Original subtitles

- Sí. - Sí.

Sí.

- Dale, ¿qué demonios...? - ¿Te gusta mi canoa terrestre?

Es un viejo sidecar que he encontrado por ahí.

Le he puesto ruedas de bicicleta y lo empujo con este palo de golf.

- Dale, es la cosa más estúpida que... - ¡Me pido primero!

Lo siento, Bill, pero solo cabe uno.

¡Avante!

¡Vaya! Corre más de lo que yo esperaba.

Me encanta cómo escriben en The Economist.

Se nota muchísimo el acento británico.

¡Hank, no puedo parar! ¡No puedo!

¡Ay, mis rosas!

¡Serán catetos!

Si nos aceptasen en el club, podríamos librarnos de esto.

El club Nine Rivers solo te da cuatro advertencias.

Y ya estamos en la última...

Debemos esperar nuestra oportunidad.

¡Bobby, escúchame!

Lucky sabe hacer música con el motor.

Cuenta conmigo. Haré lo que haga falta.

Fíjate en nuestro hombrecito de la basura.

Llegará a ser empleado municipal.

Ha realizado una tarea programada de acuerdo con lo previsto.

¡Espera! ¿Por qué las deja ahí?

En los cubos, Bobby.

Paso número tres. Según lo previsto.

¡Paso número tres!

Voy a salir.

Ya estaba lleno.

¿Esta basura es nuestra?

Huele a viejo, no me lo parece.

No utilizamos leche condensada ni bebemos güisqui.

¡Es de otra persona! ¡Dios mío!

Me siento invadido.

Un completo desconocido ha utilizado mis cubos.

¿Cómo estás tan seguro de que no es vecino tuyo?

Ha tirado una batería de coche.

Mis vecinos no son trogloditas.

Gracias, Hank.

La clave es resultar útiles a la comunidad Nine Rivers.

Son los mejores y solo aceptan a los mejores.

¿Qué se nos da bien?

CLUB NINE RIVERS

Descubra un lugar recóndito donde el lujo es la norma.

Un lujo recóndito...

Ofrecemos múltiples actividades

donde se promueve la excelencia y, en ocasiones, se exige.

Tiro con arco. Caligrafía.

- ¿Qué tal escribes? - No demasiado bien.

Polo, tiro al plato y nuevas tecnologías.

¡Ya lo tengo! ¡Tiro al plato!

El Laos disparabas de maravilla.

Por aquel entonces era una joven hermosa y llena de ira.

Espera, aún sigo rabiosa y conservo mi belleza.

¡Trae la pistola!

Nuestro equipo de tiro se ha clasificado para la final.

Nos hace mucha ilusión.

A decir verdad,

quizá derrotemos a los Pennington Oaks.

- ¿No sería maravilloso? - Por eso estoy aquí.

Dime a dónde apuntar y te aseguro que no fallaré.

Minh, en el tiro al plato usamos escopetas y blancos en movimiento.

Cuando se te dé bien, dame un toque.

Mejor todavía, mándame un mensaje.

Maldito mundo inmobiliario.

Es el tercer campo de tiro al que llamo y lo han comprado para hacer chalés.

¡Espera! Dale Gribble tenía uno.

¿Gribble? ¿Estás majareta?

Queremos huir de los catetos, no compartir litera con ellos.

Minh, quiero enseñarte algo.

A eso lo llaman "birrabéisbol".

¡Lo tengo!

¡Mía, mía, mía!

Para huir de los catetos, me uno a su club.

¡Hola, vecino!

A ver, que te ayudo.

CLUB DE TIRO DE ARLEN

No puedo creer que te anotes a nuestro club.

Siempre he pensado que nos odiabas.

No seas ridículo.

¿Por qué os iba a odiar?

Siempre hablas de lo mucho que odias a mi hijo,

a todos mis amigos y también a mí.

No es más que un malentendido.

Este lugar me recuerda aquellos días de caza

en los que utilizaba el AK-47 de mi padre sin modificar.

¿Sabes disparar un AK-47?

¡Chócala! Soy Fitzi, y él Moose.

Uy, perdón.

¡Encantada!

A mí me llaman Johnny el Corto, porque no me entero.

Muy bien, Cortito.

¿Qué tal si pegamos unos tiros?

- Muy bien. - ¡Vale!

Con gusto.

- ¡Qué maravilla! - ¡Hurra!

- ¿Lo has visto? - Increíble.

Minh es vecina mía.

¿Qué tal la práctica? ¿Ha ido genial?

- ¿Mejora esa puntería? - La práctica ha ido bien.

Pero aquello era una pocilga.

No hay ni campo de tiro.

Esos catetos parecen osos rodeados de muebles.

Oye, que esos osos nos abrirán muchas puertas.

Sonríe y pórtate bien. Piensa en nuestro objetivo final.

Hola, Kahn y Minh.

Hola, Ted y Cindy.

¿Os gusta ser miembros de Nine Rivers?

Claro que sí, Ted.

Magnífico.

¡Qué imaginación la tuya!

Minh, conocida como Madam X, como nuevo miembro

hemos venido a secuestrarte para que participes en un ritual secreto.

No, gracias. Adiós.

No seas tonta, Minh. Sal con tus amigos.

¡Vive la vida! ¡Pásatelo bien!

¡Come mucha mayonesa!

Bobby, tirar dos semanas de residuos domésticos

en contenedores de una semana te obliga a colocarlas bien.

Pero te servirá en la vida.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¿Quién eres?

¿Por qué yo?

Ay, Hank, otra vez no.

Papá, he visto un vertedero a cuatro calles de aquí.

Podríamos colarnos cuando oscurezca.

No. Me niego a extender esta enfermedad.

Mañana colocaré unos candados en los contenedores.

¡Ese es mi hombre!

CLUB DE TIRO ARLEN

Sargento jefe, puede comenzar.

Hermano Minh, ¿jura solemnemente ser leal a los demás miembros?

Lo juro.

Ahora se te revelará la contraseña secreta.

- Aúlla como un lobo. - ¿Qué?

Así mismo.

Venga, ponle ganas. Inténtalo otra vez.

¡Bien!

♪ Ish-ka-me-me, so-la-me-me Oo-wak-a-awak-a-me-me ♪

♪ Ish-ka-me-me, so-la-me-me Oo-wak-a-awak-a-me-me ♪

♪ Yup-diddly-oten-doten-oo Wak-a-wak-a-choten ♪

♪ Yup-diddly-oten-doten-oo Wak-a-wak-a-choten ♪

Ya está. Eres una de nosotros.

Minh es un soplo de aire fresco.

Es como una rockera de la nueva ola, que aporta un tsunami de energía

al estadio decrépito en que se había convertido el club.

- Ayer me dijo el médico-- - ¡Minh es la mejor!

¡Me ganó al Stratego!

¡Y eructa como un tío!

¡Qué glamuroso!

CERVEZAS ÁLAMO

Minh sigue pegando tiros.

- ¿Voy? - Ya voy yo.

No, yo.

- Hola, chicos. - ¡Hola, Minh!

¿Habéis pensado alguna vez en construir un campo de tiro?

No.

¿Es lo que quieres que pensemos?

Lo pregunto porque podríamos participar en un concurso.

El Clásico de los Tres Clubes.

Por eso te admiramos, Minh.

Siempre quieres pegarles tiros a cosas nuevas.

¡Cuenta con nosotros!

Ha forzado los candados.

¿Quién es este monstruo?

Yo no veo basura,

sino una bolsa de pruebas.

¡Vamos allá!

¿Todo bien con los catetos?

Comen de mi mano.

Los he convencido para construir un campo.

¡Ah, perfecto!

Por cierto, ¿para qué tanto rifle?

Son de Fitzi.

Siempre se le olvida lubricar el anverso del gatillo.

Tendrías que haber visto a Moose.

Se cayó en la hierba

y al levantarse tenía la barba repleta de hojas.

¡Qué cucada!

Minh, no te me conviertas.

¿Yo? ¡Qué va! ¡Relájate!

Algunas cosas que dice Gribble sobre JFK y Oswald

parecen verdaderas locuras, pero al seguirles el rastro...

CLUB DE TIRO ARLEN

¡Plato!

MINH SOUPHANO

¡Plato!

¡Plato!

Seis series sin un solo fallo.

¿Hay trato o no hay trato?

Minh, Kahn, bienvenidos al club Nine Rivers.

Queremos salir victoriosos contra esos esnobs de Pennington.

- ¡Viva! - Enhorabuena, Kahn.

Por cierto, te apuntaré al curso de etiqueta y modales.

Minh, amor mío, esta noche será la primera del resto de nuestra vida.

Me despediré de los catetos.

Les diré con mis propias palabras que se vayan al cuerno.

¿Quieres a Peggy Hill?

- No sé... - Venga, será divertido.

Querida ogra cateta...

Minh, hemos hecho camisetas para el concurso de tiro.

No te preocupes, ya he lavado la tuya.

- ¡Qué detallista! Pero... - Y mira.

Ahora nos referimos a ti como Presidenta Minh.

Yo he renunciado al cargo.

Chicos, mirad...

Me han pedido que forme parte del equipo Nine Rivers.

De ahora en adelante, allí es donde estaré.

Espera... ¿Vas a tirar para ellos y también para nosotros?

No sé si lo he entendido bien.

No, solo con ellos.

Chicos... es complicado.

Juraste que serías leal a tus compañeros de equipo.

Se lo juré a una lata de cerveza.

Claro.

Supongo que para ti no cuenta.

Vámonos, chicos.

Genial, ya te has deshecho de Gribble.

Entra y seguimos con Bobby Hill.

Debes comer.

Necesitas energía para competir.

No merezco comer ni ganar.

No te disgustes por los catetos. Son como lombrices.

Carecen de sistema nervioso. No sienten dolor.

Confiaban en mí y yo los traicioné.

¡Me mondo! Se fiaron de ti como catetos

y luego les diste la puñalada.

CLUB DE TIRO ARLEN

¿Se cree mejor que nosotros?

Ya verá esta...

MINH SOUPHANO

A ver qué te parece, Minh.

¡Plato!

¡No hemos terminado! ¡Vuelve a cargarla!

¿A quién vamos a engañar?

- Es mejor que nosotros. - La verdad es que sí.

Pero aún deseo vengarme.

Pero cómo...

Espera un minuto.

¡Tenemos rifles!

¡Podemos invadir su club de pijos y echar a perder la competición!

¿Echarla a perder? ¿Con qué?

¡Con nuestros rifles!

Otro bote de cristal repleto de bastoncillos usados.

No vale la pena.

La justicia no siempre es agradable.

No son pruebas concluyentes,

pero ya disponemos de un perfil.

Nuestro sospechoso lleva los oídos bien limpios.

Como pueden ver, vamos extendiéndonos.

Ya hemos conseguido comprar el colegio para niños sordos.

Se resistieron bastante.

Tanta belleza me conmueve.

¿Estás animada, Minh?

Sabes que contamos contigo.

Sí, ya lo sé.

¿Y el campo de tiro?

Por aquí no. Asustaría a las carpas.

¡Por allí!

- ¿Lo has visto? - ¿Qué pasa?

Como anfitriones primerizos,

nos compñace recibir al club Pennington Oaks.

Dentro de la rivalidad amistosa, permítanme añadir

que Pennington Oaks saldrá derrotado.

Disculpen.

Vamos allá. ¡A pegar tiros!

¡Santo cielo!

¡La Atlántida!

- ¿Quiénes son? - No son miembros.

¡Tienen música submarina!

¡Oigan!

- ¿Los ayudo en algo? - No gracias. Todo correcto.

¡Corred!

NINE RIVERS - 20 PENNINGTON - 23

Diez de diez. ¡Espectacular!

Si lo consigues, habremos ganado.

Cuando quiera.

¿Gribble? ¿Qué hacéis aquí?

Al principio, queríamos venganza.

Pero ahora todo este lujo nos ha dejado impresionados.

La piscina está a 30 grados.

¿Has visto a la tortuga?

¡Entreguen las armas!

¿Qué significa todo esto? Minh, ¿los conoces?

Sí, soy su presidenta.

Lo que tú digas.

Quiero que los echen y presenten cargos contra ellos.

¡Un momento! ¡Son mis invitados!

Les he dado mis invitaciones para que vengan a animarme.

Se habrán perdido.

¿Verdad, chicos?

- Claro... - ¿Estás loca?

¡Todas las invitaciones!

¿Cómo voy a impresionar a mis jefes?

Estamos aquí gracias a mí, Kahn. Decido yo.

Lo tomas o lo dejas.

Habrá que revisar la concesión de invitaciones.

Ahora, Minh, te toca a ti.

Ah, es verdad.

¡Plato!

Gana Nine Rivers.

¡Bien!

Con esta uña

ya sabemos que tenía ocho dígitos por lo menos.

Tía Peggy, ¿vamos a poner un rastrillo dentro de casa?

Mira, cariño, mis llaves de repuesto.

Las habré tirado por confusión.

Lucky, ¿la basura es tuya?

Claro. El gobierno quier cobrarme por tirar la basura.

¡Faltaría más! A mí no me pisa nadie.

Ya que somos familia, pensé que ayudaríais.

Lucky, deja de tirar bolsas en mis contenedores.

BAKLAVA

Nada como observar toda tu basura para que te sientas afortunado.

Vivimos en un país donde es posible comer ensalada china un día

y baklava el siguiente.

Si tengo que pagar un poco más por librarme de la basura, amén.

Dios bendiga América.

Qué bonito, Lucky.

Este queso azul es una explosión de sabores sofisticados.

Y este Pinot del 97 cuenta su propia historia.

Como cuando la niñera te da un sopapo al perseguirla por la cocina.

Sí, exacto.

Se nota en el sabor.

- Diga. - Minh, no te vas a creer

lo que ha pasado.

Resulta que mirar antes de disparar funciona pero que muy bien.

Yo y Moose hemos acertado dos veces con solo ocho tiros.

¡Increíble!

Que se ponga Moose.

Moose...

Luego hablamos.

Disculpen. Era un asunto personal.

♪ Yup-diddly-oten-doten Oo-wak-a-wak-a-choten ♪

Traducción: Tomás Costal