Original subtitles

¿Cuándo piensa acabar el director Moss?

No soy nadie hasta que no me tomo el segundo refresco del día.

Ya, lo sé. Por cierto, hoy no puedo comer contigo.

Voy a estudiar con Russ.

¿Otra vez? ¿Qué es lo que tienes que estudiar tanto?

A él. Es muy brillante. Aunque es tan guapo que no lo parece.

¿Qué te apetece, Bobby? ¿Cola de cereza?

Algo un poco más respetable.

Deme alguno que ponga "Míster" o "Doctor".

Dobla las rodillas, Emily.

SALA DE PROFESORES

Es increíble que tengamos que vender refrescos

para pagarnos la conferencia educativa.

Gracias a estas máquinas

estamos 200 dólares más cerca de Cancún.

¡Si seguimos a este ritmo, nos dará para el todo incluido!

¡Bien!

En un mundo perfecto, tendría los brazos más largos

para poder afeitarme la espalda.

En un mundo perfecto, no tendrías vello en la espalda.

Hank, eso ha sido insondablemente profundo.

Deberíamos anotar todas esas joyas en un cuaderno de citas.

Sí, tío. Hablar del tiempo...

Boomhauer, ahora no. Guárdatelo para el libro.

Todo el mundo se está echando pareja.

¿Por qué se lo toman tan en serio?

Sí, y pasan el día entero enrollándose.

Y yo llego tarde a clase porque me quedo a mirar.

Hola, Joseph.

Ah, yo también tengo novia.

¿Qué?

¡Buenos días, alumnos!

Si hoy no habéis disfrutado del delicioso sabor

de un refresco bien frío, compradlo en una de las seis máquinas nuevas.

Yo ya tengo el mío.

Qué rollo.

¿Y tus videojuegos?

¿Por qué no sales a jugar con tus amigos?

Porque Joseph, Connie y todo el mundo tienen citas con sus parejas.

¡Yo también quiero!

Bobby, si quieres echarte novia tendrás que esforzarte.

Entérate de qué aficiones tiene.

Con suerte, le gustarán los deportes.

Aficiones, ¿eh?

Hola, señoritas.

He visto que habéis pedido pizza.

¿Sois aficionadas a la pizza?

Tú nunca me fallas.

No tengo con quién sentarme.

Todos mis amigos tienen novia.

¿Por qué yo no?

No te culpes, Bobby. Culpa a los refrescos.

¿Qué dices?

Anoche dijeron en la tele que el cártel agrícola del maíz

pone sirope de maíz alto en fructosa en toda nuestra comida.

¡Sobre todo en los refrescos!

Sí, por eso engordamos y nos salen granos.

Hemos caído en sus garras.

¡Madre mía!

¡Esto lo explica todo!

Si no fuera por los refrescos, estaría más delgado.

¡Y puede que incluso más guapo!

¡Y hasta podría tener novia!

Así que a Cancún, ¿eh?

Ojalá siguiera siendo profesor.

Los retiros de la junta directiva son un rollo.

¿Recuerdas el del 96 en Acapulco?

Recuerdo conducir al aeropuerto.

¡Todo esto es por tu culpa!

¡Por tu culpa estoy gordo y solo!

Déjalo ya y compra, bola de sebo.

¿No crees que lo dejaría si pudiera?

¡Esta máquina me tiene pillado!

¡Nos tiene pillados a todos!

¡Yo era más delgado y tranquilo!

¡Pero no puedo evitarlo!

¡Miradme, voy a comprar otro refresco!

Se ha vuelto loco.

¿Cuándo ha estado delgado?

¡Así se hace, Bobby!

Chicos, volved a vuestras mesas.

Director Moss, tiene que hacer algo.

¡Saque estas máquinas del colegio! ¡Nos están destrozando la vida!

Ya basta, Bobby.

No puedo evitarlas, están en todas partes.

¡Cada vez que se rompe una, aparecen dos más en su lugar!

¿Cuántas máquinas tienes aquí, Carl?

Ya está bien, volved a clase.

¡Esto aún no ha acabado!

¿Por qué me miras así, Steve?

Carl, desearía no haber visto lo que acabo de ver.

Pero lo he visto.

Y, lo más importante, me han visto viéndolo.

La obesidad es un tema candente, tienes que quitar las máquinas.

Muy bien.

Que alguien diga algo para la posteridad.

Ayer fui al supermercado.

Esta va a ser buena, siempre dices algo ingenioso a la cajera.

Continúa.

Pues le dije a la cajera: "Siempre dejo los centavos,

pero hoy me los tendrás que dejar tú".

Ya. Creo que la voy a borrar.

Sé fuerte. Sigue tu camino.

¡Necesito uno!

¡Hala, se están llevando las máquinas!

¿De verdad?

¿Qué pasa aquí?

No me gusta no enterarme de lo que pasa.

Bobby le dijo al director que quitara las máquinas, ¡y lo ha hecho!

¡Bobby lo ha conseguido!

¡Así se hace!

¡Qué bien!

- Vaya. - Has hecho algo grande.

Haré que se entere todo el mundo.

Tendrás un artículo en el periódico del colegio.

¿Por qué lo hiciste?

- No sé. - Yo creo que sí.

Porque te importan los demás.

Supongo que sí.

¿Te gusta ese tipo de gente... a la que le importan los demás?

Sí, por supuesto.

¡Con más gente así, no habría guerras!

¡La solidaridad mola!

Ya lo he dicho.

¡Y me da igual lo que piensen los demás!

Si me acompañas a clase, te contaré lo que opino de la gente cruel.

¿Os acordáis de cuando cenamos desayuno?

No se volverá a repetir.

¿Sabéis lo que me ha pasado hoy?

Una chica guapa me ha entrevistado para el periódico del cole.

Me alegro mucho, Bobby.

Le impresionó que consiguiera quitar las máquinas de refrescos del colegio.

¿Has hecho que las quiten?

Vaya, qué bien.

Seguro que les escribiste una carta muy convincente.

No, solo me puse a chillar.

Y entonces llegó más gente que también se puso a chillar.

Y, de un día para otro, quitaron las máquinas.

Cielo santo, ¡montaste una manifestación!

No sé cómo se llama,

pero a Olivia le pareció muy interesante.

Bobby, una manifestación es el último recurso

tras haber agotado todas las vías adecuadas.

A menos que seas francés o una estrella de cine

caída en desgracia que quiera llamar la atención.

Tiene razón.

George Clooney se mete mucho en política

desde que dirigió esa peli de Gong Show.

Bobby, ¿es que quieres acabar como George Clooney?

No.

ESCUELA DE SECUNDARIA

EL NIÑO SOLIDARIO

Hola, Olivia.

Me encanta tu artículo.

Refleja totalmente lo que soy.

Y también ayuda mucho a la causa y/o el movimiento.

El Ché Guevara estaría orgulloso.

Ambos sois hombres apasionados.

Es verdad.

Y ¿sabes qué más me apasionaría?

Ir contigo al cine el viernes.

No podemos, Bobby.

Lo de las máquinas ha despertado a la gente.

¡Hay tantísimo que hacer!

A ti te importo.

Hay que pagar el hotel en tres días.

Y aún no tenemos el dinero por culpa de ese Bobby Hill.

No puedo devolver el bañador,

ya me lo he probado sin ropa interior.

¿Sabes, Debbie? Tú y yo tenemos mucho en común.

Adivina por qué no puedo devolver estos pantalones.

Buenas noticias.

He encontrado la solución.

Un panel electrónico.

¿Y eso cómo funciona? No creo que admita monedas.

- No veo... - Deja ese café y tranquilízate.

Una empresa nos paga por colocarlo,

solo tenemos que promocionar sus nuevas barritas energéticas.

¡Id haciendo las maletas!

¡Gracias a Dios!

- ¿Has dicho algo? - No.

Además de mis editoriales,

deberíamos pedir firmas para un par de cosas.

Una, evitar el deshielo de los casquetes polares

y dos, parar lo de Oriente Medio.

Vale.

¿Qué es eso?

ÚLTIMAS NOTICIAS

Jolín, Bobby, habla un montón.

- ¿Ya te has liado con ella? - ¡No!

Está demasiado ocupada intentando salvar el mundo.

Pues déjala, tío. Es de armas tomar.

Bobby, ven a ver esto.

¿Te lo puedes creer?

Este panel solo anuncia unas ridículas barritas energéticas.

Tienen más azúcar que los refrescos.

Ay, Dios.

Mi padre es profesor,

y su novia dice que en el colegio solo nos enseñan a consumir

y mercantilizar.

Y ella sabe mucho, es su mejor alumna.

Está bien.

Digamos que me libro de ese panel.

¿Crees que podrías,

no sé, celebrar la victoria yendo al cine conmigo?

Claro, iremos al cine.

Pero a ver un documental.

¡Perfecto!

He hecho una lista provisional de compañeros de habitación.

Pero podemos cambiarla si es necesario.

¡Buenas noticias!

Podemos tomar alcohol durante el vuelo en ala delta.

¡Toma ya!

Disculpen, profesores y director Moss.

En nombre de los alumnos del Tom Landry, exijo que retiren ese panel.

Soy el niño solidario, y estoy aquí para decir ¡no a los paneles!

¡No a la mercantilización!

¡No a la... consumización!

Tranquilos.

Carl se encarga.

Bobby, seamos sinceros.

Te dan igual los paneles, ¿verdad?

Tú quieres impresionar a esa chica.

¡No sé qué hacer!

¡Por fin una chica me hace caso!

Pero es solo porque hice que quitaran las máquinas.

¡Tengo que seguir!

Te comprendo, Bobby.

Yo también fui un niño gordo.

Hasta me apunté al Cuerpo de Paz para ligar.

Pero todas las niñas preferían a Olunga.

Medía dos metros, corría kilómetros y sabía tocar la guitarra.

Yo excavaba pozos y ponía vacunas, pero era Olunga el que se las llevaba

con una canción de amor y unos saltamontes fritos.

Lo que tienes que hacer es enamorarla.

Vale, pero ¿cómo?

¡Con un baile!

¿Cómo ha ido?

No van a quitar el panel.

¡Pero organizarán un baile!

Puedes elegir tú el tema.

Puede ser un tema triste.

Bobby, pensé que eras diferente.

Que eras un radical.

Hasta pensaba regalarte mi chaqueta del colegio.

Así es, una chica regalando su chaqueta a un chico.

¡Habrían flipado!

¡No hay trato!

Si no quitan ese panel,

me veré obligado a escalar la protesta al siguiente nivel.

¿Qué vas a hacer, una huelga?

Como intentes hacer una huelga, niñato estúpido...

No depende de mí.

Depende de ustedes.

¿Qué dicen, van a quitar el panel?

¡Huelga!

¡Qué fuerte, Bobby! ¿Vas a liderar una huelga?

¡Eso es! Compañeros, salgamos de aquí.

¡Huelga!

¡Huelga!

¡Huelga!

¡Moss ha intentado sobornarme!

¡Debería darle vergüenza!

Podría haberos traicionado en mi propio beneficio,

¡pero no lo hice!

- ¿Sabéis por qué? - ¡Porque eres solidario!

¿Porque yo qué?

¡Eres solidario!

- ¿Qué hacemos ahora, Bobby? - ¡Una huelga!

Es lo que estamos haciendo.

Ah, ¿que qué hacemos ahora?

¿Qué creéis que vamos a hacer?

¡Marchar hasta la ciudad!

- ¡Sí! - ¡A la ciudad!

¡Revolución!

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

- ¡Los niños unidos jamás serán vencidos! - Por fin vienen a matarnos.

Añoro esos tiempos en los que podíamos mandarlos a las fábricas.

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

¡Los niños unidos jamás serán vencidos!

¡A por ellos, chavales!

Igual deberíamos ir a por ti.

¡Sí!

¡Chicos, no podéis comportaros así!

¡Esto no es más que pillaje y violencia aleatoria!

No nos manifestamos para esto.

- ¿Verdad, Olivia? - Bobby tiene razón.

Aunque prenderle fuego al ayuntamiento mandaría un potente mensaje.

¿Qué?

Lo siento, Bobby. Tú eres el líder.

Dinos qué quieres quemar.

¡Nada!

¡No vamos a quemar nada!

¿Es ese el mensaje que queremos transmitir?

¡Sí!

Pues... vale.

PROPANO STRICKLAND

¡Sigamos a ese camión!

¡Sí!

¡No aguanto más!

Deja ya esa libreta de citas, tío.

Es mucha presión.

Yo solo quiero relajarme un rato.

¡Vamos!

¡Chicos haciendo novillos!

¡Papá!

¿Bobby?

PROPANO STRICKLAND

Explícame todo esto.

¡Se han vuelto locos de repente!

Yo estaba discutiendo sobre un panel con el director Moss

y, de pronto, alguien dijo: "¡Huelga!".

Y yo dije: "Vale". Y salimos a la calle.

¿Ya estás manifestándote otra vez?

Sí, pero de verdad que no quería.

Bobby, pensé que lo habíamos dejado claro.

Tú me dijiste que me interesara por las aficiones de las chicas.

Y esto es lo que le gusta a esa chica.

Pues quizá no sea adecuada para ti.

Ahora lo sé.

¡Quiere quemar el ayuntamiento!

¿Y la traes aquí?

Solo quiero acabar con esto, papá.

Está bien, yo te ayudaré.

Pero no creas que te irás de rositas. Ya hablaremos luego de tu castigo.

Vale.

A ver, escuchadme.

¡Queremos un avión a Disneylandia!

¡Y 100 hamburguesas!

¡No nos iremos hasta que no nos den lo que pedimos!

Tranquilos, chicos. No quiero mandaros a casa.

Estoy de vuestra parte.

¡Bien!

Pero debéis estar preparados para luchar por vuestra causa.

La poli vendrá con cañones de agua de alta presión.

Si no queréis quedaros noqueados en plena calle,

lo mejor que podéis hacer es ataros a un árbol o a un poste.

- ¿Qué? - Eso no mola.

No mola nada.

Y menos aún si traen perros.

Cuando os detengan, decid que sois menores.

Solo podrán teneros en la cárcel hasta que cumpláis los 21.

Lo bueno de la cárcel

es que tiene biblioteca, así que podréis seguir estudiando.

PROPANO STRICKLAND

Cuénteme más cosas de la cárcel.

Vete a casa, hijo.

No me puedo creer que se hayan ido todos.

Pero el director Moss no podrá poner más paneles

si está en el hospital.

¿Verdad, Bobby?

Olivia, creo que esto no va a funcionar.

Es que estás loca.

Bobby, pensé que tenías pasión.

Yo tengo un montón de pasión.

Pues ya está.

Ha sido un viaje movidito.

Uf.

Papá, ¿cómo sabías lo que iba a pasar con la manifestación?

Fui a muchas cuando tenía tu edad.

Pensé que odiabas las manifestaciones.

Sí, pero a mi padre le encantaban.

Me llevaba a ver cómo pegaban a los hippies

y les disparaban agua.

Nunca lo vi tan feliz.

Sacaba tumbonas y una gran nevera llena de bebidas frías.

Ahora termina de limpiar, vuelve al cole

y pide perdón a tus profesores.

Hola, Bobby.

¿Te echo una mano?

Hola, Shelley. Claro.

No están mal estas barritas energéticas.

Menos mal que tenía una para los tres últimos kilómetros.

Pero son una porquería.

Sí.

Podemos escribir una carta para pedir que las quiten.

O recoger firmas.

O podemos ir a ver una peli juntos y olvidarnos de todo ese rollo.

Me gustan las pelis.

¡Mirad!

Ve a buscarlo.

¡Estoy bien!

¿Es que quieres acabar como George Clooney?

Traducción: Marah Villaverde