Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
{\an8}Mira cómo se concentra
nuestro Hank Hill.
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
{\an8}Tiene la mente en blanco.
3
00:00:39,539 --> 00:00:42,250
{\an8}Ha llegado al estado
de trascendencia cateta.
4
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
{\an8}Qué lástima que alguien
tan disciplinado no sea más ambicioso.
5
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
Firme, pero cede.
6
00:00:52,093 --> 00:00:54,512
{\an8}Perfecto, medio hechos.
7
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
{\an8}¿Y si los prefieren bien hechos?
8
00:00:57,182 --> 00:01:00,185
{\an8}Les pedimos educada
y firmemente que se larguen.
9
00:01:00,268 --> 00:01:03,354
{\an8}La buena carne conlleva
una gran responsabilidad.
10
00:01:04,397 --> 00:01:06,357
{\an8}¡A comer!
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
¡Pues ya era hora!
12
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
{\an8}¡Qué delicia!
13
00:01:10,070 --> 00:01:14,783
{\an8}Ojalá tuviese tantos estómagos
como el animal que vamos a consumir.
14
00:01:15,992 --> 00:01:19,496
{\an8}No sé si tengo mucha hambre
o ninguna en absoluto.
15
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
A ver qué pasa.
16
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
{\an8}Pero ¿qué...?
17
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
{\an8}Peggy, ¿qué tal el bistec?
18
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
{\an8}Bueno.
19
00:01:32,383 --> 00:01:33,426
{\an8}¿Está muy duro?
20
00:01:35,678 --> 00:01:37,514
{\an8}¿Y el tuyo, Bill?
¿Qué tal?
21
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
MEGA-LO MART
22
00:02:03,957 --> 00:02:04,874
¿Le ayudo?
23
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Eso espero.
24
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Ayer compré unos bistecs
y no sabían muy bien.
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,005
Será que cocina mal.
26
00:02:12,132 --> 00:02:15,301
No me conoce.
Haré como que no lo he oído.
27
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
Quiero hablar con el carnicero.
28
00:02:17,929 --> 00:02:19,597
Ya no tenemos carnicero.
29
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
La carne viene empaquetada.
30
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
¡Maldición!
31
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Solo quería un buen filete.
32
00:02:24,018 --> 00:02:26,771
¿Le gustaría probar
la línea Mega-Lo Orgánica?
33
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Es lo mismo con otra etiqueta.
34
00:02:30,525 --> 00:02:33,778
Colega, si buscas carne buena,
te puedo ayudar.
35
00:02:33,862 --> 00:02:34,988
¿Appleseed?
36
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
- ¿Nos conocemos?
- Soy yo, Hank.
37
00:02:39,200 --> 00:02:43,621
Estuvimos juntos en el bosque.
Te alojabas con mis vecinos.
38
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
¿Qué bosque?
39
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
¿Qué vecinos?
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
No recuerdo nada parecido.
41
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Compra en la cooperativa, Hank.
42
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Toda la carne es orgánica,
criada en libertad y de primera.
43
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Ve a la Ruta Dos con Vista.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,677
¿Cooperativa, dices?
45
00:02:57,760 --> 00:03:02,348
Con todos esos Volkswagen,
supuse que era una iglesia unitaria.
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,309
CornuCO-OPia
47
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
Quiero comprar carne.
48
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
Gire a la izquierda en el goji.
49
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
Si ve la espelta, ya se ha pasado.
50
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
Ya puede estar bueno...
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
Qué maravilla.
52
00:03:31,794 --> 00:03:34,047
Si le gusta algo, dígame.
53
00:03:34,130 --> 00:03:35,882
Se lo cortaré como usted quiera.
54
00:03:35,965 --> 00:03:39,469
Señor, si no tuviese la mano
envuelta en sangre, se la estrecharía.
55
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
- Me llevo cuatro--
- No está a la venta.
56
00:03:43,097 --> 00:03:45,600
- ¿Cómo?
- Steve Green, el fundador.
57
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
Hank Hill, el comprador.
58
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
Debe hacerse miembro, Hank.
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
¿En serio?
60
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Soy miembro de la Triple A.
61
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Eso no ayuda.
62
00:03:54,692 --> 00:03:55,652
¿Está seguro?
63
00:03:55,735 --> 00:03:57,654
Me ha abierto muchas puertas.
64
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
Verá, Hank, somos una oenegé.
65
00:04:00,073 --> 00:04:03,576
Todos nuestros miembros
son copropietarios suscriptores.
66
00:04:03,660 --> 00:04:06,204
Debe hacer voluntariado
unas horas cada mes.
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
MASAJE GRATUITO
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
No sé yo, Steve.
69
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
Venga, me apunto.
70
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
Genial. Le traigo un formulario.
Tardaremos unos días.
71
00:04:23,179 --> 00:04:24,973
El encargado está algo indispuesto.
72
00:04:28,268 --> 00:04:29,143
¿Appleseed?
73
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
Necesito tu ayuda.
74
00:04:33,064 --> 00:04:37,735
Quiero comprar carne,
pero aún no me han hecho el carnet.
75
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
CornuCO-OPia
76
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
Oye, Hank.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
Ya tengo la carne.
78
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
Y otras cosas.
79
00:04:49,372 --> 00:04:53,918
Tomates y zanahorias orgánicos
y papel higiénico de cáñamo.
80
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
¿Es una trampa?
81
00:05:02,385 --> 00:05:04,137
CÁÑAMO
PAPEL HIGIÉNICO SUAVE
82
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Tiene buen corte.
83
00:05:10,643 --> 00:05:12,437
El patrón es consistente.
84
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
Vamos allá.
85
00:05:16,482 --> 00:05:18,943
¿Está buena o no?
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,029
¡Me tienes en ascuas!
87
00:05:21,112 --> 00:05:24,407
Es el mejor filete que he probado.
88
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
Peggy, bendigamos la mesa
por segunda vez.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,165
Qué patatas tan ricas.
90
00:05:32,248 --> 00:05:35,918
Los engrudos congelados
ya no me gustan tanto.
91
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
Y qué decir del tomate...
92
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
¿Esto es un tomate?
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Creía que era una rodaja de cielo.
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
¿De qué habláis?
95
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Los tomates no saben a nada.
96
00:05:51,142 --> 00:05:54,854
Hank, si la comida es esto,
¿qué comíamos hasta ahora?
97
00:05:57,148 --> 00:05:58,274
Bienvenido, Hank.
98
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
Appleseed necesita algo de ayuda.
99
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
El otro reponedor no ha venido.
100
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
La excusa era buena.
No tenía ganas.
101
00:06:08,201 --> 00:06:11,245
Suelo reservar este piropo
solo para mi mujer,
102
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
pero esta comida está guapísima.
103
00:06:14,290 --> 00:06:17,001
Hay que colocar las fresas
con las demás frutas.
104
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Mejor nos ponemos en marcha.
105
00:06:18,711 --> 00:06:20,713
¿Vas a ir de una en una?
106
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
Es verdad.
107
00:06:23,007 --> 00:06:24,550
Tengo dos manos.
108
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Deberíamos apilarlas
en esa carretilla.
109
00:06:28,971 --> 00:06:30,681
Así nos llevará un par de viajes.
110
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Mientras uno hace eso,
el otro puede ir colocándolas.
111
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
Hank, creo que eres "el elegido".
112
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
Ya está la última.
113
00:06:46,823 --> 00:06:49,158
¿Qué hace Sunshine?
114
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
Baila para entretener a los clientes.
115
00:06:53,246 --> 00:06:55,540
Si quisiéramos avanzar
más deprisa,
116
00:06:55,623 --> 00:06:57,417
podríamos abrir otra caja.
117
00:07:01,295 --> 00:07:05,049
¿Alguien sabe manejar
una paletizadora hidráulica?
118
00:07:09,554 --> 00:07:11,347
¿Soy el único?
119
00:07:11,431 --> 00:07:13,766
Hay que recoger un pedido
en la granja.
120
00:07:13,850 --> 00:07:16,727
Cuidado, porque la camioneta
usa aceite vegetal.
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
CornuCO-OPia
122
00:07:27,530 --> 00:07:28,990
Estiércol.
123
00:07:32,827 --> 00:07:34,412
¿Vienes de la cooperativa?
124
00:07:34,495 --> 00:07:35,997
Sí, señor.
Soy Hank Hill.
125
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
¿Mi cena viene de aquí?
126
00:07:39,584 --> 00:07:42,503
Estos animales viven mejor
que mucha gente.
127
00:07:42,587 --> 00:07:46,466
Sí, pero los filetes del súper
proceden de granjas industriales.
128
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Les dan antibióticos
y piensos cárnicos.
129
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
Eso los entristece.
130
00:07:51,345 --> 00:07:52,805
A mí me pasaría igual.
131
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
Por eso el sabor es malísimo.
132
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
¡La pura verdad!
133
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
Nuestro ganado se pasea al sol.
134
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
Bebe agua fresquita
de aquel arroyo de allí.
135
00:08:01,272 --> 00:08:04,275
Cuanto más feliz es el ganado,
más rico sabe.
136
00:08:05,067 --> 00:08:06,819
Menuda pinta tienen.
137
00:08:09,822 --> 00:08:14,035
Ahora pasas mucho tiempo
con esos jipis, Hank.
138
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
¿Ya tiñes tus propios calzoncillos?
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,539
¿Acaso llevas calzoncillos?
140
00:08:18,623 --> 00:08:23,169
Chicos, ni soy un jipi
ni lo he sido nunca.
141
00:08:23,252 --> 00:08:24,754
No me fio de ellos.
142
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
Siempre hablan del amor libre,
pero, a la hora de la verdad,
143
00:08:29,050 --> 00:08:30,593
se inventan cualquier excusa.
144
00:08:30,676 --> 00:08:31,844
Bueno, ya vale.
145
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
La gente de la cooperativa
es agradable.
146
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
Llevan ropa rara
y los chistes sobre comida
147
00:08:37,266 --> 00:08:42,396
acaban cansándote un poco,
manteca de cacahuete, panceta...
148
00:08:42,480 --> 00:08:43,981
pero venden buena comida.
149
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
Dejadlos en paz.
150
00:08:46,901 --> 00:08:50,571
¿Se despiertan por la mañana
tocando el tambor?
151
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
Mejor no hablar.
152
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
Así es como se rotan las existencias.
153
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
Steve, algo va mal.
154
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
¿Qué pasa?
¿Tienes alucinaciones?
155
00:09:05,086 --> 00:09:08,798
- Yo soy real.
- Es la caja registradora.
156
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
Creo que se ha roto.
157
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
- Yo la veo bien.
- Pero mira.
158
00:09:15,263 --> 00:09:17,598
Nos ha sobrado dinero.
159
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
No es posible.
Hemos pagado a los proveedores.
160
00:09:20,601 --> 00:09:23,521
Supongo que ese dinero extra
son vuestros beneficios.
161
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
¡Bene... ficios!
162
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
- ¡No!
- ¡Los he tocado!
163
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
¿Cómo?
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
No entiendo el problema.
165
00:09:30,319 --> 00:09:33,698
Hank, somos una oenegé.
Esto hay que remediarlo.
166
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Appleseed, bloquea las puertas.
167
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
ABIERTO
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,079
ESTAMOS EN CLASE DE YOGA
169
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
¡Jamás hemos ganado dinero!
170
00:09:46,460 --> 00:09:47,837
¿Qué hacemos ahora?
171
00:09:47,920 --> 00:09:50,006
Ya sé.
Rompamos las ventanas.
172
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
Las arreglaremos con los beneficios.
173
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
Problema resuelto, colega.
174
00:09:53,759 --> 00:09:57,263
- ¡Espera! ¿Qué hacéis?
- Le pongo remedio.
175
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Tiene razón.
El dinero cambia a la gente.
176
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
Dentro de poco volaremos todos
en helicóptero
177
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
con cortes de pelo de 30 dólares.
178
00:10:04,270 --> 00:10:07,064
Chicos, el beneficio
no tiene por qué ser malo.
179
00:10:07,148 --> 00:10:10,234
No tenéis por qué utilizarlo
para mejorar vuestras vidas.
180
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
Podemos mejorar la tienda.
181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
¿Cómo?
182
00:10:13,654 --> 00:10:15,823
La mayor parte de los carros
están rotos.
183
00:10:15,906 --> 00:10:18,534
Podríamos arreglarlos.
Y cambiar el cartel.
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Algo que se vea desde la carretera.
185
00:10:20,578 --> 00:10:23,623
¡Muy bien, colega!
¡Un acto de generosidad!
186
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
No, para nada.
187
00:10:25,416 --> 00:10:28,002
Podríamos dejar de cobrar
la cuota de suscripción.
188
00:10:28,085 --> 00:10:31,631
Así más gente tendrá acceso
a la buena comida.
189
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
¿No te pesa la cabeza, Hank?
190
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
¿Te apetece un burrito
del camión, cariño?
191
00:10:41,641 --> 00:10:43,392
No, gracias.
He traído un sandwich.
192
00:10:46,771 --> 00:10:47,980
Qué lujo.
193
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
¿Los venden en Hollywood, Hank?
194
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
¿Te lo trae Erik Estrada en persona?
195
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
Te llaman.
196
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Diga.
197
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
Appleseed, no puedo ir
a la cooperativa ahora mismo.
198
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Vale, voy para allá.
199
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
CornuCO-OPia
200
00:11:11,837 --> 00:11:14,924
¿Qué ocurre?
He pedido un tercio de moscoso.
201
00:11:15,007 --> 00:11:17,426
Fíjate en el tipo que mira la pasta.
202
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
- ¿Está robando?
- Peor aún.
203
00:11:22,598 --> 00:11:25,768
Lleva un teléfono a la última
y atuendo formal.
204
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
No para de entrar gente como él.
205
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
- ¿Y?
- Lo están echando a perder, Hank.
206
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Sí, Hank.
La atmósfera no es la misma.
207
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
Chicos, estaba trabajando.
208
00:11:36,195 --> 00:11:39,448
Hemos abierto la puerta
al control de lo Establecido.
209
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
¡Hay que echar a estos yupis!
210
00:11:41,617 --> 00:11:44,620
¿Cómo? ¡No!
Así no se dirige un negocio.
211
00:11:44,704 --> 00:11:46,831
¡No se vende solo a los amigos!
212
00:11:46,914 --> 00:11:48,666
Lleva chavetas en los zapatos.
213
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
A mí tampoco me gusta mucho,
214
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
pero cuando lo miro
no me fijo en las chavetas.
215
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Se trata de alguien cansado
de la comida industrial
216
00:11:56,215 --> 00:11:57,967
que ni sabe a carne ni alimenta.
217
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
Eso nos hace especiales.
218
00:12:01,470 --> 00:12:03,597
¿Cómo he sido tan intolerante?
219
00:12:03,681 --> 00:12:07,977
No mires ahora, Hank,
pero has salvado esta atmósfera.
220
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
¡Cachín!
221
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
¡Qué maravilla!
222
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
¿Cómo sabes que una vaca
está madura?
223
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
¿La aprietas?
224
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
Mejor no las hagas enfadar, Bobby.
225
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Habla con ellas.
226
00:12:21,782 --> 00:12:24,618
Nuestra conversación
las vuelve más tiernas.
227
00:12:24,702 --> 00:12:27,830
Ya que estamos aquí,
voy a por melocotones.
228
00:12:27,913 --> 00:12:32,001
Los últimos tenían tanto zumo,
que me los comí encima de un cubo.
229
00:12:32,084 --> 00:12:35,671
Luego me bebí el cubo
y reí como una colegiala.
230
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Buenos días, Hank.
231
00:12:38,799 --> 00:12:42,094
Dile adiós a Víctor.
Me lo llevo al matadero.
232
00:12:42,178 --> 00:12:46,098
Muy bien, pero no es un adiós,
sino un hasta luego.
233
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
¡Qué rico!
234
00:12:52,104 --> 00:12:56,108
Hank, este filete está tan tierno
como si se lo hubieran comido.
235
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
Proposición indecente.
236
00:12:58,277 --> 00:13:03,365
Paso una noche con Robert Redford
a cambio de un millón de mazorcas.
237
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
No me gusta comer maíz
si las sujeciones.
238
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
Espera, ¡puedo usar las manos!
239
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
¡Ensalada de patata!
240
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
¡A comer!
241
00:13:15,336 --> 00:13:16,587
¡Hank! ¡Hank!
242
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
Appleseed, ¿qué pasa?
243
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
Tenemos un problema.
244
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
Mega-Lo Mart quiere absorbernos.
245
00:13:23,844 --> 00:13:25,387
¿Cómo? ¡No!
246
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
¡Guau!
247
00:13:26,972 --> 00:13:29,308
Es como la versión humana de Lassie.
248
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Quieren comprar la tienda,
la granja y los camiones.
249
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
Debemos responder mañana.
250
00:13:36,065 --> 00:13:37,691
No hay por qué esperar.
251
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
Llámalos y diles que no.
252
00:13:40,653 --> 00:13:44,990
Creo que vamos a vender, Hank.
253
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
- ¿Cómo dices?
- La oferta es generosa.
254
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Los copropietarios sacan tajada.
255
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Dedicaré el dinero a buenas causas.
256
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
A personas que plantan árboles
y queman coches.
257
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Mega-Lo Mart lo echará todo a perder.
258
00:13:56,293 --> 00:14:00,130
No les van a dar alfalfa a las vacas
cuando les duela la tripa
259
00:14:00,214 --> 00:14:03,676
ni revisar las bostas
para saber si algo anda mal.
260
00:14:03,759 --> 00:14:06,720
Ni darles masajes
para que se pongan tiernas.
261
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
Mega-Lo Mart es muy grande.
262
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
Quizá el tamaño ayude.
263
00:14:09,807 --> 00:14:13,644
Como tú decías, Hank:
"buena comida para más gente".
264
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
Yo no quiero participar.
265
00:14:15,312 --> 00:14:17,565
Y Appleseed tampoco.
¿Verdad, Appleseed?
266
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
Necesito zapatos nuevos, Hank.
267
00:14:21,277 --> 00:14:23,946
Pensé que nos importaba este lugar.
268
00:14:25,447 --> 00:14:27,032
Supongo que soy el único.
269
00:14:33,330 --> 00:14:37,418
Si creyese en el karma,
me cubriría las espaldas, colegas.
270
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
¡No sabe a nada!
271
00:14:46,719 --> 00:14:49,680
Parece que llevo un guante
en la lengua.
272
00:14:50,431 --> 00:14:53,684
Parece que hay ciertas cosas
que no se arreglan con nada.
273
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
Centrémonos en la meta
y tratemos de aguantar.
274
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
Tu padre tiene razón.
275
00:14:59,899 --> 00:15:02,276
Pronto nos olvidaremos
de cómo sabe la comida.
276
00:15:04,320 --> 00:15:06,697
Podríamos comer viendo la tele.
277
00:15:07,948 --> 00:15:09,783
Papá, ha vuelto ese tío.
278
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
Hank, Hank, tenías razón
sobre Mega-Lo Organic.
279
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
Es peor de lo que pensabas.
280
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
¿De qué hablas?
281
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
Está igual de industrializado
que Mega-Lo Mart.
282
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
He visto fotos de sus vacas
en internet.
283
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Viven en celdas.
284
00:15:22,421 --> 00:15:24,423
Ser vaca no es un delito.
285
00:15:24,506 --> 00:15:25,799
¡Hablemos con Steve!
286
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Appleseed, estaba comiendo...
287
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
Conduzco yo.
288
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
MEGA-LO-OP
289
00:15:36,101 --> 00:15:38,228
¿Qué le han hecho a este sitio?
290
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
¿También la carne?
291
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
No parece que haya estado viva.
292
00:15:45,152 --> 00:15:48,739
Steve, hay que hacer algo.
Mega-Lo Mart nos está matando.
293
00:15:48,822 --> 00:15:51,492
Deberías ver las condiciones
de su ganado.
294
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
No es lo que yo hubiera hecho,
295
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
pero, técnicamente, es orgánico.
296
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
Quizá sea orgánico,
pero es horrible.
297
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
¿Qué opina Sal de todo esto?
298
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
Ya no tenemos carnicero.
299
00:16:02,336 --> 00:16:05,381
Sal empleó sus ganancias
para comprarse un barco.
300
00:16:07,716 --> 00:16:08,676
¡Qué bonito!
301
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
Según mi nuevo móvil,
tengo una cita con el dentista.
302
00:16:12,179 --> 00:16:13,639
Gracias, móvil.
303
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
No podemos permitirlo.
304
00:16:16,725 --> 00:16:19,186
¡Tienes razón!
Organicemos una protesta
305
00:16:19,269 --> 00:16:21,146
y recojamos firmas.
306
00:16:21,230 --> 00:16:22,439
No, Appleseed.
307
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
Vamos a hacer algo
que cambie las cosas.
308
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
Meteré al ganado en el remolque.
309
00:16:32,616 --> 00:16:34,743
¿Robo las plantas?
310
00:16:34,827 --> 00:16:35,869
Esto no es robar.
311
00:16:35,953 --> 00:16:40,374
Somos copropietarios
y no queremos cobrar beneficios.
312
00:16:40,457 --> 00:16:43,168
Solo queremos aquello
que nos corresponde.
313
00:16:43,252 --> 00:16:46,213
¿Y por qué lo hacemos de noche
314
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
conduciendo con las luces apagadas?
315
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
Vete a robar un par de pollos.
316
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Muy bien.
317
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
No pasa nada.
318
00:16:53,887 --> 00:16:54,847
Soy yo, Hank.
319
00:16:59,685 --> 00:17:02,396
♪ Disparamos los cañonesAl llegar los británicos ♪
320
00:17:02,479 --> 00:17:06,150
♪ Tampoco había tantosComo hace unos momentos ♪
321
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
♪ Cuando pienso en la comida ♪
322
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
♪ Me acuerdo de lo bien que... ♪
323
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
¡Hank!
324
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
¡Vacas!
325
00:17:15,868 --> 00:17:17,077
¡Gracias, papá!
326
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
¿Puedo marcar la carne con un rotulador?
327
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Hank, ¿estás loco?
328
00:17:21,206 --> 00:17:23,751
No podemos criar ganado
en el jardín de atrás.
329
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
No creo que sea legal.
330
00:17:25,252 --> 00:17:27,296
No creo que esté permitido.
331
00:17:29,548 --> 00:17:31,133
Me da igual, Peggy.
332
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
Convertiré el cobertizo en gallinero
y el garaje en cuadra.
333
00:17:35,179 --> 00:17:39,058
Si las dejamos tranquilas,
pronto tendremos cien cabezas.
334
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
¿Cien cabezas?
335
00:17:40,309 --> 00:17:43,937
Ya nos falta espacio
para jugar al bádminton, Hank.
336
00:17:44,021 --> 00:17:47,858
Derribaremos la valla
para que coman donde Dale.
337
00:17:47,941 --> 00:17:50,694
Y necesitaremos un carnicero
de lo más discreto.
338
00:17:50,778 --> 00:17:52,154
Has perdido la cabeza.
339
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
Quizá podamos criar un pollo.
Quizá...
340
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
Venga, Peggy, por favor.
341
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
Ponles tú el nombre.
342
00:17:57,576 --> 00:18:00,370
Tienes una lista de nombres
de lo mejorcito.
343
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Bueno, vamos a intentarlo.
344
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
Chicos, no le deis propina a la vaca.
345
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
No te esfuerces, Hank Hill.
346
00:18:14,843 --> 00:18:19,723
Aunque me bloquees la vista,
mi casa, coche y mujer son mejores.
347
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
Reconócelo.
Soy mejor que tú.
348
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
¿Qué ha sido eso?
349
00:18:24,686 --> 00:18:25,646
¿Tienes una vaca?
350
00:18:25,729 --> 00:18:27,189
¿Una vaca dices?
351
00:18:27,272 --> 00:18:30,109
¿Por qué iba a tener una vaca
en el jardín, Kahn?
352
00:18:30,192 --> 00:18:33,278
No lo sé.
¿Por qué Bill es tan cochino?
353
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
¿Por qué hace cosas los catetos?
354
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
- Huele a vaca.
- La verdad es que eso...
355
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
Eso soy yo.
Huelo mucho a vaca.
356
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
Bueno, sí.
Supongo que sí.
357
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Correcto, sí.
Cien kilos de pienso.
358
00:18:52,923 --> 00:18:55,592
Sí, la dirección es correcta.
Es una vivienda.
359
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
¿Vende pienso
o es detective privado?
360
00:18:59,138 --> 00:19:00,764
Mañana por la mañana sabremos
361
00:19:00,848 --> 00:19:05,227
si Marta sabe distinto
de la Sra. Peckingham.
362
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
¡Vacas! ¡Lo sabía!
363
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
Ay, Dios...
364
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
Mira lo que han hecho tus vacas.
365
00:19:17,364 --> 00:19:20,325
Lo arreglaré, Kahn.
Me ocuparé de todo.
366
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
¿También crías gallinas?
367
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
¡Te voy a denunciar!
368
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
No, espera.
369
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
¿Te gusta la carne, Kahn?
370
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
¿Intentas sobornarme, Hank?
371
00:19:30,210 --> 00:19:32,421
¡De eso nada!
¡Voy a llamar a la poli!
372
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
Ya estás tardando.
373
00:19:34,631 --> 00:19:37,342
No tengo nada que temer.
No he hecho nada malo.
374
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Appleseed, ¡ven enseguida!
375
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
ARLEN
376
00:19:47,227 --> 00:19:48,562
Kahn ha llamado a la poli.
377
00:19:48,645 --> 00:19:51,523
Llegarán pronto.
Debes llevártelas de aquí.
378
00:19:51,607 --> 00:19:53,108
¿A dónde me las llevo?
379
00:19:53,192 --> 00:19:55,277
A donde no te encuentren.
380
00:19:55,360 --> 00:19:57,321
Busca un campo
en el que puedan pastar.
381
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
Busca un arroyo
del que puedan beber.
382
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
Es la única manera
de cumplir nuestro sueño.
383
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
Vete y escríbeme
cuando estéis a salvo.
384
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
- Tengo miedo, Hank.
- No pierdas más tiempo.
385
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
Vete de una vez, tonto.
386
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
¡Corre, Appleseed, corre!
387
00:20:45,744 --> 00:20:48,789
Por lo menos la cosecha de tomates
ha empezado a dar frutos.
388
00:20:48,872 --> 00:20:50,332
Sí, algo es algo.
389
00:21:00,717 --> 00:21:02,427
HANK
123 RAINEY ST. ARLEN, TX 74301
390
00:21:02,511 --> 00:21:03,720
LA GRANJA
391
00:21:10,018 --> 00:21:11,895
¡SE LLAMA HANK!
392
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Delicioso.
393
00:21:53,812 --> 00:21:56,398
{\an8}Es el mejor filete que he probado jamás.
394
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
Traducción: Tomás Costal
28487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof