Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
EL REY DE LA COLINA
2
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
¿SEGUNDA BALA?
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
¿TERCERA BALA?
4
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
CINTA DE COURTNEY LOVE
5
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
SMITHSONIAN
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
NANTUCKET
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
CLÁSICO DE PRIMAVERA
8
00:00:47,255 --> 00:00:51,092
{\an8}¡No puede ser!
¡Me han robado!
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,348
{\an8}¡Mi clásico de primavera!
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,727
La joya de mi colección
de cestas me ha sido arrebatada...
11
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
{\an8}¡Mi cesta!
12
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
{\an8}Lo siento, cariño.
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
{\an8}Para mí solo es un recipiente.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
{\an8}"¿Solo un recipiente?"
15
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
{\an8}Te diré lo que contiene
esta cesta en concreto.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
{\an8}Amor incondicional.
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
¿Quieres algo de beber,
cestita mía?
18
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
Me encantaría beber algo.
Gracias, Dale. Te quiero.
19
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Muy bien, cariño.
20
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
{\an8}Lo que tú digas.
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
{\an8}Ojalá no gastásemos tanto
en estas cosas.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,430
{\an8}¿Sabes lo que nos cuesta cada mes?
23
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
Quizá deberías buscar
otro trabajo.
24
00:01:43,978 --> 00:01:47,607
{\an8}Si un exterminador no mata bichos
ni gana dinero,
25
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
¿tiene trabajo?
26
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
{\an8}Soy exterminador, Nancy.
Lo llevo en la sangre.
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,324
{\an8}Habrá entrado por los pulmones.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
No sé qué hacer.
29
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
{\an8}Llegados a este punto,
Dale solo ocupa espacio.
30
00:02:04,833 --> 00:02:09,087
{\an8}Es como una lámpara que come,
fuma y compra chorradas.
31
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
{\an8}Ojalá buscase otro empleo, pero...
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
Pero nada.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,677
{\an8}Dale debería olvidarse un poco
de esa vocación.
34
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
¿Cómo has dicho?
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
{\an8}Peggy, se trate de lo que se trate,
36
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
{\an8}parece asunto de los Gribble.
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,979
{\an8}Debo de ser el foco
de toda campaña publicitaria,
38
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
{\an8}porque no dejo de encontrar
estas oportunidades
39
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
bajo los limpiaparabrisas.
40
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
Solo hace falta mandar
a Dale de vacaciones
41
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
para que redescubra su vocación.
42
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
A menos que se trate
de un sótano húmedo
43
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
repleto de basura,
no creo que Dale se anime.
44
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Que lo convenza Hank.
45
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
No quiero ir, Peggy.
Te digo que no.
46
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Los Gribble están pasando apuros.
47
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
Si no salen adelante,
¿a quién crees que van a recurrir?
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
Todo el mundo recurre a nosotros.
49
00:02:54,007 --> 00:02:57,218
Sí. Cuando te levantes,
allí estará Dale.
50
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
- Irás al baño y...
- ¡Allí estará Dale!
51
00:02:59,637 --> 00:03:02,724
- Harás el desayuno y...
- ¡Dios mío! ¡Otra vez Dale!
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,353
Y os advierto que Joseph
está pasando una fase reflexiva.
53
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
No sé muy bien a dónde irá a parar.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
De acuerdo.
55
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
{\an8}¿Una fábrica de cemento?
Nunca están abiertas al público.
56
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
{\an8}Mirad, podríamos desmantelar
un submarino.
57
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
{\an8}La mayoría no están nada mal.
58
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
Sí.
59
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
¡Andaos con cuidado!
¡Ha llegado el sheriff barrigudo!
60
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
Como hombre calvo y corpulento,
he probado todo tipo de sombreros.
61
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
Sombrero tirolés,
gorra de repartidor, bombín.
62
00:03:45,141 --> 00:03:49,187
Ya sé que el bombín no os gustaba,
pero me quedo con este.
63
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
Dale, rellena el hueco.
64
00:03:52,398 --> 00:03:55,568
"Dale y Hank se pasarán
una semana trabajando...
65
00:03:55,652 --> 00:04:01,449
A, de mecánicos, B, de guías,
o C, de fabricantes de cerveza".
66
00:04:01,532 --> 00:04:03,618
No hay respuestas incorrectas.
67
00:04:03,701 --> 00:04:08,665
Me gusta la parte de "Dale y Hank",
pero no me gusta la de aprender.
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
Venga, Dale, lo pasaremos bien.
¿Quién sabe?
69
00:04:11,209 --> 00:04:14,671
Cuando regreses, quizá seas capaz
de mantener a tu familia.
70
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
Vale, Hank. Me apunto.
¡Jesús!
71
00:04:17,548 --> 00:04:21,427
Dame los papeles, los reviso,
tomo una decisión y nos apuntamos.
72
00:04:22,178 --> 00:04:27,767
Vivan los mecánicos, o los guías,
o los fabricantes de cerveza.
73
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
Recuerda, cuando vuelvas,
que no hay nada más sexy que un obrero.
74
00:04:35,650 --> 00:04:39,696
Deja que mire por última vez
al desempleado Dale.
75
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
¿A qué viene tanto sigilo, Dale?
¿A qué estamos apuntados?
76
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
Quería darte una sorpresa,
77
00:04:48,538 --> 00:04:52,458
pero ya que has preguntado,
he encontrado algo único
78
00:04:52,542 --> 00:04:55,586
que ni siquiera me imaginaba
que fuese posible.
79
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
Tejer cestos.
80
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
¿Cómo que tejer cestos?
81
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
¿Cómo? No.
82
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
Ni siquiera sabía
que ofrecían esa modalidad.
83
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Eso es por no leer
la sección de manualidades.
84
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Claro que no.
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Ay, Dios.
86
00:05:10,560 --> 00:05:14,480
Pensad que, cuando regrese,
me habré convertido en cestero.
87
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Te lo debo a ti, Hank.
88
00:05:16,065 --> 00:05:19,819
Y en menor medida,
pero más sexualmente, a mi mujer.
89
00:05:19,902 --> 00:05:24,741
♪ Me encantan las cestasCestas, cestas, cestas ♪
90
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
CESTERÍAS HOOPER
91
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
FELIZ VOCACIÓN
92
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
Qué bonito, Hank.
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
Es como morir
y llegar a este lugar.
94
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
Algún día, Dale,
te pediré un favor.
95
00:05:46,596 --> 00:05:50,850
Te recordaré este día
y me harás ese favor.
96
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
Hola, soy Charles.
97
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
Ella es mi mujer, Sharon.
Reyes de la vocación.
98
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Hoteleros en Nueva Inglaterra,
fabricantes de vino en Napa
99
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
e incluso chocolateros en Hershey.
100
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
Ya vale de Chuck y Sha-Sha
con su vida fabulosa.
101
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
¿Os presento a los demás?
102
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
Aquella es Megan,
la hija de Charles.
103
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
No es mía.
104
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Hola, soy Kitty.
105
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
¿Os gusta la cestería
tanto como a mí?
106
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
No, pero a él sí.
107
00:06:19,962 --> 00:06:24,384
A Hank no le van las cestas.
No es más que un facilitador.
108
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
Como las cabras que tranquilizan
a los caballos.
109
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
Yo soy el caballo cestero.
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Bienvenidos a Cesterías Hooper,
lugar de vocaciones.
111
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
Esperamos que sea
una experiencia inolvidable.
112
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
Este es el itinerario.
113
00:06:37,021 --> 00:06:40,817
Durante vuestra estancia,
debéis ser puntuales, trabajadores,
114
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
aprender a hacer cestos
y cumplir las cuotas.
115
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
Sí, una pregunta.
116
00:06:45,571 --> 00:06:50,493
Me parece muy interesante
que los bolsillos vengas de las cestas
117
00:06:50,576 --> 00:06:54,247
y que originalmente
se llamasen "cestas pantaloneras".
118
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
No era una pregunta.
119
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
A continuación,
un recorrido por la fábrica.
120
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Síganme.
121
00:07:03,631 --> 00:07:08,386
Aquí tenemos a Griffin Hooper,
visionario y fundador de la cestería.
122
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
Yo era como de la familia,
123
00:07:10,888 --> 00:07:14,600
hasta que perdí la mano defendiendo
a mi pelotón de una granada.
124
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
¡Qué desastre!
125
00:07:22,108 --> 00:07:23,192
Para ser cestero,
126
00:07:23,276 --> 00:07:27,196
aquí se paga el precio en lágrimas,
sudor y cortes en las manos.
127
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
Vocacionistas, la cesta de picnic.
128
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
Solo se permiten lazos florales.
129
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
Espátulas y alicates de punta fina.
130
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
No tenía ni idea
de que usaríamos herramientas.
131
00:07:45,715 --> 00:07:51,053
No importan las herramientas,
sino las diestras manos artesanas.
132
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
Ya veremos.
133
00:07:52,805 --> 00:07:56,392
Sr. Gribble, en este negocio
tenemos un dicho muy popular:
134
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
"Haz cestas y cállate la boca".
135
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
Tienen cuatro horas.
136
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Señora.
137
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
Por eso nos odian los europeos.
138
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
¡Santa María!
No me lo puedo creer.
139
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
Nunca había visto cosa igual.
140
00:08:23,336 --> 00:08:25,963
¡Milagro!
¡El milagro del sombrero!
141
00:08:26,047 --> 00:08:30,760
Me perdí la camioneta de salchichas,
pero de esto he sido testigo.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,679
Sí, parece salido de Freaky Friday.
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
Hay que repetirlo
y ponerlo en internet.
144
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
¡Seremos inmortales!
145
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
¡Siempre he querido ser inmortal!
146
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
Gribble, su cesta.
147
00:08:55,117 --> 00:08:57,203
¡Qué horror!
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
Los monos hacen mejores cestas.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
Y por monos entiéndase adolescentes.
150
00:09:01,415 --> 00:09:04,377
Le agradezco la crítica constructiva.
151
00:09:08,339 --> 00:09:12,718
Qué maravilla de cesta.
Bien tejida y mejor rematada.
152
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
Háblenos de su proceso creativo.
153
00:09:15,012 --> 00:09:18,808
He utilizado los materiales
y las herramientas
154
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
para dar lugar a este producto.
155
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
No he sido nada creativo.
156
00:09:23,521 --> 00:09:27,608
Usted, usted, usted y usted
han cumplido y pueden irse.
157
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
Hank, usted también puede irse
y cuenta con mi admiración.
158
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
Gribble.
159
00:09:35,616 --> 00:09:38,494
No sé qué decirle.
160
00:09:38,578 --> 00:09:43,749
Debe quedarse hasta el momento
en que termine ese... engendro.
161
00:09:48,254 --> 00:09:51,632
Hank, siento que Brubaker
te haya involucrado tanto
162
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
en este juego de pasiones
entre profesor y alumno.
163
00:09:54,468 --> 00:09:59,557
Quiere motivarme reprimiendo
sus halagos y vertiéndolos en ti.
164
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Muy ingenioso.
165
00:10:02,602 --> 00:10:07,440
Si me pagasen cada vez
que me pasa una cosa así...
166
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
Esa ráfaga ha sido buena.
¿Por qué conservas el sombrero?
167
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Te habrá engordado la cabeza.
168
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
Quizá.
169
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
¡Maldición!
170
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
¡Nunca seré la sensación
de internet!
171
00:10:37,094 --> 00:10:39,263
¿Aún seguís intentándolo?
172
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
Estáis pidiendo un imposible.
173
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
¿Sabéis lo que os digo?
174
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
Es muy difícil.
175
00:10:44,810 --> 00:10:48,731
Por eso os voy a ayudar.
Dame la cámara de vídeo.
176
00:10:48,814 --> 00:10:53,319
Si sale tan bien como mis cintas
de vídeo domésticas, ya veréis.
177
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
Es verdad.
178
00:10:54,487 --> 00:10:58,324
La película Bobby aprende a gatear
me inspiró para que anduviese.
179
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
Peggy Hill estamos en tus manos
fuertes y masculinas.
180
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
¡Danos forma!
181
00:11:02,578 --> 00:11:03,621
CESTERÍAS HOOPER
182
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Kitty, muy buen trabajo.
183
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
Charles, óptimo entrelazamiento.
184
00:11:08,459 --> 00:11:10,419
Sharon, qué maravilla
de curvas.
185
00:11:16,717 --> 00:11:19,095
Gribble, mejor déjelo.
186
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
No puedo enseñarle nada más.
187
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
Barra la porquería del suelo.
188
00:11:23,974 --> 00:11:26,852
¿Que barra?
Ah, ya sé por dónde va.
189
00:11:26,936 --> 00:11:29,939
Quiere quebrarme
para luego reconstruirme.
190
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
Excelente.
191
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
No es perfecta.
192
00:11:34,527 --> 00:11:38,698
Quería añadir un gusano
con sombrero saliendo de la "O".
193
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
¡Solo le ha llevado una hora
y diez minutos!
194
00:11:41,575 --> 00:11:44,870
Hank, nos ha llegado un pedido
de Crabtree y Evelyn.
195
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
Un par de cesteros
están de baja.
196
00:11:46,872 --> 00:11:50,167
Cuando hay tantas mujeres
en un mismo lugar...
197
00:11:50,251 --> 00:11:53,713
Hay cosas que se sincronizan.
Cosas mensuales.
198
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
No me haga decirlo, Hank.
199
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
Nos gustaría contar
con su ayuda en la fábrica.
200
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
Claro que sí.
Si ese es mi cometido...
201
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
¿En la fábrica?
202
00:12:02,555 --> 00:12:06,100
Jamás había visto a un vocacionista
trabajando de verdad.
203
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
Enhorabuena, Hank.
204
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
Qué raro.
205
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
Gracias por ayudar, Hank.
206
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
Así la presión es mucho menor.
207
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Los cesteros y los carteros
208
00:12:20,614 --> 00:12:22,491
son los números uno
en suicidios.
209
00:12:22,575 --> 00:12:27,204
Siempre que pueda participar
en algo hecho en América, me apunto.
210
00:12:27,288 --> 00:12:31,000
Siempre buscamos
un tipo de ayuda más permanente.
211
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
¿Ayuda permanente?
212
00:12:32,376 --> 00:12:34,879
¿Sabéis quién lo haría genial?
Mi amigo Dale.
213
00:12:34,962 --> 00:12:38,007
Trabaja mucho y le gustan las cestas.
El candidato ideal.
214
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
¡Muy bien!
215
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
Claro que sí.
Contrataremos a Dale.
216
00:12:41,802 --> 00:12:44,096
¿Sabes qué otra cosa
he estado pensando, Hank?
217
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Mejor me corto la otra mano.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
¿Eso es una crítica constructiva?
219
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
Ni siquiera sabe
que puedo oírlos.
220
00:12:51,103 --> 00:12:53,856
Dale saldrá adelante.
Dele una oportunidad.
221
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
Quizá deberíamos contratarlo.
222
00:12:55,483 --> 00:12:59,528
Una de las quejas más frecuentes
es que las cestas no son malas.
223
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
¡Venga ya!
A Dale se le da muy bien...
224
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
No sabe hacer una cesta.
Hala, ya lo he dicho.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
Hank...
226
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
Prefiero un saco
antes que una de sus cestas.
227
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
¡Un saco!
228
00:13:32,645 --> 00:13:33,604
SOLO EMPLEADOS
229
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
Lo siento, Griffin.
230
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
He descargado mi ira contigo
en lugar de con Hank.
231
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Hank está tratando
de destruir mi reputación.
232
00:14:01,590 --> 00:14:04,802
Hank se interpone entre mí
y el trabajo de mis sueños.
233
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
Sí, sí.
Ahora me doy cuenta.
234
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
Incluso desde un retrato
impartes sabiduría.
235
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
Si quiero el trabajo,
tendré que eliminar a Hank.
236
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
ALMACÉN
237
00:14:22,236 --> 00:14:26,156
- ¡Toma esta! ¡Y esta!
- ¿Pero qué?
238
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
Traidor cestero...
239
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
¿Qué haces, Dale?
240
00:14:49,555 --> 00:14:50,389
¿Dale?
241
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
¿Qué diantres haces?
242
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
¡Trato de asesinarte!
243
00:14:58,898 --> 00:15:00,441
¿Asesinarme?
¿Por qué?
244
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
Porque has estado riéndote
en mi cara.
245
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
Porque hay un puesto libre
y eliminarte es la única solución.
246
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
¿Qué dices?
Menuda locura.
247
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
¿No te burlabas de mí?
248
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
No debí hacerlo, Dale.
249
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Me sumé a lo que decía el resto
porque era la pura verdad.
250
00:15:18,375 --> 00:15:20,085
Se supone que eres mi amigo, Hank.
251
00:15:20,169 --> 00:15:23,881
Pero nada más entrar aquí,
te apropiaste de lo que era mío.
252
00:15:23,964 --> 00:15:26,008
No me interesa el trabajo, Dale.
253
00:15:26,091 --> 00:15:27,343
Y me sabe mal decírtelo,
254
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
pero ni siquiera matándome
te habrían dado el trabajo.
255
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
- ¿Y si mato a Charles y Sharon?
- No.
256
00:15:38,228 --> 00:15:40,814
¿Y si matase a Kitty?
¿Me lo darían entonces?
257
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
Así solo quedaría Megan.
258
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
¿Megan?
259
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
¿Hasta Megan es mejor que yo?
260
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
Vine aquí a aprender
una cosa nueva
261
00:15:53,118 --> 00:15:55,704
que me ayudase a mantener
a mi familia.
262
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Iba a ser cestero.
263
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
Soy un perdedor.
264
00:16:07,633 --> 00:16:10,719
¿Os acordáis de cuando veíamos
la tele en la tele?
265
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
¡Esto mola mucho más!
266
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
Aquí lo tenemos.
267
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Peggy Hill presenta:
Sombrero de Bill, cabeza de Kahn.
268
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
REPRODUCIR DE NUEVO
269
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
¡Qué horror!
270
00:16:39,498 --> 00:16:43,043
Añadamos el cine a la lista
de cosas que Peggy Hill no sabe hacer.
271
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Junto con la cocina
y los zapatos abiertos.
272
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
Nunca pensé que fuese a decirlo,
pero estoy algo avergonzado.
273
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
TRES VISUALIZACIONES
274
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
Lo ha visto otra persona.
275
00:16:54,638 --> 00:16:57,725
¡Cuatro visualizaciones!
¡Nos hemos hecho virales!
276
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Espera a que lleguen las parodias.
277
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
Sr. Brubaker,
vengo a devolverle las herramientas.
278
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
Dale y yo nos marchamos.
279
00:17:09,903 --> 00:17:13,365
¡Hank, no puedes irte!
¡Quedan cestas por hacer!
280
00:17:13,991 --> 00:17:16,160
Siempre hay cestas por hacer.
281
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Mire, he venido hasta aquí
para apoyar a un amigo.
282
00:17:19,204 --> 00:17:22,082
Y ha tratado de asesinarme
con una carretilla.
283
00:17:22,166 --> 00:17:24,543
No todo el mundo
posee el don de la cestería.
284
00:17:24,626 --> 00:17:27,963
Sería una tragedia que alguien
con tu talento lo dejase.
285
00:17:28,047 --> 00:17:30,883
Una tragedia comparable
a que Gribble continuase.
286
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
Si fuese posible que Dale
recuperase su dignidad,
287
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
les ayudaría con mucho gusto.
288
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
¿Y si encuentro algo
que le sirva a Gribble?
289
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
¿Sabría organizar el Amigo Invisible?
Yo es que lo odio.
290
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
Lo único que se le ha dado bien
es exterminar bichos.
291
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
No nos hace falta
ningún exterminador.
292
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
Desde que perdimos todas las existencias
por culpa del gorgojo en el 87,
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
no dejamos de utilizar
los venenos más potentes.
294
00:17:53,322 --> 00:17:56,366
Ahora que me acuerdo:
salid fuera en los descansos
295
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
lo máximo posible.
296
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
¿Y si volviesen los gorgojos?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,005
¿Ha llegado un pedido
defectuoso de mimbre?
298
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
Sí, está infestado
de gorgojos del bambú.
299
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
Si no le ponemos remedio,
300
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
sufriremos una escasez
solamente comparable
301
00:18:18,138 --> 00:18:20,349
al racionamiento de mimbre
durante la guerra.
302
00:18:21,975 --> 00:18:26,105
Ese maldito bicho me destrozó
la cesta de Semana Santa de niño.
303
00:18:26,188 --> 00:18:30,150
No entiende de piedad.
Tuve que guardar los huevos en un zapato.
304
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
Bueno, Dale,
eres el único exterminador.
305
00:18:32,778 --> 00:18:37,157
¿No quieres salvar a las cestas
que tanto te gustan?
306
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
¡Liquidaré a todos esos bichos!
307
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
¡Y esta vez no utilizaré
una carretilla!
308
00:18:41,411 --> 00:18:43,997
¡Utilizaré veneno
como debí haber hecho con Hank!
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
¡Manos a la obra!
310
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
¡Atención, cesteros!
311
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
¡Bajad las herramientas
y apartaos de las cestas!
312
00:18:56,093 --> 00:19:00,013
Esta fábrica está infestada
de gorgojos del bambú.
313
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
Que no cunda el pánico.
314
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
- ¡Imposible!
- Dios mío.
315
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Igual que nos pasó
en la fábrica de puros.
316
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
No se preocupen,
Dale es exterminador profesional.
317
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
Se hará cargo de todo.
318
00:19:14,403 --> 00:19:16,530
Ya veo... Ya veo...
319
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
No veo nada. ¡Gracias a Dios!
Siguen en estado de larva.
320
00:19:20,409 --> 00:19:21,451
Aún queda tiempo.
321
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
Habrá que quemarlos.
322
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
No me había sentido tan segura
desde mi divorcio.
323
00:19:26,456 --> 00:19:28,000
¿Quién ha hablado de fuego?
324
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
Todo saldrá bien.
325
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
Si no, me comprometo
a producir la línea de primavera.
326
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
Utilizaremos algunas cestas
para atraerlos.
327
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
Vosotros dos,
apilad unas pocas en esa esquina.
328
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
Las mías, que son horrendas.
329
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
KITTY
330
00:19:44,141 --> 00:19:45,017
CHARLES
331
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
DALE
332
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Ahora, todo el mundo atrás
y cubríos los dos mejores orificios.
333
00:19:54,359 --> 00:19:56,570
Así evitaremos que huyan.
334
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
Los tenemos acorralados.
Hora de asesinarlos.
335
00:20:04,244 --> 00:20:08,415
¡Mujeres y hombrecillos, no miréis!
Estas son solo mis pesadillas.
336
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
- Adieu.
- Muy bien hecho.
337
00:20:19,259 --> 00:20:20,177
Buen trabajo.
338
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
Gracias, Dale.
Has salvado la fábrica.
339
00:20:23,013 --> 00:20:26,808
Como muestra de gratitud,
te hago entrega de...
340
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
la cesta de honor.
341
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
¡Vaya!
¡Cuánto valor!
342
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
¿No paras de matar
y encima es legal?
343
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
¿Llevas este traje al trabajo?
344
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
Imagínate el tiempo que ahorraría
por las mañanas.
345
00:20:43,909 --> 00:20:48,956
Un exterminador se parece mucho
a un recogedor de basura científico.
346
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
De todo un poco.
347
00:20:51,124 --> 00:20:53,710
Me gustaría saber más
al respecto.
348
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
¿Ah, sí?
¿Cuánto os interesa?
349
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
{\an8}VOCACIÓN VACACIONAL
350
00:21:04,846 --> 00:21:09,059
Hola, vocacionistas,
aprenderéis mucho sobre plagas
351
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
y también sobre venenos.
352
00:21:10,727 --> 00:21:13,981
Por encima de todo,
aprenderéis a matar.
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
{\an8}Traducción: Tomás Costal
27290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof