Original subtitles

- Hi. - Schön, dass du deine Meinung geändert hast.

Ich liebe einfach dein T-Shirt, Jane!

Wie heißt du?

Willy.

Also, darf ich mitfahren, Willy?

Genau darum habe ich angehalten!

In Ordnung!

Hi, Daddy!

Hi, Schatz!

Hallo, Misty.

- Wie geht's dir? - Wirklich gut!

Ich hab endlich eine perfekte Wohnung gefunden!

- Gut! - He, Mädchen, du bist so wunderschön.

Nun, Schatz, der Tierarzt war heute morgen hier.

Die Kleine hier wird bald Mama,

- im Frühjahr! - Toll!

George, Michelle, Mittagessen!

Hallo, Mama!

Okay.

Lass mich dich ansehen.

Du isst nicht besonders gut.

- Oh. - Mama!

Aber in Ordnung, ich habe viel Truthahn

und viele Süßkartoffeln gemacht!

- Mit Marshmallows? - Ja, mit Marshmallows!

Ich werde dich mästen!

Weißt du, plötzlich fühle ich mich sehr hungrig.

- Oh, ja? - Ja.

Gott, es ist so toll, wieder hier draußen zu sein!

Du hast nicht zufällig was von Willy gehört, oder?

Es ist drei Monate her, seit ich mit ihm gesprochen habe.

Ich frage mich, was er gerade macht.

Also wann wirst du deine hübschen blauen Augen enthüllen,

die sich sicherlich hinter diesen Gläsern verbergen?

Weißt du,

der Schlitten kostet bestimmt 30.000 Mäuse! Hast du einen reichen Vater oder so?

Nein.

Ich hab ihn mir irgendwie geliehen.

He, he, he!

Lass mir was übrig, ja?

Ich sagte dir ja, dass ich seit 24 Stunden nichts mehr zu essen hatte.

All mein Geld und der ganze Scheiß wurde mir im verdammten Bus gestohlen.

Also bist du in einem Bus gefahren,

den ganzen Weg von Seattle bis hierher?

Mm-hmm, genau.

Ich wollte eigentlich weiter bis nach Mexiko,

aber jetzt muss ich irgendwie an Geld kommen.

Danke fürs Essen, Willy.

Es hat nicht unbedingt den Punkt getroffen, aber es war ein gutes Timing.

Nun, gern geschehen und, äh...

Wenn du heute Abend einen Platz zum pennen brauchst,

mein Haus ist dein Haus.

Ich könnte dich beim Wort nehmen, Willy.

Worauf warten wir dann noch?

Ich, äh, mache mich mal ein wenig frisch...

Und dann brechen wir auf!

Hallo!

Kann ich Ihnen helfen?

Ist das Ihr Auto da draußen, Miss?

Ich wünschte, das wär's.

Kann ich bitte mal den Ausweis sehen?

Sicher.

- Du hast den Bullen getötet? - Der schläft nur!

Nimm das Geld aus der Kasse!

- Du verarschst mich doch! - Hol das scheiß Geld!

Scheiße!

Du bist doch völlig verrückt!

Und jetzt noch die Knarre!

Oh, du bist ein guter Junge! Los!

Wir verschwinden hier!

Nein, die Karre ist zu heiß!

Ist das deine Ex?

Ja.

Ich kann sehen, warum du sie verlassen hast.

Wie zum Teufel kannst du so ruhig bleiben?

Entspann dich.

Mein Gott, unsere Spuren sind verwischt, wir haben drei Scheinchen,

und wo das herkommt, gibt es noch viel mehr!

Viel zu einfach.

Wir unterbrechen unsere Musik für diese Sondermeldung

von der Polizei in Hyde County.

Ein Polizeibeamter wurde tätlich angegriffen,

und ein Dinerbesitzer liegt weiter im Koma,

nachdem er heute Nachmittag angeschossen wurde.

Die Hauptverdächtigen sind Rita Marani,

kürzlich aus dem Staatsgefängnis geflohen,

und ein junger Mann, der eine rote Corvette gestohlen hat.

Sie sind bewaffnet und gelten als extrem gefährlich.

Nun zurück zur Musik.

Dein Name ist nicht Tina, oder?

Du bist diese Rita, nicht wahr?

Und du bist der junge Mann mit der roten Corvette.

Scheiße!

Komm her!

Zeit für einen kleinen Leckerbissen, für all deine Sorgen.

Willy, wir stecken jetzt mittendrin.

Zusammen, in guten wie in schlechten Zeiten.

Lass uns die guten Zeiten nehmen!

Willy, was ist los?

Rede mit mir!

Willy, warum bist du hier?

Ich kann sehen, dass du wieder Drogen nimmst.

Ich bin deine Freundin, Willy.

Ich bin es, Michelle.

Können wir nicht einfach von hier weggehen

und woanders neu anfangen?

Nein, das haben wir doch schon unzählige Male besprochen!

Das funktioniert nicht.

Michelle,

ich brauche deine Hilfe!

Ich stecke tief in der Scheiße!

Ich sagte es dir doch.

- Ich bringe dich in eine Klinik! - Ich weiß!

Alles, worum du dich im Moment kümmern solltest,

ist wieder sauber zu werden!

Ich muss mein eigenes Leben leben.

Ich mag meinen Job und die Leute, mit denen ich arbeite.

Versau mir das nicht!

Bitte.

Ich weiß nicht, Rita.

Die ganze Sache ist einfach zu gefährlich.

Du hattest zwar nicht die Eier, die Informationen zu besorgen,

die wir von deiner Frau brauchten,

aber das ist kein Grund, jetzt zum Feigling zu werden!

Ich will nur nicht, dass Michelle in die Sache verwickelt wird!

Keine Sorge.

Es wird ganz ruhig und einfach ablaufen.

Fühlt sich gut an, nicht wahr?

Ich weiß, dass du es kannst.

Alle Mann, keine Bewegung!

Du, du, du, du, du!

Ihr alle, runter auf den Boden!

Runter! Runter!

Du, schließ die Tür ab!

Abschließen!

Ich schlage vor, du tust, was er sagt!

Um Himmels willen! Tun Sie, was er sagt, schnell!

Bewegung!

Los jetzt!

Bitte töten Sie mich nicht!

Beweg dich nicht!

Mach hin!

Los!

Gut!

Macht hier einer eine falsche Bewegung,

knipse ich sie aus!

Der Rest von euch, die Hände auf den Schalter!

Du,

pack das Geld in die Tasche, aber vorsichtig!

Was hast du da?

Bring uns zur Hintertür!

Willy!

Zur Hintertür, jetzt!

Los, komm schon!

Scheiße, wir sind zugeparkt!

Wo ist deine Karre?

Dort drüben, aber ich habe die Schlüssel nicht!

Ist mir scheißegal!

Bring uns einfach zu deinem Auto!

Sie sind hinter der Bank! Sie haben Waffen!

Sie haben bereits die Wache erschossen!

Verschlossen!

Zur Seite!

Willy, nein!

- Willy, nicht! - Nein!

Tu das nicht, bitte!

Willy!

Du wirst noch getötet!

Willst du wetten?

Rein jetzt, verdammt nochmal!

Ich liebe dich!

Nein! Willy!

Nein!

Halt an, das ist verrückt!

Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen!

Er verblutet hier!

Er muss ins Krankenhaus!

Er wird sowieso sterben!

Anhalten!

Pass auf! Pass auf!

Sie sind verhaftet!

- Schneller! - Ja!

- He, der war gut! - Gut!

Die Schlampe ist dort drüben! Gehen wir!

Deine Versicherung ist abgelaufen.

Gebt mir eine Verlängerung. Das ist alles, was ich im Moment habe.

Das ist mir scheißegal.

Du bist mit deinen Zahlungen im Rückstand.

Weißt du, dafür kann ich deinen Arsch in Einzelhaft werfen lassen!

Du hast drei Tage!

Danach stehst du auf meiner schwarzen Liste!

Das bedeutet, dass du hier in einer Kiste lebst!

Ich kann deinen Arsch in Einzelhaft werfen lassen...

Du bist so witzig.

Das ist dein Bett.

Hör zu, du siehst wirklich nett aus.

Leg dich nicht mit der Direktorin an.

Was immer sie will, gib es ihr einfach.

Danke.

Hi. Ich bin Amy.

Hi. Ich bin Michelle.

Schnarschst du?

Nein, warum?

Weil ich unter dir schlafe.

Das Mädchen, das früher in diesem Bett schlief,

machte Lärm wie eine Kettensäge.

Was ist mit ihr passiert?

Sie starb vor sechs Wochen.

Sie kam mit ihrer Bezahlung in Verzug,

also bekam sie eine Überdosis.

Ziemlich übel.

Und wer war das?

Sheila.

Sie hat hier das Sagen und kontrolliert alles!

Und die Direktorin?

Die interessiert das einen Scheiß!

Weshalb bist du hier?

Prostitution, Drogen, Diebstahl,

alles, was so geht.

Was ist mit dir? Du siehst irgendwie unschuldig aus.

Ich habe eine Bank ausgeraubt.

Mein Gott, machst du Witze?

Das ist großartig!

Was ist so lustig, Amy?

Wir haben hier eine Bankräuberin.

Sheila, das ist Michelle.

Hi.

Du hast eine Bank ausgeraubt...

Nun, deshalb bin ich hier drin.

Was ist passiert?

Mein Mann und ein Polizist wurden getötet.

Es war eine Sicherheitszentralbank.

Verdammte Scheiße, kaum zu glauben.

Wir gehen.

Wir sehen uns.

Das war keine Sicherheitszentralbank.

Ich weiß, aber Zentralbanken machen sie an.

Sie wurde selbst dort verhaftet.

Das hat dir ein paar Punkte eingebracht.

Danke.

Hast du mich vermisst, Martha?

Nein, kaum.

Jetzt gehörst du mir!

Schneller!

Du wirst mir nicht wehtun!

Dir wehtun?

Billige Schlampe!

Wo ist mein Scheiß?

Ruby will high werden!

Wo ist mein Zeug?

Oh, ich weiß, wo es ist.

Oh, ja.

Es ist hier drüben irgendwo.

Ruby hat ihren Scheiß!

Nicht im Bett rauchen, am Arsch!

Das Licht der Welt.

Geh runter von mir!

Runter von mir!

Du Arschloch, lass mich!

Oh, ja!

Ja, ich liebe diese geilen Schokoladentitten!

Was ist los mit dir?

Fass mich nicht an!

Nein.

Nein!

Lass mich los!

Jetzt besorge ich es dir!

Als Einstieg gleich einen Banküberfall...

Das ist ehrgeizig.

Nein.

Es heißt "Nein, Ma'am."

Nein, Ma'am.

Weißt du, sie nennen den Ort hier den Käfig, Michelle.

Je länger ich hier arbeite, denke ich, sie haben verdammt nochmal Recht.

Die Wachen, die Tierpfleger,

und ihr seid die Tiere.

Solange du loyal zu mir bist,

werde ich dich beschützen.

Dafür gibt es bestimmte Privilegien.

Kannst du nicht anklopfen?

Komm mit mir und sieh dir etwas an, Michelle.

Und dann glaube ich, es hilft dir zu verstehen,

wovon genau ich geredet habe.

Oh, das arme Mädchen!

Laut Darwin überleben nur die Starken.

Warum hat sie das getan?

Sie war es leid, weiter ein Tier zu sein.

Das ist das letzte Mal, dass ich deinen Arsch gerettet habe!

Komm schon, um Himmels willen,

was soll die ganze Aufregung?

Das war nur eine Negerpussy.

Glaubst du, es macht mir Spaß, das Brenda zu erklären?

Ich habe das Recht, ein wenig Spaß bei diesem lausigen Job zu haben!

Lass deine Pfoten von den Mädchen!

Was ist mit dir, Direktorin?

Nimm deine dämliche Brille ab, Smiley!

Ja?

Brenda Williams will mit dir reden.

Oh, Scheiße.

Du, bleib da drüben!

Liebend gerne.

Was kann ich für dich tun?

Meine Leute beschützen! Das ist, was du tun kannst!

Das ist ein Gefängnis, kein Zentrum für Selbstmordprävention.

Auf Rubys Leiche fanden sich Spuren von Kokain,

und auf ihrem Bett lag die Kippe eines Joints.

Ich habe Hunderte von Häftlingen, an die ich denken muss.

Ich werde keine Drogensüchtigen bemuttern.

Etwas ist mit Ruby passiert, und es war nicht nur der Stoff.

Halte einfach deine Leute sauber,

oder dein Arsch ist dran!

Das geht euch nichts an.

Das ist zwischen Amy und mir.

Nichts, was ihr schwarzen Scheißer macht, betrifft mich.

Geht mir einfach aus dem Weg!

Ich will mit dir reden.

Sicher, Brenda.

Sie ist lustig.

Ich versuche, hier drin etwas Gutes für meine Leute zu tun.

Damit sie etwas Hoffnung haben können,

wenn sie wieder draußen sind.

Deshalb erlaube ich keine Drogen!

Ruby hat den Scheiß von dir, nicht wahr?

Ich habe dir vertraut, Amy.

Es tut mir leid, Brenda.

Sie bettelte mich an.

Wir alle wussten, dass Ruby in einem schlechten Zustand war.

Du hast sie im Stich gelassen, als sie deine Hilfe am meisten brauchte.

Vonna, nicht!

Vonna, hör auf!

Ein fairer Kampf!

Richtig, Mädels?

Genau!

He!

Hoch mit ihr, Amy!

Los, komm schon!

Der nächste Schuss wird nicht in die Luft gehen!

Alle raus!

- Sie hat angefangen! - Lüge nicht, Vonna!

Du hast Amy angegriffen! Das Mädchen versuchte nur, ihr zu helfen!

Schmeißt sie ins Loch!

Los, komm mit, Vonna!

Brenda!

Los, Vonna, beweg deinen Arsch!

Brenda, tu etwas!

- Beweg dich! - Brenda!

Sie braucht medizinische Versorgung, Direktorin!

Und du auch.

Wie heißt du?

- Michelle. - Hör auf mit dem Scheiß!

Ich bin Brenda.

Bist du ok?

Ich sagte dir ja, es sind Tiere.

Wie fühlst du dich?

Nicht so schlimm.

Ich habe das schwarze Mädchen in Einzelhaft gesteckt.

Du bleibst hier und entspannst dich.

Genieße das Privileg.

Danke.

Ich hörte, du hast dein erstes Vorsprechen mit Sheila überstanden.

Das weiß ich nicht.

Ich möchte, dass du sie eine Weile im Auge behältst.

Sagen wir mal, du erstattest einmal die Woche Bericht.

Wenn Sie mich bitten, Ihr Spitzel zu sein,

vergessen Sie es!

Was für eine hässliche Beschreibung von jemandem,

der mir einen Gefallen tut.

Vergiss nicht,

was ich dir über Loyalität sagte,

als du bei mir warst!

Ich erwarte diese Informationen von dir!

Dass Amy hier ist,

ist ebenso ein Privileg, Michelle.

Verstehst du das?

Hi.

Was sollte das denn?

Nichts.

Gott, es ist so seltsam hier.

Alles in meinem Leben scheint so weit weg zu sein.

Die ersten Wochen sind hart.

Normalerweise lindere ich die Schmerzen mit ein wenig...

Ich hab was, wenn du willst.

Ich glaube nicht.

Lustigerweise

bin ich so erst überhaupt hierher gekommen.

Willy hätte nie die Bank ausgeraubt,

wenn er nicht die ganze Zeit high gewesen wäre.

Aber du hast ihn geliebt, oder?

Nein.

Ich meine, ich liebte ihn schon,

aber es war vorbei.

Wir waren zusammen im Sommercamp, als wir Kinder waren.

Er war damals schon ein kleiner Gesetzloser.

Ich hatte immer das Gefühl, dass er ein Stück von mir war.

Nun, Liebe ist ungefähr so schwer

zu überwinden wie Drogen.

Ja, das weiß ich.

Als ich hierher kam,

wurde ich süchtig.

Heroin.

Randy hat mir das angetan.

Die Drogen konnte ich überwinden,

aber von ihm bin ich immer noch nicht los.

Mein Gott, Amy, du hast hier einen kalten Entzug gemacht?

Ja.

Ich werde das nie wieder tun.

Niemals!

Weißt du, was ich tue?

Ich schließe ganz fest meine Augen.

Und dann denke ich an etwas,

das mich ganz weit von hier wegbringt!

So wie jetzt!

Ich reite auf Misty.

Das ist mein Pferd!

Oh, du musst nicht high werden, Amy.

Manchmal habe ich schon das Gefühl, als müsste ich!

Dann will ich es so sehr!

Hilfst du mir, sauber zu bleiben, Michelle?

Wirst du mir helfen?

Ja, das werde ich!

Weißt du, du bist der erste Mensch,

der sich je für mich eingesetzt hat!

Ich werde nie vergessen, was du getan hast!

Du wirst mir das Geld für Sheila geben, richtig?

Sie hat mir drei Tage gegeben.

Abbey, du bist so schön und so traurig.

Du wirst nicht zulassen, dass Sheila mir wehtut?

He, gib ihn mir!

Hier, wirf ihn rüber!

Ich möchte dir etwas zeigen.

Oh!

He, kleines Vögelchen mit dem gebrochenen Flügel!

Ich glaube, sie ist fast geheilt.

Ich füttere sie jeden Tag.

Glaubst du, sie wird jemals wieder fliegen?

Ich weiß es nicht.

Ich werde sie nicht freilassen.

Weißt du, sie ist...

Sie ist wie dein Pferd.

Sie gehört mir.

Ich verstehe.

Bye-bye.

Wir sind morgen wieder da.

He.

Whoa.

Wir sehen uns.

Keine Kämpfe mehr!

Ich bin hier, weil...

Nun, weißt du...

Ich möchte mich dafür entschuldigen, was ich dir angetan habe.

Nimmst du die Entschuldigung an?

Sicher.

Was ist passiert?

Zieh es raus, Amy!

Nein, ich kann nicht!

Was zum Teufel machst du hier, Marani?

Hier hat sich einiges geändert, seit du geflohen bist!

- Das ist richtig! - Deine Zeit ist vorbei!

- Ich habe jetzt hier das Sagen! - Genau!

Was hast du überhaupt für ein Problem mit ihr?

Was mein Problem ist?

Wir waren zusammen in einem Überfall!

Und sie hat uns im Stich gelassen!

Das ist eine Lüge!

Du hast Willy auf dem Gewissen!

Und wegen deiner Lügen

muss ich hier drei Jahre absitzen,

in diesem stinkenden Höllenloch!

Oh, Süße, du wirst hier keine drei Monate überleben,

jetzt, wo ich wieder hier bin!

Ich sagte doch, ich habe jetzt hier das Sagen!

Oder muss ich dir das in deinen dummen Schädel reinprügeln?

Süße, du verschwindest besser!

Verschwinde lieber, Rita!

Das Mittagessen ist beendet!

Einen Tag zurück und schon gibt es Ärger mit dir!

Ganz ruhig, Martha, du weißt,

wir haben nur Spaß gemacht!

Alles in Ordnung?

Dann beweg dich!

Kommt schon, bewegt euch!

Du hältst deinen Arsch besser

aus dunklen Ecken fern, Baby!

Harte Braut.

Danke für die Hilfe.

Du wirst jetzt echten Schutz brauchen,

den, für den man bezahlen muss!

Amy.

Das ist mein Problem.

Ich möchte, dass du dich da raushältst!

Hör auf damit, ich bin deine Freundin!

Nun, wir müssen dich auf die Krankenstation bringen.

Wach auf, Michelle!

- Wach auf, es ist alles in Ordnung! - Halt die Klappe!

Du hattest nur einen schlechten Traum.

Schlafe jetzt.

Ist schon gut.

Schon gut, es ist vorbei.

Es ist alles vorbei.

Nein.

Nein, ist es nicht, Amy.

Oh, mein Gott, es hat gerade erst angefangen!

Was ist das?

Es ist von Randy.

Er?

Er kommt mich morgen besuchen.

Er wird mich überreden wollen, dass ich es mit Smiley treibe!

Ich weiß es!

Ich habe eine Idee.

Ich habe eine Nachricht für dich, Kumpel.

Also hör gut zu.

Meine Leute...

Es gefällt uns nicht, wie du unser Mädchen Amy behandelst!

Und weißt du warum?

Wir mögen keine kleinen Fische wie dich,

die sich bei uns einmischen wollen!

Wie ist dein Name, Baby?

Michelle.

Ja, Michelle, was?

Du bist wirklich süß, Michelle.

Wann kommst du hier raus?

Weil...

Ich habe Arbeit für dich.

Wir finden schon das Richtige für dich.

Ich bin nicht an deinem Scheiß interessiert!

Oh, warte einen Moment, Baby!

Und Amy ist auch nicht interessiert!

Nicht an deiner Firma,

nicht an deinen Geschäften,

und auch nicht daran, dir irgendwelche Gefallen zu tun!

Also, sag deinem Kumpel Smiley, er soll sich verziehen!

Und du kommst besser auch nicht mehr hierher!

Oh, ja!

Ja!

In Ordnung.

Okay, meine Damen, jetzt zum Geschäft!

- Gut. - Komm schon, Mama.

Komm schon, komm zu Papa, ja.

Oh, ja...

He, Dandy Randy!

He!

Ein Jeep voller Süßigkeiten heute, was?

He, das weißt du doch.

Wie geht's dir, Bruder?

Was ist los?

Ich habe ein anderes Mädchen für dich.

Nein, ich will keine deiner lausigen Nutten, Mann!

Ich will deine Lady!

Komm schon, ein Gefallen ist ein Gefallen, oder?

He, entspann dich, Mann.

Schau dich doch mal um.

Was immer du siehst, gehört dir, ok?

Vor drei Tagen war noch alles in Ordnung mit Amy.

- Und jetzt verarschst du mich! - He!

Niemand verarscht hier irgendwen!

Versteh mich doch, ok?

Vergiss Amy einfach, Mann!

Die macht jetzt mit einer Braut namens Michelle rum!

Zufällig auch dort, wo du arbeitest!

- Michelle? - Ja, genau, Michelle.

Michelle ist eine Klugscheißerin!

Weißt du, wie sie dich nennt, Mann?

Sie nennt dich einen impotenten Perversen, Mann!

Oh, Smiley, mein Freund,

ich weiß nicht, was es ist,

aber sie hassen dich wie die Pest, Mann!

- Glaubst du? - Ich weiß es.

Ich glaube, sie lieben mein hübsches Gesicht.

Sie hassen es einfach, wenn ich sie zum Schreien bringe!

Oh, in deinen Träumen, Mann!

He, weißt du, wie sie dich noch genannt hat, Mann?

Den Schlappschwanz vom Dienst!

Schlappschwanz vom Dienst, ich liebe es!

Schlappschwanz! Ich kann es kaum glauben, Mann!

Michelle, ich möchte, dass du mit den Fingern für mich wackelst.

- Warum? - Warum?

Weil ich möchte, dass du merkst,

dass deine Finger zu keinem Zeitpunkt

von deiner Hand getrennt waren.

Und ich will nicht wegen eines Kunstfehlers verklagt werden.

Doktor.

Schau, die Wunde war übel, also halte sie sauber,

und in ein paar Wochen wird alles wieder gut sein!

Danke, Doktor!

Verzeihung, Direktorin.

Du hast viel Zeit hier verbracht.

Was hast du gelernt?

Gelernt?

Über Sheila.

Nichts.

Schauen Sie, es tut mir leid, aber ich sagte ja,

dass ich nicht für Sie spionieren werde!

Ich bewundere hartnäckige Frauen.

Du bist sehr hübsch.

Aber du bist nicht so intelligent, wie ich dachte.

Tatsächlich

bist du sehr dumm!

Es gibt ein Sprichwort, dass es keine

Argumentation mit einem Narren gibt.

Zu schade.

Du hast gerade deinen Schutz verloren, Mädchen.

Gehen wir, die Schicht ist vorbei.

In Ordnung, ich brauche eine Zigarette.

Scheiße!

Die Verlängerung ist vorbei!

Tu mir nicht weh!

Sheila, schau, ich habe dein Geld!

Ich wollte es gerade holen!

Verzeihung!

Los!

Die Direktorin ist diesmal nicht hier,

um auf deinem Gesicht zu sitzen!

Du bist witzig!

Hi, Liebling.

Hi, Daddy.

Was ist mit deiner Hand passiert?

Keine Sorge, es ist nichts.

Wie geht's dir, Michelle?

Mir geht's gut.

Wir werden dich da rausholen.

Mama...

Meine Chancen, hier rauszukommen, sind bei Null.

Solange Rita ihre Aussage nicht ändert,

werde ich nicht rauskommen.

Ok?

Schatz, Misty ist in letzter Zeit sehr verspielt.

Sie wird bald das Fohlen bekommen.

Wir haben deinen Geburtstag nicht vergessen, Michelle.

Wir wissen, dass wir das den Behörden geben müssen,

aber wir wollten es zuerst für dich öffnen, Schatz.

Los.

- Michelle. - Michelle?

Michelle!

Es wird Zeit, dass ich mal mit Glück habe mit einer Topbeamtin.

Hervorragende Referenzen.

Exzellent!

Willkommen an Bord!

Ich weiß das wirklich zu schätzen, Ma'am.

Wissen Sie, so wie ich es sehe,

haben diese Leute einige Fehler gemacht.

Und jetzt bezahlen sie dafür.

Aber sie haben immer noch Anspruch auf Recht und Ordnung.

Genau wie wir.

Deshalb bin ich hier.

Nun, viel Glück.

Danke, Ma'am.

Rita Marani ist hier.

Bring sie rein.

Willkommen zu Hause.

Junge, ich wette, du wirst graue Haare bekommen,

bevor du hier wieder rauskommst.

Es sei denn, du träumst natürlich

von einem weiteren Ausbruch, wie beim letzten Mal.

Vielleicht tue ich das,

vielleicht auch nicht.

Weißt du, ich werde schon im Ruhestand in Palm Beach sein,

bevor du dein erstes Bewährungsgespräch hast.

Doch bis dahin,

warum arbeiten wir nicht zusammen?

Oh, Scheiße.

Es tut mir leid, wirklich!

Nächstes Mal passt du besser auf, wohin du gehst, du Arschkuh!

Es tut mir leid, ich mache es sauber!

Verschwinde hier!

Los!

Na los, schlag mich!

Komm schon, fester, fester!

Das ist nicht lustig!

Nicht lustig!

Ok, nur zu, schlag mich! Komm schon, fester!

Mehr hast du nicht drauf? Komm schon, nochmal!

Das ist nicht lustig!

- Oh, Gott. - Armes Baby.

Worüber lachst du, du Arschkuh?

Was?

Ich sagte,

worüber lachst du, du Arschkuh?

Soll ich die Waffen rausholen, Direktorin?

Ist schon gut.

Lass uns zusehen, wie die Mädels spielen.

Du bist die Nächste, Freundin!

Das ist richtig.

Das ist nicht der Weg zum Büro der Direktorin,

wohin gehen wir?

Einzelhaft.

Harter Tobak.

Nein, warte einen Moment,

ich möchte mit der Direktorin sprechen!

Ich möchte mit der Direktorin sprechen! Bitte!

Dann füll ein Antragsformular aus!

Ich habe nichts getan, verdammt noch mal!

Warum machst du mich immer nervös,

wenn du mich nett behandelst?

Erkennst du den Schlüssel?

Einzelhaft.

Ja, und da unten ist ein Mädchen,

das genau dein Typ ist!

Du verkuppelst mich mit einer Braut?

Ich bin keine Kupplerin.

Komm schon, Frau Direktorin,

was willst du dafür im Gegenzug?

Nichts.

Ich will nur, dass du der romantische

Strafverfolgungsbeamte bist, der du immer bist.

Sonst noch was?

Nein, flüstere ihr nur süße Dinge ins Ohr

und Michelle gehört ganz dir.

Michelle?

Gefällt dir der Name nicht?

Doch.

Doch, er gefällt mir.

Ich liebe ihn!

Man könnte meinen, bei diesem verdammten Essen

gäbe es gar keine Zähne mehr, die man putzen müsste.

Ich hatte noch gar keinen Willkommensbesuch von dir, Süße.

Was, denkst du, dass du von dem Zeug runter bist oder so?

Ich war schon runter, bevor du ausgebrochen bist,

und ich werde mich davon fernhalten.

Wann lernst du es endlich?

Einmal ein Junkie,

immer ein Junkie.

Nicht schreien!

Schlappschwanz, was?

Der Schlappschwanz vom Dienst?

Der Schlappschwanz wird es dir jetzt zeigen!

Das wird gut, Baby!

Du wirst es lieben!

Du hast mir die Nase gebrochen!

Du hast mir die verdammte Nase gebrochen, du Fotze!

Ich werde dir jetzt das Gesicht zertrümmern!

Was zum...

Oh, mein Gott!

Was ist passiert?

Er muss den Schlüssel gestohlen haben.

Daran besteht kein Zweifel.

Es sei denn, jemand gab ihm den.

Ich werde diesen Fall persönlich untersuchen.

Ich erwarte Ihre Kooperation und Diskretion.

Natürlich, Ma'am.

Danke, Rhonda.

Ja, Ma'am.

Nein!

Nein!

Das geht aufs Haus, mein kleiner Willkommensgruß an dich.

He, das ist gut!

Besuch mich bald wieder.

Und hol dir keine Erkältung.

Ich habe dir Obst mitgebracht,

und etwas anderes zum Anziehen.

Vielen Dank.

Mm-hmm.

Warum bist du in Einzelhaft?

Ich weiß nicht, warum ich in Einzelhaft bin!

Rhonda, ich weiß nicht einmal, warum ich überhaupt im Gefängnis bin!

Gott, alles wird immer schlimmer und schlimmer,

und ich habe noch nicht einmal etwas getan!

Hör mir zu, ich habe deine Akte gesehen.

Und was glaubst du?

Ich weiß es nicht.

Sprich mit mir.

Rhonda,

ich gehöre nicht hierher.

Das Schlimmste in meinem ganzen Leben war bisher ein Strafzettel

für zu schnelles Fahren!

Erzähl mir von dem Bankraub.

Sag es mir, jetzt gleich.

Du hast zehn Minuten.

Bye-bye, Vögelchen!

Wir sehen uns draußen!

Tut mir leid, Blondie, es sind 25.

Seit wann?

Seitdem Rita das Sagen hat.

Nun, dann sag Rita, dass sie sich selbst ficken soll!

He, warum sagst du es ihr nicht selbst?

Vielleicht gibt sie dir ja einen Rabatt.

Ok, ok.

Es sind nur fünf Mäuse.

Na, na, na, na,

sehen wir heute nicht etwas gestresst aus?

Komm schon, ich brauche noch einen Schuss!

Aber ich habe kein Geld mehr.

Na, wenn das nicht heute dein Glückstag ist...

Denn du hast gerade einen Termin gewonnen,

mit deiner Apothekerin des Vertrauens.

Das Kätzchen will etwas Katzenminze, was?

Hast du was für mich?

Nur noch einmal, was, Rita?

Nur noch einmal?

Sicher, ich gebe dir noch einmal was.

Aber von nun an schuldest du mir etwas.

Sie sagen also, dass Rhonda Flushing,

blond, 32 Jahre alt, im Ruhestand,

mit einer Rückenverletzung aus dem Frauengefängnis in Pittsburgh

ausgeschieden ist und immer noch im Rollstuhl sitzt?

- So ist es. - Ich schulde Ihnen was.

- Bis dann. - Ok.

Verdammter Mist.

Setz dich.

Weißt du, was das ist?

Hier steht, dass du verlegt wirst

in ein anderes Gefängnis, bereits unterschrieben und genehmigt.

Bis Freitag wirst du weg sein.

Was zum Teufel ist das hier?

Sag, was ist das für ein Scheiß?

Und was zum Teufel war das für ein Lied,

das du mir letzte Woche gesungen hast,

wie du und ich zusammenarbeiten würden?

He, sieh mich nicht so an.

Ich hatte nichts damit zu tun,

aber ich habe einen Verdacht, wer es war.

Weißt du, Diane,

ich könnte deine Pläne für eine vorzeitige Pensionierung

wirklich vermasseln mit dem, was ich über dich weiß.

Du weißt, was ich will.

Ich will fünf Minuten allein

mit dieser Schlampe Michelle!

Besorge mir das!

Rita, beruhige dich.

Ich habe mir schon einen Plan überlegt.

Der erste Schritt ist,

dass du eine bestimmte Information

an unsere schwarzen Freunde weitergibst.

Und dann?

Ich kümmere mich um alles andere.

Du bekommst deine fünf Minuten.

Ich will damit fertig werden, ok?

Was willst du hier, Weißbrot?

Es geht um Ruby.

Ruby?

Was weißt du über Ruby?

Rede, Miststück, bevor ich meine Fassung verliere!

Kennst du Michelle?

Nun, Smiley versuchte, sie zu vergewaltigen, als sie in Einzelhaft war!

Er hat das Gleiche mit Ruby gemacht!

Wo hast du das gehört?

Direkt aus dem Mund der Direktorin.

Nun, warum sollte die Direktorin

dir das erzählen, hm?

Oh, ich vergaß.

Ihr weißen Mädchen

besorgt es ja der Schlampe so gerne!

Hört ihr das? Hört ihr das?

Die Direktorin gibt uns ihren Segen!

Sie verlässt sich darauf,

dass wir uns darum kümmern!

Was meinst du dazu?

- Nun... - Was denkst du?

Nun, ich weiß, was ich will!

Ich bin es leid, mir diese

"Keine Gewalt"-Scheiße weiter anzuhören!

Ich will sehen, wie unserem Kumpel die Eier abgeschnitten werden!

Hört ihr mich? Hört ihr mich?

Ja!

Das war gut.

Das war wirklich gut.

Du bist immer noch mein treues kleines Kätzchen, nicht wahr?

Komm schon, Rita. Ich brauche jetzt was!

Ich weiß.

Du weißt, ich kümmere mich um dich,

aber deine Arbeit ist noch nicht erledigt.

Was gibt es Neues?

He, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!

Ich will hier raus. Es ist so heiß.

Wo warst du denn?

Ich habe diesen Schlüssel.

Er öffnet die Tür, die in den Keller führt.

Ich denke, das ist ein wirklich gutes Versteck für dich.

Willst du es dir mal ansehen?

Klar, lass mich mal sehen.

Ich ließ die Tür offen.

Ich kümmere mich eben um das Zeug hier,

und dann treffe ich dich da unten, ok?

Danke, Amy.

Amy, bist du das?

Oh.

Komm schon, hör auf damit, Amy!

Nicht witzig, Amy!

Amy, lass mich bitte raus!

Amy?

Was passiert hier? Lass mich raus, Amy!

Amy? Amy!

Nein, verdammt!

Verdammte Scheiße!

Du bist tot, Amy!

Ich habe dir vertraut!

Freundin...

Weißt du, was das ist?

Das ist unser Lieblingsgericht

für Verräter.

Und ich dachte, ich wäre böse.

Kann ich was kaufen?

Ist das für jemanden Bestimmten?

Ja, es ist für mich.

Wie viel?

Nimm es einfach.

Geht auf mich.

Es muss so aussehen, als hätten es die Häftlinge getan.

Also lass die Waffe hier.

Rhonda oder wie auch immer ihr richtiger Name ist,

wird in der Nachtschicht arbeiten.

Im schwarzen Bereich wird es viel Tumult geben.

Sie wird das überprüfen müssen,

und da kommst du ins Spiel.

Verstanden!

Das war mal so ein schöner Ort.

Heute Abend ist es soweit!

- Heute ist der Kampf! - Ja!

Wir sind nicht einfach böse!

Wir tun nur, was richtig ist!

Ich sage, wir töten ihn! Wir töten ihn! Töten!

Ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten!

Ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten!

Ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten!

Nein! Nein!

Der Scheiß lässt sich nicht mehr mit Worten klären!

Hier drin gibt es keine Gerechtigkeit!

Die gibt es vielleicht da draußen, aber nicht für uns!

Das, woran du glaubst, findest du hier nicht!

Nicht alle von uns werden es hier raus schaffen!

Also müssen wir für das einstehen, woran wir hier glauben!

Ihr müsst es richtig machen!

Es gibt eine Zeugin, das Mädchen in der Zelle!

Nein, gibt es nicht!

Sie hat nicht ausgesagt, sie hat keine Anzeige erstattet,

sie hat Angst!

Es ist niemand mehr da,

außer uns und Smiley.

Ich sage, wir töten ihn!

Ja!

- Wir töten ihn! - Ja!

Wir töten ihn!

Amy?

Amy?

Amy?

Amy.

Rhonda?

- Rhonda? - Ich komme.

Was ist denn los?

Ich habe Amy in der Toilette gefunden.

- Was? - Rita hat sie getötet.

Ich muss einen Bericht erstellen.

Scheiß auf den Bericht!

Wir werden sofort die Polizei rufen!

Ich bin die Polizei, ich bin undercover hier!

Michelle, versau das nicht!

Genau!

Und ich bin die Kaiserin von China!

Das Telefon funktioniert nicht nach draußen!

- Hörst du mir mal zu? - Nein, du hörst mir zu!

Wo ist ein echtes Telefon?

Den Korridor runter, aber du wirst es nie schaffen!

Kein Aber!

Gehen wir!

- Schließ das Tor. - In Ordnung.

Los!

- Was ist das? - Ein Alarm.

Die Wachen werden jede Minute hier sein.

Hör zu, du kannst immer noch aufgeben.

Auf keinen Fall! Wir machen weiter!

Bleibt zurück! Ich öffne das Tor!

Hört auf! Ihr werdet noch getötet!

Nein, wir töten ihn, wir töten ihn!

Gib mir den Schlüssel zum schwarzen Zellenblock.

Gib schon her! Los!

Vonna!

Los! Töten wir ihn!

Ich will kein Blutvergießen, wenn möglich!

Ich werde mein Bestes tun, Ma'am!

Wir benutzen Tränengas. Los geht's, Jungs!

Das ist für Brenda und Ruby!

Brenda! Ruby!

Brenda!

Brenda!

Es ist die Direktorin!

Es ist vorbei!

Du hast nicht den Mut, den Abzug zu drücken!

Ach ja?

Nach allem, was du mir angetan hast?

Du hast Willy manipuliert!

Du hast mich in dein elendes, verficktes Leben reingezogen!

Du hast vor Gericht gelogen!

Und du hast Amy umgebracht!

Glaubst du immer noch, ich habe nicht den Mumm, dich abzuknallen?

Hör zu, Michelle...

Hör zu...

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, was ich getan habe, ok?

Schau, ich kann Amy nicht wieder zum Leben erwecken,

aber ich werde alles tun, um dir zu helfen!

Du... sieh doch!

Alles, was ich tun muss,

ist, meine Aussage zu ändern!

Und schon bist du hier raus!

Das ist alles, was ich tun muss und ich werde es tun! Bitte!

Bitte! Das ist alles, was ich tun muss! Bitte!

In Ordnung!

Lass uns die Behörden kontaktieren!

Danke dir, Michelle, danke!

Au!

Keine Bewegung!

Du hast vielleicht nicht den Mut zu töten, aber ich schon!

Willst du nicht um dein Leben betteln, Freundin? Hmm?

Wo ist deine berühmte Willenskraft jetzt, huh?

Du dummer, verfickter kleiner Gutmensch!

Nur ein dummer, verfickter kleiner Gutmensch,

der drei Jahre im Knast absitzen sollte,

für etwas, das er nicht getan hat!

Aber ich habe Neuigkeiten für dich, du Gutmensch!

Du wirst hier sicher keine Zeit mehr absitzen!

Nein, sie nicht, aber du wirst es!

Lass die Waffe fallen, Rita!

Nein, du lässt sie fallen!

Fallen lassen! Ich meine es ernst!

Du weißt verdammt gut, dass ich ihr Gehirn

hier im Raum verteilen werde! Fallen lassen!

Scheiß Feigling!

Nein!

Wird es gehen?

Ja.

Verschwinden wir von hier!

George?

George? Es ist Michelle!

George!

Oh, hi!

Sieh mal, da drüben!

Misty!

Oh!

Hi, Misty!

Ich habe dich vermisst!