Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

Te, és az a kurva anyád.

Lehetnél kicsit hálásabb is.

Nélkülem mindketten az utcára kerülnétek.

Légy jó kislány, és csináld szépen.

Gyerünk.

Most megkapod.

Mit művelsz?

Nyugi, haver.

Neve?

A-n-n-a.

Betűzze a vezetéknevét.

N-i-x.

Bejött a szobámba, és elkezdett fogdosni.

Soha nem ért hozzá,

esküszöm.

Nem akartam megölni.

Baleset volt, nem akartam megölni. Csak le akartam lökni magamról.

A vádlott, Anna Nix, 4 év 9 hónap letöltendő büntetést kap...

a fokozott biztonságú fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetében.

Gyerünk, mozgás.

Mozgás, nem azért fizetnek, hogy vesztegessék az időnket.

A sárga vonalhoz, egymás mellé.

- Gyorsan. - Gyerünk, hercegnő.

Vizsgálathoz sorakozz.

Utolsó 3.

Nyissák ki a szájukat.

Rendben, megfordulni, levetkőzni.

Gyerünk, gyorsabban.

Terpesz.

Köhögjön.

Köhögjön.

Rendben.

Kész.

Jön.

Rendben, ennyi.

Rendben, hölgyek.

Törülköző, ruha.

Egymás mellé.

Isten hozta önöket az új otthonukban.

A nevem Frank.

Én vagyok az igazgató.

Azt teszik, amit mondok. Vagy amit a személyzet mond.

Mindenki megértette?

Szép napot.

Gyerünk, kifelé.

Balra.

Ez a tiéd.

Mi a neved?

Genie.

Nem beszélsz sokat, ugye, Genie?

Mióta vagy itt?

5 éve 7 hónapja 22 napja.

Basszus.

Villanyoltás.

Villanyoltás.

Lefekvés édesem, gyerünk, mozdítsd meg a segged.

Szia.

Szia.

Ne is törődj velük.

Kíváncsiak.

Kody vagyok. Mi a neved?

Anna.

Honnan jöttél?

Rancho.

Mintha füstölt sonka illatát éreztem volna.

Kemény vagy.

Belül.

Még nem láttam egy könnycseppet sem.

A legtöbben sírnak az első napon.

Nem akarok zűrt.

Nincs vágás, nincs seb.

Honnan a fenéből kerültél te ide?

Te is egy olyan vagy.

Valamit elbasztál.

Csak barátkozni próbálok.

Tudom, hogy azt hiszed, csupa kislány van itt bent.

De pár igazi szörnyeteg.

Nagyon helyes vagy.

Az ilyenek nem élik itt túl sokáig.

Frank. Brown.

Az az igazi mocsok, remélem érted.

Válassz egy oldalt.

Ugye érted?

Itt másképp működnek a dolgok.

Na húzz el innen.

Örülök, hogy találkoztunk, Anna.

Szia megint.

Ülj le, nem viccelek.

Így már jobb.

Barátságot és...

védelmet kínálok. Hidd el, nagyobb szükséged van ránk, mint nekünk rád.

Látod ott azt a lányt?

Ha esetleg nem vetted volna még észre, máris csomóan figyelnek.

Értékelem az erőfeszítésedet, de egyedül szeretnék lenni.

Mielőtt elsétálsz és tiszteletlen lennél velem tudd, hogy...

itt mindennek következménye van.

Elesett. Ügyetlen.

Tanulj meg sétálni.

Ez a holttér. Azt jelenti, nem lát senki.

Test ütés. Azaz, nem maradnak látható sérülések.

Soha többé ne legyél tiszteletlen az emberem előtt.

Még valami, ha beszélsz, halott vagy.

Gondold át.

Szóval nem láttál semmit.

Sötét volt.

Biztos?

Igen.

Emeld fel, kérlek.

A jó hír az, hogy nem tört el semmid.

A rossz hír, hogy csont zúzódás van.

Egy darabig fájni fog.

Új vagy?

Drogozol?

Nem.

Bajkeverő vagy?

Csak azért, hogy mi lesz itt veled.

Ez a viselkedés bajba fog sodorni, ebben biztos vagyok.

Nem ismer.

Nem, de azt tudom milyen itt.

Akkor talán meg tudja mondani, hogy érjem el, hogy mindenki hagyjon békén.

Bárcsak tudnám.

Ez egy mocskos hely. Az emberek kegyetlenek.

Ez börtön, édesem.

Ha megint bajba kerülsz, Frank-kel bármikor beszélhetsz.

20 percig rajta, 20 percig nélküle, oké?

Köszönöm.

Szívesen.

A tiéd.

Mit keresel itt?

Beszélni szeretnék önnel.

Foglalj helyet.

Mit tehetek érted?

Szeretnék magam lenni.

Hallottam az incidensről. Borzalmas.

Bárcsak láttad volna a támadóidat.

Sötét volt.

Anna, ugye? Anna Nix?

Az elkülönített szoba talán negyede ennek.

És a nap 23 órájában ott vagy.

2 zuhany hetente.

Hidd el nekem, nem akarod, hogy oda bezárjunk.

Had nézzem meg az aktádat, várj.

Anna, mondok valamit.

Mindent megteszünk, hogy...

megvédjünk.

De Kalifornia állam 214 legaljasabb lánya van itt.

Ez így nagyon-nagyon nehéz.

Megnéztem az aktádat, nagyon érdekes.

Minta diák voltál. Csupa 4-es és 5-ös.

Csellózol.

Évente megrendezünk egy tehetségkutatót.

Látom nem érdekel.

Oké, mondok még valamit.

Ha te segítesz nekem, én is segítek neked.

Ez így fog működni.

Azok ott kint semmivel sem törődnek.

Leszarják.

De én meg tudlak védeni.

És meg is teszem.

Hogyan?

Csak annyi, hogy...

legyél kicsit kedves.

Oké.

Ennyi, végeztünk.

Elmehetsz.

Sok szerencsét odakint.

Kikezdett veled?

Láttam, hogy bemész az irodájába.

Itt mindenki perverz.

Baszd meg.

Bocs.

Kody kapott el?

12 éves korom óta itt van.

Vele voltam.

Mi történt?

Majd meglátod.

Már nem foglalkozik veled?

Már nem.

5 éve vagyok itt.

Még egy év és mehetek.

Idő.

A idő múlik, míg beszélünk.

Az itteni lányok olyan csúnyák.

Te...

Elég.

Mi a baj?

Szerintem gyönyörű vagy.

Tehát a főnév. A főnév egy személy, hely vagy dolog.

Így megjegyezhetitek: A főnév egy bohóc, aki morcos.

Már vártalak. Ülj le.

Tudsz olvasni?

Igen.

24. oldal.

Hol is tartottam?

Igen, ki tudja megmondani, mit csinál a melléknév?

Mi van ribanc?

Azt kérdeztem mi van.

Mi bajod van?

Kurvára nem vagy szimpi, ez a bajom.

Meg foglak vágni. Olyan kurva jó lesz megvágni.

Tűnés.

Menj a picsába.

Ribanc.

Jól vagy?

Ebből elég.

Nincs választásom.

Mit művelsz?

Akarsz valamit?

Beszélnem kell Kody-val.

Ő nem akar veled.

Azt mondtam, hogy beszélnem kell Kody-val.

A szart is kiverem belőled, ribanc.

Jól viselkedj.

Azt csinálod, mit gondolok, hogy csinálsz?

Igen.

Rájöttél, hogy egyedül nem fog menni?

Ne bízz ebben a kurvában.

Nyugi.

Biztos vagy benne?

Teljesen.

Sajnálom.

Ne kérj bocsánatot.

Ha nem így teszel, nem foglak tisztelni.

Sétáljunk.

Anna Lynn Nix.

Szándékos emberölés.

Kilökted a nevelőapád az ablakon.

Megvannak a forrásaim.

Nem löktem ki. Csak eltoltam magamtól. Részegen próbálkozott.

Molesztált, mi?

Semmi baj. Itt a legtöbb lányt vagy megerőszakolták vagy molesztálták.

Engem is. És nem szégyellem kimondani.

Elcsesztem, mi?

Totálisan.

Nézd, ha velem akarsz lógni, bizonyítanod kell.

Ebéd. Sorakozó.

Később beszélünk.

Gyere.

Isten hozott.

Ülj le.

Honnan van ez sok szar?

Mondjuk úgy, ha néha szívességet teszel nekik, viszonozzák.

Igyál.

Bella, Tory, Switch, Jo.

Nem rossz, mi?

Bármennyire is szeretnék csak úgy üdvözölni köztünk, ez nem így működik.

Láttam, hogy az a ribanc kibaszott veled.

Odasétálsz hozzá, és bevered a fejét.

Mi pedig felvesszük ezzel.

Így mi is be leszünk biztosítva.

Mi a baj? Sokkot kaptál?

Mi van ribanc?

Vegye le a ruháit, rab.

Befelé.

Rendben, uram.

Köszönöm.

Jól érezted magad? Ez csak 47 óra volt.

El tudod képzelni, hogy 2 hétig ott legyél?

Azt mondják, csatlakoztál a lovasokhoz.

A lovasokhoz.

Tudod honnan tudom? 119 kameránk van.

Minden látok, mindig, mindenhol.

Ha én nem figyelek...

2 hétre is bevarrhatnálak.

Békén hagynának, tényleg.

De nem fogadtad el az alkumat.

Szerencsésnek mondhatod magad.

Nem akarsz visszamenni az elkülönítettbe.

Úgyhogy...

életed legjobb szopását kell produkálnod.

Vagy ez, vagy egy hónapra bezáratlak, napi 23 órára.

Az nem lenne túl jó. Mire kikerülsz, a nevedre se fogsz emlékezni.

Oké?

Oké.

Ne rángatózz már.

Örülj, ünnepelünk.

Nyugi, amint új lányok jönnek,

rólad megfeledkeznek.

Kész.

Kemény, mi?

Jobb, ha megszereted. Ez művészet.

Adjatok egy percet.

Csukd be az ajtót.

Nyugi.

Már bent vagy. Ez hivatalos.

Butus.

Megittad az egészet.

Mondtam, hogy nem élek ezzel a szarral.

Ne legyél már picsa.

Ez nem tű.

Ez nem csinál semmit. Attól zombi leszel.

Ne.

Nem adnám, ha azt gondolnám, hogy ártani fog.

Min nevetsz?

Múlt hónapban még a szobámban ültem, és játszottam a...

Mivel?

Magaddal?

Nem.

A csellómon.

Tudsz csellózni?

Igen, a nagymamám tanított.

Az egyetlen dolog, ami segített, mikor az történt.

Lehunytam a szemem, és a zenére gondoltam.

Neked van a leggyönyörűbb mosolyod.

Többet kéne mosolyognod.

Általában nem kezdek lányokkal, de te...

Te különleges vagy.

Ha bárki bántani merészel. Előbb engem kell elintézniük.

Villanyoltás.

Ne nézz így rám.

Azt dugok, akit csak akarok, ribanc.

Mi a fene folyik itt?

Semmi.

0822, ez nem a te cellád.

Kifelé.

Írja alá, asszonyom.

Hogy vagy?

Szólalj meg.

Mit mondjak?

Bármit.

Tényleg azt hiszed, hogy megtettem?

Nem azért jöttem, hogy erről beszéljünk.

Jó ember volt.

Gondoskodott rólunk.

Azt mondod, jó ember?

Mindent megtett érted.

Egy elcseszett álomvilágban élsz.

Kibaszott őrült...

Úgy bánt veled, mintha a saját lánya lettél volna.

Főzött. Mindent megjavított.

Gyerekkorom óta minden egyes nap megdugott, és te tudtál róla.

Tudtál róla.

Istenem, nem hiszem el, hogy ezt csinálod.

Ha nem akarja, hogy kivezessem, csillapodjanak le.

Megérdemled, hogy itt legyél.

Igen.

Hagyj békén.

Soha többé ne gyere vissza.

Nem lennél itt, ha ő nem lett volna együtt azzal a perverzzel.

Ő baszta el, nem te.

Én úgy látom, hatalmas szívességet tettél a világnak, hogy elintézted.

Kés van nála.

- Mi történt. - Az a kurva bedilizett.

Valóban?

Igen.

Múlt héten mondtad.

Na tudod mit?

Most nem érek rá, majd később felhívlak.

Oké, szia.

A vezetőség azt mondta:

A 0822-es rab gyakorta követ el szabálysértést.

Le akart szúrni.

Láttam a monitoron, te támadtad meg elsőként.

Kés volt nála.

Volt fegyvere, nem volt fegyvere.

Ez nem igazán számít.

Eltávolíthatnám 2 hétre, de téged.

Mi van velem?

Hogy érted? Mit nem értesz?

Pontosan tudod miről beszélek.

Nem tudom.

Tudod, hogy ez a szar ki fog nyírni, de szereted.

Szóval miért nem szívsz egy keveset?

Szívd, szereted.

Így.

Na, íme az üzlet.

Egy kicsit foglalkozol velem. És ez az incidens.

Nem fog bekerülni sehová.

Állj fel.

Gyerünk, állj fel.

Fordulj meg.

Jó.

Told le a nadrágodat.

És...hajolj előre.

Így.

Ez vicces.

Vicces lesz.

Csak egy pillanat.

Manapság vigyázni kell.

Pofa be.

Mi a faszt olvasol?

Hagyj békén ha be vagy lőve.

Nem vagyok belőve Mit olvasol?

Hagyj.

Mit érdekel?

Ne kezd ezt.

Baszd meg.

Soha többé ne szólj hozzám.

Sajnálom.

Gyere ide.

Mi történt?

Elharaptam a számat.

Igaz ez, 0822?

Igen.

Gyerünk.

Gyertek be.

Köszönöm.

Gyere, ülj bele az igazgatói székbe.

Gyere.

Jó móka.

Gyors leszek.

Tudod, Anna...

Kicsit már elegem van abból, hogy folyton itt vagy.

Akkor küldjön haza.

Az nem lehetséges.

Akkor megerőszakol?

Az egy egészen más dolog.

Erőszak.

Tudod, a nemi erőszak...ha tényleg tudni akarod mi az.

Felküldhetlek, ott fent.

Ez csak egy kis szeglet. Fent vannak az igazán kemény lányok.

Ez itt semmit. Mintha Disneyland-ben lennél.

Kérek, most.

Mi a fene van veled?

Nem hiszem el, hogy ezt kérdezed.

Meg kell tanulnod kontrollálni a dühödet.

Ideje sajátot venned.

Van pénzed?

Így nem fogod megúszni.

Ez nem így működik.

Mi a fene van veled?

Sosem fogok kijutni innen.

Fejezd be.

Én törődöm veled.

Senki sem törődik velem.

Én igen.

Csak egyedül akarok lenni.

Jó.

Kifelé. Fogd a szarodat és menj.

Egy hülye kölyök vagy, Anna.

Baszd meg.

Takarodj a picsába.

Hálátlan kis kurva.

Hagyj békén.

Mi a francot akarsz?

Menj innen.

Kérlek.

Azt mondtam, hogy menj innen.

Basszus.

Idióta.

Én nem fogom elsőre.

Biztos vagy benne?

Tiszta hülye vagy.

Nincs vénád.

Bassza meg, te hülye barom.

Teljesen el akarod baszni az életedet?

Megoldom.

Nyilvánvalóan nem.

Ne beszélj úgy velem, mint valami ostoba kis kölyökkel.

De az vagy.

Baszd meg.

Megvakítalak, ribanc.

Ne baszakodj velem.

Ennyi.

Ki vagy rúgva.

Magad vagy.

Emeljétek fel.

Mi van? Azt hitted nem kaplak el?

Mi a faszt képzelsz, ki vagyok én?

Az ilyen drogosokon csak röhögök.

Bejössz nagy mellénnyel.

3 hét múlva meg az anyukádért sírsz.

Lélegezz kislány.

Lélegezz.

Belégzés.

És ki.

Meg akarsz halni?

Utállak így látni.

Csak nyugi.

Őrült, őrült világ.

Mit gondolsz az öngyilkosságról?

Kétszer próbáltam megölni magam.

Csak azt tudom mondani, ha elcseszed, bevisznek a pszichiátriára.

Azok ott tiszta őrültek.

Te kurva.

Ezért öltél meg?

A börtönbe fogsz megdögleni.

Ez meg a mi a szar?

Csak csináld.

Kérlek.

Nyugi.

Beteg vagyok.

Van itt egy drog tanácsadó, azt hiszem beszélned kéne vele.

Jó.

Nekem segített.

Neked?

Régen.

Tudod mit?

Leszarom mi lesz veled.

Szúrj magadba annyit, amennyit csak tudsz.

Ők csak a lét akarják.

Remélem megdöglesz.

Mi a faszt keresel itt, te szuka?

Hallasz?

Látom kijózanodtál.

Hogy érzed magad?

Ha engedem, hogy ágyban aludj, jó kislány leszel?

Gyere.

Ez az ára.

Beszélnem kell veled.

Nem.

Lövöd magad?

Elment az eszed?

Azoknak a lányoknak a fele AIDS-es.

El kéne menned tesztre.

Hagyj békén.

Ez a tiéd?

Hozzád beszélek, ez a tiéd?

Nem én írtam.

De okos vagy.

Baszd meg, te kis narkós szuka.

Fejezd be.

Vagy a barátom vagy, vagy az ellenségem. Melyik?

Egyik sem.

Rossz döntéseket hozol, kislány.

Mostantól ahogy csak tudom, tartom magam.

Csak maradj itt.

A leheletednek hányás szaga van.

Pár napig ilyen lesz.

Nem bírom.

De igen.

Gyerünk.

Ne.

Beteg vagyok. Csak egy kicsi kell.

Tartsd magad távol tőle.

Elviszlek. Ehhez túlságosan érdekelsz.

Így vagy úgy, de velem jössz.

Ez a 3. szúrás. Nem akarod ezt.

Ha továbbra is ilyen tiszteletlen leszel, Istenre esküszöm, kinyírlak.

Ez az utolsó átkozott esélyed.

Gyere velem, vagy kicsinállak.

Engedj el.

Ha közelebb jön, megölöm magam.

Megölöm magam.

Nem tudják milyen ez.

Vedd azt el a torkodtól, és nyugodj meg, 0822-es.

Most.

0822.

A nevem Anna!

Rendben, higgadj le, Anna.

Megkönnyítem neked.

Tudom hogy megy ez magánál.

Akkor tehát, szeretnél egy napot. Vagy egy hónapot?

Már nem érdekel.

Mindenki lent marad.

Valaki engedjen ki.

Engedjenek ki.

Valaki.

Kérem.

Tálca.

Meg akar dugni?

Nézheti.

Fogja be a száját.

Buzi.

Tálca.

Vegye el a tálcát.

A francba.

Orvost.

A nevem Dr. Han.

Hol vagyok?

Az öngyilkos megfigyelőben.

Emlékszik mi történt, nem?

Egy ideje bent voltam.

Hogy érzi most magát?

Fáradt vagyok.

Tisztában van a tette súlyosságával?

Emlékszik az öngyilkosságra?

Igen.

Szóval meg akart halni.

Nem, csak ki akartam jutni.

Ki?

Abból a szobából.

Esküszöm, nem akartam meghalni.

Csak megőrültem.

Hogy érzi magát.

Szarul.

A leszokás ilyen.

Meg fogom bánni, ha leveszem ezeket?

Nem.

Had kérdezzek valamit.

Miért nem fogadtad el az ösztöndíjat a Pacific Konzervatóriumban?

2-3 év múlva szabadulhatsz.

3 éve itt van.

Látod, a lányok naponta dobják el az életüket.

Miért nem magával foglakozik?

Hidd el, az az első.

Csend legyen.

Csendet.

Jól vagy?

Segítség. Valaki segítsen.

Segítség.

Rohama van.

Nem kap levegőt, hívd Dr. Jacobs-ot.

Sajnálom a korábbit.

Szeretnél beszélni valakivel?

Szeretném látni az anyámat.

Hogy vagy?

Elvették a házat.

Anya, figyelj rám.

Meghalt. Többé nem bánthat minket.

Nekem kéne itt lennem, nem neked.

Sajnálom.

Annyira sajnálom.

Annyira tehetséges vagy.

És ha kikerülsz innen, minden másképp lesz.

Szeretném ha elmennél a konzervatóriumba.

Megyek veled.

Honnan tudod, hogy még mindig fel akarnak venni?

Veled megyek, ígérem.

Ígérem.

Beszélek az ügyvéddel.

A bíróval.

Elmondom nekik az igazat.

Nyugi.

Az igazgató látni akar.

Úgy hallom jobban vagy.

Sokkal.

Látod?

19 éves tapasztalat.

Kemény vagyok.

Senki sem hagy nyomot.

Senki sem állandó.

De te igen.

Rád emlékezni fogok.

Sajnálom.

Szerencséd, hogy kedvellek.

Az a drog volt.

Készen állsz a bentlakókhoz csatlakozni?

No.

Megteszek bármit. Magáé a testem. Csináljon, amit akar.

Csak tartsa távol őket tőlem.

Rendben.

Anna, ezt már említettem párszor...

De ez nagyon fontos nekem. Mert neked is az.

Halál?

Majd meglátjuk.

Ezt hogy csináltad?

Kemény vagy.

Mit mondhatnék?

Te vagy itt a legkedvesebb.

Ha az lennék, nem lennék itt.

Miért vagy itt?

Erről nem beszélek.

Nézzétek ki van itt.

Mi a helyzet, ribanc?

Tedd le a felmosót.

Miért?

Gyere velem.

Mi folyik itt?

Gyere be.

Elnézést a porért, nem...

gyakran használjuk ezt a szobát. A digitális korszakban.

Mit gondolsz?

Behangoltuk neked.

Kifényesítettük.

Szeretném, ha gyakorolnál. Ha jó lennél.

A tehetségkutatóra.

Ha felkészülnél.

Játssz.

Most?

Igen.

Gyere.

Kapd el.

Na mi van, ribanc?

Ezt nem tehetted.

Ez a legnagyobb tiszteletlenség, amit valaha láttam.

Nem foglak megölni. De ezúttal nem félek nyomot hagyni.

Ne aggódj Frank miatt.

Már nem vagy olyan csinos.

Melyik kezeddel csellózol?

Hallottam, hogy megtisztelsz minket a tehetségkutatón.

Vagy ezzel?

Kody tette ezt?

Igen.

Meg lesz büntetve.

Ha ez jelent bármit is, sajnálom.

Beszélhetnék veled?

Záróra.

Csak egy perc.

Frank?

Igen.

Ez rossz.

De ki hinne nekem?

Én hiszek.

Senki sem hisz nekem. Még a saját anyám se.

A nővérem férje a kormányzónak dolgozik.

Ha sikerülne, kirúgatom, mielőtt rájön mi folyik itt.

Miért tenné ezt értem?

Nem csak érted.

Tartsd a kibaszott szádat.

Jól vagy?

Legyen szép napod, szeretlek.

Szia Jane, hogy vagy?

Ezt maga miatt kaptam?

Szent isten, mi történt?

Csinált valamit Anna Nix-szel?

Anna? Nézze, Anna...

Had mondjak valamit arról a lányról.

Az egy problémás lány, és szét dolgozzuk a seggünket, hogy...

rendbe tegyük.

Érti?

Érdekes dolgokat mondott magáról.

Igen.

Jane, sajnálom a szemét. Remélem már jobban van.

És vegyen be egy Advil-t, az segíteni fog.

Köszönöm, hogy elmondta mindezt.

Igen, Jane.

Menjetek és fejezzétek be.

Őrség.

Istenem.

Gyere.

Anna, tudod miért kérettelek ide?

Nem.

Mert szerintem tudod ki ölte meg Jane-t.

Nem tudom.

Ha nem csal a szimatom...

Ugyan az, aki ezt tette veled.

Miért tette volna?

Megvágott.

Ha még nem vetted volna észre, örült.

Azt pletykálják, hogy te leszel a következő.

Anna, sok szerencsét a műsorban. Nagyon várom, hogy lássalak játszani.

Ez volt a K Blokk.

Jaja, elég beteg volt. A következő valami klasszikus fos.

Anna Nix csellón.

Igen, jól hallottátok. Istenverte cselló.

Kezeket fel, és zajongjunk.

Anna Nix.

Így jó, hercegnő?

Elképesztő volt.

Az itt töltött 12 évem alatt...

sosem láttam ehhez foghatót.

Nem, tartsd meg.

A tiéd.

Jól csináltad.

Ahogy hallottak ma játszani...

Ahogy felnéztem és láttalak...

Megérdemelsz egy esélyt.

Egy igazi esélyt.

Így aztán...

szerveztem egy meghallgatást neked.

Tényleg?

Jövő hónapban.

Vetkőzz.

Jó.

Mindent.

Feküdj le.

Ez az.

Mintha élveznéd.

Ez az.

Meghallgatásom lesz.

Jövő héten.

Én nem bíznék Frank-ben.

Szereti szívatni az embereket, aztán pofára ejteni.

Megegyeztem vele.

Mit nyer azzal, ha elmész?

Mi van?

Mozgás.

Jó mulatást.

Folytasd.

Levél.

A meghallgatás. Szeptember 13.

Na mi van ribanc.

Ölj meg vagy segíts.

Miben?

Lebuktatni Frank-et.

Pofa be.

Most kéne a tetves torkodba szúrnom a kést.

Hogyan?

Ülj le.

Kész vagy?

Igen.

Be. Ki.

Egyszerű.

Biztosan ezt akarod?

Nincs választásom.

Hiányoztál.

Mi ez?

Te büdös kurva.

Az Isten verjen meg.

Izgulsz?

Egy kicsit.

Mit gondolsz, adnom kellene ajánlást?

Megállapodtunk.

Igazad van.

Megdugtalak.

Ez az utolsó, nagyon élvezni szeretném.

Csináld...lassan.

Gyere.

Te jössz.

0822?

Anna Nix? 4 év szándékos emberölésért.

1 éve és 3 hónapja.

Hogy van Ms. Nix?

Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy itt lehetek.

Mondja el miért kellene szabadon engednünk.

Úgy érzem teljesen rehabilitálva lettem.

Megbánta a tettét?

Igen.

Szörnyen érzem magam amiatt, ami történt.

Nagyon sajnálom. Fiatal voltam és ostoba.

Az aktájából úgy látom, számos szabálysértése volt.

Megmagyarázná?

Azok akkor történtek, mikor megpróbáltam alkalmazkodni az itteni élethez.

Nagyon sajnálok mindent, azóta sokat változtam.

Warden.

Anna Nix egy különleges és tehetséges lány.

Elképesztő csellista.

Volt szerencsénk tapasztalni.

Az egyik legragyogóbb tehetség, akit...

valaha láttam, és komolyan gondolom.

És bármennyire is szeretném azt mondani, hogy Anna Nix példás rab,

sajnos a hatósággal még mindig problémái vannak.

Nem feltétlen miatta. Néha csak a körülmények...

olyanok. Talán egy darabig még maradnia kellene,

mielőtt kiengedik.

Figyelembe véve az igazgató ajánlását, és...

a számos szabálysértést, nincs más választásom, mint egyelőre elutasítani...

a feltételes szabadlábra helyezést.

Várjon.

Igen?

Mielőtt újra bezárnak.

Szeretném ha látnák, hogy mi folyik a zárt ajtók mögött.

Mi ez?

Had nézzem.

Mi a fene az?

Majd én, had nézzem.

Mi a fene ez?

Vigye ki innen.

Sok mindent kell megmagyaráznod.

Ezt nyilvánvalóan megrendezték, nem látod?

Ez nincs megrendezve.

Biztos úr, vegye őrizetbe ezt az embert.

Minden a feje tetejére állt.

Láttad a videót?

Elcseszett.

Azonnal vizsgálatot kell indítanunk.

Ms. Nix.

Nagyon bátor dolgot csinált ma.

És Kalifornia állam nevében szeretnénk elnézést kérni.

Ígérjük, hogy teljes körű vizsgálatot fogunk folytatni, és...

fényt derítünk a titkokra.

Figyelembe véve a mai eseményeket,

engedélyezzük a feltételes szabadlábra helyezését.

Ön szabad.

Gyerünk.

Köszönöm.

Sok szerencsét.

Sajnálom a dolgok alakulását.

Én is.

Kint találkozunk?

Ne gyere vissza!

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/