Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
BIOLOGÍA
2
00:00:34,367 --> 00:00:35,326
{\an8}Qué aburrimiento.
3
00:00:36,161 --> 00:00:37,704
{\an8}Me muero de aburrimiento.
4
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
{\an8}¡Eh, chavales!
Pasadme los pulmones de rana.
5
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
{\an8}¡Tía Peggy! Me he tragado
una pepita de sandía.
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,265
{\an8}¡Dios mío!
¿Y si le afecta al bebé?
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
{\an8}¡No quiero un bebé sandía!
8
00:00:59,768 --> 00:01:01,644
{\an8}Luanne, ya lo hemos hablado.
9
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
{\an8}Vamos a quererlo igual,
con o sin sandía.
10
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
{\an8}Bobby, ¿alguna novedad en el cole?
11
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
{\an8}¡Qué va!
El cole es aburridísimo.
12
00:01:12,155 --> 00:01:16,326
{\an8}Ojalá hubiese un incendio
o se desatase alguna pandemia.
13
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
{\an8}¡Qué pena que no trabaje allí!
14
00:01:18,495 --> 00:01:20,538
{\an8}Era la profe enrollada.
15
00:01:20,622 --> 00:01:24,167
{\an8}¿Aún se habla del día
que les llevé palomitas?
16
00:01:25,376 --> 00:01:28,630
{\an8}Deberíais organizar una fiesta
de disfraces, como nosotros.
17
00:01:28,713 --> 00:01:31,341
{\an8}Yo conocí a Nancy
en la cabina de los besos.
18
00:01:31,424 --> 00:01:37,013
{\an8}A pesar del sabor de otros 200 chicos
en sus labios carnosos, fue algo mágico.
19
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
Una fiesta de disfraces.
¡Me gusta la idea!
20
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
Deberíamos proponerlo
al consejo estudiantil.
21
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
¡A lo mejor me animo!
22
00:01:49,609 --> 00:01:53,071
A menos que prefiráis
que me ponga la camiseta
23
00:01:53,154 --> 00:01:57,575
que critique al instituto Tom Landry,
organizaremos un carnaval.
24
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
¡VIVA EL INSTI!
25
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
¿Qué os ha parecido?
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
Creo que no me has mirado a los ojos.
27
00:02:03,706 --> 00:02:06,126
Eso me hace desconfiar.
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
Me ha gustado.
29
00:02:07,418 --> 00:02:10,171
Al principio no me convencía
la idea del carnaval.
30
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Ahora me muero de ganas
de organizarlo.
31
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
Pero no tengo forma de dártelo.
32
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
¿Papá?
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,181
El consejo de estudiantes está repleto
de gente muy calculadora.
34
00:02:20,265 --> 00:02:23,476
Debes demostrarles
que la fiesta será divertida
35
00:02:23,560 --> 00:02:25,562
y fiscalmente responsable.
36
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Entendido.
37
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
Menos ruido y más nueces.
38
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
Exactamente.
Inténtalo otra vez.
39
00:02:31,025 --> 00:02:34,028
Ahora más despacio
y más desapasionadamente.
40
00:02:36,865 --> 00:02:39,784
Los hermanos Baldwin
estarán muy celosos de Alec.
41
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Es el claro ganador.
42
00:02:41,494 --> 00:02:42,370
¡Tío Hank!
43
00:02:42,453 --> 00:02:43,371
¡Ven, rápido!
44
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Mud Dauber ha hecho un frisbi
de alambre de espino.
45
00:02:46,833 --> 00:02:51,004
El pobre Lucky tiene las manos destrozadas
y no quiere ir al hospital.
46
00:02:51,087 --> 00:02:53,298
No me gustan los hospitales.
47
00:02:53,381 --> 00:02:56,217
Cuando te pegan un tiro en el bosque,
48
00:02:56,301 --> 00:03:00,221
siempre acabas muriendo
en uno de esos hospitales.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
¡Nada de hospitales!
50
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
Tranquila, trataré de convencerlo.
51
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
INSTITUTO TOM LANDRY
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
CARRERAS DEL DÍA
53
00:03:14,903 --> 00:03:17,363
Director Moss,
un tal Terrence Pope
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
ha venido de la superintendencia.
55
00:03:20,074 --> 00:03:22,202
He cotejado su identificación.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
Es quien dice ser.
57
00:03:23,369 --> 00:03:24,746
Vale, que pase.
58
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
¿En qué puedo ayudarlo, Sr. Pope?
59
00:03:28,708 --> 00:03:31,669
Dr. Pope, pero no me obsesionan
esas formalidades.
60
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
Según los datos más recientes,
61
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
la diversidad del Tom Landry
se sitúa en el 42 por ciento.
62
00:03:39,385 --> 00:03:40,970
¿La diversidad es buena?
63
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
La mezcla de culturas
es verdaderamente maravillosa.
64
00:03:44,307 --> 00:03:48,061
Me parece magnífico
hasta que empiezan a pelearse.
65
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
¿Cómo? Aquí no tenemos problemas.
66
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
De vez en cuando le pegan
a algún chapón,
67
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
pero no van en serio.
68
00:03:55,151 --> 00:03:59,405
El superintendente me envía
a realizar unas pruebas de tolerancia
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,699
para que nada salte por los aires.
70
00:04:03,534 --> 00:04:05,328
Pueden perder la financiación.
71
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
¡Lo haremos encantados!
72
00:04:08,748 --> 00:04:14,170
Como podéis ver, no hay razón alguna
para que no se celebre el carnaval.
73
00:04:14,254 --> 00:04:17,840
Seguro que hay algo de dinero
por alguna parte.
74
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
Yo no quiero tocar
la partida de emergencia.
75
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
Es la más grande de toda la historia
76
00:04:22,512 --> 00:04:23,638
de nuestro consejo.
77
00:04:23,721 --> 00:04:26,266
Ese, amigo mío, es mi legado.
78
00:04:27,684 --> 00:04:29,269
¡Propongo que votemos!
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
¿Quién quiere un carnaval?
80
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Vale, como queráis.
81
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
Como no lo hagas bien,
no me llevaré el mérito.
82
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
¿Serás capaz, Bobby?
83
00:04:44,367 --> 00:04:46,077
Se rumorea que habrá un carnaval.
84
00:04:46,160 --> 00:04:48,788
También se dice que la nueva
tiene 22 años y es poli.
85
00:04:48,871 --> 00:04:51,040
Exacto.
¡Tendremos carnaval!
86
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
Supongo que nos hará falta
un comité para organizarlo.
87
00:04:54,627 --> 00:04:56,838
- ¿Quién se apunta?
- Muy bien...
88
00:04:57,755 --> 00:04:59,173
Justo a tiempo.
89
00:04:59,257 --> 00:05:01,718
- ¿Acaso estamos tan mal?
- Peor.
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,095
Yo me pido los coches de choque.
91
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
No, tío, de eso me ocupo yo.
92
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
Fíjate en esos niños.
93
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
Un polvorín de diversidad.
94
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Empezaremos por ahí.
95
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
¡Mis dos jefazos!
96
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
Haré más bacon.
97
00:05:20,695 --> 00:05:23,948
Bobby, hoy es la primera reunión
de tu comité.
98
00:05:24,032 --> 00:05:26,993
- ¿Cómo te sientes?
- Va a ser un gran día.
99
00:05:27,076 --> 00:05:30,288
Creo que me voy a poner
los pantalones cortos más largos.
100
00:05:30,371 --> 00:05:33,249
Así me respetarán mucho más.
101
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
Bien pensado.
102
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
¿Ya has pensado un poco
en tu forma de liderazgo?
103
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
¿Hay varios distintos?
104
00:05:39,297 --> 00:05:43,801
Sí, primero está el jefe enrollado
que quiere hacerse amigo de todos.
105
00:05:43,885 --> 00:05:45,595
Al final consigue hacer amigos,
106
00:05:45,678 --> 00:05:49,349
lo cual le viene de perlas
cuando lo despiden por no hacer nada.
107
00:05:49,432 --> 00:05:51,517
No me gustan nada los jefe amigos.
108
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
La gente no los respeta.
109
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Yo soy de lo peor.
110
00:05:55,355 --> 00:05:58,608
Luego están los jefes
que no te pasan ni una.
111
00:05:58,691 --> 00:06:00,610
Eso los define bastante bien.
112
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
¿Cuál debería ser yo?
113
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
Creo que está muy claro.
114
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
Entendido.
115
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
Bienvenidos al comité carnavalero.
116
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
Hay dos tipos de jefes.
117
00:06:13,831 --> 00:06:17,293
Por suerte para vosotros,
voy a ser de los enrollados.
118
00:06:18,586 --> 00:06:23,174
Si a todo el mundo le parece bien,
vamos a decidir la temática.
119
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
¿Y si hablamos de la decoración?
120
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Vale, perfecto.
No hay malas ideas.
121
00:06:28,137 --> 00:06:30,765
La temática prevalece
sobre la decoración, chaval.
122
00:06:31,599 --> 00:06:34,811
Sí, pero la decoración es más sexy.
123
00:06:34,894 --> 00:06:36,604
¡Menuda estupidez!
124
00:06:37,355 --> 00:06:42,151
- No tienes imaginación.
- Con los colores podremos decidir...
125
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Chicos, escuchad.
126
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
Este es el Dr. Terrence Pope.
127
00:06:45,446 --> 00:06:47,532
Quiere que nos llevemos mejor.
128
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
No he podido evitarlo,
pero os he oído discutir.
129
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
Tengo la técnica ideal
para resolver problemas.
130
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
¿Quién se apunta?
131
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
¡Perfecto!
132
00:06:57,917 --> 00:07:01,796
Para quienes prefieran la temática,
¿qué os parecería
133
00:07:01,879 --> 00:07:05,174
poder trabajar con los demás
para llegar a un acuerdo
134
00:07:05,258 --> 00:07:07,844
o mandarlos de vacaciones?
135
00:07:07,927 --> 00:07:10,263
Mejor que se vayan de vacaciones.
136
00:07:10,346 --> 00:07:11,305
¡Eso!
137
00:07:11,389 --> 00:07:13,641
Así se lo pasarán bien.
138
00:07:13,724 --> 00:07:16,436
Mientras tanto,
podremos organizar la fiesta.
139
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Todo el mundo gana.
140
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Muy bien.
Habéis decidido algo juntos.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Por desgracia, es la misma decisión
142
00:07:24,652 --> 00:07:28,531
a la que llega todo el mundo
cuando existe un desacuerdo.
143
00:07:29,699 --> 00:07:34,537
Estas supuestas "vacaciones"
reciben muchos nombres...
144
00:07:34,620 --> 00:07:38,249
Exilio, internamiento,
gulag y campo de concentración.
145
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
¡Enhorabuena!
146
00:07:39,750 --> 00:07:43,004
¡Habéis hecho una limpieza étnica
en vuestra propia clase!
147
00:07:47,675 --> 00:07:50,470
¡Lucky, te vienes al hospital!
148
00:07:58,519 --> 00:08:01,189
Venga, Lucky.
Es por tu propio bien.
149
00:08:07,487 --> 00:08:09,614
¿Qué pasa aquí?
Resbala muchísimo.
150
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
¡No hay forma de agarrarlo!
151
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
Como la felicidad.
152
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
¡Esto es vaselina!
153
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
¡Nada de hospitales!
154
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
¡Maldita sea!
155
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
¡Nunca lo alcanzaremos!
156
00:08:24,128 --> 00:08:26,005
Y tendrá una piel de lo más joven.
157
00:08:26,088 --> 00:08:27,340
Es un genio.
158
00:08:28,090 --> 00:08:32,386
No me ha gustado nada
la limpieza étnica, Connie.
159
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
No quería matarte.
160
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
Creí que os íbais de vacaciones.
161
00:08:36,265 --> 00:08:37,350
No lo entiendo.
162
00:08:37,433 --> 00:08:39,393
- Venga, chicos.
- ¡Bobby!
163
00:08:39,477 --> 00:08:40,728
¿Aquí no trabaja nadie?
164
00:08:41,854 --> 00:08:44,941
Me la he jugado por ti, Hill.
Será mejor que no lo estropees.
165
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
Yo controlo el anuario.
166
00:08:46,526 --> 00:08:49,445
Y si controlas el anuario,
escribes la historia.
167
00:08:52,949 --> 00:08:55,618
Venga, chicos.
¡Centraos un poco!
168
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Así empieza todo.
169
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Buscad una silla
y vamos a dialogar.
170
00:09:01,791 --> 00:09:02,667
Acercaos.
171
00:09:04,043 --> 00:09:07,880
Con este ejercicio pondremos las cosas
en perspectiva.
172
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
Algunos de vosotros
tendréis que llevar estrellas.
173
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
¡Qué chula!
174
00:09:14,095 --> 00:09:15,930
¿Ahora soy policía?
175
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
Soy demasiado viejo
para aguantar esto.
176
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
¡Miradme!
Llevo una estrella en la panza.
177
00:09:22,186 --> 00:09:24,063
No deberías estar orgulloso.
178
00:09:24,146 --> 00:09:28,234
La estrella te identifica,
igual que a los judíos alemanes.
179
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
Si tenemos estrellas,
¿somos judíos?
180
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
Exacto.
181
00:09:33,030 --> 00:09:36,784
- ¿Y ser judío es triste?
- Sí.
182
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
Bueno, no.
Es complicado.
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
Quiero decir
que durante el Holocausto
184
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
los judíos no podían ir a la escuela,
185
00:09:43,374 --> 00:09:47,336
les quitaban sus propiedades
y debían vivir presos.
186
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
¡No quiero ser judío!
187
00:09:50,214 --> 00:09:52,133
Vale, olvidad las estrellas.
188
00:09:52,216 --> 00:09:53,092
Sigamos.
189
00:09:53,926 --> 00:09:54,844
Nuevo ejercicio.
190
00:09:54,927 --> 00:09:57,346
Vosotros seréis círculos
191
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
y vosotros cuadrados.
192
00:09:59,765 --> 00:10:02,518
Los círculos tienen total libertad.
193
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
Pueden hacer lo que quieran.
194
00:10:05,354 --> 00:10:08,941
Pero los cuadrados
no tienen libertad ni derechos
195
00:10:09,025 --> 00:10:11,902
y deben obedecer a los círculos.
196
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
Comenzad.
197
00:10:15,573 --> 00:10:16,449
¡Que empecéis!
198
00:10:17,491 --> 00:10:21,329
Cuadrado, ¡ladra como un burro!
199
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Pero los burros...
- ¡Hazlo, cuadrado!
200
00:10:27,209 --> 00:10:32,131
Y tú, cuadrado estúpido,
cántame una canción bonita.
201
00:10:34,467 --> 00:10:41,140
♪ Joseph, rey de la escuelaQué lejos tiras el balón ♪
202
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
Es verdad.
203
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
¡Ya vale!
204
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
He tratado de ser comprensivo
y no ha funcionado.
205
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
Aquí llega el jefe implacable.
206
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Soy un círculo
207
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
y os ordeno que empecéis
a trabajar.
208
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
Vaya muestra de liderazgo...
209
00:11:03,663 --> 00:11:07,166
Seguro que te ha gustado
dar ese tipo de órdenes.
210
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
No había más remedio.
211
00:11:08,834 --> 00:11:11,087
Tengo que organizar un carnaval.
212
00:11:11,170 --> 00:11:15,466
Mi padre dice que aveces
hace falta ponerse duro.
213
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
Tu padre es resolutivo.
214
00:11:17,843 --> 00:11:21,097
Y su padre seguramente fuese igual.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
A lo largo de la historia,
"ser resolutivo"
216
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
ha dado lugar a la persecución
y al genocidio.
217
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
¿Cómo? Mi padre no ha hecho
ninguna de esas cosas.
218
00:11:30,606 --> 00:11:33,901
El abuelo Cotton, quizá, pero...
219
00:11:33,984 --> 00:11:37,321
Has disfrutado de tu poder
gracias a tu condición de círculo,
220
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
porque mandas sobre los cuadrados.
221
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
Los círculos y los cuadrados
no son más que símbolos.
222
00:11:44,328 --> 00:11:46,580
Un círculo podría ser cualquier cosa.
223
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
Tú, círculo,
¿de quién desciendes?
224
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
De los holandeses.
225
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
Los holandeses.
226
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Molinos, zuecos de madera...
227
00:11:53,421 --> 00:11:54,588
¡Apartheid!
228
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
En la historia,
nadie tiene las manos limpias.
229
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Os pongo de deberes
investigar a vuestros ascendientes.
230
00:12:01,303 --> 00:12:03,389
A ver qué habéis hecho.
231
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
Seguro que da para un libro.
232
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
Mamá, me han encargado
investigar a mis ancestros.
233
00:12:15,526 --> 00:12:18,195
Nosotros, ¿qué somos?
No me acuerdo.
234
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
A ver...
Somos ingleses e irlandeses.
235
00:12:22,032 --> 00:12:25,119
Creo que tu bisabuelo era alemán.
236
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Vale. Para ya.
237
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Hola, Bobby.
238
00:12:29,039 --> 00:12:33,169
Quería preguntarte qué tal,
pero, como eres el jefe, ya lo sé.
239
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Difícil y enriquecedor.
240
00:12:35,129 --> 00:12:36,964
Las cosas no van bien, papá.
241
00:12:37,047 --> 00:12:39,717
Traté de ser enrollado
y no funcionó.
242
00:12:39,800 --> 00:12:41,302
Claro que no.
243
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
Luego me volví implacable.
244
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
Pegué cuatro gritos
y se pusieron a trabajar.
245
00:12:47,933 --> 00:12:50,936
Pero luego me acusaron
de ser un opresor horrible.
246
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
Mira, Bobby, eres el jefe.
247
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Tendrás que hacer lo que haga falta
para que salga todo bien.
248
00:12:57,860 --> 00:13:00,613
Ya me lo advirtió el Dr. Pope.
249
00:13:04,575 --> 00:13:07,411
Debería ser el día
más emocionante de mi vida.
250
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
Pero no soy feliz.
251
00:13:09,246 --> 00:13:13,959
¡El peso de mis ancestros
me aprieta justo aquí!
252
00:13:14,877 --> 00:13:16,253
¿Cómo crees que me siento?
253
00:13:16,337 --> 00:13:19,673
Como hombre blanco,
he matado a casi todos.
254
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
Ya está todo aquí,
a excepción de la cabra.
255
00:13:24,428 --> 00:13:27,973
Se ha caído del camión,
pero venía hacia aquí.
256
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
Ya llegará.
257
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
POLOS DE HELADO
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Fijaos en la máquina de polos.
259
00:13:35,773 --> 00:13:39,485
Primero nos quedamos con la tierra
de los esquimales, y ahora esto.
260
00:13:42,905 --> 00:13:45,699
Bobby, a tu edad no deberías
sentir tanta culpa,
261
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
tantas dudas ni tanto odio.
262
00:13:49,161 --> 00:13:51,622
¡Pero así son las cosas!
Estoy orgulloso de ti.
263
00:13:51,705 --> 00:13:54,708
- ¿De verdad?
- ¡De todos vosotros!
264
00:13:56,460 --> 00:14:00,422
¿No sería fantástico sentirse
exactamente igual que los demás?
265
00:14:00,506 --> 00:14:04,927
Sí, ojalá pudiésemos abrirles los ojos
y hacerles tragar la verdad.
266
00:14:06,470 --> 00:14:08,180
Espera un momento.
¿No podemos?
267
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
Yo creo que puedo.
A los chicos les caigo bien.
268
00:14:11,308 --> 00:14:13,686
Aunque no saben todo
de lo que soy culpable.
269
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
Muy buena idea, Bobby.
270
00:14:15,521 --> 00:14:17,857
Mañana todos te prestarán atención.
271
00:14:17,940 --> 00:14:22,987
En lugar de este carnaval,
habrá una jornada de aprendizaje.
272
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
¡El carnaval queda cancelado!
273
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
¡Que comience la curación!
274
00:14:37,293 --> 00:14:40,087
Mañana Bobby celebra su carnaval.
275
00:14:40,170 --> 00:14:41,589
Voy a estar ocupado.
276
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
Vosotros debéis encargaros
de llevar a Lucky al hospital.
277
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
Vale.
278
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
- Vale.
- Dalo por hecho.
279
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
Ya nos las apañaremos.
280
00:14:50,180 --> 00:14:53,142
Papá, ¿tenemos tarjetas
de tres por cinco?
281
00:14:53,225 --> 00:14:56,812
Mañana doy un discurso
y no quiero dejarme nada atrás.
282
00:14:56,896 --> 00:15:01,233
A mí escribir en mayúsculas
me relaja bastante.
283
00:15:01,317 --> 00:15:04,069
- Hay tarjetas en mi escritorio.
- ¡Genial!
284
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
Que tengáis un día
socialmente provechoso.
285
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
¡Gracias!
¡Seguro que sí!
286
00:15:11,285 --> 00:15:15,205
CARNAVAL DEL APRENDIZAJE
INSTITUTO TOM LANDRY
287
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
Ojalá haya tatuajes...
288
00:15:19,960 --> 00:15:22,546
Recuerdo cuando era como ellos.
289
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Desorientado, pero feliz.
290
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
Llega el superintendente.
291
00:15:27,176 --> 00:15:31,221
Si todo sale bien,
me hará jefe de programa.
292
00:15:31,305 --> 00:15:34,266
Un empleo a tiempo completo
con seguridad social...
293
00:15:36,685 --> 00:15:40,022
Parece que todo Arlen
se ha acercado al carnaval.
294
00:15:42,191 --> 00:15:44,985
En conjunto, no somos tan guapos
como yo creía.
295
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
Ahí llega Bobby.
296
00:15:53,869 --> 00:15:55,371
Bienvenidos.
297
00:15:55,454 --> 00:15:59,792
Antes de empezar, debéis saber
que no quiero asesinaros,
298
00:15:59,875 --> 00:16:02,878
haceros pasar hambre
o contagiaros la viruela.
299
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
¿Va en serio?
300
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
Sé que esperabais un carnaval.
301
00:16:10,511 --> 00:16:15,516
Pero millones de personas esperaban
que nuestros ancestros no las aniquilasen.
302
00:16:17,643 --> 00:16:22,690
Así que, en lugar del carnaval,
asumiremos nuestras responsabilidades.
303
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
- ¿Qué dice?
- Aprovecho la oportunidad...
304
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
- ¿No hay carnaval?
- ¿Cómo es posible?
305
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
¿Creíais que no era popular?
306
00:16:30,781 --> 00:16:33,325
Peggy Hill, irás con él
a la graduación.
307
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
No puedo creer lo que ha hecho.
308
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
No lo hago desde primaria,
309
00:16:37,955 --> 00:16:40,916
pero te juro que voy a morderle.
310
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
- El típico patio de recreo...
- Ya tengo escalofríos.
311
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
Esta multitud está a punto de atacar.
312
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
A Bobby y a Connie les van a pegar.
313
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
Hay que distraerlos.
314
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
- ¿No ha venido Bob Esponja?
- ...cometer un acto criminal.
315
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
No sé lo que les gusta.
316
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué vamos a hacer?
317
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
Mis antepasados son culpables...
318
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Se me ocurre algo.
Venid conmigo.
319
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Y ahora...
320
00:17:06,275 --> 00:17:08,193
EL BAR DE LA ESQUINA
321
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
ENJUAGUE BUCAL
322
00:17:13,782 --> 00:17:16,452
Muy bien, chicos.
Manos a la obra.
323
00:17:19,913 --> 00:17:21,248
Nada de hospitales.
324
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
O nos acompañas,
o esperamos a que te desmayes.
325
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Como quieras.
326
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Culpable.
327
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
Culpable.
328
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Sois culpables
de ser unos perdedores.
329
00:17:37,639 --> 00:17:41,894
Dr. Pope, ¿es normal que el odio
haga tanto ruido?
330
00:17:41,977 --> 00:17:43,896
Creo que no lo entienden.
331
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Hemos vuelto a abrir las heridas.
332
00:17:46,231 --> 00:17:47,858
No suelo llegar mucho más lejos.
333
00:17:47,941 --> 00:17:50,194
Dentro de poco
empezarán a reflexionar.
334
00:17:50,277 --> 00:17:52,237
Explíquese, Pope.
¿Qué ocurre aquí?
335
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
¡Superintendente!
Ahora se lo explico.
336
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
Bobby Hill, este muchacho,
337
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
quería unir a los estudiantes.
338
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
¿Cómo?
¿Provocando un motín?
339
00:18:03,123 --> 00:18:07,628
SALIDA
340
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Ya está la casa de los espejos.
341
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Hank Hill, eres un hombre
muy afortunado.
342
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
Genial. Sigamos.
¡Ahí llegan!
343
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
32
344
00:18:34,321 --> 00:18:36,240
Papá, ¿qué haces?
345
00:18:36,323 --> 00:18:39,451
Les doy a estos chicos
el carnaval que les prometiste.
346
00:18:39,535 --> 00:18:44,039
También prometí hacerles ver
la miseria de la que son responsables.
347
00:18:44,123 --> 00:18:47,292
Ya sabes: la esclavitud,
la hambruna irlandesa...
348
00:18:47,376 --> 00:18:50,712
Se supone que abro esas heridas
para que se curen.
349
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
Qué tontería.
350
00:18:52,131 --> 00:18:55,050
Si la herida se cierra,
ya se está curando.
351
00:18:55,134 --> 00:18:58,720
Sí, bueno, supongo.
352
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
Bobby, tienes 13 años.
353
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
No has tenido nada que ver
con esas desgracias.
354
00:19:03,308 --> 00:19:04,893
¡Menos mal!
355
00:19:04,977 --> 00:19:08,981
De lo único que eres responsable
es de organizar mal esta fiesta.
356
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
¿Qué pasa con el odio, papá?
357
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
¡El odio enfervorecido!
358
00:19:13,068 --> 00:19:16,071
Si quieres saber de odio,
mira hacia allí.
359
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
- ¿Qué hago?
- Tú sabrás. Eres el jefe.
360
00:19:22,661 --> 00:19:23,579
Dímelo tú.
361
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
Bobby, ¿qué hacemos?
Se han ido todos.
362
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
¿Seguimos hablando?
363
00:19:31,628 --> 00:19:36,133
¡No! ¡Basta de cháchara!
¡El carnaval está de vuelta!
364
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
Pero tenemos mucho que hacer.
365
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
Joseph, llena el tanque de agua.
366
00:19:41,471 --> 00:19:43,265
- ¿Con agua?
- Sí.
367
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
Clark, los globos de helio.
368
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
¡Los demás venid conmigo!
369
00:19:47,603 --> 00:19:50,731
¡Hay que recalentar los perritos
y cazar a la cabra!
370
00:19:50,814 --> 00:19:51,648
¡Vamos allá!
371
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
¡Fíjate en toda esta diversidad
trabajando conjuntamente!
372
00:20:21,261 --> 00:20:25,182
No sé qué ha pasado ahí,
pero esto ya me gusta más.
373
00:20:25,974 --> 00:20:28,143
Hay que ajustar algún ejercicio.
374
00:20:28,227 --> 00:20:29,811
La próxima vez, el carnaval.
375
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
Me parece que sí.
376
00:20:31,146 --> 00:20:34,358
Dawn Thistle, presidenta del comité
y encargada del carnaval.
377
00:20:34,441 --> 00:20:36,276
¿Qué le parece?
¿No es una maravilla?
378
00:20:36,360 --> 00:20:39,446
Han hecho un gran trabajo
poniendo en marcha mis ideas.
379
00:20:39,529 --> 00:20:40,864
¿Lo has organizado tú?
380
00:20:41,782 --> 00:20:43,200
Uno de mis muchos proyectos.
381
00:20:43,283 --> 00:20:44,284
Aprovecho la ocasión
382
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
para ofrecerme voluntaria
del grupo organizador.
383
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
Acompáñeme por aquí.
384
00:20:48,830 --> 00:20:51,375
No se sabe de quién fue idea
el carnaval.
385
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Se nos ocurría una idea
detrás de otra.
386
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
Bobby, el carnaval es tuyo.
387
00:20:56,004 --> 00:20:59,216
- ¿No quieres llevarte el mérito?
- No hace falta, papá.
388
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Soy el jefe.
389
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
Solo importa el resultado.
390
00:21:02,970 --> 00:21:04,012
Claro que sí.
391
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
- Sí.
- Eso es.
392
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
{\an8}¡Que tengáis un díasocialmente provechoso!
393
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Traducción: Tomás Costal
29572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof