Original subtitles

EL REY DE LA COLINA

¿SEGUNDA BALA?

¿TERCERA BALA?

CINTA DE COURTNEY LOVE

SMITHSONIAN

NANTUCKET

CLÁSICO DE PRIMAVERA

¡No puede ser! ¡Me han robado!

¡Mi clásico de primavera!

La joya de mi colección de cestas me ha sido arrebatada...

¡Mi cesta!

Lo siento, cariño.

Para mí solo es un recipiente.

"¿Solo un recipiente?"

Te diré lo que contiene esta cesta en concreto.

Amor incondicional.

¿Quieres algo de beber, cestita mía?

Me encantaría beber algo. Gracias, Dale. Te quiero.

Muy bien, cariño.

Lo que tú digas.

Ojalá no gastásemos tanto en estas cosas.

¿Sabes lo que nos cuesta cada mes?

Quizá deberías buscar otro trabajo.

Si un exterminador no mata bichos ni gana dinero,

¿tiene trabajo?

Soy exterminador, Nancy. Lo llevo en la sangre.

Habrá entrado por los pulmones.

No sé qué hacer.

Llegados a este punto, Dale solo ocupa espacio.

Es como una lámpara que come, fuma y compra chorradas.

Ojalá buscase otro empleo, pero...

Pero nada.

Dale debería olvidarse un poco de esa vocación.

¿Cómo has dicho?

Peggy, se trate de lo que se trate,

parece asunto de los Gribble.

Debo de ser el foco de toda campaña publicitaria,

porque no dejo de encontrar estas oportunidades

bajo los limpiaparabrisas.

Solo hace falta mandar a Dale de vacaciones

para que redescubra su vocación.

A menos que se trate de un sótano húmedo

repleto de basura, no creo que Dale se anime.

Que lo convenza Hank.

No quiero ir, Peggy. Te digo que no.

Los Gribble están pasando apuros.

Si no salen adelante, ¿a quién crees que van a recurrir?

Todo el mundo recurre a nosotros.

Sí. Cuando te levantes, allí estará Dale.

- Irás al baño y... - ¡Allí estará Dale!

- Harás el desayuno y... - ¡Dios mío! ¡Otra vez Dale!

Y os advierto que Joseph está pasando una fase reflexiva.

No sé muy bien a dónde irá a parar.

De acuerdo.

¿Una fábrica de cemento? Nunca están abiertas al público.

Mirad, podríamos desmantelar un submarino.

La mayoría no están nada mal.

Sí.

¡Andaos con cuidado! ¡Ha llegado el sheriff barrigudo!

Como hombre calvo y corpulento, he probado todo tipo de sombreros.

Sombrero tirolés, gorra de repartidor, bombín.

Ya sé que el bombín no os gustaba, pero me quedo con este.

Dale, rellena el hueco.

"Dale y Hank se pasarán una semana trabajando...

A, de mecánicos, B, de guías, o C, de fabricantes de cerveza".

No hay respuestas incorrectas.

Me gusta la parte de "Dale y Hank", pero no me gusta la de aprender.

Venga, Dale, lo pasaremos bien. ¿Quién sabe?

Cuando regreses, quizá seas capaz de mantener a tu familia.

Vale, Hank. Me apunto. ¡Jesús!

Dame los papeles, los reviso, tomo una decisión y nos apuntamos.

Vivan los mecánicos, o los guías, o los fabricantes de cerveza.

Recuerda, cuando vuelvas, que no hay nada más sexy que un obrero.

Deja que mire por última vez al desempleado Dale.

¿A qué viene tanto sigilo, Dale? ¿A qué estamos apuntados?

Quería darte una sorpresa,

pero ya que has preguntado, he encontrado algo único

que ni siquiera me imaginaba que fuese posible.

Tejer cestos.

¿Cómo que tejer cestos?

¿Cómo? No.

Ni siquiera sabía que ofrecían esa modalidad.

Eso es por no leer la sección de manualidades.

Claro que no.

Ay, Dios.

Pensad que, cuando regrese, me habré convertido en cestero.

Te lo debo a ti, Hank.

Y en menor medida, pero más sexualmente, a mi mujer.

♪ Me encantan las cestas Cestas, cestas, cestas ♪

CESTERÍAS HOOPER

FELIZ VOCACIÓN

Qué bonito, Hank.

Es como morir y llegar a este lugar.

Algún día, Dale, te pediré un favor.

Te recordaré este día y me harás ese favor.

Hola, soy Charles.

Ella es mi mujer, Sharon. Reyes de la vocación.

Hoteleros en Nueva Inglaterra, fabricantes de vino en Napa

e incluso chocolateros en Hershey.

Ya vale de Chuck y Sha-Sha con su vida fabulosa.

¿Os presento a los demás?

Aquella es Megan, la hija de Charles.

No es mía.

Hola, soy Kitty.

¿Os gusta la cestería tanto como a mí?

No, pero a él sí.

A Hank no le van las cestas. No es más que un facilitador.

Como las cabras que tranquilizan a los caballos.

Yo soy el caballo cestero.

Bienvenidos a Cesterías Hooper, lugar de vocaciones.

Esperamos que sea una experiencia inolvidable.

Este es el itinerario.

Durante vuestra estancia, debéis ser puntuales, trabajadores,

aprender a hacer cestos y cumplir las cuotas.

Sí, una pregunta.

Me parece muy interesante que los bolsillos vengas de las cestas

y que originalmente se llamasen "cestas pantaloneras".

No era una pregunta.

A continuación, un recorrido por la fábrica.

Síganme.

Aquí tenemos a Griffin Hooper, visionario y fundador de la cestería.

Yo era como de la familia,

hasta que perdí la mano defendiendo a mi pelotón de una granada.

¡Qué desastre!

Para ser cestero,

aquí se paga el precio en lágrimas, sudor y cortes en las manos.

Vocacionistas, la cesta de picnic.

Solo se permiten lazos florales.

Espátulas y alicates de punta fina.

No tenía ni idea de que usaríamos herramientas.

No importan las herramientas, sino las diestras manos artesanas.

Ya veremos.

Sr. Gribble, en este negocio tenemos un dicho muy popular:

"Haz cestas y cállate la boca".

Tienen cuatro horas.

Señora.

Por eso nos odian los europeos.

¡Santa María! No me lo puedo creer.

Nunca había visto cosa igual.

¡Milagro! ¡El milagro del sombrero!

Me perdí la camioneta de salchichas, pero de esto he sido testigo.

Sí, parece salido de Freaky Friday.

Hay que repetirlo y ponerlo en internet.

¡Seremos inmortales!

¡Siempre he querido ser inmortal!

Gribble, su cesta.

¡Qué horror!

Los monos hacen mejores cestas.

Y por monos entiéndase adolescentes.

Le agradezco la crítica constructiva.

Qué maravilla de cesta. Bien tejida y mejor rematada.

Háblenos de su proceso creativo.

He utilizado los materiales y las herramientas

para dar lugar a este producto.

No he sido nada creativo.

Usted, usted, usted y usted han cumplido y pueden irse.

Hank, usted también puede irse y cuenta con mi admiración.

Gribble.

No sé qué decirle.

Debe quedarse hasta el momento en que termine ese... engendro.

Hank, siento que Brubaker te haya involucrado tanto

en este juego de pasiones entre profesor y alumno.

Quiere motivarme reprimiendo sus halagos y vertiéndolos en ti.

Muy ingenioso.

Si me pagasen cada vez que me pasa una cosa así...

Esa ráfaga ha sido buena. ¿Por qué conservas el sombrero?

Te habrá engordado la cabeza.

Quizá.

¡Maldición!

¡Nunca seré la sensación de internet!

¿Aún seguís intentándolo?

Estáis pidiendo un imposible.

¿Sabéis lo que os digo?

Es muy difícil.

Por eso os voy a ayudar. Dame la cámara de vídeo.

Si sale tan bien como mis cintas de vídeo domésticas, ya veréis.

Es verdad.

La película Bobby aprende a gatear me inspiró para que anduviese.

Peggy Hill estamos en tus manos fuertes y masculinas.

¡Danos forma!

CESTERÍAS HOOPER

Kitty, muy buen trabajo.

Charles, óptimo entrelazamiento.

Sharon, qué maravilla de curvas.

Gribble, mejor déjelo.

No puedo enseñarle nada más.

Barra la porquería del suelo.

¿Que barra? Ah, ya sé por dónde va.

Quiere quebrarme para luego reconstruirme.

Excelente.

No es perfecta.

Quería añadir un gusano con sombrero saliendo de la "O".

¡Solo le ha llevado una hora y diez minutos!

Hank, nos ha llegado un pedido de Crabtree y Evelyn.

Un par de cesteros están de baja.

Cuando hay tantas mujeres en un mismo lugar...

Hay cosas que se sincronizan. Cosas mensuales.

No me haga decirlo, Hank.

Nos gustaría contar con su ayuda en la fábrica.

Claro que sí. Si ese es mi cometido...

¿En la fábrica?

Jamás había visto a un vocacionista trabajando de verdad.

Enhorabuena, Hank.

Qué raro.

Gracias por ayudar, Hank.

Así la presión es mucho menor.

Los cesteros y los carteros

son los números uno en suicidios.

Siempre que pueda participar en algo hecho en América, me apunto.

Siempre buscamos un tipo de ayuda más permanente.

¿Ayuda permanente?

¿Sabéis quién lo haría genial? Mi amigo Dale.

Trabaja mucho y le gustan las cestas. El candidato ideal.

¡Muy bien!

Claro que sí. Contrataremos a Dale.

¿Sabes qué otra cosa he estado pensando, Hank?

Mejor me corto la otra mano.

¿Eso es una crítica constructiva?

Ni siquiera sabe que puedo oírlos.

Dale saldrá adelante. Dele una oportunidad.

Quizá deberíamos contratarlo.

Una de las quejas más frecuentes es que las cestas no son malas.

¡Venga ya! A Dale se le da muy bien...

No sabe hacer una cesta. Hala, ya lo he dicho.

Hank...

Prefiero un saco antes que una de sus cestas.

¡Un saco!

SOLO EMPLEADOS

Lo siento, Griffin.

He descargado mi ira contigo en lugar de con Hank.

Hank está tratando de destruir mi reputación.

Hank se interpone entre mí y el trabajo de mis sueños.

Sí, sí. Ahora me doy cuenta.

Incluso desde un retrato impartes sabiduría.

Si quiero el trabajo, tendré que eliminar a Hank.

ALMACÉN

- ¡Toma esta! ¡Y esta! - ¿Pero qué?

Traidor cestero...

¿Qué haces, Dale?

¿Dale?

¿Qué diantres haces?

¡Trato de asesinarte!

¿Asesinarme? ¿Por qué?

Porque has estado riéndote en mi cara.

Porque hay un puesto libre y eliminarte es la única solución.

¿Qué dices? Menuda locura.

¿No te burlabas de mí?

No debí hacerlo, Dale.

Me sumé a lo que decía el resto porque era la pura verdad.

Se supone que eres mi amigo, Hank.

Pero nada más entrar aquí, te apropiaste de lo que era mío.

No me interesa el trabajo, Dale.

Y me sabe mal decírtelo,

pero ni siquiera matándome te habrían dado el trabajo.

- ¿Y si mato a Charles y Sharon? - No.

¿Y si matase a Kitty? ¿Me lo darían entonces?

Así solo quedaría Megan.

¿Megan?

¿Hasta Megan es mejor que yo?

Vine aquí a aprender una cosa nueva

que me ayudase a mantener a mi familia.

Iba a ser cestero.

Soy un perdedor.

¿Os acordáis de cuando veíamos la tele en la tele?

¡Esto mola mucho más!

Aquí lo tenemos.

Peggy Hill presenta: Sombrero de Bill, cabeza de Kahn.

REPRODUCIR DE NUEVO

¡Qué horror!

Añadamos el cine a la lista de cosas que Peggy Hill no sabe hacer.

Junto con la cocina y los zapatos abiertos.

Nunca pensé que fuese a decirlo, pero estoy algo avergonzado.

TRES VISUALIZACIONES

Lo ha visto otra persona.

¡Cuatro visualizaciones! ¡Nos hemos hecho virales!

Espera a que lleguen las parodias.

Sr. Brubaker, vengo a devolverle las herramientas.

Dale y yo nos marchamos.

¡Hank, no puedes irte! ¡Quedan cestas por hacer!

Siempre hay cestas por hacer.

Mire, he venido hasta aquí para apoyar a un amigo.

Y ha tratado de asesinarme con una carretilla.

No todo el mundo posee el don de la cestería.

Sería una tragedia que alguien con tu talento lo dejase.

Una tragedia comparable a que Gribble continuase.

Si fuese posible que Dale recuperase su dignidad,

les ayudaría con mucho gusto.

¿Y si encuentro algo que le sirva a Gribble?

¿Sabría organizar el Amigo Invisible? Yo es que lo odio.

Lo único que se le ha dado bien es exterminar bichos.

No nos hace falta ningún exterminador.

Desde que perdimos todas las existencias por culpa del gorgojo en el 87,

no dejamos de utilizar los venenos más potentes.

Ahora que me acuerdo: salid fuera en los descansos

lo máximo posible.

¿Y si volviesen los gorgojos?

¿Ha llegado un pedido defectuoso de mimbre?

Sí, está infestado de gorgojos del bambú.

Si no le ponemos remedio,

sufriremos una escasez solamente comparable

al racionamiento de mimbre durante la guerra.

Ese maldito bicho me destrozó la cesta de Semana Santa de niño.

No entiende de piedad. Tuve que guardar los huevos en un zapato.

Bueno, Dale, eres el único exterminador.

¿No quieres salvar a las cestas que tanto te gustan?

¡Liquidaré a todos esos bichos!

¡Y esta vez no utilizaré una carretilla!

¡Utilizaré veneno como debí haber hecho con Hank!

¡Manos a la obra!

¡Atención, cesteros!

¡Bajad las herramientas y apartaos de las cestas!

Esta fábrica está infestada de gorgojos del bambú.

Que no cunda el pánico.

- ¡Imposible! - Dios mío.

Igual que nos pasó en la fábrica de puros.

No se preocupen, Dale es exterminador profesional.

Se hará cargo de todo.

Ya veo... Ya veo...

No veo nada. ¡Gracias a Dios! Siguen en estado de larva.

Aún queda tiempo.

Habrá que quemarlos.

No me había sentido tan segura desde mi divorcio.

¿Quién ha hablado de fuego?

Todo saldrá bien.

Si no, me comprometo a producir la línea de primavera.

Utilizaremos algunas cestas para atraerlos.

Vosotros dos, apilad unas pocas en esa esquina.

Las mías, que son horrendas.

KITTY

CHARLES

DALE

Ahora, todo el mundo atrás y cubríos los dos mejores orificios.

Así evitaremos que huyan.

Los tenemos acorralados. Hora de asesinarlos.

¡Mujeres y hombrecillos, no miréis! Estas son solo mis pesadillas.

- Adieu. - Muy bien hecho.

Buen trabajo.

Gracias, Dale. Has salvado la fábrica.

Como muestra de gratitud, te hago entrega de...

la cesta de honor.

¡Vaya! ¡Cuánto valor!

¿No paras de matar y encima es legal?

¿Llevas este traje al trabajo?

Imagínate el tiempo que ahorraría por las mañanas.

Un exterminador se parece mucho a un recogedor de basura científico.

De todo un poco.

Me gustaría saber más al respecto.

¿Ah, sí? ¿Cuánto os interesa?

VOCACIÓN VACACIONAL

Hola, vocacionistas, aprenderéis mucho sobre plagas

y también sobre venenos.

Por encima de todo, aprenderéis a matar.

Traducción: Tomás Costal