Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,040 --> 00:02:33,395
- Hi.
- Schön, dass du deine Meinung geändert hast.
2
00:02:37,160 --> 00:02:39,993
Ich liebe einfach dein T-Shirt, Jane!
3
00:02:40,000 --> 00:02:42,150
Wie heißt du?
4
00:02:42,360 --> 00:02:44,033
Willy.
5
00:02:44,240 --> 00:02:46,470
Also, darf ich mitfahren, Willy?
6
00:02:46,720 --> 00:02:48,199
Genau darum habe ich angehalten!
7
00:02:53,760 --> 00:02:55,239
In Ordnung!
8
00:03:09,760 --> 00:03:11,114
Hi, Daddy!
9
00:03:11,320 --> 00:03:12,469
Hi, Schatz!
10
00:03:14,080 --> 00:03:15,309
Hallo, Misty.
11
00:03:20,360 --> 00:03:21,589
- Wie geht's dir?
- Wirklich gut!
12
00:03:21,600 --> 00:03:23,273
Ich hab endlich eine perfekte Wohnung gefunden!
13
00:03:23,480 --> 00:03:26,120
- Gut!
- He, Mädchen, du bist so wunderschön.
14
00:03:27,200 --> 00:03:28,599
Nun, Schatz, der Tierarzt war
heute morgen hier.
15
00:03:28,800 --> 00:03:30,598
Die Kleine hier wird bald Mama,
16
00:03:30,800 --> 00:03:32,996
- im Frühjahr!
- Toll!
17
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
George, Michelle, Mittagessen!
18
00:03:37,880 --> 00:03:39,029
Hallo, Mama!
19
00:03:43,000 --> 00:03:44,354
Okay.
20
00:03:44,560 --> 00:03:46,915
Lass mich dich ansehen.
21
00:03:49,400 --> 00:03:51,994
Du isst nicht besonders gut.
22
00:03:52,000 --> 00:03:53,832
- Oh.
- Mama!
23
00:03:54,080 --> 00:03:55,434
Aber in Ordnung, ich habe viel Truthahn
24
00:03:55,440 --> 00:03:57,317
und viele Süßkartoffeln gemacht!
25
00:03:57,520 --> 00:03:59,716
- Mit Marshmallows?
- Ja, mit Marshmallows!
26
00:03:59,960 --> 00:04:01,234
Ich werde dich mästen!
27
00:04:01,240 --> 00:04:04,039
Weißt du, plötzlich fühle ich mich sehr hungrig.
28
00:04:04,240 --> 00:04:06,277
- Oh, ja?
- Ja.
29
00:04:06,280 --> 00:04:09,079
Gott, es ist so toll, wieder hier draußen zu sein!
30
00:04:09,280 --> 00:04:12,193
Du hast nicht zufällig was von Willy gehört, oder?
31
00:04:12,400 --> 00:04:14,755
Es ist drei Monate her,
seit ich mit ihm gesprochen habe.
32
00:04:15,680 --> 00:04:17,512
Ich frage mich, was er gerade macht.
33
00:04:18,280 --> 00:04:20,396
Also wann wirst du deine hübschen
blauen Augen enthüllen,
34
00:04:20,600 --> 00:04:22,910
die sich sicherlich hinter diesen
Gläsern verbergen?
35
00:04:36,480 --> 00:04:37,311
Weißt du,
36
00:04:37,320 --> 00:04:40,199
der Schlitten kostet bestimmt 30.000 Mäuse!
Hast du einen reichen Vater oder so?
37
00:04:40,400 --> 00:04:41,549
Nein.
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,278
Ich hab ihn mir irgendwie geliehen.
39
00:04:51,120 --> 00:04:54,875
He, he, he!
40
00:04:55,080 --> 00:04:56,354
Lass mir was übrig, ja?
41
00:05:00,000 --> 00:05:02,276
Ich sagte dir ja, dass ich seit 24 Stunden
nichts mehr zu essen hatte.
42
00:05:02,480 --> 00:05:04,994
All mein Geld und der ganze Scheiß
wurde mir im verdammten Bus gestohlen.
43
00:05:05,760 --> 00:05:07,558
Also bist du in einem Bus gefahren,
44
00:05:07,760 --> 00:05:09,956
den ganzen Weg von Seattle bis hierher?
45
00:05:10,200 --> 00:05:11,554
Mm-hmm, genau.
46
00:05:11,560 --> 00:05:13,358
Ich wollte eigentlich weiter bis nach Mexiko,
47
00:05:13,560 --> 00:05:15,153
aber jetzt muss ich irgendwie an Geld kommen.
48
00:05:19,560 --> 00:05:21,836
Danke fürs Essen, Willy.
49
00:05:23,040 --> 00:05:25,600
Es hat nicht unbedingt den Punkt getroffen,
aber es war ein gutes Timing.
50
00:05:26,600 --> 00:05:28,876
Nun, gern geschehen und, äh...
51
00:05:29,480 --> 00:05:32,791
Wenn du heute Abend einen Platz
zum pennen brauchst,
52
00:05:32,800 --> 00:05:35,235
mein Haus ist dein Haus.
53
00:05:40,920 --> 00:05:43,116
Ich könnte dich beim Wort nehmen, Willy.
54
00:05:48,280 --> 00:05:49,350
Worauf warten wir dann noch?
55
00:06:05,360 --> 00:06:09,240
Ich, äh, mache mich mal ein wenig frisch...
56
00:06:09,240 --> 00:06:11,436
Und dann brechen wir auf!
57
00:06:22,800 --> 00:06:23,949
Hallo!
58
00:06:26,680 --> 00:06:28,637
Kann ich Ihnen helfen?
59
00:06:35,120 --> 00:06:36,793
Ist das Ihr Auto da draußen, Miss?
60
00:06:38,160 --> 00:06:39,389
Ich wünschte, das wär's.
61
00:06:46,800 --> 00:06:48,234
Kann ich bitte mal den Ausweis sehen?
62
00:06:48,840 --> 00:06:49,875
Sicher.
63
00:07:04,440 --> 00:07:06,317
- Du hast den Bullen getötet?
- Der schläft nur!
64
00:07:06,520 --> 00:07:07,635
Nimm das Geld aus der Kasse!
65
00:07:07,840 --> 00:07:09,797
- Du verarschst mich doch!
- Hol das scheiß Geld!
66
00:07:09,800 --> 00:07:10,870
Scheiße!
67
00:07:12,680 --> 00:07:14,637
Du bist doch völlig verrückt!
68
00:07:16,440 --> 00:07:17,510
Und jetzt noch die Knarre!
69
00:07:21,440 --> 00:07:22,794
Oh, du bist ein guter Junge! Los!
70
00:07:23,040 --> 00:07:24,474
Wir verschwinden hier!
71
00:07:25,680 --> 00:07:27,478
Nein, die Karre ist zu heiß!
72
00:07:55,640 --> 00:07:57,472
Ist das deine Ex?
73
00:07:57,680 --> 00:07:58,511
Ja.
74
00:08:00,840 --> 00:08:02,672
Ich kann sehen, warum du sie verlassen hast.
75
00:08:09,920 --> 00:08:12,309
Wie zum Teufel kannst du so ruhig bleiben?
76
00:08:12,520 --> 00:08:13,954
Entspann dich.
77
00:08:13,960 --> 00:08:16,918
Mein Gott, unsere Spuren sind verwischt,
wir haben drei Scheinchen,
78
00:08:19,080 --> 00:08:21,879
und wo das herkommt, gibt es noch viel mehr!
79
00:08:22,080 --> 00:08:22,876
Viel zu einfach.
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,632
Wir unterbrechen unsere Musik
für diese Sondermeldung
81
00:08:24,640 --> 00:08:26,392
von der Polizei in Hyde County.
82
00:08:26,400 --> 00:08:28,198
Ein Polizeibeamter wurde tätlich angegriffen,
83
00:08:28,440 --> 00:08:30,033
und ein Dinerbesitzer liegt weiter im Koma,
84
00:08:30,040 --> 00:08:32,077
nachdem er heute Nachmittag angeschossen wurde.
85
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
Die Hauptverdächtigen sind Rita Marani,
86
00:08:34,240 --> 00:08:35,799
kürzlich aus dem Staatsgefängnis geflohen,
87
00:08:36,000 --> 00:08:38,310
und ein junger Mann, der eine rote Corvette
gestohlen hat.
88
00:08:38,520 --> 00:08:41,672
Sie sind bewaffnet und gelten als extrem gefährlich.
89
00:08:41,880 --> 00:08:43,359
Nun zurück zur Musik.
90
00:08:43,560 --> 00:08:45,233
Dein Name ist nicht Tina, oder?
91
00:08:46,520 --> 00:08:47,555
Du bist diese Rita, nicht wahr?
92
00:08:50,840 --> 00:08:53,753
Und du bist der junge Mann mit
der roten Corvette.
93
00:08:54,400 --> 00:08:55,470
Scheiße!
94
00:09:02,240 --> 00:09:03,310
Komm her!
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,919
Zeit für einen kleinen Leckerbissen,
für all deine Sorgen.
96
00:09:47,760 --> 00:09:50,878
Willy, wir stecken jetzt mittendrin.
97
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
Zusammen, in guten wie in schlechten Zeiten.
98
00:09:55,840 --> 00:09:57,751
Lass uns die guten Zeiten nehmen!
99
00:10:07,720 --> 00:10:09,233
Willy, was ist los?
100
00:10:09,440 --> 00:10:10,874
Rede mit mir!
101
00:10:12,400 --> 00:10:14,277
Willy, warum bist du hier?
102
00:10:14,880 --> 00:10:16,837
Ich kann sehen, dass du wieder Drogen nimmst.
103
00:10:19,200 --> 00:10:21,157
Ich bin deine Freundin, Willy.
104
00:10:22,440 --> 00:10:23,874
Ich bin es, Michelle.
105
00:10:23,880 --> 00:10:26,520
Können wir nicht einfach von hier weggehen
106
00:10:26,720 --> 00:10:27,994
und woanders neu anfangen?
107
00:10:28,200 --> 00:10:30,476
Nein, das haben wir doch schon
unzählige Male besprochen!
108
00:10:31,920 --> 00:10:33,638
Das funktioniert nicht.
109
00:10:36,120 --> 00:10:37,474
Michelle,
110
00:10:39,240 --> 00:10:40,799
ich brauche deine Hilfe!
111
00:10:42,520 --> 00:10:44,238
Ich stecke tief in der Scheiße!
112
00:10:45,760 --> 00:10:47,273
Ich sagte es dir doch.
113
00:10:47,280 --> 00:10:49,237
- Ich bringe dich in eine Klinik!
- Ich weiß!
114
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Alles, worum du dich im Moment kümmern solltest,
115
00:10:51,200 --> 00:10:53,157
ist wieder sauber zu werden!
116
00:10:55,320 --> 00:10:57,470
Ich muss mein eigenes Leben leben.
117
00:10:59,920 --> 00:11:02,434
Ich mag meinen Job und die Leute,
mit denen ich arbeite.
118
00:11:07,560 --> 00:11:09,312
Versau mir das nicht!
119
00:11:10,560 --> 00:11:11,755
Bitte.
120
00:11:14,960 --> 00:11:15,791
Ich weiß nicht, Rita.
121
00:11:16,440 --> 00:11:18,397
Die ganze Sache ist einfach zu gefährlich.
122
00:11:20,240 --> 00:11:22,959
Du hattest zwar nicht die Eier,
die Informationen zu besorgen,
123
00:11:23,200 --> 00:11:23,837
die wir von deiner Frau brauchten,
124
00:11:23,840 --> 00:11:25,558
aber das ist kein Grund,
jetzt zum Feigling zu werden!
125
00:11:25,760 --> 00:11:27,831
Ich will nur nicht, dass Michelle in die
Sache verwickelt wird!
126
00:11:28,720 --> 00:11:30,552
Keine Sorge.
127
00:11:30,760 --> 00:11:33,400
Es wird ganz ruhig und einfach ablaufen.
128
00:11:38,680 --> 00:11:40,637
Fühlt sich gut an, nicht wahr?
129
00:11:56,880 --> 00:11:58,837
Ich weiß, dass du es kannst.
130
00:12:01,400 --> 00:12:02,435
Alle Mann, keine Bewegung!
131
00:12:06,240 --> 00:12:08,231
Du, du, du, du, du!
132
00:12:08,240 --> 00:12:10,470
Ihr alle, runter auf den Boden!
133
00:12:10,480 --> 00:12:11,914
Runter! Runter!
134
00:12:16,360 --> 00:12:18,431
Du, schließ die Tür ab!
135
00:12:19,880 --> 00:12:21,359
Abschließen!
136
00:12:21,560 --> 00:12:23,278
Ich schlage vor, du tust, was er sagt!
137
00:12:23,280 --> 00:12:26,113
Um Himmels willen!
Tun Sie, was er sagt, schnell!
138
00:12:26,320 --> 00:12:28,072
Bewegung!
139
00:12:29,280 --> 00:12:30,679
Los jetzt!
140
00:12:33,640 --> 00:12:34,630
Bitte töten Sie mich nicht!
141
00:12:34,640 --> 00:12:36,597
Beweg dich nicht!
142
00:12:38,520 --> 00:12:39,635
Mach hin!
143
00:12:41,800 --> 00:12:42,995
Los!
144
00:12:43,440 --> 00:12:44,510
Gut!
145
00:12:44,720 --> 00:12:47,234
Macht hier einer eine falsche Bewegung,
146
00:12:47,240 --> 00:12:48,310
knipse ich sie aus!
147
00:12:48,320 --> 00:12:50,436
Der Rest von euch, die Hände auf den Schalter!
148
00:12:52,040 --> 00:12:52,996
Du,
149
00:12:54,240 --> 00:12:57,551
pack das Geld in die Tasche,
aber vorsichtig!
150
00:13:25,640 --> 00:13:27,597
Was hast du da?
151
00:13:46,080 --> 00:13:47,798
Bring uns zur Hintertür!
152
00:13:55,120 --> 00:13:56,599
Willy!
153
00:14:01,240 --> 00:14:02,958
Zur Hintertür, jetzt!
154
00:14:10,560 --> 00:14:12,836
Los, komm schon!
155
00:14:21,720 --> 00:14:23,119
Scheiße, wir sind zugeparkt!
156
00:14:24,240 --> 00:14:25,275
Wo ist deine Karre?
157
00:14:25,280 --> 00:14:27,351
Dort drüben, aber ich habe die Schlüssel nicht!
158
00:14:27,560 --> 00:14:28,595
Ist mir scheißegal!
159
00:14:28,600 --> 00:14:30,830
Bring uns einfach zu deinem Auto!
160
00:14:38,000 --> 00:14:40,116
Sie sind hinter der Bank!
Sie haben Waffen!
161
00:14:40,320 --> 00:14:42,152
Sie haben bereits die Wache erschossen!
162
00:14:49,960 --> 00:14:50,631
Verschlossen!
163
00:14:50,840 --> 00:14:52,069
Zur Seite!
164
00:14:54,640 --> 00:14:55,675
Willy, nein!
165
00:14:57,160 --> 00:14:58,355
- Willy, nicht!
- Nein!
166
00:14:58,560 --> 00:14:59,994
Tu das nicht, bitte!
167
00:15:01,920 --> 00:15:03,399
Willy!
168
00:15:03,400 --> 00:15:04,913
Du wirst noch getötet!
169
00:15:04,920 --> 00:15:06,593
Willst du wetten?
170
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Rein jetzt, verdammt nochmal!
171
00:15:08,360 --> 00:15:09,509
Ich liebe dich!
172
00:15:12,160 --> 00:15:13,992
Nein! Willy!
173
00:15:14,920 --> 00:15:15,910
Nein!
174
00:15:23,600 --> 00:15:25,398
Halt an, das ist verrückt!
175
00:15:31,680 --> 00:15:33,591
Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen!
176
00:15:33,800 --> 00:15:34,596
Er verblutet hier!
177
00:15:34,600 --> 00:15:36,193
Er muss ins Krankenhaus!
178
00:15:36,200 --> 00:15:37,270
Er wird sowieso sterben!
179
00:15:47,040 --> 00:15:48,075
Anhalten!
180
00:15:52,080 --> 00:15:54,037
Pass auf! Pass auf!
181
00:16:06,520 --> 00:16:07,794
Sie sind verhaftet!
182
00:16:32,280 --> 00:16:33,634
- Schneller!
- Ja!
183
00:16:33,880 --> 00:16:35,598
- He, der war gut!
- Gut!
184
00:17:01,920 --> 00:17:04,230
Die Schlampe ist dort drüben!
Gehen wir!
185
00:17:40,280 --> 00:17:42,237
Deine Versicherung ist abgelaufen.
186
00:17:45,840 --> 00:17:48,593
Gebt mir eine Verlängerung.
Das ist alles, was ich im Moment habe.
187
00:17:48,800 --> 00:17:49,915
Das ist mir scheißegal.
188
00:17:50,120 --> 00:17:51,758
Du bist mit deinen Zahlungen im Rückstand.
189
00:17:52,840 --> 00:17:55,798
Weißt du, dafür kann ich deinen Arsch
in Einzelhaft werfen lassen!
190
00:18:01,400 --> 00:18:03,710
Du hast drei Tage!
191
00:18:03,920 --> 00:18:05,593
Danach stehst du auf meiner schwarzen Liste!
192
00:18:05,800 --> 00:18:08,076
Das bedeutet, dass du hier in einer Kiste lebst!
193
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
Ich kann deinen Arsch in Einzelhaft werfen lassen...
194
00:18:13,160 --> 00:18:14,150
Du bist so witzig.
195
00:18:19,080 --> 00:18:20,354
Das ist dein Bett.
196
00:18:22,320 --> 00:18:24,231
Hör zu, du siehst wirklich nett aus.
197
00:18:24,440 --> 00:18:26,113
Leg dich nicht mit der Direktorin an.
198
00:18:27,040 --> 00:18:30,954
Was immer sie will, gib es ihr einfach.
199
00:18:31,160 --> 00:18:32,833
Danke.
200
00:18:55,960 --> 00:18:57,997
Hi. Ich bin Amy.
201
00:18:58,800 --> 00:19:00,757
Hi. Ich bin Michelle.
202
00:19:01,760 --> 00:19:03,239
Schnarschst du?
203
00:19:04,320 --> 00:19:06,197
Nein, warum?
204
00:19:06,400 --> 00:19:08,676
Weil ich unter dir schlafe.
205
00:19:09,720 --> 00:19:11,472
Das Mädchen, das früher in diesem Bett schlief,
206
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
machte Lärm wie eine Kettensäge.
207
00:19:15,080 --> 00:19:17,037
Was ist mit ihr passiert?
208
00:19:17,240 --> 00:19:18,878
Sie starb vor sechs Wochen.
209
00:19:19,080 --> 00:19:20,718
Sie kam mit ihrer Bezahlung in Verzug,
210
00:19:20,920 --> 00:19:22,194
also bekam sie eine Überdosis.
211
00:19:23,320 --> 00:19:24,594
Ziemlich übel.
212
00:19:25,720 --> 00:19:27,597
Und wer war das?
213
00:19:27,600 --> 00:19:29,034
Sheila.
214
00:19:29,240 --> 00:19:32,517
Sie hat hier das Sagen und kontrolliert alles!
215
00:19:32,520 --> 00:19:33,840
Und die Direktorin?
216
00:19:34,040 --> 00:19:35,838
Die interessiert das einen Scheiß!
217
00:19:36,840 --> 00:19:38,990
Weshalb bist du hier?
218
00:19:39,200 --> 00:19:41,191
Prostitution, Drogen, Diebstahl,
219
00:19:41,400 --> 00:19:42,799
alles, was so geht.
220
00:19:43,920 --> 00:19:46,434
Was ist mit dir?
Du siehst irgendwie unschuldig aus.
221
00:19:47,960 --> 00:19:50,236
Ich habe eine Bank ausgeraubt.
222
00:19:50,240 --> 00:19:52,197
Mein Gott, machst du Witze?
223
00:19:52,400 --> 00:19:53,834
Das ist großartig!
224
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
Was ist so lustig, Amy?
225
00:19:57,240 --> 00:19:59,151
Wir haben hier eine Bankräuberin.
226
00:20:02,080 --> 00:20:03,832
Sheila, das ist Michelle.
227
00:20:05,760 --> 00:20:06,795
Hi.
228
00:20:14,920 --> 00:20:16,558
Du hast eine Bank ausgeraubt...
229
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
Nun, deshalb bin ich hier drin.
230
00:20:23,240 --> 00:20:24,230
Was ist passiert?
231
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Mein Mann und ein Polizist wurden getötet.
232
00:20:29,080 --> 00:20:30,718
Es war eine Sicherheitszentralbank.
233
00:20:32,480 --> 00:20:34,312
Verdammte Scheiße, kaum zu glauben.
234
00:20:38,720 --> 00:20:39,949
Wir gehen.
235
00:20:42,320 --> 00:20:43,594
Wir sehen uns.
236
00:20:51,680 --> 00:20:53,671
Das war keine Sicherheitszentralbank.
237
00:20:53,680 --> 00:20:56,638
Ich weiß, aber Zentralbanken machen sie an.
238
00:20:56,840 --> 00:20:58,751
Sie wurde selbst dort verhaftet.
239
00:21:00,680 --> 00:21:02,637
Das hat dir ein paar Punkte eingebracht.
240
00:21:04,960 --> 00:21:06,189
Danke.
241
00:21:41,320 --> 00:21:43,152
Hast du mich vermisst, Martha?
242
00:21:43,400 --> 00:21:44,754
Nein, kaum.
243
00:23:24,040 --> 00:23:25,917
Jetzt gehörst du mir!
244
00:23:35,840 --> 00:23:37,353
Schneller!
245
00:23:37,960 --> 00:23:39,553
Du wirst mir nicht wehtun!
246
00:23:39,760 --> 00:23:40,716
Dir wehtun?
247
00:24:04,080 --> 00:24:06,117
Billige Schlampe!
248
00:24:48,000 --> 00:24:49,957
Wo ist mein Scheiß?
249
00:24:53,840 --> 00:24:55,353
Ruby will high werden!
250
00:24:55,360 --> 00:24:57,317
Wo ist mein Zeug?
251
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
Oh, ich weiß, wo es ist.
252
00:25:01,560 --> 00:25:03,312
Oh, ja.
253
00:25:03,560 --> 00:25:05,278
Es ist hier drüben irgendwo.
254
00:25:11,680 --> 00:25:13,990
Ruby hat ihren Scheiß!
255
00:25:17,480 --> 00:25:19,710
Nicht im Bett rauchen, am Arsch!
256
00:25:29,520 --> 00:25:31,477
Das Licht der Welt.
257
00:26:00,280 --> 00:26:01,350
Geh runter von mir!
258
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
Runter von mir!
259
00:26:05,280 --> 00:26:06,509
Du Arschloch, lass mich!
260
00:26:06,720 --> 00:26:07,790
Oh, ja!
261
00:26:14,720 --> 00:26:16,438
Ja, ich liebe diese geilen Schokoladentitten!
262
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
Was ist los mit dir?
263
00:26:18,320 --> 00:26:19,276
Fass mich nicht an!
264
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Nein.
265
00:26:25,880 --> 00:26:28,679
Nein!
266
00:26:34,960 --> 00:26:36,917
Lass mich los!
267
00:26:40,360 --> 00:26:42,317
Jetzt besorge ich es dir!
268
00:26:46,680 --> 00:26:49,433
Als Einstieg gleich einen Banküberfall...
269
00:26:50,240 --> 00:26:51,594
Das ist ehrgeizig.
270
00:26:52,200 --> 00:26:53,031
Nein.
271
00:26:54,520 --> 00:26:56,033
Es heißt "Nein, Ma'am."
272
00:26:58,400 --> 00:26:59,879
Nein, Ma'am.
273
00:27:08,960 --> 00:27:11,474
Weißt du, sie nennen den Ort hier
den Käfig, Michelle.
274
00:27:14,520 --> 00:27:17,273
Je länger ich hier arbeite, denke ich,
sie haben verdammt nochmal Recht.
275
00:27:23,440 --> 00:27:25,670
Die Wachen, die Tierpfleger,
276
00:27:30,520 --> 00:27:32,158
und ihr seid die Tiere.
277
00:27:37,560 --> 00:27:39,995
Solange du loyal zu mir bist,
278
00:27:40,200 --> 00:27:41,759
werde ich dich beschützen.
279
00:27:41,760 --> 00:27:43,717
Dafür gibt es bestimmte Privilegien.
280
00:27:49,520 --> 00:27:51,477
Kannst du nicht anklopfen?
281
00:27:58,320 --> 00:28:00,118
Komm mit mir und sieh dir etwas an, Michelle.
282
00:28:00,360 --> 00:28:01,953
Und dann glaube ich, es hilft dir zu verstehen,
283
00:28:01,960 --> 00:28:03,917
wovon genau ich geredet habe.
284
00:28:17,520 --> 00:28:19,193
Oh, das arme Mädchen!
285
00:28:20,040 --> 00:28:22,998
Laut Darwin überleben nur die Starken.
286
00:28:29,600 --> 00:28:31,238
Warum hat sie das getan?
287
00:28:32,120 --> 00:28:34,077
Sie war es leid, weiter ein Tier zu sein.
288
00:28:36,560 --> 00:28:38,949
Das ist das letzte Mal, dass ich deinen
Arsch gerettet habe!
289
00:28:39,160 --> 00:28:40,195
Komm schon, um Himmels willen,
290
00:28:40,440 --> 00:28:41,874
was soll die ganze Aufregung?
291
00:28:42,080 --> 00:28:43,832
Das war nur eine Negerpussy.
292
00:28:45,160 --> 00:28:48,437
Glaubst du, es macht mir Spaß,
das Brenda zu erklären?
293
00:28:48,440 --> 00:28:51,080
Ich habe das Recht, ein wenig Spaß bei
diesem lausigen Job zu haben!
294
00:28:51,280 --> 00:28:53,510
Lass deine Pfoten von den Mädchen!
295
00:28:54,560 --> 00:28:56,517
Was ist mit dir, Direktorin?
296
00:28:59,560 --> 00:29:01,790
Nimm deine dämliche Brille ab, Smiley!
297
00:29:02,880 --> 00:29:03,950
Ja?
298
00:29:05,400 --> 00:29:08,074
Brenda Williams will mit dir reden.
299
00:29:08,280 --> 00:29:11,352
Oh, Scheiße.
300
00:29:11,360 --> 00:29:13,636
Du, bleib da drüben!
301
00:29:13,640 --> 00:29:15,313
Liebend gerne.
302
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Was kann ich für dich tun?
303
00:29:23,040 --> 00:29:25,190
Meine Leute beschützen!
Das ist, was du tun kannst!
304
00:29:25,200 --> 00:29:28,477
Das ist ein Gefängnis, kein Zentrum
für Selbstmordprävention.
305
00:29:28,480 --> 00:29:31,074
Auf Rubys Leiche fanden sich
Spuren von Kokain,
306
00:29:31,280 --> 00:29:32,509
und auf ihrem Bett lag die
Kippe eines Joints.
307
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Ich habe Hunderte von Häftlingen,
an die ich denken muss.
308
00:29:35,360 --> 00:29:37,920
Ich werde keine Drogensüchtigen bemuttern.
309
00:29:40,160 --> 00:29:42,913
Etwas ist mit Ruby passiert,
und es war nicht nur der Stoff.
310
00:29:43,120 --> 00:29:45,077
Halte einfach deine Leute sauber,
311
00:29:45,320 --> 00:29:47,152
oder dein Arsch ist dran!
312
00:30:00,960 --> 00:30:02,314
Das geht euch nichts an.
313
00:30:02,920 --> 00:30:04,194
Das ist zwischen Amy und mir.
314
00:30:09,320 --> 00:30:12,278
Nichts, was ihr schwarzen Scheißer macht,
betrifft mich.
315
00:30:12,280 --> 00:30:13,634
Geht mir einfach aus dem Weg!
316
00:30:22,360 --> 00:30:23,953
Ich will mit dir reden.
317
00:30:25,280 --> 00:30:26,634
Sicher, Brenda.
318
00:30:36,840 --> 00:30:37,716
Sie ist lustig.
319
00:30:45,000 --> 00:30:48,789
Ich versuche, hier drin etwas Gutes
für meine Leute zu tun.
320
00:30:50,000 --> 00:30:51,877
Damit sie etwas Hoffnung haben können,
321
00:30:51,880 --> 00:30:53,154
wenn sie wieder draußen sind.
322
00:30:54,880 --> 00:30:58,077
Deshalb erlaube ich keine Drogen!
323
00:31:00,760 --> 00:31:03,673
Ruby hat den Scheiß von dir, nicht wahr?
324
00:31:10,560 --> 00:31:12,358
Ich habe dir vertraut, Amy.
325
00:31:13,880 --> 00:31:15,075
Es tut mir leid, Brenda.
326
00:31:15,280 --> 00:31:16,873
Sie bettelte mich an.
327
00:31:17,080 --> 00:31:20,118
Wir alle wussten, dass Ruby in einem
schlechten Zustand war.
328
00:31:20,520 --> 00:31:23,239
Du hast sie im Stich gelassen,
als sie deine Hilfe am meisten brauchte.
329
00:31:30,560 --> 00:31:31,880
Vonna, nicht!
330
00:31:32,640 --> 00:31:33,710
Vonna, hör auf!
331
00:31:34,960 --> 00:31:36,280
Ein fairer Kampf!
332
00:31:36,280 --> 00:31:37,395
Richtig, Mädels?
333
00:31:37,600 --> 00:31:38,749
Genau!
334
00:31:44,560 --> 00:31:45,959
He!
335
00:31:59,920 --> 00:32:00,990
Hoch mit ihr, Amy!
336
00:32:14,960 --> 00:32:16,394
Los, komm schon!
337
00:32:55,040 --> 00:32:57,998
Der nächste Schuss wird nicht in die Luft gehen!
338
00:32:59,320 --> 00:33:00,435
Alle raus!
339
00:33:03,720 --> 00:33:06,075
- Sie hat angefangen!
- Lüge nicht, Vonna!
340
00:33:06,280 --> 00:33:09,272
Du hast Amy angegriffen!
Das Mädchen versuchte nur, ihr zu helfen!
341
00:33:09,480 --> 00:33:10,470
Schmeißt sie ins Loch!
342
00:33:10,920 --> 00:33:12,991
Los, komm mit, Vonna!
343
00:33:13,840 --> 00:33:15,114
Brenda!
344
00:33:15,120 --> 00:33:16,872
Los, Vonna, beweg deinen Arsch!
345
00:33:16,880 --> 00:33:18,996
Brenda, tu etwas!
346
00:33:19,200 --> 00:33:20,952
- Beweg dich!
- Brenda!
347
00:33:25,720 --> 00:33:27,711
Sie braucht medizinische Versorgung, Direktorin!
348
00:33:29,360 --> 00:33:30,953
Und du auch.
349
00:33:31,560 --> 00:33:32,391
Wie heißt du?
350
00:33:32,600 --> 00:33:34,796
- Michelle.
- Hör auf mit dem Scheiß!
351
00:33:35,840 --> 00:33:36,989
Ich bin Brenda.
352
00:33:51,840 --> 00:33:53,035
Bist du ok?
353
00:33:58,440 --> 00:34:00,351
Ich sagte dir ja, es sind Tiere.
354
00:34:10,040 --> 00:34:11,394
Wie fühlst du dich?
355
00:34:13,040 --> 00:34:14,792
Nicht so schlimm.
356
00:34:17,600 --> 00:34:19,955
Ich habe das schwarze Mädchen
in Einzelhaft gesteckt.
357
00:34:21,120 --> 00:34:23,236
Du bleibst hier und entspannst dich.
358
00:34:24,360 --> 00:34:26,078
Genieße das Privileg.
359
00:34:27,440 --> 00:34:28,669
Danke.
360
00:34:33,800 --> 00:34:36,679
Ich hörte, du hast dein erstes Vorsprechen
mit Sheila überstanden.
361
00:34:39,080 --> 00:34:40,673
Das weiß ich nicht.
362
00:34:43,440 --> 00:34:46,193
Ich möchte,
dass du sie eine Weile im Auge behältst.
363
00:34:46,640 --> 00:34:49,712
Sagen wir mal,
du erstattest einmal die Woche Bericht.
364
00:34:53,960 --> 00:34:56,315
Wenn Sie mich bitten, Ihr Spitzel zu sein,
365
00:34:57,480 --> 00:34:58,709
vergessen Sie es!
366
00:34:58,920 --> 00:35:00,752
Was für eine hässliche Beschreibung von jemandem,
367
00:35:00,960 --> 00:35:01,791
der mir einen Gefallen tut.
368
00:35:02,200 --> 00:35:03,110
Vergiss nicht,
369
00:35:03,920 --> 00:35:05,672
was ich dir über Loyalität sagte,
370
00:35:05,880 --> 00:35:07,234
als du bei mir warst!
371
00:35:08,120 --> 00:35:10,589
Ich erwarte diese Informationen von dir!
372
00:35:17,600 --> 00:35:18,795
Dass Amy hier ist,
373
00:35:19,000 --> 00:35:21,594
ist ebenso ein Privileg, Michelle.
374
00:35:22,840 --> 00:35:24,877
Verstehst du das?
375
00:35:39,160 --> 00:35:39,956
Hi.
376
00:35:41,000 --> 00:35:42,399
Was sollte das denn?
377
00:35:44,640 --> 00:35:45,710
Nichts.
378
00:35:49,560 --> 00:35:52,029
Gott, es ist so seltsam hier.
379
00:35:53,760 --> 00:35:56,718
Alles in meinem Leben scheint
so weit weg zu sein.
380
00:35:57,720 --> 00:35:59,836
Die ersten Wochen sind hart.
381
00:36:01,280 --> 00:36:02,918
Normalerweise lindere ich die Schmerzen
mit ein wenig...
382
00:36:05,160 --> 00:36:06,992
Ich hab was, wenn du willst.
383
00:36:08,360 --> 00:36:09,919
Ich glaube nicht.
384
00:36:11,200 --> 00:36:12,474
Lustigerweise
385
00:36:12,480 --> 00:36:14,630
bin ich so erst überhaupt hierher gekommen.
386
00:36:16,720 --> 00:36:17,915
Willy hätte nie die Bank ausgeraubt,
387
00:36:18,120 --> 00:36:19,997
wenn er nicht die ganze Zeit high gewesen wäre.
388
00:36:21,320 --> 00:36:23,118
Aber du hast ihn geliebt, oder?
389
00:36:23,360 --> 00:36:24,395
Nein.
390
00:36:25,160 --> 00:36:26,594
Ich meine, ich liebte ihn schon,
391
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
aber es war vorbei.
392
00:36:31,320 --> 00:36:33,630
Wir waren zusammen im Sommercamp,
als wir Kinder waren.
393
00:36:34,920 --> 00:36:36,991
Er war damals schon ein kleiner Gesetzloser.
394
00:36:40,840 --> 00:36:43,275
Ich hatte immer das Gefühl,
dass er ein Stück von mir war.
395
00:36:45,320 --> 00:36:47,596
Nun, Liebe ist ungefähr so schwer
396
00:36:47,800 --> 00:36:49,359
zu überwinden wie Drogen.
397
00:36:50,600 --> 00:36:52,079
Ja, das weiß ich.
398
00:36:54,040 --> 00:36:55,678
Als ich hierher kam,
399
00:36:55,680 --> 00:36:57,273
wurde ich süchtig.
400
00:36:57,520 --> 00:36:58,555
Heroin.
401
00:36:59,400 --> 00:37:00,913
Randy hat mir das angetan.
402
00:37:02,080 --> 00:37:04,549
Die Drogen konnte ich überwinden,
403
00:37:04,760 --> 00:37:06,876
aber von ihm bin ich immer noch nicht los.
404
00:37:08,400 --> 00:37:11,153
Mein Gott, Amy, du hast hier einen
kalten Entzug gemacht?
405
00:37:12,760 --> 00:37:13,875
Ja.
406
00:37:14,520 --> 00:37:16,193
Ich werde das nie wieder tun.
407
00:37:16,400 --> 00:37:17,959
Niemals!
408
00:37:20,080 --> 00:37:21,639
Weißt du, was ich tue?
409
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
Ich schließe ganz fest meine Augen.
410
00:37:27,640 --> 00:37:28,835
Und dann denke ich an etwas,
411
00:37:29,040 --> 00:37:30,951
das mich ganz weit von hier wegbringt!
412
00:37:34,920 --> 00:37:36,957
So wie jetzt!
413
00:37:37,160 --> 00:37:39,037
Ich reite auf Misty.
414
00:37:41,120 --> 00:37:42,599
Das ist mein Pferd!
415
00:37:45,040 --> 00:37:47,395
Oh, du musst nicht high werden, Amy.
416
00:37:49,280 --> 00:37:51,157
Manchmal habe ich schon das Gefühl,
als müsste ich!
417
00:37:52,840 --> 00:37:55,150
Dann will ich es so sehr!
418
00:37:57,680 --> 00:38:00,149
Hilfst du mir, sauber zu bleiben, Michelle?
419
00:38:01,400 --> 00:38:02,879
Wirst du mir helfen?
420
00:38:03,080 --> 00:38:04,229
Ja, das werde ich!
421
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Weißt du, du bist der erste Mensch,
422
00:38:08,000 --> 00:38:09,673
der sich je für mich eingesetzt hat!
423
00:38:11,280 --> 00:38:12,998
Ich werde nie vergessen, was du getan hast!
424
00:38:19,200 --> 00:38:21,510
Du wirst mir das Geld für Sheila geben, richtig?
425
00:38:21,720 --> 00:38:23,233
Sie hat mir drei Tage gegeben.
426
00:38:23,240 --> 00:38:25,959
Abbey, du bist so schön und so traurig.
427
00:38:25,960 --> 00:38:27,871
Du wirst nicht zulassen, dass Sheila mir wehtut?
428
00:38:50,200 --> 00:38:51,429
He, gib ihn mir!
429
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
Hier, wirf ihn rüber!
430
00:38:54,440 --> 00:38:56,351
Ich möchte dir etwas zeigen.
431
00:39:09,080 --> 00:39:10,309
Oh!
432
00:39:13,240 --> 00:39:15,754
He, kleines Vögelchen mit dem
gebrochenen Flügel!
433
00:39:17,040 --> 00:39:19,316
Ich glaube, sie ist fast geheilt.
434
00:39:25,480 --> 00:39:27,357
Ich füttere sie jeden Tag.
435
00:39:33,480 --> 00:39:35,232
Glaubst du, sie wird jemals wieder fliegen?
436
00:39:36,400 --> 00:39:37,959
Ich weiß es nicht.
437
00:39:37,960 --> 00:39:39,837
Ich werde sie nicht freilassen.
438
00:39:41,520 --> 00:39:43,875
Weißt du, sie ist...
439
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Sie ist wie dein Pferd.
440
00:39:46,920 --> 00:39:48,115
Sie gehört mir.
441
00:39:48,360 --> 00:39:49,509
Ich verstehe.
442
00:39:56,000 --> 00:39:56,717
Bye-bye.
443
00:39:56,920 --> 00:39:58,149
Wir sind morgen wieder da.
444
00:40:04,400 --> 00:40:05,549
He.
445
00:40:07,680 --> 00:40:08,829
Whoa.
446
00:40:09,880 --> 00:40:11,029
Wir sehen uns.
447
00:40:11,760 --> 00:40:13,353
Keine Kämpfe mehr!
448
00:40:13,560 --> 00:40:14,994
Ich bin hier, weil...
449
00:40:17,080 --> 00:40:18,400
Nun, weißt du...
450
00:40:18,640 --> 00:40:20,551
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
was ich dir angetan habe.
451
00:40:21,120 --> 00:40:23,111
Nimmst du die Entschuldigung an?
452
00:40:25,080 --> 00:40:25,990
Sicher.
453
00:40:59,200 --> 00:41:00,315
Was ist passiert?
454
00:41:06,240 --> 00:41:07,469
Zieh es raus, Amy!
455
00:41:07,480 --> 00:41:08,709
Nein, ich kann nicht!
456
00:41:21,360 --> 00:41:24,239
Was zum Teufel machst du hier, Marani?
457
00:41:24,440 --> 00:41:26,238
Hier hat sich einiges geändert,
seit du geflohen bist!
458
00:41:26,240 --> 00:41:27,958
- Das ist richtig!
- Deine Zeit ist vorbei!
459
00:41:28,160 --> 00:41:30,276
- Ich habe jetzt hier das Sagen!
- Genau!
460
00:41:30,480 --> 00:41:31,515
Was hast du überhaupt für ein Problem mit ihr?
461
00:41:31,520 --> 00:41:32,999
Was mein Problem ist?
462
00:41:33,200 --> 00:41:34,315
Wir waren zusammen in einem Überfall!
463
00:41:34,520 --> 00:41:35,590
Und sie hat uns im Stich gelassen!
464
00:41:35,840 --> 00:41:36,750
Das ist eine Lüge!
465
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
Du hast Willy auf dem Gewissen!
466
00:41:38,240 --> 00:41:39,674
Und wegen deiner Lügen
467
00:41:39,880 --> 00:41:41,279
muss ich hier drei Jahre absitzen,
468
00:41:41,280 --> 00:41:42,998
in diesem stinkenden Höllenloch!
469
00:41:43,000 --> 00:41:44,957
Oh, Süße, du wirst hier keine
drei Monate überleben,
470
00:41:45,160 --> 00:41:46,434
jetzt, wo ich wieder hier bin!
471
00:41:46,640 --> 00:41:48,472
Ich sagte doch, ich habe jetzt hier das Sagen!
472
00:41:48,680 --> 00:41:51,513
Oder muss ich dir das in deinen dummen
Schädel reinprügeln?
473
00:41:51,720 --> 00:41:53,631
Süße, du verschwindest besser!
474
00:41:54,400 --> 00:41:56,277
Verschwinde lieber, Rita!
475
00:41:58,080 --> 00:41:59,559
Das Mittagessen ist beendet!
476
00:42:05,320 --> 00:42:07,789
Einen Tag zurück und schon gibt es
Ärger mit dir!
477
00:42:08,040 --> 00:42:09,314
Ganz ruhig, Martha, du weißt,
478
00:42:09,320 --> 00:42:11,516
wir haben nur Spaß gemacht!
479
00:42:11,520 --> 00:42:13,158
Alles in Ordnung?
480
00:42:13,360 --> 00:42:14,794
Dann beweg dich!
481
00:42:15,000 --> 00:42:16,832
Kommt schon, bewegt euch!
482
00:42:20,520 --> 00:42:22,318
Du hältst deinen Arsch besser
483
00:42:22,560 --> 00:42:24,153
aus dunklen Ecken fern, Baby!
484
00:42:27,080 --> 00:42:28,354
Harte Braut.
485
00:42:29,200 --> 00:42:30,713
Danke für die Hilfe.
486
00:42:35,760 --> 00:42:37,592
Du wirst jetzt echten Schutz brauchen,
487
00:42:37,800 --> 00:42:39,029
den, für den man bezahlen muss!
488
00:42:39,560 --> 00:42:40,595
Amy.
489
00:42:40,800 --> 00:42:41,790
Das ist mein Problem.
490
00:42:42,360 --> 00:42:43,316
Ich möchte, dass du dich da raushältst!
491
00:42:43,520 --> 00:42:45,511
Hör auf damit, ich bin deine Freundin!
492
00:42:46,320 --> 00:42:48,118
Nun, wir müssen dich auf die
Krankenstation bringen.
493
00:43:56,880 --> 00:43:58,359
Wach auf, Michelle!
494
00:43:58,560 --> 00:43:59,595
- Wach auf, es ist alles in Ordnung!
- Halt die Klappe!
495
00:43:59,800 --> 00:44:01,552
Du hattest nur einen schlechten Traum.
496
00:44:02,240 --> 00:44:03,674
Schlafe jetzt.
497
00:44:03,880 --> 00:44:05,154
Ist schon gut.
498
00:44:05,160 --> 00:44:06,594
Schon gut, es ist vorbei.
499
00:44:06,800 --> 00:44:07,596
Es ist alles vorbei.
500
00:44:07,800 --> 00:44:09,029
Nein.
501
00:44:10,400 --> 00:44:12,311
Nein, ist es nicht, Amy.
502
00:44:12,520 --> 00:44:14,477
Oh, mein Gott, es hat gerade erst angefangen!
503
00:44:26,280 --> 00:44:27,429
Was ist das?
504
00:44:27,680 --> 00:44:28,670
Es ist von Randy.
505
00:44:29,240 --> 00:44:30,196
Er?
506
00:44:30,720 --> 00:44:32,631
Er kommt mich morgen besuchen.
507
00:44:32,840 --> 00:44:35,195
Er wird mich überreden wollen,
dass ich es mit Smiley treibe!
508
00:44:35,200 --> 00:44:36,679
Ich weiß es!
509
00:44:40,600 --> 00:44:42,352
Ich habe eine Idee.
510
00:44:42,360 --> 00:44:44,556
Ich habe eine Nachricht für dich, Kumpel.
511
00:44:44,960 --> 00:44:46,758
Also hör gut zu.
512
00:44:46,960 --> 00:44:48,633
Meine Leute...
513
00:44:48,640 --> 00:44:51,871
Es gefällt uns nicht,
wie du unser Mädchen Amy behandelst!
514
00:44:52,120 --> 00:44:53,190
Und weißt du warum?
515
00:44:53,200 --> 00:44:56,272
Wir mögen keine kleinen Fische wie dich,
516
00:44:56,480 --> 00:44:58,437
die sich bei uns einmischen wollen!
517
00:45:00,720 --> 00:45:02,358
Wie ist dein Name, Baby?
518
00:45:03,040 --> 00:45:04,110
Michelle.
519
00:45:04,320 --> 00:45:07,358
Ja, Michelle, was?
520
00:45:10,120 --> 00:45:11,918
Du bist wirklich süß, Michelle.
521
00:45:12,320 --> 00:45:13,276
Wann kommst du hier raus?
522
00:45:13,520 --> 00:45:15,477
Weil...
523
00:45:15,480 --> 00:45:16,993
Ich habe Arbeit für dich.
524
00:45:17,200 --> 00:45:18,634
Wir finden schon das Richtige für dich.
525
00:45:18,640 --> 00:45:20,472
Ich bin nicht an deinem Scheiß interessiert!
526
00:45:20,680 --> 00:45:22,512
Oh, warte einen Moment, Baby!
527
00:45:22,520 --> 00:45:24,511
Und Amy ist auch nicht interessiert!
528
00:45:24,520 --> 00:45:26,079
Nicht an deiner Firma,
529
00:45:26,320 --> 00:45:27,719
nicht an deinen Geschäften,
530
00:45:28,040 --> 00:45:30,998
und auch nicht daran,
dir irgendwelche Gefallen zu tun!
531
00:45:32,400 --> 00:45:35,153
Also, sag deinem Kumpel Smiley,
er soll sich verziehen!
532
00:45:35,360 --> 00:45:38,910
Und du kommst besser auch nicht mehr hierher!
533
00:45:42,520 --> 00:45:45,114
Oh, ja!
534
00:45:55,880 --> 00:45:57,109
Ja!
535
00:46:16,160 --> 00:46:17,434
In Ordnung.
536
00:46:18,680 --> 00:46:20,432
Okay, meine Damen, jetzt zum Geschäft!
537
00:46:20,640 --> 00:46:22,199
- Gut.
- Komm schon, Mama.
538
00:46:22,400 --> 00:46:23,959
Komm schon, komm zu Papa, ja.
539
00:46:32,680 --> 00:46:34,239
Oh, ja...
540
00:46:37,160 --> 00:46:39,549
He, Dandy Randy!
541
00:46:39,760 --> 00:46:40,909
He!
542
00:46:44,040 --> 00:46:45,792
Ein Jeep voller Süßigkeiten heute, was?
543
00:46:45,800 --> 00:46:47,029
He, das weißt du doch.
544
00:46:47,280 --> 00:46:48,315
Wie geht's dir, Bruder?
545
00:46:48,520 --> 00:46:49,715
Was ist los?
546
00:46:50,720 --> 00:46:52,279
Ich habe ein anderes Mädchen für dich.
547
00:46:53,440 --> 00:46:55,272
Nein, ich will keine deiner lausigen Nutten, Mann!
548
00:46:55,480 --> 00:46:57,517
Ich will deine Lady!
549
00:46:57,520 --> 00:46:59,477
Komm schon, ein Gefallen ist ein Gefallen, oder?
550
00:46:59,920 --> 00:47:01,513
He, entspann dich, Mann.
551
00:47:01,720 --> 00:47:03,472
Schau dich doch mal um.
552
00:47:03,480 --> 00:47:06,359
Was immer du siehst, gehört dir, ok?
553
00:47:06,360 --> 00:47:08,636
Vor drei Tagen war noch alles
in Ordnung mit Amy.
554
00:47:08,640 --> 00:47:10,039
- Und jetzt verarschst du mich!
- He!
555
00:47:12,280 --> 00:47:13,634
Niemand verarscht hier irgendwen!
556
00:47:13,840 --> 00:47:15,672
Versteh mich doch, ok?
557
00:47:15,880 --> 00:47:17,234
Vergiss Amy einfach, Mann!
558
00:47:17,240 --> 00:47:19,709
Die macht jetzt mit einer Braut
namens Michelle rum!
559
00:47:19,920 --> 00:47:22,070
Zufällig auch dort, wo du arbeitest!
560
00:47:23,080 --> 00:47:25,515
- Michelle?
- Ja, genau, Michelle.
561
00:47:26,560 --> 00:47:28,437
Michelle ist eine Klugscheißerin!
562
00:47:28,640 --> 00:47:30,392
Weißt du, wie sie dich nennt, Mann?
563
00:47:31,200 --> 00:47:33,999
Sie nennt dich einen impotenten Perversen, Mann!
564
00:47:37,280 --> 00:47:38,714
Oh, Smiley, mein Freund,
565
00:47:38,920 --> 00:47:40,035
ich weiß nicht, was es ist,
566
00:47:40,240 --> 00:47:42,880
aber sie hassen dich wie die Pest, Mann!
567
00:47:42,880 --> 00:47:44,871
- Glaubst du?
- Ich weiß es.
568
00:47:47,520 --> 00:47:49,557
Ich glaube, sie lieben mein hübsches Gesicht.
569
00:47:51,720 --> 00:47:53,438
Sie hassen es einfach,
wenn ich sie zum Schreien bringe!
570
00:47:53,440 --> 00:47:54,669
Oh, in deinen Träumen, Mann!
571
00:47:54,880 --> 00:47:56,712
He, weißt du, wie sie dich noch
genannt hat, Mann?
572
00:47:57,880 --> 00:47:59,791
Den Schlappschwanz vom Dienst!
573
00:48:01,360 --> 00:48:03,556
Schlappschwanz vom Dienst, ich liebe es!
574
00:48:07,600 --> 00:48:10,240
Schlappschwanz!
Ich kann es kaum glauben, Mann!
575
00:48:12,440 --> 00:48:15,114
Michelle, ich möchte, dass du mit den
Fingern für mich wackelst.
576
00:48:16,280 --> 00:48:17,873
- Warum?
- Warum?
577
00:48:17,880 --> 00:48:19,359
Weil ich möchte, dass du merkst,
578
00:48:19,360 --> 00:48:20,873
dass deine Finger zu keinem Zeitpunkt
579
00:48:20,880 --> 00:48:22,393
von deiner Hand getrennt waren.
580
00:48:22,400 --> 00:48:25,199
Und ich will nicht wegen eines Kunstfehlers
verklagt werden.
581
00:48:25,200 --> 00:48:26,270
Doktor.
582
00:48:26,480 --> 00:48:28,073
Schau, die Wunde war übel,
also halte sie sauber,
583
00:48:28,080 --> 00:48:29,832
und in ein paar Wochen wird alles
wieder gut sein!
584
00:48:29,840 --> 00:48:31,513
Danke, Doktor!
585
00:48:36,360 --> 00:48:39,273
Verzeihung, Direktorin.
586
00:48:46,760 --> 00:48:48,558
Du hast viel Zeit hier verbracht.
587
00:48:50,080 --> 00:48:51,070
Was hast du gelernt?
588
00:48:51,720 --> 00:48:52,994
Gelernt?
589
00:48:54,000 --> 00:48:55,195
Über Sheila.
590
00:48:57,520 --> 00:48:58,590
Nichts.
591
00:48:59,760 --> 00:49:01,671
Schauen Sie, es tut mir leid, aber ich sagte ja,
592
00:49:01,880 --> 00:49:03,154
dass ich nicht für Sie spionieren werde!
593
00:49:12,280 --> 00:49:14,590
Ich bewundere hartnäckige Frauen.
594
00:49:22,120 --> 00:49:23,838
Du bist sehr hübsch.
595
00:49:30,240 --> 00:49:32,675
Aber du bist nicht so intelligent,
wie ich dachte.
596
00:49:33,360 --> 00:49:34,873
Tatsächlich
597
00:49:34,880 --> 00:49:37,838
bist du sehr dumm!
598
00:49:40,200 --> 00:49:42,237
Es gibt ein Sprichwort, dass es keine
599
00:49:42,240 --> 00:49:44,959
Argumentation mit einem Narren gibt.
600
00:49:48,720 --> 00:49:49,835
Zu schade.
601
00:49:51,800 --> 00:49:53,996
Du hast gerade deinen Schutz verloren, Mädchen.
602
00:50:28,160 --> 00:50:29,594
Gehen wir, die Schicht ist vorbei.
603
00:50:29,800 --> 00:50:31,916
In Ordnung, ich brauche eine Zigarette.
604
00:50:39,880 --> 00:50:40,995
Scheiße!
605
00:50:41,200 --> 00:50:42,679
Die Verlängerung ist vorbei!
606
00:50:42,680 --> 00:50:43,829
Tu mir nicht weh!
607
00:50:44,320 --> 00:50:45,958
Sheila, schau, ich habe dein Geld!
608
00:50:46,160 --> 00:50:47,514
Ich wollte es gerade holen!
609
00:50:47,520 --> 00:50:48,635
Verzeihung!
610
00:50:48,840 --> 00:50:49,910
Los!
611
00:51:08,960 --> 00:51:10,030
Die Direktorin ist diesmal nicht hier,
612
00:51:10,240 --> 00:51:12,356
um auf deinem Gesicht zu sitzen!
613
00:51:15,080 --> 00:51:16,673
Du bist witzig!
614
00:51:16,920 --> 00:51:18,354
Hi, Liebling.
615
00:51:18,360 --> 00:51:19,953
Hi, Daddy.
616
00:51:19,960 --> 00:51:21,712
Was ist mit deiner Hand passiert?
617
00:51:23,520 --> 00:51:25,033
Keine Sorge, es ist nichts.
618
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
Wie geht's dir, Michelle?
619
00:51:27,800 --> 00:51:29,029
Mir geht's gut.
620
00:51:30,440 --> 00:51:32,238
Wir werden dich da rausholen.
621
00:51:32,480 --> 00:51:33,879
Mama...
622
00:51:33,880 --> 00:51:36,474
Meine Chancen, hier rauszukommen,
sind bei Null.
623
00:51:36,680 --> 00:51:38,910
Solange Rita ihre Aussage nicht ändert,
624
00:51:39,120 --> 00:51:40,952
werde ich nicht rauskommen.
625
00:51:41,840 --> 00:51:42,557
Ok?
626
00:51:43,600 --> 00:51:46,240
Schatz, Misty ist in letzter Zeit sehr verspielt.
627
00:51:46,440 --> 00:51:48,590
Sie wird bald das Fohlen bekommen.
628
00:51:52,080 --> 00:51:54,720
Wir haben deinen Geburtstag nicht vergessen,
Michelle.
629
00:51:58,000 --> 00:51:59,673
Wir wissen, dass wir das den
Behörden geben müssen,
630
00:51:59,920 --> 00:52:02,389
aber wir wollten es zuerst für dich öffnen, Schatz.
631
00:52:04,800 --> 00:52:05,790
Los.
632
00:52:09,960 --> 00:52:11,234
- Michelle.
- Michelle?
633
00:52:11,240 --> 00:52:12,639
Michelle!
634
00:52:16,720 --> 00:52:19,314
Es wird Zeit, dass ich mal mit Glück habe
mit einer Topbeamtin.
635
00:52:19,320 --> 00:52:20,913
Hervorragende Referenzen.
636
00:52:21,120 --> 00:52:22,235
Exzellent!
637
00:52:23,880 --> 00:52:24,950
Willkommen an Bord!
638
00:52:25,200 --> 00:52:26,713
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Ma'am.
639
00:52:26,920 --> 00:52:28,115
Wissen Sie, so wie ich es sehe,
640
00:52:28,120 --> 00:52:30,191
haben diese Leute einige Fehler gemacht.
641
00:52:30,400 --> 00:52:31,515
Und jetzt bezahlen sie dafür.
642
00:52:31,720 --> 00:52:34,030
Aber sie haben immer noch Anspruch
auf Recht und Ordnung.
643
00:52:34,040 --> 00:52:35,314
Genau wie wir.
644
00:52:35,320 --> 00:52:36,833
Deshalb bin ich hier.
645
00:52:36,840 --> 00:52:38,558
Nun, viel Glück.
646
00:52:38,560 --> 00:52:39,789
Danke, Ma'am.
647
00:52:42,320 --> 00:52:43,594
Rita Marani ist hier.
648
00:52:44,200 --> 00:52:45,270
Bring sie rein.
649
00:53:02,960 --> 00:53:04,519
Willkommen zu Hause.
650
00:53:06,480 --> 00:53:08,551
Junge, ich wette, du wirst graue Haare bekommen,
651
00:53:08,560 --> 00:53:10,312
bevor du hier wieder rauskommst.
652
00:53:10,320 --> 00:53:11,515
Es sei denn, du träumst natürlich
653
00:53:11,720 --> 00:53:13,870
von einem weiteren Ausbruch,
wie beim letzten Mal.
654
00:53:15,200 --> 00:53:16,395
Vielleicht tue ich das,
655
00:53:16,600 --> 00:53:17,749
vielleicht auch nicht.
656
00:53:18,720 --> 00:53:21,917
Weißt du, ich werde schon im Ruhestand
in Palm Beach sein,
657
00:53:22,120 --> 00:53:24,031
bevor du dein erstes Bewährungsgespräch hast.
658
00:53:25,120 --> 00:53:26,269
Doch bis dahin,
659
00:53:27,960 --> 00:53:29,997
warum arbeiten wir nicht zusammen?
660
00:53:58,600 --> 00:53:59,920
Oh, Scheiße.
661
00:54:00,120 --> 00:54:01,394
Es tut mir leid, wirklich!
662
00:54:02,320 --> 00:54:04,880
Nächstes Mal passt du besser auf,
wohin du gehst, du Arschkuh!
663
00:54:05,080 --> 00:54:06,479
Es tut mir leid, ich mache es sauber!
664
00:54:07,000 --> 00:54:07,796
Verschwinde hier!
665
00:54:09,760 --> 00:54:10,636
Los!
666
00:54:27,120 --> 00:54:28,235
Na los, schlag mich!
667
00:54:28,440 --> 00:54:29,839
Komm schon, fester, fester!
668
00:54:31,840 --> 00:54:33,194
Das ist nicht lustig!
669
00:54:33,400 --> 00:54:34,629
Nicht lustig!
670
00:54:35,840 --> 00:54:38,150
Ok, nur zu, schlag mich! Komm schon, fester!
671
00:54:38,160 --> 00:54:40,549
Mehr hast du nicht drauf?
Komm schon, nochmal!
672
00:54:42,040 --> 00:54:44,236
Das ist nicht lustig!
673
00:54:44,440 --> 00:54:46,829
- Oh, Gott.
- Armes Baby.
674
00:54:53,440 --> 00:54:56,080
Worüber lachst du, du Arschkuh?
675
00:54:57,320 --> 00:54:58,435
Was?
676
00:54:59,040 --> 00:55:00,189
Ich sagte,
677
00:55:00,440 --> 00:55:04,115
worüber lachst du, du Arschkuh?
678
00:56:25,920 --> 00:56:28,434
Soll ich die Waffen rausholen, Direktorin?
679
00:56:28,640 --> 00:56:30,153
Ist schon gut.
680
00:56:30,160 --> 00:56:31,912
Lass uns zusehen, wie die Mädels spielen.
681
00:57:31,200 --> 00:57:33,032
Du bist die Nächste, Freundin!
682
00:57:40,480 --> 00:57:41,754
Das ist richtig.
683
00:57:53,520 --> 00:57:55,431
Das ist nicht der Weg zum Büro
der Direktorin,
684
00:57:55,640 --> 00:57:56,994
wohin gehen wir?
685
00:57:57,000 --> 00:57:58,399
Einzelhaft.
686
00:57:58,400 --> 00:58:00,232
Harter Tobak.
687
00:58:00,440 --> 00:58:01,714
Nein, warte einen Moment,
688
00:58:01,920 --> 00:58:02,955
ich möchte mit der Direktorin sprechen!
689
00:58:04,480 --> 00:58:06,835
Ich möchte mit der Direktorin sprechen!
Bitte!
690
00:58:07,080 --> 00:58:08,957
Dann füll ein Antragsformular aus!
691
00:58:08,960 --> 00:58:11,679
Ich habe nichts getan, verdammt noch mal!
692
00:58:23,120 --> 00:58:24,758
Warum machst du mich immer nervös,
693
00:58:24,760 --> 00:58:26,717
wenn du mich nett behandelst?
694
00:58:28,440 --> 00:58:29,794
Erkennst du den Schlüssel?
695
00:58:30,840 --> 00:58:32,114
Einzelhaft.
696
00:58:32,120 --> 00:58:33,519
Ja, und da unten ist ein Mädchen,
697
00:58:33,720 --> 00:58:35,279
das genau dein Typ ist!
698
00:58:37,280 --> 00:58:39,317
Du verkuppelst mich mit einer Braut?
699
00:58:40,080 --> 00:58:41,753
Ich bin keine Kupplerin.
700
00:58:41,960 --> 00:58:43,280
Komm schon, Frau Direktorin,
701
00:58:44,440 --> 00:58:45,874
was willst du dafür im Gegenzug?
702
00:58:46,120 --> 00:58:47,076
Nichts.
703
00:58:47,080 --> 00:58:49,640
Ich will nur, dass du der romantische
704
00:58:49,840 --> 00:58:52,195
Strafverfolgungsbeamte bist, der du immer bist.
705
00:58:54,680 --> 00:58:55,750
Sonst noch was?
706
00:58:56,280 --> 00:59:00,069
Nein, flüstere ihr nur süße Dinge ins Ohr
707
00:59:00,400 --> 00:59:01,993
und Michelle gehört ganz dir.
708
00:59:03,240 --> 00:59:04,355
Michelle?
709
00:59:04,600 --> 00:59:05,999
Gefällt dir der Name nicht?
710
00:59:07,720 --> 00:59:08,710
Doch.
711
00:59:09,800 --> 00:59:10,915
Doch, er gefällt mir.
712
00:59:14,000 --> 00:59:15,274
Ich liebe ihn!
713
00:59:18,880 --> 00:59:20,029
Man könnte meinen,
bei diesem verdammten Essen
714
00:59:20,280 --> 00:59:22,954
gäbe es gar keine Zähne mehr,
die man putzen müsste.
715
00:59:27,600 --> 00:59:31,070
Ich hatte noch gar keinen
Willkommensbesuch von dir, Süße.
716
00:59:34,720 --> 00:59:37,360
Was, denkst du, dass du von dem Zeug
runter bist oder so?
717
00:59:39,160 --> 00:59:42,039
Ich war schon runter,
bevor du ausgebrochen bist,
718
00:59:42,240 --> 00:59:44,072
und ich werde mich davon fernhalten.
719
00:59:46,920 --> 00:59:49,230
Wann lernst du es endlich?
720
00:59:49,480 --> 00:59:51,039
Einmal ein Junkie,
721
00:59:52,480 --> 00:59:54,630
immer ein Junkie.
722
01:00:49,320 --> 01:00:50,549
Nicht schreien!
723
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
Schlappschwanz, was?
724
01:00:57,160 --> 01:00:59,549
Der Schlappschwanz vom Dienst?
725
01:00:59,800 --> 01:01:01,632
Der Schlappschwanz wird es dir jetzt zeigen!
726
01:01:21,760 --> 01:01:23,717
Das wird gut, Baby!
727
01:01:23,720 --> 01:01:25,199
Du wirst es lieben!
728
01:01:45,000 --> 01:01:46,479
Du hast mir die Nase gebrochen!
729
01:01:50,640 --> 01:01:53,359
Du hast mir die verdammte Nase
gebrochen, du Fotze!
730
01:02:01,000 --> 01:02:03,071
Ich werde dir jetzt das Gesicht zertrümmern!
731
01:02:06,600 --> 01:02:07,954
Was zum...
732
01:02:56,360 --> 01:02:57,714
Oh, mein Gott!
733
01:03:00,320 --> 01:03:01,674
Was ist passiert?
734
01:03:06,200 --> 01:03:08,157
Er muss den Schlüssel gestohlen haben.
735
01:03:08,360 --> 01:03:09,475
Daran besteht kein Zweifel.
736
01:03:09,480 --> 01:03:11,153
Es sei denn, jemand gab ihm den.
737
01:03:14,920 --> 01:03:16,957
Ich werde diesen Fall persönlich untersuchen.
738
01:03:18,040 --> 01:03:20,839
Ich erwarte Ihre Kooperation und Diskretion.
739
01:03:21,040 --> 01:03:22,269
Natürlich, Ma'am.
740
01:03:23,040 --> 01:03:24,155
Danke, Rhonda.
741
01:03:24,400 --> 01:03:25,356
Ja, Ma'am.
742
01:04:00,880 --> 01:04:01,836
Nein!
743
01:04:03,000 --> 01:04:03,990
Nein!
744
01:04:04,000 --> 01:04:07,277
Das geht aufs Haus,
mein kleiner Willkommensgruß an dich.
745
01:04:15,400 --> 01:04:17,073
He, das ist gut!
746
01:04:19,160 --> 01:04:20,958
Besuch mich bald wieder.
747
01:04:23,200 --> 01:04:24,679
Und hol dir keine Erkältung.
748
01:04:41,120 --> 01:04:42,633
Ich habe dir Obst mitgebracht,
749
01:04:42,840 --> 01:04:44,399
und etwas anderes zum Anziehen.
750
01:04:45,760 --> 01:04:46,670
Vielen Dank.
751
01:04:46,880 --> 01:04:47,915
Mm-hmm.
752
01:04:51,400 --> 01:04:52,959
Warum bist du in Einzelhaft?
753
01:05:02,440 --> 01:05:04,317
Ich weiß nicht, warum ich in Einzelhaft bin!
754
01:05:04,520 --> 01:05:06,796
Rhonda, ich weiß nicht einmal,
warum ich überhaupt im Gefängnis bin!
755
01:05:08,160 --> 01:05:09,833
Gott, alles wird immer schlimmer und schlimmer,
756
01:05:10,040 --> 01:05:11,917
und ich habe noch nicht einmal etwas getan!
757
01:05:12,120 --> 01:05:13,952
Hör mir zu, ich habe deine Akte gesehen.
758
01:05:20,560 --> 01:05:21,595
Und was glaubst du?
759
01:05:23,600 --> 01:05:24,874
Ich weiß es nicht.
760
01:05:24,880 --> 01:05:26,314
Sprich mit mir.
761
01:05:29,000 --> 01:05:30,354
Rhonda,
762
01:05:33,840 --> 01:05:35,751
ich gehöre nicht hierher.
763
01:05:38,720 --> 01:05:40,552
Das Schlimmste in meinem ganzen Leben
war bisher ein Strafzettel
764
01:05:40,560 --> 01:05:42,517
für zu schnelles Fahren!
765
01:05:43,560 --> 01:05:45,915
Erzähl mir von dem Bankraub.
766
01:05:47,040 --> 01:05:49,554
Sag es mir, jetzt gleich.
767
01:05:58,960 --> 01:06:00,314
Du hast zehn Minuten.
768
01:06:33,280 --> 01:06:34,600
Bye-bye, Vögelchen!
769
01:06:38,040 --> 01:06:39,678
Wir sehen uns draußen!
770
01:06:42,640 --> 01:06:45,678
Tut mir leid, Blondie, es sind 25.
771
01:06:45,880 --> 01:06:47,075
Seit wann?
772
01:06:48,520 --> 01:06:50,431
Seitdem Rita das Sagen hat.
773
01:06:50,440 --> 01:06:53,478
Nun, dann sag Rita,
dass sie sich selbst ficken soll!
774
01:06:53,680 --> 01:06:56,638
He, warum sagst du es ihr nicht selbst?
775
01:06:56,840 --> 01:06:58,751
Vielleicht gibt sie dir ja einen Rabatt.
776
01:06:58,960 --> 01:06:59,995
Ok, ok.
777
01:07:00,000 --> 01:07:01,513
Es sind nur fünf Mäuse.
778
01:07:13,600 --> 01:07:15,432
Na, na, na, na,
779
01:07:15,640 --> 01:07:17,597
sehen wir heute nicht etwas gestresst aus?
780
01:07:18,400 --> 01:07:19,674
Komm schon, ich brauche noch einen Schuss!
781
01:07:19,680 --> 01:07:21,000
Aber ich habe kein Geld mehr.
782
01:07:21,200 --> 01:07:23,316
Na, wenn das nicht heute dein Glückstag ist...
783
01:07:23,320 --> 01:07:24,993
Denn du hast gerade einen Termin gewonnen,
784
01:07:25,200 --> 01:07:26,713
mit deiner Apothekerin des Vertrauens.
785
01:07:32,680 --> 01:07:35,069
Das Kätzchen will etwas Katzenminze, was?
786
01:07:35,320 --> 01:07:36,993
Hast du was für mich?
787
01:07:37,200 --> 01:07:38,873
Nur noch einmal, was, Rita?
788
01:07:39,080 --> 01:07:40,275
Nur noch einmal?
789
01:07:41,320 --> 01:07:43,038
Sicher, ich gebe dir noch einmal was.
790
01:07:44,200 --> 01:07:46,077
Aber von nun an schuldest du mir etwas.
791
01:07:48,000 --> 01:07:50,276
Sie sagen also, dass Rhonda Flushing,
792
01:07:51,440 --> 01:07:55,115
blond, 32 Jahre alt, im Ruhestand,
793
01:07:55,120 --> 01:07:57,589
mit einer Rückenverletzung aus dem
Frauengefängnis in Pittsburgh
794
01:07:57,840 --> 01:08:00,229
ausgeschieden ist und immer noch
im Rollstuhl sitzt?
795
01:08:00,240 --> 01:08:01,992
- So ist es.
- Ich schulde Ihnen was.
796
01:08:02,000 --> 01:08:03,149
- Bis dann.
- Ok.
797
01:08:06,680 --> 01:08:09,479
Verdammter Mist.
798
01:08:16,600 --> 01:08:17,556
Setz dich.
799
01:08:29,360 --> 01:08:31,431
Weißt du, was das ist?
800
01:08:31,440 --> 01:08:32,714
Hier steht, dass du verlegt wirst
801
01:08:32,720 --> 01:08:35,394
in ein anderes Gefängnis,
bereits unterschrieben und genehmigt.
802
01:08:35,600 --> 01:08:37,557
Bis Freitag wirst du weg sein.
803
01:08:39,040 --> 01:08:40,792
Was zum Teufel ist das hier?
804
01:08:41,000 --> 01:08:42,559
Sag, was ist das für ein Scheiß?
805
01:08:43,600 --> 01:08:44,920
Und was zum Teufel war das für ein Lied,
806
01:08:45,120 --> 01:08:46,155
das du mir letzte Woche gesungen hast,
807
01:08:46,360 --> 01:08:48,158
wie du und ich zusammenarbeiten würden?
808
01:08:48,160 --> 01:08:49,673
He, sieh mich nicht so an.
809
01:08:49,680 --> 01:08:51,478
Ich hatte nichts damit zu tun,
810
01:08:51,680 --> 01:08:53,318
aber ich habe einen Verdacht, wer es war.
811
01:08:54,600 --> 01:08:55,874
Weißt du, Diane,
812
01:08:56,840 --> 01:08:58,911
ich könnte deine Pläne für eine
vorzeitige Pensionierung
813
01:08:59,120 --> 01:09:01,999
wirklich vermasseln mit dem,
was ich über dich weiß.
814
01:09:02,000 --> 01:09:03,957
Du weißt, was ich will.
815
01:09:04,200 --> 01:09:05,918
Ich will fünf Minuten allein
816
01:09:05,920 --> 01:09:07,399
mit dieser Schlampe Michelle!
817
01:09:07,600 --> 01:09:08,670
Besorge mir das!
818
01:09:08,880 --> 01:09:10,871
Rita, beruhige dich.
819
01:09:11,120 --> 01:09:13,430
Ich habe mir schon einen Plan überlegt.
820
01:09:14,400 --> 01:09:16,277
Der erste Schritt ist,
821
01:09:16,480 --> 01:09:18,232
dass du eine bestimmte Information
822
01:09:18,440 --> 01:09:20,590
an unsere schwarzen Freunde weitergibst.
823
01:09:20,600 --> 01:09:21,635
Und dann?
824
01:09:21,880 --> 01:09:23,518
Ich kümmere mich um alles andere.
825
01:09:24,800 --> 01:09:26,871
Du bekommst deine fünf Minuten.
826
01:09:32,640 --> 01:09:34,438
Ich will damit fertig werden, ok?
827
01:09:37,880 --> 01:09:39,791
Was willst du hier, Weißbrot?
828
01:09:40,800 --> 01:09:42,120
Es geht um Ruby.
829
01:09:43,320 --> 01:09:44,435
Ruby?
830
01:09:44,640 --> 01:09:46,199
Was weißt du über Ruby?
831
01:09:48,960 --> 01:09:50,792
Rede, Miststück,
bevor ich meine Fassung verliere!
832
01:09:51,800 --> 01:09:53,438
Kennst du Michelle?
833
01:09:53,640 --> 01:09:56,314
Nun, Smiley versuchte, sie zu vergewaltigen,
als sie in Einzelhaft war!
834
01:09:56,520 --> 01:09:58,079
Er hat das Gleiche mit Ruby gemacht!
835
01:09:58,080 --> 01:09:59,434
Wo hast du das gehört?
836
01:09:59,640 --> 01:10:01,677
Direkt aus dem Mund der Direktorin.
837
01:10:01,680 --> 01:10:03,557
Nun, warum sollte die Direktorin
838
01:10:03,560 --> 01:10:05,836
dir das erzählen, hm?
839
01:10:06,040 --> 01:10:07,838
Oh, ich vergaß.
840
01:10:07,840 --> 01:10:10,036
Ihr weißen Mädchen
841
01:10:10,240 --> 01:10:12,595
besorgt es ja der Schlampe so gerne!
842
01:10:14,880 --> 01:10:17,315
Hört ihr das? Hört ihr das?
843
01:10:17,560 --> 01:10:19,756
Die Direktorin gibt uns ihren Segen!
844
01:10:20,120 --> 01:10:21,997
Sie verlässt sich darauf,
845
01:10:22,200 --> 01:10:23,918
dass wir uns darum kümmern!
846
01:10:24,120 --> 01:10:25,235
Was meinst du dazu?
847
01:10:25,240 --> 01:10:27,072
- Nun...
- Was denkst du?
848
01:10:27,320 --> 01:10:28,355
Nun, ich weiß, was ich will!
849
01:10:28,360 --> 01:10:30,237
Ich bin es leid, mir diese
850
01:10:30,440 --> 01:10:32,590
"Keine Gewalt"-Scheiße weiter anzuhören!
851
01:10:33,520 --> 01:10:36,080
Ich will sehen, wie unserem Kumpel
die Eier abgeschnitten werden!
852
01:10:36,280 --> 01:10:38,237
Hört ihr mich? Hört ihr mich?
853
01:10:38,240 --> 01:10:41,437
Ja!
854
01:10:43,840 --> 01:10:44,910
Das war gut.
855
01:10:45,120 --> 01:10:46,394
Das war wirklich gut.
856
01:10:47,280 --> 01:10:49,271
Du bist immer noch mein treues kleines
Kätzchen, nicht wahr?
857
01:10:50,160 --> 01:10:52,197
Komm schon, Rita.
Ich brauche jetzt was!
858
01:10:53,080 --> 01:10:54,878
Ich weiß.
859
01:10:55,080 --> 01:10:56,798
Du weißt, ich kümmere mich um dich,
860
01:10:57,920 --> 01:10:59,957
aber deine Arbeit ist noch nicht erledigt.
861
01:11:09,800 --> 01:11:11,393
Was gibt es Neues?
862
01:11:13,120 --> 01:11:15,316
He, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
863
01:11:20,840 --> 01:11:23,036
Ich will hier raus. Es ist so heiß.
864
01:11:24,160 --> 01:11:26,117
Wo warst du denn?
865
01:11:26,320 --> 01:11:27,833
Ich habe diesen Schlüssel.
866
01:11:28,040 --> 01:11:30,429
Er öffnet die Tür, die in den Keller führt.
867
01:11:30,440 --> 01:11:32,351
Ich denke, das ist ein wirklich gutes
Versteck für dich.
868
01:11:32,560 --> 01:11:34,312
Willst du es dir mal ansehen?
869
01:11:34,320 --> 01:11:35,390
Klar, lass mich mal sehen.
870
01:11:35,640 --> 01:11:37,119
Ich ließ die Tür offen.
871
01:11:37,840 --> 01:11:39,353
Ich kümmere mich eben um das Zeug hier,
872
01:11:39,360 --> 01:11:41,078
und dann treffe ich dich da unten, ok?
873
01:11:41,280 --> 01:11:42,475
Danke, Amy.
874
01:12:28,720 --> 01:12:30,916
Amy, bist du das?
875
01:13:28,240 --> 01:13:29,878
Oh.
876
01:13:49,360 --> 01:13:50,919
Komm schon, hör auf damit, Amy!
877
01:13:53,120 --> 01:13:55,714
Nicht witzig, Amy!
878
01:14:12,360 --> 01:14:15,876
Amy, lass mich bitte raus!
879
01:14:15,880 --> 01:14:17,075
Amy?
880
01:14:17,280 --> 01:14:19,191
Was passiert hier?
Lass mich raus, Amy!
881
01:14:19,400 --> 01:14:21,471
Amy? Amy!
882
01:14:23,360 --> 01:14:25,795
Nein, verdammt!
883
01:14:27,880 --> 01:14:29,234
Verdammte Scheiße!
884
01:14:29,480 --> 01:14:30,914
Du bist tot, Amy!
885
01:14:31,840 --> 01:14:33,672
Ich habe dir vertraut!
886
01:14:36,000 --> 01:14:37,274
Freundin...
887
01:15:04,280 --> 01:15:05,759
Weißt du, was das ist?
888
01:15:07,360 --> 01:15:09,556
Das ist unser Lieblingsgericht
889
01:15:09,760 --> 01:15:10,670
für Verräter.
890
01:15:25,240 --> 01:15:26,799
Und ich dachte, ich wäre böse.
891
01:15:33,680 --> 01:15:35,273
Kann ich was kaufen?
892
01:15:54,800 --> 01:15:57,918
Ist das für jemanden Bestimmten?
893
01:15:58,120 --> 01:16:00,555
Ja, es ist für mich.
894
01:16:13,800 --> 01:16:15,074
Wie viel?
895
01:16:15,880 --> 01:16:17,075
Nimm es einfach.
896
01:16:17,280 --> 01:16:18,315
Geht auf mich.
897
01:16:20,400 --> 01:16:23,040
Es muss so aussehen,
als hätten es die Häftlinge getan.
898
01:16:23,240 --> 01:16:25,038
Also lass die Waffe hier.
899
01:16:28,640 --> 01:16:30,631
Rhonda oder wie auch immer ihr richtiger Name ist,
900
01:16:30,840 --> 01:16:32,274
wird in der Nachtschicht arbeiten.
901
01:16:32,880 --> 01:16:35,394
Im schwarzen Bereich wird es viel Tumult geben.
902
01:16:35,400 --> 01:16:36,834
Sie wird das überprüfen müssen,
903
01:16:37,040 --> 01:16:38,314
und da kommst du ins Spiel.
904
01:16:38,320 --> 01:16:39,594
Verstanden!
905
01:16:44,680 --> 01:16:47,274
Das war mal so ein schöner Ort.
906
01:16:48,280 --> 01:16:50,317
Heute Abend ist es soweit!
907
01:16:50,320 --> 01:16:52,152
- Heute ist der Kampf!
- Ja!
908
01:16:52,360 --> 01:16:53,998
Wir sind nicht einfach böse!
909
01:16:54,000 --> 01:16:56,469
Wir tun nur, was richtig ist!
910
01:16:56,680 --> 01:16:59,479
Ich sage, wir töten ihn! Wir töten ihn! Töten!
911
01:16:59,480 --> 01:17:01,551
Ihn töten, ihn töten,
ihn töten, ihn töten, ihn töten!
912
01:17:01,800 --> 01:17:08,800
Ihn töten, ihn töten, ihn töten,
ihn töten, ihn töten, ihn töten!
913
01:17:09,480 --> 01:17:10,709
Ihn töten, ihn töten, ihn töten, ihn töten!
914
01:17:10,920 --> 01:17:13,833
Nein! Nein!
915
01:17:14,040 --> 01:17:16,111
Der Scheiß lässt sich nicht mehr mit Worten klären!
916
01:17:16,360 --> 01:17:18,317
Hier drin gibt es keine Gerechtigkeit!
917
01:17:18,520 --> 01:17:20,352
Die gibt es vielleicht da draußen,
aber nicht für uns!
918
01:17:20,360 --> 01:17:22,556
Das, woran du glaubst, findest du hier nicht!
919
01:17:22,560 --> 01:17:24,597
Nicht alle von uns werden es hier raus schaffen!
920
01:17:24,600 --> 01:17:27,479
Also müssen wir für das einstehen,
woran wir hier glauben!
921
01:17:27,680 --> 01:17:29,478
Ihr müsst es richtig machen!
922
01:17:29,480 --> 01:17:31,471
Es gibt eine Zeugin, das Mädchen in der Zelle!
923
01:17:31,480 --> 01:17:32,550
Nein, gibt es nicht!
924
01:17:32,560 --> 01:17:34,790
Sie hat nicht ausgesagt,
sie hat keine Anzeige erstattet,
925
01:17:34,800 --> 01:17:36,791
sie hat Angst!
926
01:17:36,800 --> 01:17:38,711
Es ist niemand mehr da,
927
01:17:38,960 --> 01:17:41,554
außer uns und Smiley.
928
01:17:41,560 --> 01:17:44,200
Ich sage, wir töten ihn!
929
01:17:44,400 --> 01:17:45,470
Ja!
930
01:17:45,480 --> 01:17:47,676
- Wir töten ihn!
- Ja!
931
01:17:49,360 --> 01:17:50,475
Wir töten ihn!
932
01:18:42,440 --> 01:18:43,669
Amy?
933
01:18:45,280 --> 01:18:46,634
Amy?
934
01:18:49,880 --> 01:18:51,314
Amy?
935
01:19:02,000 --> 01:19:03,149
Amy.
936
01:19:03,640 --> 01:19:04,869
Rhonda?
937
01:19:05,760 --> 01:19:07,751
- Rhonda?
- Ich komme.
938
01:19:10,760 --> 01:19:11,989
Was ist denn los?
939
01:19:12,000 --> 01:19:13,320
Ich habe Amy in der Toilette gefunden.
940
01:19:13,560 --> 01:19:14,959
- Was?
- Rita hat sie getötet.
941
01:19:16,040 --> 01:19:17,189
Ich muss einen Bericht erstellen.
942
01:19:17,400 --> 01:19:18,595
Scheiß auf den Bericht!
943
01:19:19,600 --> 01:19:21,796
Wir werden sofort die Polizei rufen!
944
01:19:21,800 --> 01:19:24,360
Ich bin die Polizei, ich bin undercover hier!
945
01:19:24,360 --> 01:19:26,158
Michelle, versau das nicht!
946
01:19:26,400 --> 01:19:27,470
Genau!
947
01:19:27,480 --> 01:19:29,357
Und ich bin die Kaiserin von China!
948
01:19:29,560 --> 01:19:31,676
Das Telefon funktioniert nicht nach draußen!
949
01:19:31,680 --> 01:19:33,876
- Hörst du mir mal zu?
- Nein, du hörst mir zu!
950
01:19:36,160 --> 01:19:37,798
Wo ist ein echtes Telefon?
951
01:19:37,800 --> 01:19:40,110
Den Korridor runter,
aber du wirst es nie schaffen!
952
01:19:40,120 --> 01:19:41,394
Kein Aber!
953
01:19:41,400 --> 01:19:42,674
Gehen wir!
954
01:19:45,120 --> 01:19:46,554
- Schließ das Tor.
- In Ordnung.
955
01:19:48,360 --> 01:19:49,395
Los!
956
01:19:58,560 --> 01:19:59,880
- Was ist das?
- Ein Alarm.
957
01:20:00,080 --> 01:20:01,229
Die Wachen werden jede Minute hier sein.
958
01:20:01,240 --> 01:20:03,038
Hör zu, du kannst immer noch aufgeben.
959
01:20:03,040 --> 01:20:05,111
Auf keinen Fall! Wir machen weiter!
960
01:20:17,360 --> 01:20:19,351
Bleibt zurück! Ich öffne das Tor!
961
01:20:19,560 --> 01:20:21,915
Hört auf! Ihr werdet noch getötet!
962
01:20:21,920 --> 01:20:24,116
Nein, wir töten ihn, wir töten ihn!
963
01:20:41,080 --> 01:20:43,117
Gib mir den Schlüssel zum schwarzen Zellenblock.
964
01:20:43,120 --> 01:20:44,838
Gib schon her! Los!
965
01:20:49,280 --> 01:20:50,350
Vonna!
966
01:21:48,000 --> 01:21:49,638
Los! Töten wir ihn!
967
01:22:48,640 --> 01:22:50,551
Ich will kein Blutvergießen, wenn möglich!
968
01:22:50,760 --> 01:22:52,080
Ich werde mein Bestes tun, Ma'am!
969
01:22:52,080 --> 01:22:53,878
Wir benutzen Tränengas.
Los geht's, Jungs!
970
01:22:55,640 --> 01:22:57,950
Das ist für Brenda und Ruby!
971
01:22:57,960 --> 01:23:04,036
Brenda! Ruby!
972
01:23:37,960 --> 01:23:40,076
Brenda!
973
01:23:40,320 --> 01:23:41,640
Brenda!
974
01:25:41,920 --> 01:25:43,069
Es ist die Direktorin!
975
01:29:14,160 --> 01:29:15,070
Es ist vorbei!
976
01:29:19,480 --> 01:29:22,040
Du hast nicht den Mut, den Abzug zu drücken!
977
01:29:22,240 --> 01:29:23,150
Ach ja?
978
01:29:24,120 --> 01:29:26,236
Nach allem, was du mir angetan hast?
979
01:29:27,240 --> 01:29:29,470
Du hast Willy manipuliert!
980
01:29:29,480 --> 01:29:32,916
Du hast mich in dein elendes, verficktes
Leben reingezogen!
981
01:29:33,120 --> 01:29:34,474
Du hast vor Gericht gelogen!
982
01:29:35,520 --> 01:29:37,158
Und du hast Amy umgebracht!
983
01:29:39,360 --> 01:29:42,079
Glaubst du immer noch, ich habe nicht
den Mumm, dich abzuknallen?
984
01:29:44,120 --> 01:29:45,440
Hör zu, Michelle...
985
01:29:46,200 --> 01:29:47,270
Hör zu...
986
01:29:49,560 --> 01:29:51,392
Es tut mir leid.
987
01:29:51,600 --> 01:29:53,716
Es tut mir leid, was ich getan habe, ok?
988
01:29:54,440 --> 01:29:57,239
Schau, ich kann Amy nicht wieder
zum Leben erwecken,
989
01:29:57,240 --> 01:29:59,959
aber ich werde alles tun, um dir zu helfen!
990
01:30:01,440 --> 01:30:03,511
Du... sieh doch!
991
01:30:03,720 --> 01:30:05,552
Alles, was ich tun muss,
992
01:30:05,560 --> 01:30:07,039
ist, meine Aussage zu ändern!
993
01:30:07,240 --> 01:30:08,469
Und schon bist du hier raus!
994
01:30:08,480 --> 01:30:11,279
Das ist alles, was ich tun muss
und ich werde es tun! Bitte!
995
01:30:11,280 --> 01:30:13,351
Bitte! Das ist alles, was ich tun muss! Bitte!
996
01:30:13,560 --> 01:30:14,595
In Ordnung!
997
01:30:21,000 --> 01:30:22,752
Lass uns die Behörden kontaktieren!
998
01:30:24,360 --> 01:30:28,274
Danke dir, Michelle, danke!
999
01:30:33,200 --> 01:30:35,589
Au!
1000
01:30:37,320 --> 01:30:38,549
Keine Bewegung!
1001
01:30:40,160 --> 01:30:42,834
Du hast vielleicht nicht den Mut zu töten,
aber ich schon!
1002
01:30:44,040 --> 01:30:47,715
Willst du nicht um dein Leben betteln,
Freundin? Hmm?
1003
01:30:49,160 --> 01:30:52,437
Wo ist deine berühmte Willenskraft jetzt, huh?
1004
01:30:52,640 --> 01:30:56,395
Du dummer, verfickter kleiner Gutmensch!
1005
01:30:57,840 --> 01:31:00,639
Nur ein dummer, verfickter kleiner Gutmensch,
1006
01:31:00,640 --> 01:31:02,870
der drei Jahre im Knast absitzen sollte,
1007
01:31:03,080 --> 01:31:04,593
für etwas, das er nicht getan hat!
1008
01:31:06,400 --> 01:31:08,994
Aber ich habe Neuigkeiten für dich,
du Gutmensch!
1009
01:31:10,720 --> 01:31:12,472
Du wirst hier sicher keine Zeit mehr absitzen!
1010
01:31:12,680 --> 01:31:14,432
Nein, sie nicht, aber du wirst es!
1011
01:31:15,200 --> 01:31:16,873
Lass die Waffe fallen, Rita!
1012
01:31:19,600 --> 01:31:20,795
Nein, du lässt sie fallen!
1013
01:31:21,000 --> 01:31:22,991
Fallen lassen! Ich meine es ernst!
1014
01:31:23,240 --> 01:31:24,594
Du weißt verdammt gut, dass ich ihr Gehirn
1015
01:31:24,600 --> 01:31:26,477
hier im Raum verteilen werde! Fallen lassen!
1016
01:31:33,200 --> 01:31:34,474
Scheiß Feigling!
1017
01:31:34,480 --> 01:31:35,914
Nein!
1018
01:32:08,880 --> 01:32:10,279
Wird es gehen?
1019
01:32:10,280 --> 01:32:11,270
Ja.
1020
01:32:19,160 --> 01:32:20,992
Verschwinden wir von hier!
1021
01:32:32,280 --> 01:32:36,353
George?
1022
01:32:36,360 --> 01:32:39,512
George? Es ist Michelle!
1023
01:32:39,720 --> 01:32:40,790
George!
1024
01:32:51,800 --> 01:32:54,076
Oh, hi!
1025
01:32:55,880 --> 01:32:57,234
Sieh mal, da drüben!
1026
01:32:58,280 --> 01:32:59,839
Misty!
1027
01:32:59,840 --> 01:33:01,035
Oh!
1028
01:33:03,920 --> 01:33:05,194
Hi, Misty!
1029
01:33:08,280 --> 01:33:09,554
Ich habe dich vermisst!
71489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof