Original subtitles

COMPORTAMIENTO INDECENTE II

Sexo.

¿No es por lo que vienen todos sus pacientes?

Bien.

¿Puedes ser un poco más específica?

Está bien. Fue el último fin de semana en una fiesta.

¿Y qué pasó?

Era uno de esos eventos, donde todos visten de gala pero no parece su estilo.

- Todos vestidos de negro. - Exactamente.

Cuando recibí la invitación no sabía qué esperar.

Pero cuando llegué.

Dinero, champán y...

muchos hombres.

Me estaba sintiendo realmente sexy.

No estaba realmente buscando conocer alguno, pero...

Ese hombre apoyado contra la pared,

no era guapo, pero...

sí exótico.

Yo sonreí, él sonrió.

Estaba a punto de irme cuando algo captó mi atención.

¿Qué cosa?

El ruido.

Yo...

no debí haber mirado.

Casi me había olvidado de Paolo.

Ese era su nombre.

Me dijo que era de Brasil.

Entonces empezó a hablar español.

¡Dios... eso me puso tan caliente!

¿Español?

Sí.

Muy suavemente, casi susurrándome...

- ¡Oh eso fue tan...! - ¿Indecente?

Sí, pero maravilloso a la vez. ¿Tiene sentido?

Sí.

- ¿Estabas asustada? - Sí.

- Pero emocionada. - Sí, y mucho.

Me odié a mí misma, pero no pude detenerme.

- ¿Por qué viniste a verme, Shoshona? - ¿De qué habla?

No me estoy creyendo mucho tu historia,

y francamente creo que tu tampoco.

¿Qué?

La fantasía es una herramienta muy útil,

siempre que puedas diferenciar lo que es real y lo que no.

¡Está bien, quizá no pasó exactamente como dije...!

O quizá nunca pasó.

- Si en algo insisto es en la verdad. - Fue la verdad... casi todo.

Me temo que no puedo ayudarte.

No hasta que seas honesta contigo misma y conmigo.

Así que si me disculpas...

- ¿O quizá hablaremos después? - Posiblemente sí.

¡Por cierto...! Hablan portugués en Brasil, no español.

AYUDA PSICOLÓGICA CUARTO PISO

- Hablemos de otra cosa. - ¿Quieres guardar esa cosa?

¿Asustado?

Hablemos de lo que pasó.

- Eso ya no es un problema. - Entonces hablemos de ello.

¿Eso es lo que quieren todos los psiquiatras, meterse en mi cabeza?

No te daré esa puta satisfacción.

Pues estás aquí para eso.

Eres sólo una puta niñera.

¡Entonces deja de actuar como un puto bebé!

¿Me vas a navajear?

¿Pretendes volver a prisión, Darrell?

Quita tu juguetito de mi cara.

Mi hoja.

- ¿Mañana? - Claro.

- ¿Doctor O' Donnell? - ¿Sí?

Puedo regresar si es un mal momento.

No, está bien. ¿En qué la puedo ayudar?

Soy Rebecca Mathis.

Doctora Mathis.

¿Doctora Mathis?

¿La doctora Mathis?

¿La infame terapeuta sexual de ricos y famosos,

recientemente expulsada del gremio médico?

- ¿Hay algún problema? - No, ninguno.

Sólo que aquí hacemos trabajo real, quizá no esté acostumbrada a eso.

¿Es eso?

¿Porque mis pacientes no son psicópatas con navajas?

No, porque sus pacientes son niños de Beverly Hills

que no pueden tener una erección.

Sabe, incluso para ser doctor, su arrogancia es sorprendente.

No me sorprende que sus pacientes lo amenacen.

Bien, mire.

Me la asignaron a mí, ¿verdad? Estaremos juntos por... ¿qué...?

¿unas 500 horas?

Hagámoslo lo mejor posible. Yo hago las cosas un poco diferente aquí.

Ligeramente.

Bueno, tengo que hacerlo, para entender a esta gente.

Es demasiado fácil para ellos... volver a perder la chaveta.

¿Cómo le va a su... chico de la navaja?

¿Darrell? Va bien.

Si le gusta que no haya progreso ni avance en doce sesiones. Va bien.

Quizá un nuevo enfoque ayudaría. ¿No puede remitirlo a alguien más?

Está en lo cierto.

Absolutamente en lo cierto.

Darrell Martine, su nuevo paciente.

Cumplió cinco años por rebanar a un amigo suyo.

Pero creo que está bajo control ahora.

Vea lo que puede hacer con él. Al menos que le tenga miedo.

No, para nada. Me encantará ayudar.

Doctora Mathis, puedo sonar un poco duro, pero es porque me preocupo por él.

- Sólo así funciona. - Ya veremos.

Sabes, él está dispuesto a esperar toda la hora por ti.

¿Disculpa?

Cuando veo a alguien como usted, pienso ¿qué tipo de problemas puede tener?

Todo el mundo tiene problemas.

¿Y cree que ese doctor Frankenstein se los va a curar?

Yo la podría hacer sentir mucho mejor,

y mucho más barato también.

No soy paciente del doctor O'Donnell.

Soy la doctora Mathis. Me asignaron tu caso.

Entonces creo que tenemos una cita mañana.

Bueno, no es una cita exactamente...

¿Quién es esa? ¿La está molestando?

No, no es nadie.

Porque si es así...

No, no es necesario. Mira... te veo mañana.

Caso número 4356. Thomas Lewis Mueller.

Agente de bolsa exitoso. 45 años de edad.

Casado con una mujer más joven, muy guapo.

Hasta hace poco, su matrimonio y vida sexual estaba bien.

Pero de repente perdió el interés en ambas cosas.

Físicamente está bien.

Los resultados han sido normales.

Ningún trauma subyacente o evento en la niñez que lo explique.

Simplemente no está interesado en el sexo.

Vamos, Tom, puedes hacerlo.

No puedo.

El paciente se apagó.

¿Ahora qué, doctora?

- ¿Cómo te sientes, Tom? - Bien. Genial.

Tom...

Está bien.

Me siento como mierda.

Parece que no podemos superar este problema, Tom.

¿Qué te detuvo ahí dentro?

No lo sé.

- ¿Quieres otra sustituta? - No, no es ella.

- Ella no puede hacer nada. - ¿Qué es entonces?

- ¿Rebecca? - ¿Sí, sheryl?

Tengo clase esta noche, así que ya me voy, ¿está bien?

- Bien, sólo cierra por mí, ¿sí? - Lo haré, nos vemos mañana.

Nunca antes había estado bajo este tipo de presión.

¿De qué hablas?

No puedo hablar de eso.

Todo es confidencial, Tom. No puedo revelar nada de lo que me digas.

Tú no entiendes...

Nadie más puede saber esto.

Yo entiendo. Puedes confiar en mí, Tom.

Estoy preparando una gran transacción. Nunca había manejado algo tan grande antes.

Es muy arriesgado.

Podría resolverme la vida o arruinármela.

Bueno...

Es mucho estrés para cualquiera, no es de extrañar que te sientas así.

Sólo tengo que esperar cuatro días sin que nada salga mal,

y entonces el negocio está resuelto.

Mira, cualquiera que sea el resultado, no puedes vivir así. No es saludable.

- ¿Tu esposa lo sabe? - ¡No!

Ella no tiene ni idea de nada de esto. Nunca quiere saber nada al respecto.

¿No crees que ella sospecha algo?

Probablemente, pero simplemente no le puedo contar.

¿Con quién habla ella? ¿Está viendo a algún terapeuta?

- No, ¿por qué? ¿Conoces a alguien? - Creo que sí.

- ¿Quieres que le llame? - Sí, claro, qué puede pasar.

No puedo creer que te haya contado todo esto.

Pero ya me siento mejor.

Bien.

¿Por qué no continuamos la sesión mañana?

Olvidamos la sustituta y sólo hablamos, aquí en mi oficina.

No, mañana estaré ocupado, ¿qué tal pasado mañana?

No te preocupes.

- Gracias por escucharme. - De nada, Tom.

Descansa un poco, nos vemos el miércoles.

¿Hola?

- ¿Doctor O'Donnell? Soy la doctora Mathis. - Sí, ¿en qué te puedo ayudar?

Conozco a alguien que necesita un terapeuta, y pensé en usted.

¿En serio? ¿Por qué?

Atiendo a su esposo, y

no es correcto que atienda a los dos. - Está bien.

Ahora, ella no ha sido condenada por nada, y vive en Beverly Hills.

Creo que puede ayudarla.

¿Al menos que le tenga miedo?

Envíamela mañana a las 2:30. Lo haremos rápido.

- Gracias, realmente lo agradezco. - Oye, me gusta ayudar.

Adiós.

Hola Mike. Liam O Donnell. ¿Cómo van las cosas en la estación?

Igual que aquí. Mira, ¿podrías hacerme un favor?

Sí, sí, de hecho es muy bonita. Se llama Doctora Rebecca Mathis.

Obtuvo libertad condicional en la Corte Superior.

Por uso de sustancias controladas.

Sí, todo lo que puedas encontrar de ella.

Gracias, devuélveme la llamada.

No quiero ser mala.

¡He lastimado a tanta gente!

¡Sé que entiendes cómo me siento!

Por eso estás aquí. ¿No lo ves? Se supone que debes decir algo.

¡Me siento como si algo fuera mal!

El sexo debe pagar muy bien, doc.

¿Qué haces aquí?

Me dio gusto verla hoy. Aunque no esperaba verla con ese matón.

Mediocres pacientes.

No creo que

Thomas Mueller quiera que la policía se involucre.

¿Tom?

¿Quién demonios eres?

Soy reportera del Tattler.

Y no te preocupes por la ética, no la hay.

Le he seguido el rastro a Mueller por semanas.

Sé que tiene una gran transacción en un par de días.

Quiero los detalles.

¿Y te metes en la casa de alguien más para obtenerlos?

Quiero más que eso.

Quiero el nombre del comprador al que Tom representa en el trato,

y cuando la venta se haga pública,

valdrá millones.

Hasta que lo publiques. Y entonces el trato fracasa, ¿no es así?

Escúchame...

¡Yo puedo joder tu carrera!

Si te lo revelo... tú no podrás guardar el secreto.

¿Cuántos clientes de alto perfil como Mueller, crees que tendrás entonces?

Sin mencionar lo que le reportará al pobre Tom.

Ahora, viendo que tengo corazón, estoy dispuesta a

dejar pasar la historia, si, digamos... que Tom...

asegura el trato.

- ¡Eres patética! - ¡Sólo hazlo!

Él cierra el trato, y tú mantienes tu preciosa reputación...

para lo que sea que valga. Yo consigo lo que quiero,

y todos felices.

¡Vete!

¡Sólo consigue los detalles en tu próxima sesión,

o le diré a Tom que tú me contaste todo lo que sé!

Mira, no sé de dónde has sacado tu información,

¡pero no te escupiría ni para salvarte la vida!

¡No me vengas con chingaderas, Becky, sólo hazlo o te sepulto!

Olvídalo, no puedo... no, faltan más escritorios aquí. Está bien, olvídalo.

- Hola, me gustaría reportar... - Permítame un segundo.

Aquí Yardley... sí.

¿Cómo diablos voy a saber? Chécalo con Vice.

¿Qué necesita?

Me gustaría reportar un intento de chantaje.

Eso es con la detective Dietrich, último escritorio a la derecha.

Gracias.

Marino, tu carro me está estorbando de vuelta,

será mejor que lo muevas o haré que se vaya a la mierda.

¿Sí?

Me gustaría reportar un intento de chantaje.

¿Su nombre?

Jordan Mueller.

Me alegra que pudiera venir.

Estoy aquí porque mi esposo Tom y su terapeuta pensaron que ayudaría.

No lo sé, no le tengo tanta fe a la psiquiatría.

Puedo entenderlo.

Para eso es que están los doctores, ¿no? Entender.

Si tuviéramos suerte.

Primero, hábleme de usted y Tom.

Tenemos un buen matrimonio que está pasando por dificultades.

- ¿Cuánto tiempo pasan juntos? - Menos del que me gustaría.

Él está tan inmerso en su trabajo.

Sé que está pasando por algunas cosas.

Y yo intento acercarme, pero él no quiere hablar conmigo.

Ojalá me dejara entrar.

Él es todo para mí.

Sé que esto es difícil para usted, señora Mueller.

Va a tomar algo de tiempo.

Amo a mi esposo, Dr. O' Donnell. ¡Solo quiero ayudarlo!

Bueno, entonces esta... Shoshona Reed,

¿hizo algo que le diera la impresión de que era peligrosa?

Mire, ya le dije, no, ella sólo insinuó lo que pasaría.

Está difícil, me dice que alguien la chantajea o a uno de sus pacientes,

pero no tiene testigos, no ha sido amenazada, y su paciente ni siquiera lo sabe.

- Pensé que yo sola podría encargarme... - Pero entiende mi posición, ¿no?

Ella sabe lo que hace, no hay mucho que yo pueda hacer.

¡Debe estar bromeando!

- ¡Irrumpió en mi casa! - ¿Y por qué no habló entonces?

¡Porque...! mire, ¿qué me sugiere hacer?

No lo sé. ¿Cerrar las puertas?

Y si vuelve a aparecer, llámeme.

¡Gracias!

¡Estoy segura que esto me ayudará!

¡Para eso estoy aquí!

Aquí está tu correo. Alguien dejó esto para ti.

Veré a un paciente fuera de la oficina esta tarde, lo reviso después.

Doctor O' Donnell está en la línea 1.

Doctor o' Donnell.

Hola. Te llamo por la sesión con Darrell.

Tengo una reunión esta tarde.

Me gusta oír que fui,

¿quizá podamos arreglar algo esta tarde?

¿O yo te llamo?

Me gustaría compensar lo de ayer, ¿qué tal si vamos a comer algo?

Doctor O' Donnell, ¿es una cita?

No, no, claro que no,

es sólo una reunión profesional para hablar sobre un paciente...

...mientras cenamos.

Está bien.

Está bien, está bien...

¿Ve los pájaros?

Son libres.

O' Donnell siempre atiende en su oficina.

Bueno, tenemos métodos diferentes.

Sí, eso creo.

- ¿Te gusta aquí afuera? - Sí, pero creo que hay algo más.

- ¿Qué quieres decir? - Mire, señora, no soy estúpido.

- Creo que no me quiere en su oficina. - ¡Es ridículo!

¿Lo es?

Mira, la próxima te atiendo en mi oficina, ¿okey?

Aquí hay un asiento.

- Hermoso clima. - Sí, así es.

Entonces...

Supongo que quiere oír de mi pasado.

La verdad no.

Conozco tu expediente, sé porque lo hiciste.

Prefiero centrarme en el presente, ¿cómo te va ahora?

Veamos, acabo de salir de prisión, no tengo un puto trabajo,

y mi familia...

está un poco loca.

Y lo más triste, todos están en Georgia.

No eres el único que ha tenido una mala racha. No debes rendirte.

¿Qué sabe usted de eso?

¿Crees que eres el único que ha cometido un error?

- ¿Por qué crees que estoy aquí? - No sé, dígame.

Es parte de mi libertad condicional. Y quiero ayudarte.

- ¿Te parece gracioso? - ¡No joda!

Mi doctora en libertad condicional. ¿Qué hizo, hablarle a alguien hasta matarlo?

- ¡Oh Dios, esto debería acabarse! - Sólo bromeo.

No...

- ¿Es esa chica otra vez? - Sí, ignórala.

Voy a acabar esto ahora mismo...

No, está bien, yo me encargo, sólo vámonos.

THOMAS MUELLER CONFIDENCIAL

- ¿Merlot está bien? - ¡Genial, gracias!

Está lindo.

- ¿Y cómo va Darrell? - ¿De verdad hablaremos del trabajo?

Bueno, tú sabes, tengo que pretender que esto es una cena de trabajo.

Está bien de hecho,

aunque tenías razón sobre su temperamento, es un poco inquietante.

Pero manejable.

Debes saber que tiene una tendencia a

sobreproteger, tratándose de mujeres.

Ya lo averigüé.

Es curioso que el único de mi lado en estos días es un ex convicto con una navaja.

No es el único.

Me alegra que trabajes con Darrell. Creo que tú puedes ayudarlo.

Qué cambio, gracias.

Puedo admitirlo, la rutina del martillo no es para todos.

- Debo confesar algo. - ¿En serio?

Sí, te he investigado.

¿Ah sí?

Y averigüé que usaste una sustancia controlada y uno de tus pacientes murió.

Y también sé que te acabas de divorciar de tu esposo.

¿Algo más?

Primero que nada,

ese paciente murió porque mintió sobre una condición médica.

Fue terrible, pero un accidente.

Y segundo, mi divorcio y mi vida privada no son tus asuntos.

- No te enojes, sólo quería saber más de ti. - ¡Pues pudiste preguntarme!

Lo siento, por eso te lo digo ahora,

creo que hay una parte mía que le gusta jugar al detective.

¿En serio? ¿Y no te gusta jugar al doctor?

Rebecca, por favor, relájate.

¡No me digas que me relaje!

¡Estoy harta de gente husmeando en mi vida!

No tienes idea de mis problemas.

Mira, fue una llamada inofensiva.

No entiendo, cuál es el problema.

¡El problema es que tengo cosas que hacer en mi vida!

¡No puedo hablar contigo de esto! - ¡Rebecca!

LA TERAPEUTA CRIMINAL ATIENDE CRIMINALES

EL AGENTE THOMAS MUELLER IMPLICADO EN NEGOCIO SECRETO

Esto va a salir mañana, Becky. Besos.

Soy Tom. Por ahora no estoy, deja un mensaje.

Tom, soy Rebecca Mathis. ¿Estás allí?

Tom, es importante que me llames tan pronto recibas este mensaje.

Sé que estás allí.

- ¿Quién es? - ¡Sabes quién soy, abre la maldita puerta!

¡Oh Doctora Mathis!

¡Recibí tu artículo, no te dejaré hacer esto!

No puedo hablar ahora, la llamo mañana.

¡No, habla ahora!

Me pisaste los talones por días, ¿y ahora no quieres hablar?

Creo que mejor te vas.

¡Si publicas esto...

...te haré pagar!

¡Estoy temblando de miedo!

¡Discúlpeme!

¡Qué quieres!

Eres tú. Hablemos de negocios.

Detective Dietrich. ¿Qué puedo hacer por usted?

Me gustaría hablar de los eventos de anoche con usted.

¿Qué eventos?

Del asesinato de Shoshona Reed.

¡Qué! ¡Es en serio?

Mortalmente serio.

- Estaremos en la suite C. - De acuerdo.

Hola, O'Donnell.

¿Recuerdas esa terapeuta de la querías información?

¡Esto tan ridículo, ni siquiera puedo responder!

¿Qué es tan ridículo?

Llegaste aquí ayer quejándote de alguien chantajeándote, y ella termina muerta.

- Yo no la maté. Sé a qué huele esto. - ¡Huele mal!

¡Tenemos el móvil,

tenemos a la señora Muskovitz cruzando el pasillo, y te describe perfectamente!

¡Te tenemos a ti amenazándola momentos antes de su muerte,

y tenemos esto, la cereza del pastel.

Todo te incrimina, Mathis,

Ahora, ¿quién es ese criminal con quien tratas?

¿Cree que sería tan estúpida para venir aquí a hablarle de ella,

luego matarla y dejar evidencias en su departamento.

- ¿O sea que no entraste? - ¡Así es!

¿Puedes explicarme cómo una botella de vino con tus huellas llegó allí?

Es de hace tres días, el forense lo corroborará.

¿Así que admites que entraste?

No, ella la tomó de mi casa la noche que estuvo allí.

Buen intento.

Mire, quiero mi llamada. No responderé más preguntas sin mi abogado.

¡Oh tendrás tu llamada, pero no irás a ningún lado!

¿Qué pasa?

Alguien llamó, alguien que llamó al teniente,

dijo que tuvo una cita contigo a la hora del homicidio.

¿Generalmente tienes consultas a medianoche?

A veces, la gente tiene problemas a todas horas.

¡Sí, bueno...!

Y yo tengo uno grande ahora.

¿Por qué no mencionaste esta supuesta consulta hace media hora?

Quería proteger la confidencialidad de mi cliente.

Sí, apuesto que era eso.

Escuche, señora, no me importan sus artimañas, esto no ha terminado.

Tengo una consulta libre a las 3:00, si quiere tratarse esa ira.

¿Ira?

Cariño, no has empezado a ver ira.

¿Puedo irme?

Por ahora.

- ¿Estás bien? - Sí, Gracias.

Quiero disculparme por lo de ayer, exageré y... Gracias por venir.

Olvídalo, ahora déjame llevarte a cenar.

Es una oferta generosa, pero todavía tengo trabajo que hacer.

Pero apreciaría que me lleves a casa.

Mientras no te metas en más líos. Vamos.

Te lo compensaré llevándote a mi restaurante favorito en la playa.

Oh, eso es una buena idea.

Puedes contarme todo, para eso estás aquí.

Lo sé, pero me siento tan...

No puedo creer que lo hice. O sea, acabo de conocer al tipo.

Nunca creí que engañaría a Tom.

Entonces, ¿por qué crees que lo hiciste?

No lo sé.

Supongo que todo ese dolor y soledad emergieron a la superficie.

Es tan agradable que te toquen, sabe.

De acuerdo, eso es real.

Ha sido tan difícil con Tom.

Intento llamar su atención, pero él ni siquiera nota que estoy allí.

Continúa.

¡Pero este chico...!

¡Dios, estaba hambriento!

Nunca creí que haría algo así, allí, en un callejón.

Podía oír a los meseros y a los cocineros.

Realmente me excita pensar que pudieron vernos.

Nunca lo había visto antes de anoche y nunca lo volveré a ver.

- ¿Cree que soy una terrible persona? - No, Jordan, no lo creo.

- ¿Piensas decirle a Tom? - No, o sea, ¿de qué serviría?

Nunca volverá a pasar.

Ten en cuenta que algún día saldrá a la luz.

Y debes estar preparada.

¿Tengo que vivir con eso?

Me asusta pensar que haría Tom si descubre que lo engañé.

- Tom. - Hola, Rebecca.

- ¡Hola, qué haces aquí? - ¿Son todas las gracias que recibo?

- ¿Gracias de qué? - Por esta mañana.

- ¿Qué hay de esta mañana? - Te saqué de la cárcel.

No entiendo. ¿Le dijiste a la policía que estaba contigo?

¿Tú qué crees?

No, no importa.

Sólo que no soportaba la idea de verte en la cárcel.

Bueno...

¡Gracias! Pero... ¿dónde estabas?

En casa con Jordan.

Tom, yo llamé y no respondieron.

Bueno... oí tu voz en la máquina, y sencillamente no contesté.

Mira, la verdad es que me sentí responsable.

Obviamente Shoshona llegó a ti a través de mí.

¿A través de ti cómo?

¿Te acostabas con ella?

- ¿Crees que Tom tenga un romance? - No.

No tendría tiempo. No tiene tiempo para nada, excepto su trabajo.

Tom, ¿por qué no me hablaste de esto?

Mira, pasó en un evento de negocios, tuve una fiesta en casa para los ejecutivos.

Jordan no estaba allí. Yo era el anfitrión.

Era la típica fiesta en blanco y negro.

Excepto por ese vestido dorado con lentejuelas.

Apareció sin invitación, ella estaba muy sexy y sola.

Yo había bebido.

Se me acercó, y yo mordí el anzuelo.

Acabé antes de empezar,

me llamó un par de veces, nunca regresé las llamadas y entendió la indirecta.

Si la policía oye esto, van a pensar que tú la mataste.

¡Es ridículo!

¿Por qué la mataría? ¿Sólo porque tuvimos sexo?

Rebecca, tú me conoces bien.

Ya no conozco a Tom. Solíamos divertirnos.

Íbamos de viaje, a fiestas... ahora ni siquiera hablamos.

Y no tengo idea de por qué.

¿Jordan sabe de esto?

No, ella no necesita saberlo, fue un error. ¡Como sea...!

La buena noticia es que al parecer, mi trato de negocios se realizará.

¿Por qué estás con él? ¿Es por el dinero?

Mentiría si dijera que eso no es importante.

¿Qué tanto te importa?

Lo suficiente, ¿de acuerdo?

Toda mi vida he sido pobre, al conocer a Tom descubrí lo que el dinero puede hacer.

No más preocupaciones por dinero. ¡Estoy establecido!

Esas son buenas noticias... Tom.

Quizá hagamos un progreso sin terapia. Tengo algunas ideas al respecto y...

Te arreglaste el cabello. Se te ve bien.

Gracias.

Rebecca, nunca dejaría que algo te pasara.

Tom, no creo que esto sea una buena idea, ¿y tú?

¿Nunca ha pasado que un paciente quiera sexo con su doctora?

Estás bromeando, claro.

Claro.

Nos vemos mañana.

Así que este es tu restaurante favorito junto al mar.

Estoy impresionado.

Me da gusto de que al fin nos reunimos.

A mí también. Me gusta aquí lejos de todo.

- Es tan pacífico. - Sí.

No puedo creer que me dejaste creer que pagaste mi fianza.

Y yo me pregunté por qué estabas tan feliz de verme.

- Sabes, aún piensan que yo lo hice. - Pero no lo hiciste.

- Pero la policía cree que fui yo. - Pero yo no.

- ¡Oh! - ¿Qué?

- Creo que es la palanca de cambios. - No, no, es automático.

- Es otra palanca. - ¡Creo que estás feliz de verme!

- ¡Oh muy viejos para el sexo en el auto! - No es gracioso.

- Freud diría que tratas de evitarme. - Siempre he odiado a Freud.

Tengo una mejor idea.

¡Qué bien!

Me parece bien, te llamo después.

Buena vida, apuesto a que quiere conservarla.

- ¿Puedo ayudarla? - Sí, soy la detective Dietrich.

Quiero hacerle algunas preguntas sobre un asesinato.

Gracias.

Recibí su declaración, según usted estaba en una consulta con la doctora Mathis...

¿el martes por la noche?

Es correcto.

- ¿De qué hablaron? - Eso es personal, ¿no?

¡Sí! ¡Sí, sí, creo que sí!

Pero se hará público muy rápido si no coopera.

- ¿Conocía a la víctima? - ¿Quién sería?

- Shoshona Reed. - No, lo siento, no la conocía.

¿En serio? ¿Aun cuando ella lo chantajeaba?

Detective, creo que si alguien me chantajeara yo lo sabría.

Suelen hacértelo saber.

Tommy, ¿quieres tu periódico?

¿Y su adorable esposa...?

¿Dónde estaba la noche del martes mientras usted estaba en su consulta?

Ella juega bridge los martes por la noche.

¡Qué lindo!

Estaremos en contacto.

Gracias, detective,

y cuando entienda bien su historia, llámeme.

Puede contar con ello.

¡Que tenga un lindo día!

- ¿Lindo, no? - Muy lindo.

- ¿Qué es eso, una mordida? - Y ella era un bombón también.

Tenía clase.

- Como usted, doc. - Gracias, creo.

¿Qué dice si salimos afuera? Lindo día, ¿no?

Está bien.

- Ahí tienes, aire fresco. - Gracias.

Está mejor así.

- ¿Cómo va tu temperamento? - Bien.

- He hecho los ejercicios que me dijo. - ¡Bien!

Déjame preguntarte algo, ¿cuándo viste a esa mujer?

- ¿Cuál? - La mordelona.

- ¿Está celosa, doc.? - Sí.

¿Cuándo sería... anoche quizá el martes?

Fue el martes.

¿Toda la noche crees o...?

Sí, y media mañana también.

Bien.

¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo?

- No creo que me lo den, doc. - Te lo darán.

¡Mierda!

Es Dietrich.

- ¡Oye, relájate! - Ha estado tras mi trasero por años.

¡Está bien, Darrell!

- Nos vemos mañana. Misma hora, ¿sí? - Está bien.

¿Cómo te va, Josephine?

- ¿Cómo conoces a este tipo? - Es un paciente.

¿Ah sí?

¿Y con qué te paga? ¿Droga?

No, él recibe terapia como parte de su libertad anticipada.

¿Conocía él a Shoshona Reed?

¿Por qué debería? ¿Hay alguna conexión?

¿O quizá él es el criminal del cual ella escribió en el periódico?

También sé que es muy bueno manejando una navaja.

Hasta donde sé, ellos nunca se conocieron.

¿Y estás segura?

Mire, Darrell tiene problemas, pero no es un asesino.

Oye, ¿cómo puedes decir eso, si él ya mató a alguien?

Pues si conoce a Darrell, ha de conocer las circunstancias.

Ese niño estaba violando a su hermana.

Y también sé, por mi propia experiencia,

que una vez que cruzas esa línea se vuelve cada vez más fácil.

Sus perfiles psicológicos son fascinantes.

Ahora si sólo vino para eso, con permiso.

Vine a hablar sobre tu consulta nocturna con Mueller.

Pero esta mierda cada vez apunta más hacia ti.

¿Dónde estaba él la noche del asesinato?

- No puedo hablar de eso con usted. - No, apuesto que no.

Que tenga un lindo día, detective.

Regresen todos a sus puestos. La detective Dietrich se acerca.

Vamos tras la presa.

¿Quieres un aventón, cariño?

¡Jódete!

Es una buena idea, sólo que no creo que yo sea tu tipo.

- En eso tienes razón. - ¡Cállate! Escucha, escoria.

¡Tengo una orden judicial que dice que puedo, y lo haré, interrogarte,

además de registrar hasta tu puto cepillo de dientes!

- ¿Por qué? - ¡Por el asesinato de Shoshona Reed!

- No la conozco. - Claro.

- ¡Llévenselo! - Hablando de meter el dedo en una cita.

¡Cállate!

- Buen trabajo, chicos. - ¡Jódete!

¡Dile a Dietrich que tiene al hombre equivocado! ¿Me oíste?

¡Dietrich, tienes al hombre equivocado!

¡Hija de puta! ¿Qué putas miras tú?

¿Me escuchas?

3.30 p.m., actualización del paciente 417.

El paciente tiene potencial para resultados positivos.

Borra eso, Sheryl.

Él realmente se esfuerza por cambiar.

Espero que las cosas sigan mejorando para Darrell.

- ¿Rebecca? - ¿Sí, Sheryl?

El señor Mueller está aquí.

Genial, escucha... ¿Recogiste el auricular, verdad?

¿Sí?

¿Ha llegado ella ya?

Lo entregaron hace diez minutos. Lo puse en la planta baja como pediste.

Muy bien, gracias.

Me alegro que vinieras. Creo que esto será un avance para Tom.

En cualquier momento empezamos.

Sabes, a veces siento que no vivo la vida tanto como yo misma la veo,

¿me entiendes?

Sí, creo que sí.

Bueno te libraremos de eso. No puedes ser un espectador aquí.

La venda te ayudará.

¡Siente...

en lugar de... pensar y ver!

Quiero que te concentres completamente en tu pareja, déjate llevar,

Siente el calor de su piel, el peso de su cuerpo sobre el tuyo.

Lo intentaré.

Le he indicado a la sustituta no hablar.

Y quiero que tú hagas lo mismo.

No hables, no pienses, ¿okey?

Entiendo.

Jordan, esto no va a funcionar.

¿Por qué te detuviste?

¡Tom, soy tu esposa...!

¿No me encuentras atractiva?

- Tom, lo siento, realmente pensé... - No importa.

No lo entiendo, iba todo bien al principio.

Porque estaba pensando en ti.

Tom, no funcionará.

¿Por qué no? ¿No has visto lo que he hecho por ti?

Si quieres salvar tu matrimonio, tendrás que enfocarte en el problema.

No puedes tomar la salida fácil con fantasías irreales sobre tu doctora.

Quizá no sean tan irreales.

Tom, no...

Mira, no es inusual que un paciente se sienta atraído por su doctora.

Pero no es real.

Si no trabajas en tu relación con Jordan,

o sea trabajar de verdad, te vas a quedar sin nada.

- ¿Es eso lo que quieres? - No sé qué quiero.

Entonces trabajemos en eso.

Esta bien. ¿Qué tal en la sesión de mañana?

¿Por qué no nos tomamos unos días libres?

Piensa un poco y llámame.

Está bien, si así te sientes.

Tom, Jordan sugirió esto porque pensó que ayudaría,

significaba mucho para ella intentarlo.

Te llamo en unos días.

Vamos, semental, me estoy cansando.

¿Sabes cuántas veces he oído esa línea?

¿Por qué no confiesas y nos ahorras todo el trabajo?

¿Por qué no me la chupas?

¿Por qué lo hiciste, Darrell?

¿Pensaste que Rebecca te agradecería si tú matabas a Reed por ella?

¿Pensaste tú...? ¿Qué...? ¿Qué ella se iba a enamorar de ti?

Te le acercas un poco a una mujer,

y te imaginas cosas bonitas en tu cabeza, ¿verdad?

Tú lo sabes mejor que yo.

- Te voy a encerrar por esto. - Tal vez. Pero yo no lo hice.

Claro que lo hiciste.

- Quiero una llamada. - Adelante. Llama a tu abogado.

¿Sabes lo que dicen de los abogados de oficio, no?

Obtienes lo que pagas.

¿Sabes algo, Dietrich?

Eres un encanto.

Quítenlo de mi vista.

¡Ah y...!

Nos vemos por ahí, ¿eh?

Sabes, emborráchame lo suficiente, y podrás aprovecharte de mí.

¡Oh por favor!

Por favor deje un mensaje después del tono.

¡Mierda, desearía estar allí,

no en la cárcel con una puta acusación de homicidio!

Sé que usted puede ayudarme. No sé a quién más llamar.

Darrell, ¿qué dijeron?

¿Ya te fijaron la fianza?

Está bien, está bien, vamos para allá, estaremos ahí.

Lo arrestaron por el homicidio de Shoshona.

Él no pudo haberlo hecho, estaba con una mujer esa noche.

No puedo creerlo.

Bueno, deberíamos apurarnos, dijiste que ella es muy explosiva,

y la bocota de él lo meterá en líos. Vamos.

¿O sea que la única prueba que tiene es que él ya había usado una navaja antes?

Ni siquiera puede ubicarlo en la escena del crimen.

Mira, tú me mentiste acerca de que ellos dos no se conocían.

Shoshona escribió de él en su artículo, él es el criminal al que tratas.

No se refería a Darrell, ella trataba de llegar a mí.

- Correcto, y terminó muerta. - Pero no puede probar que fue él.

Mire, la mitad de mis clientes han pasado por esta comisaría.

Conozco la rutina aquí.

Entonces sabe que podemos retenerlo.

- Él tiene una coartada. - Claro.

Una mujer cuyo nombre ni siquiera recuerda, ni siquiera tiene su teléfono.

¡Qué casualidad!, ¿no crees?

Mire, tiene a sus dos doctores aquí, ¿por qué no lo deja a nuestra responsabilidad?

No es peligroso.

Esa es una oferta muy generosa, pero déjenme dejar esto perfectamente claro.

Es su modus operandi, tiene un móvil y no tiene coartada.

Él se queda.

Tuve un sueño.

Fue sobre ese hombre...

Estaba jugando.

Estábamos en su casa.

Era tan real que no quería despertarme.

En el sueño, soy mucho más agresiva.

Yo tengo el control, y me gusta.

Fue muy erótico.

Él era tan rudo y peligroso,

a diferencia de Tom.

Incluso tenía un tatuaje.

La típica águila sujetando... un crucifijo.

¿Es eso lo que te excita de él? ¿Sus... cualidades callejeras?

Supongo.

Ciertamente, no es alguien con quien normalmente estaría.

Yo no me preocuparía mucho por eso.

Intentaste algo diferente y...

tu subconsciente simplemente no quiere dejarlo ir tan fácil.

Bueno, fue solo una noche, sé que nunca volverá a suceder.

¿Hola?

- Rebecca, hola, soy Liam. - Hola.

Hola, ¿cómo estás?

Bien, sólo pensando sobre la otra noche.

Sí yo he pensado en eso también.

Escucha, esta pregunta podrá sonar extraña, pero,

¿cómo es el tatuaje de Darrell?

Creo que es un águila en una cruz.

No estoy muy segura.

- Está bien, después te llamo. - Está bien.

- Creo que tengo algo. - Bien, me cuentas.

- ¿Lo crees o lo sabes? - Lo sé.

- Fue el día 17. - La noche que mataron a Shoshona.

¿Y cuánto tiempo estuviste con él?

De las 9:30 hasta las dos o tres del día siguiente.

¿A qué hora, dos o tres?

A las tres, estuve con Darrell hasta las tres.

¿Y estás dispuesta a pararte en la Corte

y testificar que estuviste con esa bazofia en un motel de mala muerte

desde las nueve de una noche hasta las tres de la mañana siguiente?

Sí.

¿Qué pensará tu esposo de esto?

¿Estás segura que esta es tu historia?

Mira, Dietrich, ella te dijo que Darrell es inocente, ¿qué más quieres?

Es la verdad.

¿Por qué haces esto?

Porque sé que él no lo hizo.

Martine,

¿a dónde vas?

Lo más lejos posible de este agujero de mierda.

¿Ah, sí? Pues yo no dejaría la ciudad si fuera tú,

porque aún te clavaré el culo contra la pared por asesinato.

Sólo estás fuera por tu coartada mierda que inventaste, y no me la trago.

¡Chúpala!

Ya quisieras.

¿Puedes venir, por favor? Algo ha pasado.

Estoy muy asustada.

Apúrate.

¿Qué tan rápido puedes estar aquí?

Está bien.

Rebecca, soy Tom.

Acabo de llegar a casa y pensé en compartir esto contigo:

el negocio se llevó a cabo.

Bueno... qué buenas noticias, ¿entonces no hubo problemas?

No, desaparecieron.

Tom...

Tom, sobre la noche del homicidio, cuando dijiste que estabas en casa...

Jordan está aquí. Tengo que colgar.

¡Tom!

Qué bueno que estás en casa. Tengo algo que decirte.

Bien.

Porque hay algo que quiero decirte yo también.

Te veo arriba, ¿está bien?

Hola.

Rebecca, hola, habla Liam.

Hola.

Escucha, Dietrich no está muy contenta porque creo que van a liberar a Darrell.

¿Está libre? ¿Cómo lo lograste?

Jordan llegó y juró que estuvo con él toda la noche.

¿Jordan Mueller?

Sí, ella era la mujer que estuvo con él.

Liam, acabo de hablar con Tom.

Creo que Tom mató a Shoshona.

¿Qué?

Y le tendió un cuatro a Darrell para protegerse.

¿Por qué dices eso?

Tom le dijo a la policía que estaba conmigo la noche del homicidio

para que me liberaran.

Yo estaba en casa sola.

Por lo que Tom me usa a mí como su coartada.

- Dios, no puedo creer que confié en él. - ¿Por qué no dijiste nada antes?

Pero tiene sentido ahora,

es el único que se beneficia con la muerte de Shoshona.

- ¿Jordan sabe de esto? - Dios no, y él está con ella ahora.

- Tenemos que ir allá, Liam. - Bueno, te veo allá.

- De acuerdo, llamaré a Dietrich. - Pero no entres, espérame afuera.

¿Rebecca?

No está, yo le paso el mensaje. Sí, yo me aseguro que lo reciba.

Sí, entiendo, está bien.

Oye, Curty, un mensaje para Dietrich. Asegúrate que lo reciba.

Porque sé que él no lo hizo.

Porque sé que él no lo hizo.

Porque sé que él no lo hizo.

Porque sé...

¿Hay alguien en casa?

¿Tom, Jordan... hola? ¿Alguien en casa?

Jordan, ¿estás bien?

Gracias que estás aquí.

Acabo de encontrarlo

No puedo creerlo.

Él debió haber entrado, y mató a Tom.

- ¿Quién? - ¡Darrell, por supuesto!

¿Darrell?

Estaba tan celoso.

Está bien.

La policía viene en camino.

Estúpida perra.

SOSPECHOSO / COARTADA

SOSPECHOSA / COARTADA

¡Mierda!

Envía una patrulla a la residencia Mueller, inmediatamente.

- Ojalá no te hubieras entrometido. - ¿Mataste a Tom?

¿Por qué?

Por el dinero, por supuesto.

- ¿Pero por qué matarlo? - Lo quería fuera.

Si me divorcio de él, no recibo ni un centavo.

¡Putos acuerdos prenupciales!

Yo merezco más.

Tienes razón, Jordan tú... tú mereces más.

- Mucho más. - Ahórrame la terapia. Ya lo sé.

He planeado esto por semanas.

Sólo esperaba que Tom cerrara el trato.

Pero esa pequeña zorra de reportera tuvo que venir y meterse en mi dinero.

Afortunadamente, intercepté ese artículo sobre Tom.

Me deshice de ella.

E hiciste que pareciera que Darrell lo hizo. ¿Por qué?

¿No es obvio?

Y cuando la policía sospechó de Darrell...

yo soy su coartada. Él fue la parte fácil.

Sabes, el doctor O' Donnell debería aprender a guardar sus expedientes con llave.

¿Así que con Darrell libre,

tú podrías culparlo a él del asesinato de Tom?

Eres una genio, ¿lo sabías?

Pero tú no estabas en mis planes.

Veamos.

Tú descubriste todo, y viniste a detener a Darrell,

y él te mata en un ataque psicótico.

Nunca creerán eso.

Claro que sí.

Porque yo seré la única y desconsolada testigo que sobrevivirá.

No estés tan segura de eso.

Jordan, baja el arma.

Tú no quieres lastimar a nadie.

- No me digas qué es lo que quiero. - Déjala ir.

¿No es tan lindo? Jóvenes doctores enamorados.

Odio acabar con un romance tan prometedor, pero morirán juntos.

Jordan, no dejaré que lo hagas.

¿Ah no?

No creo que tengas voz en esto.

Realmente lamento esto.

Saluda a Tom de mi parte.

Lo siento mucho.

- Hola. -Hola.

- Sólo estaba... - Lo sé.

No te puedes culpar por la muerte de Tom.

- Debí saberlo. - ¿Cómo, cómo podrías saberlo?

Era mi paciente. Era mi trabajo saberlo.

Sí, y eres una buena doctora.

Rebecca, mira como ayudaste a Darrell,

lo ayudaste cuando todos lo veíamos perdido, incluyéndome.

Siempre siendo terapeuta, ¿no?

Oh sí, sí... excepto en algunos momentos.

- ¿Cómo te sientes? - Un poco rígido, nada que una...

terapia no pueda arreglar.

¡Oh...! ¿En serio?

¿Es una indirecta?

Oye, nunca dije que la sutileza fuera uno de mis puntos fuertes, ¿o sí?

No, eso es seguro.

No sé qué voy a hacer ahora.

Entonces, ¿estás pensando en cambiar la clínica?

No, es muy difícil.

Quizá si alguien tuviera una clínica y necesitara una ayuda extra.

¿En serio? ¿Conoces a alguien?

Tal vez,

por supuesto que nuestro enfoque sería completamente diferente.

Eso podría ser algo bueno.

Sí... genial.

Sí.

Vámonos.

== Subtítulos traducidos por Ted Leviatán ==