Original subtitles

ESCUELA SECUNDARIA TOM LANDRY

Está claro que este es mi lado bueno.

El pómulo, la ceja, todo encaja a la perfección.

Por este lado, soy todo barbilla.

Hola, chicos.

Todos hacemos tonterías cuando creemos que nadie nos mira, ¿eh?

- Bueno, yo me voy ya. - ¡Cogedlo!

¡Quiero vivir!

- Tenías razón, sí que es gracioso. - Os lo dije.

"Quiero vivir", dice. Esa ha sido buena, Bobby.

¿Eh?

Bobby Hill, te queremos en los animadores.

Aquí tienes tus pompones.

Nosotros tenemos lo que hay que tener. A ver tú.

Hace falta mucha fuerza de voluntad para tener melones falsos

y no estar tocándotelos todo el rato.

No le veo la gracia a eso de los animadores.

Las chicas jugando al fútbol y los chicos animándolas en falda.

Creo que no lo has pillado.

Tenemos que vestirnos de chica y comportarnos como chicas.

¡Será divertido!

¡Hola, Bobby! ¡Voy a hacerte un chuletón!

Chuletón...

El travestismo no es nuevo para mí, Joseph.

Ya pasé por esa fase cómica.

Pero he crecido.

He estado viendo reposiciones de Seinfeld.

Me flipa la comedia de observación.

Es en lo que me estoy centrando ahora.

¡Hill, corrillo de dos! ¡Ven aquí!

Vale...

¡Me han dicho que tus chistes son muy graciosos!

Más te vale que lo sean. Mi equipo está hundido

y lo único que puede salvarlo son unos buenos animadores.

Pero ¿lo importante no son las chicas?

¡Nadie se fija en las chicas,

sino en las payasadas de los animadores!

¡Como no lo arregléis, tendré que volver a dar matemáticas a esos vagos!

¡Rompan filas!

¿Has visto esto?

Otra recaudación de fondos de la asociación de padres.

Si no les das dinero, te amenazan con el voluntariado.

Pasa la tarjeta y evita el conflicto.

No, esta vez les seguiré el juego.

Me ofreceré como voluntaria en una de esas reuniones.

Ya. Mi tiempo vale más.

Pues el mío no.

¿Motocicleta no es una palabra redundante? Ya lleva la palabra "moto".

¿Por qué no se llama solo "cicleta"?

- Bill, esa palabra proviene de... - ¡Atención todos!

¿A que no sabéis a qué gran deportista han elegido para el equipo de animadores?

¡A mi hijo, Joseph Gribble!

Dale, estábamos teniendo una conversación importante.

Sí, Dale.

Hank no quiere hablar de animadores.

Prefiere hablar de cicletas.

Mejor nos quedamos aquí en silencio.

Muy bien, seguiré con mi diálogo interno.

¡Sí!

¿Es aquí la reunión de padres?

- Menos mal, llego a tiempo. - No, llegas tarde.

Estamos tomándonos un descanso. Hemos tenido 20 minutos muy intensos.

- Las galletas siempre vienen bien. - Ya.

Nos evitan muchas lágrimas.

Pero puedes llorar en mi hombro cuando quieras.

O en cualquier otra parte.

Pues...

Discúlpame.

- ¿Tú no eres...? - Sí. P. J. Finster,

el padre de Hun Chin Ko.

- ¡Es la hora! - Vale.

No olvides mencionar la venta de tartas.

Reanudamos la reunión.

Me gustaría proponer un aumento de los fondos asignados a limpieza.

Llevan una semana limpiando solo con agua.

Ya han pasado los ruegos y preguntas.

De acuerdo.

Pero el suelo quedará pegajoso.

Carl, dejé un importante bufete legal para pasar tiempo con mi familia.

Y hoy he dejado a mi familia para estar aquí.

Si quieres ver cosas pegajosas, toca la encimera de mi cocina.

Esa ha sido buena.

Disculpa, yo soy nueva. Peggy Hill.

¿Qué os parece si reutilizamos esos animalitos de jabón

que tallan los niños en clase de dibujo?

Son espantosos.

Suelo evitar a los nuevos,

pero si sigues teniendo ideas como esa progresarás rápido en la asociación.

Cuenta conmigo.

Es que me da pena tirarlo.

Solo tiene 15 años.

Hola, Bobby.

No te vas a creer lo que me ha pasado hoy.

Me han elegido para el equipo de animadores.

Pero tranquilo,

ya tengo unas cuantas ideas para librarme.

No me aceptarán si les hago creer que no puedo abrir la boca.

¿Qué te parece, papá?

¡No me puedo creer que te hayan escogido como animador!

Ese honor se suele reservar a los jugadores.

¡Es fantástico!

¿Qué?

¡Estoy muy contento por ti, Hank! ¡Y por ti, Bobby!

A los no deportistas no nos suelen pasar cosas buenas.

Ya había perdido la esperanza de que entrases en algún equipo.

Ahora tienes la oportunidad de ser parte de una larga tradición futbolística.

¿Así que quieres que me vista de chica y corretee por ahí con unos pompones?

Sí.

¿Recuerdas cuando di a luz un balón?

Sí, lo envolvimos en una mantita y marcamos un buen tanto.

Entiendo que te parezca algo guay,

pero la comedia es muy subjetiva.

Los hombres vestidos de mujer... Lo siento, papá, pero esto no es lo mío.

Ahora lo es, Bobby.

Serás animador.

Venga, vamos a buscarte un vestido.

Bobby, no te admitirán en los rotarios

si antes no has sido animador.

Tom Hutto, de la AAA, animador.

David McDavid, de Wide Track Motors, animador.

Bob Decker, de Centex Escrow, animador.

Genial.

El tipo de sostén que elijas

determinará tu personalidad como animador.

¿Serás despreocupado y exuberante, o un empollón con la delantera plana?

Supongo que este.

Buena elección.

Ahora, a maquillarte.

¡Corre!

¡Vamos, equipo!

¡Aquí!

¡Juntas!

- Vamos, Longhorns... - ¡Eh, animadores!

¡No os veo saltar y animar!

Estás acabado, Kleehammer.

¡Hill!

¡Menéate un poco!

¡Voy a bajar!

Hill, ¿qué piensas de esos chicos que lanzan besos a la multitud

como si fueran misses?

No tengo nada en contra.

¡Pues poneos en fila y lanzad besos hasta que se os caigan los brazos!

¡A Hill le parece divertido!

- ¡Entrenador! - Ahora no, Beth.

¡Preparados, listos, a besar!

¡Beso!

¡Beso!

RECICLAJE DE LA ASOCIACIÓN DE PADRES

Alexis, he visto que hay 41 comités de la asociación.

Creo que podríamos reducir el número

a entre entre seis y diez.

Buena idea, Peggy.

Nos encargaremos tú, yo y P. J.

¡Sí!

Llamaré a Lima para que los niños hagan los deberes.

Esto va para largo.

Pero he hecho mi elección y no me arrepiento.

Espero que te hayas traído un saco de dormir doble. O triple.

Luego nos pinchamos los globos de las pechugas unos a otros.

Y luego nos pinchamos los globos del culo unos a otros.

¿Ya estáis con los globos?

Supongo que el entrenador Kleehammer sabe lo que hace.

¿Sabes lo que le falta a tu traje?

Mi top de rayas.

No pienso llevar ropa de mamá.

Mira, papá, esto no es lo mío. ¡Lo odio!

Muy bien. Si no eres capaz de ver la importancia que tiene, déjalo.

¿Puedo?

¡Qué bien!

Ya veremos.

Quizá no seas tan valiente

cuando mires a la cara a tus compañeros.

¿Lo dices en serio?

He dejado más cosas de las que tú has empezado.

¿Eso te parece recato, Gribble?

No sé lo que es el recato, señor.

¡Cuando te digo que pestañees, pestañea!

Mirad.

Fijaos en Hill.

¿Veis? Él se ha creado un personaje.

La niñita irritada.

Es una princesa.

¡Eso sí es gracioso!

Chicos, tengo que deciros algo.

¡Escuchad todos! ¡Hill tiene algo que decir!

Pues veréis...

Sigue.

Quiero deciros que...

Lo que sea. Di lo que sea para ayudar a estos chicos.

Kurt, hazte con unas medias más oscuras y holgadas.

Eric, tú no deberías llevar medias.

Ya tienes las piernas peludas,

aprovéchalo.

Necesitaremos algo de atrezo.

¿Cómo se lo han tomado?

Bastante bien.

He decidido que me quedo.

Sabía que no los defraudarías.

Gracias por hacer que me vistiera de chica, papá.

Sabes que no podrás volver a hacerlo cuando esto haya acabado, ¿verdad?

Lo sé.

REUNIÓN DE PADRES

Se levanta la sesión.

Enhorabuena, Peggy.

Tu propuesta de reestructuración ha sido aprobada.

Gracias.

Menos mal que pude exponerla

antes de que los animadores empezaran a entrenar.

¿Qué hacen exactamente?

¿Me lo explicas?

No me importa perderme la hora de los padres en la guardería.

Es para un partido de fútbol anual

en el que las chicas son las jugadoras y los chicos, los animadores.

Se maquillan, se ponen pelucas y hacen tonterías.

¿Los chicos se burlan de las chicas?

Sí.

Mi hijo Bobby es el jefe de los animadores.

Va por casa tirándolo todo con esos melones enormes que lleva.

Esas burlas hacen un daño incalculable a la frágil mente de las niñas.

Mi hija se puso histérica

porque un chaval de octavo le dijo que su coleta parecía una caca.

¡Pero yo estaba en casa y pude consolarla! Es mi elección, no me arrepiento.

Pobrecilla.

¿Has intentado hacerle un moño?

No, también podría parecer una caca.

Un chico se mete con una chica y, al principio, es algo inocente.

Después, ese chico se viste de animadora

y, al final, la encantadora Mary Jo

acaba en un vídeo de rap con un tío azotándole el culo.

Es la historia ficticia más triste que he oido jamás.

Pero solo lo hacen para divertirse.

También se divertían con Carrie. La pobre tuvo que matarlos a todos.

No lo permitiré.

Lima, voy a llegar tarde a casa.

Tengo otro fuego que apagar.

¿Listos? Muy bien.

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

Me encanta.

Pero tenéis que dejarlo.

¿Qué pasa?

Chicos, la presidenta de la asociación de padres

nos ha pedido cancelar el espectáculo de animadores.

- ¿Qué? - ¡No es justo!

¡Con lo guapo que estoy!

¿Por qué, mamá?

A veces, lo que a todos nos divierte no tiene nada de divertido.

¡No pueden quitarnos esto!

¡No podéis!

Lo siento, chicos.

Supongo que ya no necesitaré esto.

Supongo que no.

Hola, Peggy.

Hola, Hank.

¡Hola, mamá!

¿Has destruido algo más hoy, aparte del equipo de animadores?

Unas cuantas cosas.

Pero las chicas jugarán el partido.

Y quizá jueguen bien por primera vez,

ya que no habrá nadie burlándose de ellas en la banda.

Los chicos no se burlan de nadie,

solo hacen de animadores.

¿No te importaría que me metiera un calcetín en la bragueta

y me pasease por el barrio?

Sería muy gracioso.

¡Hazlo, mamá!

¡No, no pienso hacerlo! ¡Y tú tampoco!

Maldita sea, Carl.

Esos chicos no hacían daño a nadie.

Tienes que hacer algo.

Si me estás pidiendo que me enfrente a la asociación, la respuesta es no.

No pienso meterme en la boca del lobo.

Pero no puedes quedarte ahí sentado viendo cómo muere una tradición.

Está bien. Yo no te he dicho nada,

pero la asociación es democrática.

Y tú eres padre.

Presenta una moción, consigue los votos

y recuperarás a los animadores.

La democracia en acción.

La respuesta estaba ahí.

Y lo mejor es que no depende de mí.

Bueno, tengo clase de geografía.

Un chaval le ha pintado huevos a Florida.

REUNIÓN DE PADRES

¿Votos a favor?

Bien, se encenderá el aire acondicionado.

- Acaban los ruegos y preguntas. - Un momento.

Me gustaría presentar una moción.

Se acepta a regañadientes.

El partido de animadores es una larga e hilarante tradición

en la escuela secundaria Tom Landry.

Vean cómo se divierten estos niños.

No veo que nadie se ofenda.

Miren, se lo están pasando en grande.

¡En grande!

Lo que ofende de verdad es ver a esas chicas jugando al fútbol.

Eso no ayuda, entrenador.

En resumen, el partido de animadores es una ocasión para que los chicos

se diviertan, nos hagan reír y estrechen lazos que duren de por vida.

Es verdad.

Creo que tienen razón.

Quizá deberíamos reconsiderar nuestra posición.

No puedo.

Eso debilitaría mi liderazgo. No puedo arriesgar todo esto.

¿Qué es "todo esto"? Quedarte aquí toda la noche

en vez de estar en casa con tu familia?

Peggy.

¡Estás interfiriendo en el procedimiento, dame mi mazo!

¡Apoyo la moción del señor Hill!

Esto no va de hacer el ridículo,

sino de la libertad de expresión.

Las niñas deberían poder jugar al fútbol

y los niños deberían poder ponerse faldas y pelucas para animarlas.

Los gais deberían poder salir del armario

y declarar su homosexualidad abiertamente y sin complejos.

Y las madres deberían poder volver a trabajar

si es lo que realmente quieren.

¿Quién es gay en la asociación?

¡Qué fuerte!

Damas y caballeros, padres y profesores,

os pido que reinstauremos el partido de animadores.

¿Alguien lo secunda?

Yo lo secundo.

Perdón, así secundamos las mociones en el club de tiro.

Votos a favor.

Votos en contra.

Empate. Carl, ya sabes cómo va esto.

El voto del director deshará el empate.

¿Qué decides?

Ay, Carl.

Lo siento, Hank.

Se rechaza la moción.

Si esto fuera una peli, volveríamos a ser animadores.

¡Y Kurt Russell sería mi padre!

Encontraremos la manera de solucionarlo.

No sé vosotros,

pero mis medias venían en un pack de tres ¡y pienso usarlas todas!

¡Aquí!

¡Corre!

A mí no me miren.

¡Suéltame!

¡Azul 32!

¡Azul 32, corre!

¡Vamos, chicas!

¿Listos? ¡Vamos!

Se mira, pero no se toca.

¡Este equipo me vuelve loca!

¡Otra!

Se mira, pero no se toca.

¡Este equipo me vuelve loca!

Gracias, Señor.

Mira, Bobby está animando a las tropas.

Ahora están fingiendo una pelea.

Y Joseph se va.

¡Mi hijo es una diva!

¡Parad, lo hemos prohibido!

¿Han prohibido el qué?

Solo somos aficionados al fútbol que, casualmente, vamos vestidos de mujer.

¿La asociación de padres tiene algún problema con el travestismo?

¡No, claro que no!

Protegemos a los travestis y transgénero

en sus actividades públicas.

¡Me encanta!

¡Estoy teniendo una contracción!

¡Es un balón bebé!

Tranquilo.

Mira, Hank.

¿Alguna vez has visto patear así a un bebé?

Qué recuerdos.

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

¡No te sorprendas, estamos tremendas!

¡Con lo guapo que estoy!

Traducción: Marah Villaverde