como nunca.

Quizás deberías haber avisado antes de venir aquí.

Qué dolor de rodillas.

Pues anda que mis articulaciones,

creo que va a llover.

- ¿A llover? - Tiene pinta de tormenta.

Va a diluviar.

¿Te acuerdas de Bob Dylan? El judío.

Y el león y el mono siguen siendo amigos.

Ahora Kirk nos dice el tiempo.

Kirk, ¿me llevo un paraguas al partido?

Está cubierto. ¿Qué más da?

Venga ya.

Ahora en serio, si han pensado salir, no lo hagan.

Porque se avecina tormenta aquí,

aquí, aquí y aquí.

- ¡No! - Echad un ojo a esto

yo no saldría de casa porque va a caer la de Dios.

Madre mía.

¿Lo que la volvía loca eran las tormentas o los disparos?

¡Las tormentas!

¿Y mi perra? ¿Dónde está Ladybird?

¿Habla de lo que había al final de esta correa?

Tenemos un problemón.

Está tronando fuera y Ladybird se ha soltado.

¡Madre mía! Vale, calma todos.

Estamos tranquilos.

¡Pues no deberían! ¡Hay un perro peligroso suelto!

- ¡Peggy! - Lo siento, se me ha escapado.

Cuando nazca y el médico le dé un cachete, quiero que llore así.

Así sabré que es usted.

Vale...

¿Qué está pasando?

Tenemos que encontrar a Ladybird.

Tranquilos, he llamado a control de animales.

- La ayuda está de camino. - ¡No! ¡La matarán!

Quieto aquí.

El macho alfa... El líder de la manada no busca a los suyos.

Son ellos los que lo buscan a él.

Estoy harto de ti y de tus psicopolladas.

Quita de en medio y lárgate con el rabo entre las patas.

- ¡Ladybird! - ¡Ven, Ladybird!

¡Vamos, chica!

¡Mierda, hay que darse prisa!

¿Y tú quién eres?

Qué niño más guapo.

¡No hay tiempo que perder! ¡No miréis atrás, id!

¿Quieres jugar con mi dentadura?

¡He cambiado de opinión, salvadme!

Al principio hacía...

pero cuando acabé de trabajar con él, hacía...

Me recuerdas a un pastor alemán que tenía.

¿Te importa si te acaricio?

Vale.

- ¡Ladybird! - ¡Ladybird!

¡La he visto! ¡Ha entrado ahí!

¡Ladybird, quieta!

¡Ladybird!

Buena chica.

¡Vamos!

¡La tengo a tiro!

¿Seguro? Porque tengo buena puntería.

¡No, quietos!

¿En serio os parece un perro peligroso?

No lo sé. Puede.

Qué guapa eres.

No.

No haría daño ni a una mosca. Mírala.

Sigo con el subidón de adrenalina.

¿Vamos a hablar de esto a algún sitio?

Vamos, Ladybird. Nos vamos.

Vamos, chica.

Ladybird, no me obligues a ponerme el sombrero invisible.

Anda, si estás sorda.

Creía que estaba fingiendo.

Quiero pedirle un favor.

¿Podría nacer con mis ojos?

Lucky está un poco bizco.

Tengo buenas noticias.

Ladybird no volverá a enfadarse por los ruidos fuertes.

Se ha quedado sorda.

¿Lo ves, Hank? Te dije que podía salvarla.

¿Por qué te cuelgas la medalla si se ha quedado sorda?

Seguro que publican esto en una revista canina.

Vámonos a casa.

Espera. ¿Y Bobby?

Tu nieta parece maja, pero con 57 años igual es muy mayor para mí.

Es un poco triste.

A Ladybird le gustaba ver el fútbol conmigo.

Ahora no oye ni a los comentaristas..

Podemos ponerle los subtítulos.

Es una perra, Bill. No sabe leer.

Cambia de canal. Odia ese anuncio.

Seguimos adelante. El marcador sigue subiendo.

A lo mejor este imbécil sí sabía lo que se hacía.

Traducción: Juan Yborra Golpe