Original subtitles

Hoy también tendremos altas temperaturas.

Ya es oficial,

esta ola de calor ha durado más que mi segundo matrimonio.

Te dedico esta canción, Rhonda, allá donde estés.

Qué calor.

No voy a llegar a casa.

Caray.

Bueno,

pues supongo que ya es oficial.

Ha llegado el verano.

¿Soy yo,

o está un poco más fresco desde que ha vuelto Boomhauer?

Tío, estoy mucho mejor.

Vaya línea más recta.

¿Me cortas la camisa?

Bonitos shorts.

Bobby, ¿has visto mi...?

Joseph, ¿no crees que va siendo hora de irte a casa?

No soporto estar en casa,

mi padre tiene la calefacción a tope.

Ha dicho no sé qué de apagar el fuego con fuego. No funciona.

¡Silencio! ¡Mirad!

♪ Mójate, diviértete, pásalo de miedo ♪

♪ Para ir al paraíso acuático Toma la salida de San Pedro ♪

♪ Y la segunda a la izquierda Por Encinita Boulevard ♪

¡Disfruta ya de la Gran Ola!

¡La ola más fresca de todo Texas!

♪ Pásalo de miedo ♪

¡Tenemos que ir!

Papá, ¿nos llevas?

¿Por favor?

Sí, por favor. Se me va a hacer un charco bajo en culo.

Vale, pero ponte los pantalones.

¡Ay! Qué fastidio.

- Soy Hank Hill. - Hank, soy Bill.

He pinchado en la circunvalación.

¡Y hace mucho calor!

Hace mucho calor.

¡Ven, por favor!

Está bien.

Tenemos que recoger al señor Dauterive.

¿Recordáis cuál era la salida del parque acuático?

"Segunda a la izquierda por la avenida Santa Anita".

No, tío, es "ligeramente a la izquierda en Encinita Boulevard".

No. "Mójate, diviértete, pásalo de miedo.

Para ir al paraíso acuático, toma la salida de San Pedro".

Es esa de ahí.

Gracias a Dios.

PARQUE ACUÁTICO PRÓXIMA SALIDA

¿Dónde está Hank? ¡No aguanto más!

¡Ayuda!

¡Necesito ayuda!

Me están saludando.

¡Me están saludando!

¡Yo también os saludo, a ti y a ti!

¡Hola!

PARQUE ACUÁTICO

¿Escucháis eso?

¡Es el sonido del agua!

¡Mirad qué tobogán tan alto!

Es el Avalancha.

Y es aterrador.

Un niño subió y lo único que llegó al agua fue su bañador.

Jamás lo encontraron.

Dicen que, a mitad de recorrido, hay un momento

en el que bajas tan rápido que te conviertes en agua.

Tres, por favor.

¿Quiere pases de verano?

- No. - Por favor, papá.

Si no quieres hacerlo por mí, hazlo por tu césped.

Una pista deslizante de agua podría dejarlo hecho polvo.

Vale, pero es tu paga de todo el verano. Espero que no te canses en dos días

del parque acuático como ya pasó con las clases de trompa,

las de kárate y el campamento de espías.

No, estaré demasiado fresquito como para molestarte.

CENTRO DE OCIO

Ya estoy aquí. ¿Quién quiere retar al rey de la mesa de aire?

A ver qué sabes hacer.

¡Hola!

¡Que tenga un buen día!

Bill, la rueda ya está.

Puedes irte.

Sí, un momento.

¡Viene un autobús escolar!

¡Hola, niños!

¡Hola!

Bill, estamos a más de 37 grados.

Y no es que tú tengas... A ver cómo lo digo.

No es que tengas una salud de hierro.

Será mejor que entres.

Vaya calor hace hoy.

Yo paso de pantalones.

¡Tengo que trabajar con este tío!

Ha dicho en serio lo de los pantalones.

Pues claro.

Pero un ciudadano de Arlen está dando a la comunidad

una nota de alegría en plena ola de calor

desde el arcén de la autopista.

La palabra "héroe" se usa demasiado,

pero este tío es un héroe. No sabemos su nombre,

así que lo llamaremos "el saludador del calor".

¡Gracias, saludador del calor!

¡Han hablado de mí en la radio!

Soy importante. ¡Chúpate esa, papá!

¡Es el chico del anuncio!

¡Y está pasándolo de miedo!

- Tú, el de la visera, entra. - ¡Sí!

Y tú también, guapa.

¿Y nosotros?

¿Por qué no os vais a la piscina de los bebés?

Largaos.

Esto es solo para los de aquí.

¡Ojo, que te mojo!

Mejor nos vamos.

¡De eso nada!

No he invertido mi paga de todo el verano para tirarme por un tobogancito.

- ¿Puedo ayudarte? - Menos mal, un adulto.

Queremos entrar ahí, pero no nos dejan.

Ya veo.

Pues lo siento por ti.

¿Qué? ¡Tengo un pase de verano, exijo mojarme y refrescarme!

¡Eh, Harky!

Estos chavales quieren mojarse. Ya sabes qué hacer.

Pues vamos, colega.

Bienvenido al Avalancha.

Tírate de frente y cruza los brazos sobre el pecho.

¡No lo hagáis!

¡Surfea esta ola, pringao!

Creo que se ha convertido en agua.

¡No nos dejaron entrar porque no éramos "de allí"!

¿De allí?

Jamás he oído una tontería tan grande.

Nadie vive en un parque acuático.

Qué raro.

Yo siempre me he llevado bien con los surferos.

¿No te ayudaron a ponerte el bronceador, Bobby?

No.

Verás, los abusones son personas muy inseguras.

Si mañana le dices que tiene una sonrisa muy bonita,

se convertirá en tu mejor amigo.

No pienso volver.

Me dijeron que no se me ocurriera.

Por cierto, necesito dinero para ir al centro comercial.

De eso nada. Iremos al parque acuático

y yo hablaré con "los de allí".

No todos los surferos son malos, Bobby.

Leí un reportaje sobre una chica surfera a la que atacó un tiburón.

Contra todo pronóstico, consiguió mantener su belleza.

¡Feliz día del bache!

¡Aguantad, que el viernes ya está ahí! ¡Y poneos el cinturón!

¡Vamos, Arlen!

ATENCIÓN AL CLIENTE

¡Bienvenidos! ¿Han ido ya a la tienda de regalos?

No. Mi hijo quiere entrar en su ola de surf,

pero unos abusones se lo prohíben.

¡Son unos abusones!

Y, que yo sepa, estamos en Estados Unidos.

¡Estados Unidos!

Vaya. Me encargaré de ello inmediatamente.

Nuestros dueños son alemanes, pero la política de atención al cliente

es muy estadounidense.

Muy bien.

Disculpa, Bodie. ¿Podemos hablar un momento?

Claro, Tim. ¿Qué pasa?

Dígale lo que pasa, Tim.

El padre de este chaval ha venido a quejarse de vosotros.

Para mí es solo "papá".

Maldita sea, Bodie.

Yo no hago preguntas sobre lo que pasa en Isla Coco.

Dejo al chaval en tus manos.

No quiero tener que volver aquí.

De hecho, no pienso volver.

Confío en que te encargarás de solucionar la situación.

Sí, señor Tim.

¡No, Tim, no me deje aquí!

¡Tim!

Sí.

Sí.

Ay, Dios.

¿Qué hacéis aquí tan pronto?

Esos chicos se han vuelto a meter con nosotros.

¡Fui a recogerlos y esos gamberros me tiraron por el Avalancha dos!

¡Y se burlaron de mi camiseta cortada!

- ¿Y el gerente? - ¡El gerente no hizo más que empeorarlo!

Me tiraron por el Avalancha. ¡Desnudo!

- Joseph, ¿por qué no le ayudaste? - Porque huí.

Bien hecho.

No pienso volver al parque mientras estén ahí esos surferos.

Quizá podrías hablar tú con ellos, Boomhauer.

Boomhauer era el mejor surfero de Corpus Christi.

No sé, tío.

¿Qué dices? Eras el mejor.

El rey de la playa. Un dios dorado subido a una tabla de madera.

No se me daba mal.

¿Crees que podrías hacerles entrar en razón, Boomhauer?

¡Claro que puede!

Impresionante. Qué estabilidad.

- ¿Eso es hacer surf? - Creo que es kayak.

Bill, ¿qué haces aquí? Tienes una pinta horrible.

Venga, métete en el coche.

¡No puedo, tengo una responsabilidad para con la gente de Arlen!

¡Deja de mirarme así, Peggy!

¡No!

He surfeado todas las grandes olas.

La del Six Flags, la de Busch Gardens, hasta la de Tivoli World.

Es un parque de Málaga, España.

¡Sí, colega!

- Venga, salid. - Cuando sea seguro.

Troncos, mirad a ese pavo.

¿Qué quieres, tronco?

Vengo por esos chavales.

Tenéis que dejarles probar la ola, tío. De surfero a surfero.

Si de verdad eres surfero,

muéstrame lo que sabes hacer.

Ese es el único idioma que hablo.

LA GRAN OLA

Mira, Harky. ¿Qué trae, una mesa de picnic?

Ese viejales está fatal.

Necesitas unos shorts más largos y una tabla más corta.

¡Vas al revés, tronco!

¿No tiene una tabla más corta, señor Boomhauer?

Es una tabla clásica.

¡Demuestre cómo nos las gastamos en Arlen, señor Boomhauer!

- Mecachis... - ¡Fuera!

¡Inútil!

¡Perdedor!

¿Tendrán aire acondicionado en la biblioteca?

Lo que no se usa, se pierde.

Tú lo has perdido.

¿Hoy solo estamos nosotros dos, Hank?

Sí.

Ya.

Pues nada, aquí estamos.

Dos hombres bebiendo juntos. No en grupo.

Voy a ver cómo está Bill.

¡Sí, ve, buena idea!

Bill, soy Hank.

Solo venía a ver qué tal estabas.

Me encuentro mucho mejor.

- Vuelvo a la carretera. - De eso nada.

¡Pero soy el saludador del calor!

El...

No vas a salir de casa.

¡Ah, las quemaduras! ¡Cómo me duele la piel!

Está bien.

No voy a salir hoy, pero tienes que hacer algo por mí.

- ¿El qué? - Ser mis brazos.

Saluda por mí, Hank.

Saluda a la gente, sobre todo a los ancianos y a los niños.

Saluda a los niños, Hank.

Y levanta el pulgar solo a los camioneros.

¿Lo harás por mí, Hank?

No.

Pues no tengo nada más que hablar contigo.

Por favor.

Hazlo.

El departamento de aguas

nos ha pedido ahorrar energía hasta las seis de la tarde.

La culpa es de tu padre, que quiere ahorrar hasta las siete.

Hola, Bobby. ¿Qué tal ese surf?

¿Boomhauer hizo su famoso flamenco? Aguantaba sobre la tabla con una pierna.

A mí me cuesta hacerlo hasta en el suelo.

No. Lo único que hizo fue caerse de morros

y avergonzarnos. A todos.

Ni siquiera llegamos a probarlo.

¿Boomhauer avergonzado?

No sé qué está pasando aquí,

pero alguno va a llevarse su merecido.

¡Por fin, sí! ¡Gracias!

¡Vamos a darles su merecido!

Bobby, esa lengua.

Pero sí, voy a darles su merecido.

BIENVENIDOS A CORPUS CHRISTI

BIENVENIDOS A CORPUS CHRISTI

Qué bien has pillado esa ola, ¿eh?

Sí, tío.

¿Tú también surfeas?

No, ya no. Soy perro viejo.

Ya no puedo aprender nuevos trucos.

Bah.

No es como antes, ¿sabes?

- Las olas ya no son lo mío. - Ya.

No es la ola, tío, es el surfero.

Es el surfero...

¡Otro día de calor!

Ya no puedo más.

Y parece que el saludador del calor tampoco.

El calor ha vencido al saludador.

El saludador ha clavado un puñal

en la esperanza de los ciudadanos y lo ha retorcido.

Habría sido mejor

que ese hombre nunca hubiera aparecido con su ostentosa amabilidad.

Mirad, el vaquero y sus colegas.

Esto no es un rodeo, carrozas.

Por supuesto que no.

En los rodeos hay gente con talento, y se respetan los unos a los otros.

¡Respeto!

El respeto hay que ganárselo.

Tú debes ser Bodie.

Y tú debes ser bobo.

- Mira, si quieres surfear... - No he venido a surfear.

¿A qué has venido entonces?

A darte lo tuyo.

¡Yo me largo!

Ya me encargo yo, tío.

No, basta de palabras.

Basta de surf.

Mi padre va a poner orden en Isla Coco.

Oye, chaval, es mi momento.

Tú no puedes surfear.

Eres un viejo.

Y no vas a surfear.

No es la ola, chaval. Es el surfero.

Yo de ti no lo haría, hijo.

¡El flamenco!

Ay, mis rodillas.

Tenemos grandes noticias desde la carretera.

¡El saludador del calor ha vuelto!

¡El saludador del calor ha vuelto!

Quizá aún quede esperanza en esta ciudad.

Esto no es un rodeo, carrozas.

Traducción: Marah Villaverde