Original subtitles

Sí.

Sí.

Sí.

Esa pared está muy bien.

Siento haber volado tu cobertizo.

Pero cuando te mudaste aquí ya sabías que trabajaba con explosivos.

¿Qué se le va a hacer? Vecinos...

Bueno, así puedo probar cosas nuevas.

La construcción de cobertizos ha avanzado en los últimos 20 años.

¿Pero qué...?

Estaba en medio.

Vaya fuerza, coronel. Y eso que es paticorto.

¡Papá, aún no he terminado la estructura del cobertizo!

¿A esto le llamas cobertizo?

En la guerra levanté uno solo con bambú,

barro, sangre y estiércol.

¡Y ese cobertizo soportó el impacto de una bomba globo!

Debió construirlo muy bien.

- Papá, ¿qué haces aquí? - Dar una vuelta por el barrio.

Lucky,

qué guapo estás hoy.

Gracias, preciosa.

No se ven, pero los dedos de mis calcetines son lo más.

No sé por qué no puedo ir a cenar con vosotros.

Soy el único de esta familia al que le gusta vestir bien.

Porque vamos a un restaurante elegante, no es un lugar para niños.

Se llama Tokyaki.

¡Y cocinan los platos en tu mesa!

También hay fuego, danza y malabarismos con cuchillos.

¡A mí me encantan todas esas cosas!

No, Bobby. No puedes ir.

¡Te lanzan las gambas directamente a la boca!

¿Coges gambas con la boca?

¿Como Scooby-Doo?

Sí, Bobby. Como Scooby-Doo, pero para adultos.

Pues espero que te diviertas, porque yo no lo haré.

¡Hasta nunca!

No puedo creerlo.

La niñera de Bobby no puede venir.

¡Toma!

Que alguien me haga tostadas.

Me da igual quién. Pero que sean de pan.

Genial. No tenemos niñera, no puedo ir a cenar

y encima viene él.

Así son las mujeres. La esposa de Hank

hablando de problemas y sin ofrecer ninguna solución.

Menos mal que estoy aquí.

Ya cuido yo al chaval.

¿Te quedas esta noche, Ging-Ging?

Claro que sí, Bing-Bing.

Muy bien. Gracias, papá.

No podemos dejar a Cotton solo con Bobby.

- ¿Por qué no? - ¿Es que no recuerdas tu infancia?

Tienes razón.

Pero, aunque odie casi todas las cosas, a Bobby lo adora.

Me encantan los restaurantes con espectáculo.

Hay lasaña en la nevera. Bobby puede calentarla.

- ¿Quieres escuchar música? - Está bien.

- ¿Y quieres verme bailar? - Está bien.

¿Has oído eso? Estoy vacío.

Hora de llenar el buche.

¡Esta lasaña está fría!

La mujer de Hank es una inútil.

Es que hay que calentarla en el horno.

¿Horno? Yo meo de pie, hijo. ¿Acaso me ves bultos bajo la camisa?

Entonces, ¿qué cenamos?

Podemos ir con ellos al sitio ese de las algas.

Pero ¿cómo vamos hasta allí?

Tú ya no puedes conducir.

Puedo llevar perfectamente a mi nieto de noche, sin gafas ni carné

y pisando los pedales con una fregona.

¡Vámonos!

¿Por qué lo llaman volcán de cebolla?

¡Hala!

¡Mira!

Calabacín.

Me pregunto qué hará con él.

Estamos en la boca del lobo, hijo.

No bajes la guardia.

¿Qué es este campo de concentración?

Papá, ¿qué haces aquí?

¡Tenemos hambre!

Os dejé lasaña en la nevera.

¡La tiré al suelo!

Hola, soy Bobby.

¿Qué tenemos aquí?

Un cocinero amarillo.

¿Qué es eso?

- Papá, solo queremos... - ¡Y yo solo quería tener un buen hijo!

¡Que alguien me ponga un plato!

¡Esto es un cuenco!

Me recuerda a uno que maté...

¿O no lo maté?

¡Baja esas armas!

Papá, tranquilízate. Solo son un salero y un pimentero.

¡Son armas de amarillo, hijo! ¡Que las tires, he dicho!

Hank, controla a tu padre.

¡Papá!

Estás estropeando cuatro cumpleaños y una graduación.

¡Deberías proteger tú a tu familia!

¿Qué problema tienes?

¡Papá, no!

Ven aquí, papá. ¿Estás loco?

¡Suelta! ¡Yo no te quería, quería un niño!

Vale, soy una chica. Venga, baja de ahí.

Ay, Dios.

¡Papá!

Me has vencido, amarillo.

Te respeto.

Pues sí que ha liado una buena.

HOSPITAL

¡Agáchate, Stinky! ¡Hay amarillos en los árboles!

No tiene buena pinta.

¿Qué le pasa?

¿Lo dice en serio?

A ver, ¿por dónde empiezo?

Tiene quemaduras graves, una cadera rota y ligamentos desgarrados

de la rodilla al tobillo.

Además, su alergia al marisco

le ha provocado inflamación e infección de esófago.

Por no hablar de las cuatro balas oxidadas

que aloja en su cavidad torácica, una de ellas en el corazón.

Ha estado peor.

Hank, ¿es grave?

¿Tendrán que ponerme las manos en los codos?

Es cuestión de horas, quizá un día.

Lo siento, señor Hill.

Tengo que seguir con el cobertizo. Te veo luego, papá.

Es horrible.

No sé cómo va a reaccionar Hank a todo esto.

¿Crees que Bobby lo sabe?

¡Tachán!

No, y no debería enterarse.

¿Podéis quedaros con él hasta que se solucione lo de Cotton?

Claro, tía Peggy.

Así, Lucky y yo podremos practicar para cuando seamos padres.

Yo haré de madre.

Perfecto.

Oye, Bobby,

vas a venir unos días con nosotros.

¿Por qué?

Déjame a mí.

Bobby, en tu barrio hay un loco que se dedica a asesinar niños.

Hasta que lo atrapen, aquí estás en peligro.

HOSPITAL DE VETERANOS

Coronel, le he traído tabaco, revistas de chicas

y la comedia clásica Put it There, Pal de Bob Hope.

Bob Hope, todo un ejemplo.

¿Necesita algo más, señor?

¡No voy a irme aún!

Tengo mucho que hacer.

Los amarillos, Shirley Temple, tirar abajo ese chamizo de Hank...

Le juro por mi familia

que intentaré solucionar alguna de esas cosas.

Hank, ¿no quieres descansar un poco e ir al hospital a ver a tu padre?

No.

Hank, se muere. ¿No crees que deberías estar con él?

No se muere.

Dudo que una simple gamba

consiga lo que no consiguió todo el ejército japonés.

- ¿Quieres jugar a chef del Tokyaki? - Claro.

Voy a por los cuchillos.

Lucky, ¿podemos hablar en privado?

¿Qué vamos a hacer después de jugar al Tokyaki?

¡No hemos planeado nada!

Bobby es nuestro hijo de mentira.

¡No podemos fastidiarlo!

¿Qué tal está tu padre, Hank?

- Seguro que bien. - ¿Qué quieres decir?

¿No has ido a verle al hospital?

Antes tengo que acabar el cobertizo.

Le veré en un par de días, cuando vuelva a casa.

Dale, ¿qué narices haces?

La última voluntad del coronel es que destruya tu cobertizo.

Y no tengo mucho tiempo.

¿Has ido a ver a mi padre?

Igual debería ir a presentarle mis respetos a Cotton.

Le llevaré un osito de peluche vestido de médico.

Estáis exagerando.

Cotton es una roca.

Estará pegando tiros antes de que os deis cuenta.

Caray.

Qué va, tío.

Creo que mi padre no está muy bien.

Hank, tu efusividad me sorprende y me asombra.

- Es que... - Tienes que ir a verle.

Menos mal que por fin has aceptado que Cotton va a morir.

Yo llevo años preparada.

¿Qué hacemos aquí, Lucky?

Luanne vio en un anuncio de cereales que los niños tienen que divertirse.

Y, ya que tiene las 11 vitaminas y minerales esenciales,

nos lo creemos.

Vale.

¿Para qué es la rueda?

¡Para divertirse!

¡Lucky, no, no es seguro!

¡Vale, ahora sí!

¿Os estáis divirtiendo?

¿Hank?

Sí, papá. Estoy aquí.

Cariño, no quiero presionarte,

pero es el momento de decir lo que tengas que decir,

ya que será la última vez que hables con tu padre.

Hank.

Sé que he sido duro contigo.

Pero no porque te odiara.

Lo sé.

Sé que no lo decimos lo suficiente. Bueno, no lo decimos nunca.

Yo también te quiero, papá.

- ¿Que me quieres? - ¿Papá?

¿Qué clase de hombre le dice algo así a otro hombre?

¡No quiero morir junto a un hijo marica que dice que me quiere!

¿Qué, también vas a traerme rosas?

¡No! No, papá. No es eso. Lo que quería decir...

¡Sal de aquí!

No quiero ni verte.

¿Cómo te atreves a quererme?

¡No, no te quiero!

- ¡Código azul! - Apártese.

¡No tiene pulso!

- Cargad las palas. - Palas cargadas a 300.

¡Vamos!

Lo último que le dije a mi padre fue "no te quiero".

¿Cómo voy a vivir con eso?

Yo creo que hiciste lo correcto.

Ese hombre se pasó la vida entera atormentándote.

Es que él era así.

¿Por qué me puse a discutir con él mientras se moría?

¿Qué me pasa?

A Cotton le encantaba discutir.

Seguro que para él fue divertido.

¿Diga?

Ya.

Gracias.

Está vivo.

¡Sigue echando carbón, Bobby!

¡Hay que llegar al Polo Norte antes de que anochezca

y darle a Santa Claus sus pastillas!

Si no, nos quedaremos sin Navidad.

Lucky, ¿podemos hablar un momento?

Me preocupa que estemos siendo demasiado blandos con Bobby.

En el libro de Jenny McCarthy dice que los niños necesitan límites.

Salió cuatro veces en Playboy.

Es lista.

Bobby Hill, estás castigado.

¿Qué? ¿Por qué?

¡Cómete las verduras!

¿Qué verduras?

Y no contestes a tu madre de mentira.

No somos solo padres divertidos. También somos padres estrictos.

Lávate las manos.

A ver, Hank.

Tengo las últimas palabras perfectas.

Igual no se muere, Peggy.

Pero debes estar preparado por si sí.

Tienes otra oportunidad, Hank.

Nadie tiene otra oportunidad.

"Averiguaré quién te ha hecho esto y lo mataré con mis propias manos.

Te lo juro".

Seguro que le gustaría.

¡Papá, estás vivo!

¡He visto a la parca! Le he dado una patada en los huevos, le he escupido

y le he dicho que aún no era mi hora.

Bien hecho, papá.

También estaban los 50 tipos a los que maté.

Ahí, esperándome.

¡Y estaban furiosos!

Pero también pude verme los tobillos.

Y tenían buen aspecto.

¿Saldrá adelante?

De ninguna manera.

La verdad es que no sé cómo ha revivido ni cómo puede estar hablando con usted.

Hank, todo esto de la muerte me ha hecho pensar.

No viviré para siempre,

y hay cosas que me gustaría dejar resueltas.

Papá, no volverás a morirte.

Quiero que me cortes la cabeza y se la envíes al emperador de Japón.

Ponme un par de gusanos en la boca para darle un susto a ese hijoputa.

¿Lo estás apuntando?

Sí.

Papá, no exageres.

No sé ni por qué hablamos de esto.

¿Que yo exagero?

¡Tú estás a punto de llorar a moco tendido!

¡Lárgate, mariquita!

Mariquita.

Lárgate.

Imbécil.

"Volveremos a esa playa a beber mojitos".

¿Qué?

¡Mariquita!

Hemos sido muy duros con él.

¡Nos odiará el resto de su vida!

Hemos intentado ser duros y ser blandos,

pero no hemos intentado las dos cosas a la vez.

¡Bobby Hill, ven aquí ahora mismo!

- ¿Sí? - ¡Ponte recto!

¡Sorpresa! Tu primer mechero.

Vístete bien.

- ¡Ahí lo llevas! - ¡A tu cuarto!

Te llevaré un flan.

- ¡Y cepíllate! - ¡Marco!

¡Ya no aguanto más!

Qué buenos padres vamos a ser.

¿Necesitas algo, papá?

¿Sigues ahí?

Quiero morirme solo, igual que cuando vine al mundo.

Mi madre murió mientras dormía.

Como lo oyes, Hank.

Me parí a mí mismo.

¡Me abrí paso desgarrando su útero!

Vale ya, papá. Tienes que descansar.

Llegó mi hora.

He quemado todos mis puentes.

Nadie me quiere y yo no quiero a nadie.

Eso no es verdad, hay gente que te quiere.

Y esa gente que te quiere no quiere que te mueras.

¿En serio? ¿Y quiénes son?

Gente de todo tipo.

La gente te quiere, papá. Y quieren decírtelo...

...antes de que sea tarde.

Yo solo quiero que sepas...

¿Papá?

¿Has acabado?

¡Te has muerto!

Aprendí a ralentizar mi corazón

para que los amarillos dejaran de torturarme.

¡Y no soporto que tú me tortures con esos lloriqueos

de que tu papá se va a morir!

No lloriqueo, es que...

Me voy.

- ¿Ya? - No.

No puedo...

Todo irá bien.

Ve a por un refresco y lávate un poco la cara.

Tranquilo.

Estoy aquí.

Ya puede irse.

Vaya hacia la luz.

La luz es buena.

Ya puede irse.

Señora parca, mejor póngase la capucha.

¿Por qué no se muere?

¡Esto debería pasarte a ti!

¡No vales para nada!

¡No vales ni para estar casada con el inútil de mi hijo!

¡Ya basta! Su hijo le adora a pesar de sus torturas constantes.

¿Quiere morir solo? Muy bien.

¿Quiere revivir una y otra vez?

Pues bien también.

Ojalá viva para siempre

como la persona infeliz que es

en el infierno que se ha creado aquí, en la Tierra.

Ojalá viva para siempre.

Ojalá.

¿Sí?

Hank, lo siento. Se ha ido.

¿Seguro?

Sí. Se ha ido.

- Debería haberme quedado. - No, no deberías haberte quedado.

Me dijo lo que no era capaz de decirte a ti.

Me dijo que te quería.

¿De verdad?

Dijo que sentía haberte tratado así

y no haber sido capaz de decírtelo.

De acuerdo.

Bueno, ya estás con tus colegas.

No quiero cortarle la cabeza, Peggy.

Ah, dijo que había cambiado de idea.

COTTON HILL ESTADOUNIDENSE

Un cobertizo muy sólido, Hank.

Sí, tío. Es como un tributo.

Sí.

Pues parece que al final sí que era un chamizo.

¡Va por usted, coronel!

¡Hasta nunca, chamizo!

Me has vencido, amarillo.

Traducción: Marah Villaverde