Original subtitles

25 fps...HD film

...

Dame i gospodo, mladenci �e razmijeniti zavjete.

Lucas Duvivier, uzimate li �lodie Faberg� za svoju zakonitu �enu?

-Bez brige. Jo� mo�e re�i ne. -Prestani.

Uzimam!

Savr�eno.

Ba� su slatki.

Izvrsno.

Uzimate li vi, �lodie Faberg�, Lucasa Duviviera

za svog zakonitog mu�a?

-Zaboga. -Nevjerojatno.

Ispri�avam se.

Podsje�am uzvanike

da moraju prebaciti mobitele na �svadbeni na�in".

-Hvala� -Svadbeni na�in!

Kako sam govorio, �lodie Faberg�, uzimate li Lucasa Duviviera�

Daj. Dosta!

O, ne! Daj!

-Damien je. -�to?

Po�et �u ispo�etka. �lodie Faberg�, uzimate li�

Ovo je apsurdno.

Tko je to?

Njena prijateljica.

Prestani! Na svadbi smo. Ne mo�emo se javiti!

Sad je dosta.

Dobro. Smiri se.

�lodie, �ini se da je hitno.

�to?

Dodaj joj mobitel.

Javi se na brzinu.

�lodie, �to radi�? Ne mo�e� se javiti!

�ao mi je. Ne�u dugo, u redu?

Halo?

-�to je bilo? -Nevjerojatno.

-Ne�to hitno. -�to je tako hitno?

-Hitan slu�aj? -Ali�

Da, nisi normalan. Ne mogu. Udajem se.

-Za�to mi to danas govori�? -Tko je to?

Naravno da se sje�am Caprija.

-�to? -Kako bih zaboravila?

Nikad nisam gajila tako jake osje�aje.

-Tko je to? -Njezin biv�i.

-�to? -Biv�i?

Draga, dosta je. Prekini, mo�e?

Gospo�ice, molim vas. Svi �ekaju va� odgovor.

Uzimate li ga ili ne?

-Da, naravno. -Rekla je �da."

-Dakle, uzimate? -Ne!

Rekav�i tebi �da", rekla sam �ne". Razumije�?

Samo da razjasnimo. Kad ka�ete �da", mislite �ne"?

Nema �anse! Mislila sam da si u Australiji.

Gospo�ice! �Da" je zapravo �ne"?

Mo�da.

Izgubio sam se.

-�to je kome rekla? -Nemam pojma.

-Dakle, ne. -Uzima�?

�ao mi je, Lucase. Ja�

ne mogu.

Ne!

Oprosti.

-�lodie! -�lodie?

�lodie�

Jadni�ak moj.

Bojim se da je �ne".

�ao mi je, Lucase. Ja�

ne mogu.

�ao mi je, Lucase. Ne mogu.

Oprosti, Lucase. Ja�

Jesi li dobro?

Da, znam. �ula sam za�

Sigurno ti je te�ko.

Da, nije lako.

Ti si sjajan de�ko. I zgodan.

-Doista? -Najsla�i si u�itelj u �koli.

Tko zna? Mo�da na�e� nekoga br�e nego �to misli�.

Znam da nije dobar trenutak, ali�

Ali, L�a�

I ja osje�am ne�to me�u nama,

ali prerano mi je.

-Lucase? -Da?

To nije moj broj.

Nego moji bankovni podaci.

Ostali i ja smo se pitali

mo�e� li vratiti novac koji smo prikupili za vjen�ani dar

jer nije bilo vjen�anja.

Bez �urbe.

Ali nemoj predugo.

Bok, Corine. Lucas je.

Molim te, reci �lodie�

Reci k�eri da je u redu. Krenuo sam dalje.

Ne �elim�

Ti si kuja! I ru�na si!

�elim te natrag.

�lodie?

-Bok, du�o! -Zdravo!

-Bok! -Mi smo.

Svratili smo do dostavlja�a po hranu.

Ve� smo uzeli za sebe.

Dobro, du�o.

Znam da ti je sad te�ko poslu�ati me, ali vjeruj mi.

Na kraju tunela uvijek je svjetlo.

Ili vlak.

Gdje je alat koji sam ti kupio za Bo�i�?

Kuhinjska ladica je zapela.

Mama, tata, hvala �to ste do�li, ali �elim biti sam.

�to je ovo?

Prekrasno je!

To je bro�ura za na� medeni mjesec.

Htio si je odvesti onamo?

Najbolje odmarali�te na Mauricijusu.

Izgleda skupo!

Nema� pojma. Morao sam uzeti kredit. A agencija mi ne �eli ni vratiti novac.

Onda idi. Dobro �e ti do�i.

-Naravno. Sam? -Mogu i�i s tobom ako �eli�.

Mama, �uje� li ti sebe?

-Ne idem na medeni mjesec s majkom. -Znam, Lucase. �alila sam se.

Nazvat �u ih i tra�iti da ti vrate novac. Ne daj da te svi gaze.

-Mama! -Da!

Bez mene bi vas sve oplja�kali!

Zna�, Lucase, nakon na�eg vjen�anja,

planirali smo i�i u Rio.

To je bio njezin san.

Ali posao,

kupnja ku�e, tvoje ro�enje�

Samo �ivot.

Nikad nismo oti�li.

Zove �lodie. Mo�e� li oti�i?

Pozdravi je.

To je jedino rje�enje?

-�lodie? -S kim? Njegovom majkom?

-Drago mi je �uti te. -Stvarno?

-Nisi me htio ubiti? -Ne �ujem te. Gdje si?

Kod Damiena na poslu. Kul, zar ne?

�to? Mislio sam da je mehani�ar.

Ne, rekla sam da radi s autima.

-Jesi li dobro? Tko je to? -Lucas.

Grozno. Jadnik.

Predobar je.

Puno mi zna�i�, Lucase, ali s Damienom je sna�nije.

Ako �e� mi nabijati na nos�

Nemoj prekinuti! �ekaj.

Na dan na�eg vjen�anja, ostavila sam klju�eve u stanu.

Idu�i tjedan idemo na Veliku nagradu Miamija, a nemam odje�u.

Mogu li svratiti?

-Ne. -Za�to ne?

Sljede�i tjedan ne�e biti mogu�e.

Ali za�to?

-Bit �u na Mauricijusu. Sje�a� se? -Ide�?

-Sam? -Za�to bih bio sam?

Nisi nezamjenjiva. Budi realna.

S kim ide�, Lucase?

Ne ti�e te se.

Lucase, du�o. Gdje ti je putovnica?

Du�o?

Bolje je daj meni, da je ne izgubi�. Dobro?

Zrakoplovna tvrtka vas �asti za medeni mjesec.

Ba� lijepo. Izvoli, du�o.

-Krasno. -Nema na �emu.

Da vas slikam?

-Ne, hvala. -Ja �elim sliku.

-Daj mi mobitel. -Da.

Dobro.

Bilo bi ljep�e s poljupcem, zar ne?

Hajde.

-Evo. U�ivajte u letu, golup�i�i. -Hvala.

NAOPAKI MEDENI MJESEC

Prestani se vi�e duriti.

Uvijek sam te ljubila kad si bio dje�ak. Volio si to.

Mama, dosta!

-Bok. -Bok.

-Dobro do�li na Mauricijus. -Hvala.

Dobro do�li u raj!

Ja sam Gloria, glavna direktorica.

Drago mi je, Gloria.

Postoji mali problem. Na�a soba o�ito nije spremna.

Govorite francuski. Da.

Imali smo problem s prija�njim gostima, ali bez brige, brzo �emo to rije�iti.

Da, ali moja je �ena umorna.

Tko bi rekao. Izgledate zanosno!

Dat �emo vam dva koktela. Bez brige. Ryane, molim te.

Iskreno, za ovu cijenu, to je neprihvatljivo.

Ti mladi ljudi, tako su umorni.

-A vi ste g�a� -Duvivier.

Duvivier, to�no. A g. Duvivier?

-Ondje je, fotografira. -Shva�am.

Mlad je.

Da, ali nije umoran.

-Dolazi�, du�o? -Da.

Ovuda, molim.

Vidi�, Ryane? Ljudi kritiziraju razliku u godinama,

ali njima to nije problem.

Bojim se da misle da smo par.

Smije�no, zar ne?

Ne, nije. Odvratno je.

Kad sam dolazila u �kolu, mislili su da sam ti sestra.

�enidba sestrom tako�er je odvratna.

Dob je samo u glavi. Moglo bi se re�i da on izgleda starije od nje.

Jedan krevet!

Ovo je otok ljubavi s velikim LJ.

More je milovanje.

Zrak je afrodizijak.

-Gospo�o. -Hvala.

Gospodine.

Romanti�na no� ovdje odnosi sve probleme.

Ako gospodin bude uspje�an, naravno.

Gdje �u spavati?

-Gospo�o. -Da?

Smijem li primijetiti da se ovo ne poklapa s bro�urom?

Pogledajte.

Gdje je terasa s bazenom i pogledom na lagunu?

-A sauna? -Vidim nesporazum.

Ovo je predivno, naravno, ali to je Villa Royale.

Mnogo je skuplja, naravno.

Ali ve� sam potro�io bogatstvo!

Nema ni kau�a!

-Ajme. -Oprostite mu.

Jo� je emotivan.

-Vjen�anje je bilo veliki �ok. -Sigurna sam!

Ne, nemate pojma. Naje�im se od samog spomena.

Naje�ite se?

Jesi li �uo?

Naje�ila se, Ryane!

I ja se naje�im.

Mrzim ga vidjeti ovakvog.

No dao je sve od sebe da medeni mjesec bude nezaboravan.

U dugovima je do grla.

Vi ste vrlo sretna dama, g�o Duvivier.

-Zovite me Lily. -Lily.

Misli� li isto �to i ja, Ryane?

-Njihova je sre�a i na�a. -Da.

To�no!

Tach�n!

U�ite.

A sad,

pogled.

Evo nas. Villa Royale.

Kao da ste dobili na lutriji!

Villa Royale ima cijelu uslugu.

Izlete, aktivnosti, wellness, masa�e,

puni pansion kod na�eg kuhara Vincenta.

Na raspolaganju vam je 24 sata dnevno da vam zagolica okusne pupoljke.

Sve je uklju�eno!

-Nevjerojatno. -Sretni?

Da, jako je sretan.

Znate, Lily, za nas ste izuzetan par.

Ne znate koliko vam se divim.

Obi�no su svi parovi na isti kalup.

Stariji ili mla�i. Stariji s mla�ima,

ali to je uvijek stariji mu�karac s mla�om damom.

Ali vi ste izuzetni.

Zato Ryan i ja radimo ovu iznimnu iznimku.

Jesi li �uo, du�o?

Dobro, g. Duvivier?

Nastavimo obilazak jer spava�a soba �eka.

Hajde!

Lucase, pogledaj kupaonicu.

-A ovo je apartman za mladence! -Predivno je!

Do�ite. Moramo izvesti ritual latica.

To je veoma va�no.

Ryane, molim te.

Progla�avam medeni mjesec otvorenim!

�estitam, Lily.

Hvala, Gloria.

Ryane, idemo.

Sigurna sam da ovaj prekrasan par �eli malo privatnosti.

Imam li pravo, g. Duvivier?

-U�ivajte. -Hvala.

Hvala jo� jednom.

�to izvodi�?

Kako to misli�?

Imamo bolju sobu jer misli da smo u braku!

Pa, valjda.

�to �e biti kad sazna da si mi majka?

Ne moramo joj re�i.

Ovo je suludo.

Daj! �to nas ko�ta? Samo moramo glumiti pred njom.

Zar ne vidi� da �ivimo san? Daj, Lucase. Nemoj ga pokvariti.

Dobro?

Daj, Lucase.

Lucase, molim te.

Dobro.

Ja sam princeza.

-Ne �eli� da te mama mazi? -Dosta. Previ�e.

U raju sam.

Ovo je pakao.

Bok, du�o.

Dugo me �eka�?

Nije li lijepo?

Idemo do onog otoka?

Ne, mama. Ali ako ti �eli�, samo daj.

Ne. Ne�u te ostaviti samog.

Lucase, ve� si crven. Nama�i se kremom.

Mama!

Dobro, ne mora�.

Sunce ubrzava starenje ko�e.

Ljudi �e uskoro misliti da smo iste dobi.

-Nama�i me. -Ne mo�e� biti u toplesu!

Ne �elim tragove. Ru�no je. Nama�i mi le�a, molim te.

Hajde. U�ini to za mamu.

-Vi�e po ramenima. -Da.

-Rekla sam ti da ne zaboravi� ramena. -Da.

Dobro. Sad ni�e.

Ne! A donji dio le�a?

Hajde! Kad ne�to radi�, radi to kako treba.

Hvala.

Za 20 minuta!

Bok, ljudi.

Ovo je za 20 minuta.

Nisu li to na�i golup�i�i!

-Zabavljate se? U�ivali ste u suncu? -Bilo je bo�anstveno.

Za 20 minuta imamo fantasti�an izlet quadovima

u La Vall�e des Couleurs. Toplo preporu�ujem. Predivno je.

-Ho�emo li, du�o? -Ne, nije mi do toga.

Hajde, g. Duvivier! Usre�ite svoju �enu!

-Ja �u to rije�iti. -Hvala.

-Ja idem u sobu. -�to �e� raditi?

-Sjediti i duriti se? -Maya! Jo� jedan par.

-Ne zaboravi da tugujem. -Bok!

Bok.

Do�ite.

Quadovi su zabavni, ali ja organiziram izlete brodom.

Ti�e je, ekolo�ki prihvatljivije i jednako uzbudljivo. Ako �elite?

Radije bi to, du�o?

-Ne, idemo na vo�nju quadovima. -Doista?

-Da. -Drugi put.

-Nadam se. -Ho�emo li?

-Vidimo se. -Vidimo se.

Sjajno!

Hajde. Daj gas!

Sve u redu?

Dobro. Mo�emo krenuti.

Vodim vas na vidikovac pa �emo nastaviti pje�ice.

-Parkiraj ondje. -Hajde!

-Ne zaboravite balansirati te�inu. -Da.

-Ima li pitanja? -Evo.

-Nemate pitanja? Sad je vrijeme. -U redu je.

Idemo kao grupa.

Slatka je, zar ne?

-Tko? -Molim te!

-Kako je gleda�. -Spremni?

�to? Rekla sam da je slatka.

-U redu je. -Mama!

-Nisam mama, nego Lily. -Idete?

Da.

Malo dalje. Jo� malo.

Dobro.

-Pogledajte sami. -Gore?

Oblaci �e se razi�i. Vjerujte.

Sklisko je.

Oprezno. Sklisko je.

Imate sre�e. Vrlo je aktivna.

-Tko? -Va�a �ena.

Nije mi �ena.

Pretjerala sam? U redu je voljeti zrele �ene.

-Ne osu�ujem. -Ona mi je majka, a ne �ena.

-Dolazite? -Da.

-O�enili ste se majkom? -Nisam o�enjen.

Dobro. Ali na medenom ste mjesecu s majkom.

Komplicirano je. Nemojte re�i mojoj mami da sam vam rekao.

To joj je jako va�no.

Dobro.

Evo nas.

Ovo je najbolje mjesto za fotografiranje.

Do�i. Mo�ete li nas slikati?

-Naravno. -Objavit �u na Instagramu.

Dobro?

-Prijatelji �e biti ljubomorni! -Savr�eno. Izvolite.

Hvala. Ba� ste dragi!

Oprostite. Mo�emo li se mi slikati?

-I ja �elim izazvati ljubomoru. -Mo�e.

Mo�e� li nas slikati, Lily?

Naravno!

-Hajde. -Dobro.

-Dobro. -Samo trenutak.

Evo.

Izgledate sjajno! Predivno.

-Mo�da bli�e. Ovako. -Da!

Da, malo� Tako.

Da, divno.

-Predivno! -Sjajno.

Jo� jedna. Dobro?

-Mislim� -Zadnja.

Super. Sjajno.

-Savr�eno. -Sjajno.

Moramo se vratiti.

-Evo. Pogledaj! -Super!

-Svi ste se slikali? -Sjajno. Savr�eno.

Ne, ja vozim.

-Sigurna si? -Jesam.

Kre�emo!

Mama!

Pazite, zavoj!

Okreni se, mama!

Ne!

Dr�i se!

Ne u �umu!

Ne!

Pazi!

-Bilo je sjajno! -Jesi li poludjela?

-Bilo je zabavno, zar ne? -Ne, nimalo.

Uvijek se svega boji�, Lucase!

Tko je kriv za to?

Kako neodgovorno!

-Nisi zabavan. Durilo. -Skoro si nas ubila!

Jeste li dobro?

Bilo je vrhunski!

Da, divota.

Fantasti�no!

�elim sve ku�ati.

�vedski stol je nevjerojatan.

Nisam gladan.

Hajde. Ne �trajka� gla�u. Pogledaj.

-�itarice. Ba� kako voli�. -Pusti me, mama.

Prestani me zvati �mama", ina�e �e nas otkriti.

-Bok. -Bok. Mo�emo li vam se pridru�iti?

-Naravno. -Stvarno?

Super! �elimo razgovarati s vama otkako smo stigli.

Da!

Mo�emo se povezati pri�om kako smo se upoznali.

Da!

Vidjet �ete, to je�

U vrijeme ru�ka, bio sam u kantini tvrtke

i skupio sam hrabrost da pitam:

�Je li ovo mjesto slobodno?"

-To je nevjerojatno. -Kunem se.

-Zar ne, moja pantero? -Da, moja koalo.

�uje� li, moj mali marmozetu?

Sje�am se kao da je bilo ju�er jer sam tog dana

jela piletinu

s brokulom.

Ako to nije znak, �to jest?

-Ni ne pomi�ljaj. -Dobro.

-A vi? -Mi?

-Kako ste se upoznali? -Mi�

Mi�

To je duga pri�a. Ne�emo vam dosa�ivati.

Za�to ne?

Doista?

U rodili�tu.

U rodili�tu?

Vidjet �ete. Jako smije�na pri�a.

Hajde! Ispri�ajte nam!

Bio sam ondje zbog majke.

-Va�e majke? -Da.

Upravo je rodila predivnu bebu.

-To ti ka�e�. -Istina je.

-Njegova mama vam je bila prijateljica? -Da, recimo.

Recimo? Molim te. Bile ste bliske.

Bila je ondje kad sam se rodio.

Doista?

Prva me dr�ala u naru�ju.

-Ljubav na prvi pogled. -Stani!

-Ne, �ali se. -Nimalo.

Odonda smo zajedno.

Te vas stvari zbli�avaju. Mijenjanje pelena,

stavljanje pudera na guzu, �etnje s kolicima�

Bok, golup�i�i!

-Kako ste? -Odli�no!

�elim vas pozvati

na zabavno natjecanje parova

koje po�inje kraj bazena.

Idemo?

-Sjajno. Ho�emo li? -Super.

Hajde!

-Vidimo se. -Vidimo se. Hvala.

Vidimo se.

Napokon aktivnost.

-Vi ne idete? -Nisam sigurna.

Hajde, Lily, u�inite to za mene.

Moramo pokazati tim mladima da je snaga u razli�itosti.

-�to ka�e�, du�o? -Daj, mama�

Mislim, du�o.

-Naravno. -Du�o.

Hajde. Hajde, Lily.

Da, hajde.

Sigurno �ete ih pobijediti.

Hajde. Vamos, �ekat �u vas.

Onda, vamos?

Dakle, pravila. Gledajte.

Morate se odvojiti od svog partnera

ne pu�taju�i �al.

Na primjer, mogu ovako�

Dobro. Spremni?

Glazba!

Navijajte za parove glazbom!

-Ne mogu. -Usredoto�i se.

-Pogledaj! -Te�ko je!

-Ne tako. -Hajde!

Hajde, du�o. Pusa!

-Da. O, ne. -Ne.

Dobro!

Hajde. Mo�ete vi to!

Oprezno.

-Ovako? -�ekaj�

Ne, �ekaj�

-Mora� mi dodati. -�to radi�?

Ne, izme�u nogu.

Malo preblizu.

Ovo je pakao. Previ�e dodirivanja. Izgledamo smije�no.

-Vrati se gore. -I ispod.

Ovdje dolje. To!

-Bravo! Imamo pobjedni�ki par! -�to?

Bravo.

Du�o, ho�emo li bombu?

Bio si beskoristan.

Ljuta sam. Bili smo blizu.

Samo si se morao malo usredoto�iti.

Trebao sam biti ovdje s �lodie�

Za�to? Misli� da bi s njom pobijedio?

Mama, nije me briga za pobjedu.

Nije ti stalo do pobjede? O�ito.

Nisi se borio za �lodie.

-Molim? -Ne, �ekaj.

Bolje je ovako. Nisam je voljela.

To je novo! Mislio sam da ti se svi�a.

Nikad to nisam rekla.

Jesi. Citiram: �Ona mi je najdra�a od tvojih cura."

-Jesi li vidio ostale? -�to s njima?

Slu�aj, du�o. Uvijek �e� radije biti u lo�em dru�tvu nego u nikakvom.

To je tvoj problem, zar ne?

Nisam te trebao povesti. To je bila velika pogre�ka.

Lucase, poku�aj jednom gledati vedriju stranu.

Imali smo predivan dan. Zar ne?

-Zato sam ovdje, da te oraspolo�im. -Ali da se ponajprije ti zabavi�.

Dobro, reci mi. �to mogu u�initi?

Ni�ta.

Zapravo, gu�i me �to si mi stalno za vratom.

Gu�i me.

Nemoj piti vodu iz slavine. Opasno je.

Upravo na to mislim. Gledaj.

Voda je ba� dobra.

Pijem.

-I ni�ta se ne doga�a. -Super. Upozorila sam te.

Prava si gnjavatorica!

Lucase, ne pretjeruj.

Zna� li za�to sam se �urio odseliti se?

�urio? Imao si 26 godina, du�o.

Bilo mi je zlo od: �Nemoj to raditi. Nemoj to piti.

Koristi kremu za sun�anje. Stavi �al.

Nema izleta. Naivan si. U�itelj �e te zlostavljati."

To se doga�a, du�o.

�Ne mo�e� i�i Hugu. Dobit �e� u�i. Na bazenu �e� dobiti bradavice."

Imao sam pomo�ne kota�e na biciklu do desete godine!

Prili�no si nespretan.

U sve se mije�a�. Nepodno�ljivo je.

Ali to je normalno, Lucase. Ja sam ti majka. �titim te.

Ne, nepodno�ljivo je. Sa mnom si i na medenom mjesecu!

Pozvao si me.

Jer mi te bilo �ao.

Dobro. Shva�am. Dobro!

Naporna sam. Sputavam te.

Grozna sam majka i �ivot ti je pakao.

Ako ti je od samosa�aljenja bolje, samo nastavi.

Ali zna� �to? Ve� dugo nisam nikamo putovala.

Dakle, ima� pravo.

Namjeravam u�ivati.

Bok, Michele. Ja sam.

�to je bilo? Zvu�i� �udno.

Ne, dobro sam.

Samo sam ti htjela �uti glas.

Kod Lucasa sam. Popravljam neke stvari dok ga nema.

Drago mi je �to si nazvala.

�elim prebojiti kuhinju. U �ivlju boju.

Kad do�e ku�i�

Kako je Lucas?

Da vidi� ovo mjesto. Zapanjuju�e je, a on ne mo�e u�ivati.

Voljela bih da si ovdje sa mnom.

Gdje?

Ovdje.

Michele, slu�a� li me uop�e?

Naravno da slu�am.

Da smo samo ti i ja ovdje, bilo bi divno.

Sjajno!

-Savr�eno se zatvara. -�to?

Ladica. Popravio sam je.

Fantasti�no.

Rje�enje svih Lucasovih problema.

Jo� moramo odabrati boju.

Boju?

Za kuhinju, Lily.

Sa mnom si ili ne?

Ne, nisam.

Ovdje sam i prekidam.

�Jarko �uta"? Mo�da ne.

Mama, opet ja.

Samo sam htio re�i�

Drago mi je �to si ovdje.

Hvala, Ryane.

Tako je mirno.

Duga�ak dan.

Skoro smo gotovi. Onda idemo u krevet.

Krevet?

Da, krevet.

Krevet?

Krevet, da.

-Krevet. -Krevet?

Da, krevet.

Eno g. Duviviera.

Idem za njim.

Krevet�

Smijem li?

Da.

Sami ste? Va� mu� nije s vama?

Uop�e ne �elim razgovarati o svom mu�u.

Ozbiljno, zar je mu�karcima tako te�ko slu�ati?

Ka�u da sam dobar u tome.

Me�utim, da bih slu�ao, morate govoriti.

Oprostite.

Razmi�ljala sam o na�oj sva�i. No da bi to bila sva�a,

morate slu�ati i gledati jedno drugo.

Katkad mislim

da mu je dra�a bu�ilica od mene.

Ne zna �to propu�ta.

�to?

Veoma ste privla�ni.

Dobro.

Dobro.

O, ne. Ne!

-Mogu li dobiti jo� jedno? -Oprostite, zatvaram bar.

Znam lijepo mjesto. Puno je autenti�nije.

-Ako �elite? -Stvarno?

Ne, trebala bih se vratiti.

Ne mo�ete sad u krevet.

I bilo bi dobro da se va� mu� malo zabrine.

Zar ne?

Da�

Bok!

I vi volite no�no kupanje?

Da, volim. Ja�

Tr�ao sam

i odjednom mi je do�lo da se okupam.

Dobar izbor. Slu�ajte svoje �elje. Ne suzdr�avajte se.

Da?

Da. Volim dolaziti ovamo nakon posla.

Mogu se opustiti. To je jako va�no.

Kul.

Ne�to ne valja?

-Izgledate napeto. -Malo.

Dajte mi ruke.

�to?

Poslu�at �u vam puls.

-Dobro? -Da.

Napeti ste.

Dobro. Imam ideju. Pokazat �u vam vje�bu joge.

-Odli�na je za rje�avanje stresa. -Oprostite, ali�

Koristit �e vam. Vjerujte mi.

-Smijem li vas dodirnuti? -Da.

Dobro. Da.

-Stavit �u vam ruke na trbuh. -Dobro.

Udahnite �etiri puta dok napuhujete trbuh. Dobro?

Na moj znak, sve pustite.

-�to? -Dobro. Idemo.

Jedan, dva�

-Pratite moj glas. Dva� -Dobro.

Tri, napu�ite.

�etiri i�

Ne, oprostite! Ne mogu. Oprostite!

�ao mi je. Jako mi je �ao.

Vodio sam nakon �to sam pretekao Peyrona.

Opa.

Jedne no�i pojavili su se dupini i plivali uz moj brod.

Trebali ste to vidjeti, Lily. Bilo je �arobno.

Nevjerojatno.

Mislim da su mi poku�avali poslati poruku.

Doista? Kakvu poruku?

�Petere,

zaboravi slavu,

novac i trofeje.

Izaberi slobodu. Do�i �ivjeti s nama."

-I? -Ni�ta.

Pre�ao sam cilj i oplovio svijet sedam puta.

Da, ipak ste zavr�ili u odmarali�tu s pet zvjezdica.

�ivim na svom brodu. Ovo je samo usputna stanica.

Ne mogu dugo odoljeti zovu mora.

Denise, misli� da te ne vidim?

Do�ite sa mnom.

Sad?

Denise, �to ima�? Da vidim.

Ovo je �ala?

Daj mi to!

Vrati!

�to?

-Kul, zar ne? -Da, super.

Dugo nisam pu�ila travu.

Dobar je osje�aj, zar ne?

Trava je super. Morala sam se opustiti.

-Svi�a mi se. -Da, odli�no je.

-Svi�a mi se. -Stvarno?

Da, itekako.

G. Duvivier.

Mo�emo li razgovarati?

Naravno.

-Mislite da sam glupa? -Za�to?

Mislite da ne znam �to ste radili u vodi?

Dok va�a divna �ena Lily spava.

Ne, nije ono �to mislite.

Pona�ajte se pristojno, g. Duvivier.

Ne shva�ate?

Tek ste se vjen�ali. Nikad to nisam vidjela.

Nemate srama?

-Ka�em vam� -Pozorno slu�ajte, g. Duvivier.

Ako vas opet uhvatim blizu Maye,

re�i �u va�oj �eni. Ne �elim, ali ho�u.

I pobrinut �u se da vam boravak bude no�na mora.

Razumijete li?

-Da, ali to je nesporazum. -Jasno?

Kristalno. Da.

-Gloria. -Da?

Imamo problem sa zahodom.

Neki ga je idiot za�epio bijelom �arapom. Poplavio je.

Samo nam to treba.

Vidim da ste zauzeti�

Ostavit �u vas.

Taj tip�

�ekaj�

NOVA OBJAVA - SPOJ IZ SNOVA

Hvala, Petere.

-To je bilo fora. -Jest.

-Zaista kul. -Totalno.

Da, bilo je�

Ovdje je tako tu�no. Treba nam glazba.

Samo sam je otpratio.

Da, naravno. Hvala.

Zna� li koliko je sati? Mogla si nazvati. Bio sam zabrinut.

To je tako slatko.

Dje�a�i� je zabrinut za svoju mamu.

Pijana si.

Itekako.

�ekaj. Nemoj mi re�i da si pu�ila travu.

Gora si od djeteta. Idi u krevet.

-Nisi zabavan. -Idi u krevet!

Dobro.

-Ali prvo no�no kupanje! -�to? Ne, mama. �to radi�?

Nitko me ne vidi. Nemamo susjede.

Ali ja te vidim. Idi u krevet!

Jesi li �uo? Kad si protresao, �ulo se�

�uje�? Slu�aj.

-Mama, idi u krevet. -�uje� li to?

Hajde, mama.

Evo nas.

Drago mi je �to si se zabavila.

O, da.

�im ostane� sama, tulumari� s nekim tipom.

Oprosti, ali on nije �neki tip".

Veliki je kapetan.

On je Peter, najve�i kapetan.

Ja sam mo�da iritantna, ali ti�

Ti si stvarno dosadan.

Jako dosadan.

Najdosadniji od dosadnih.

Nije ni �udo da se �lodie vratila biv�em.

Mnogo je zabavniji sa svojim�

Dosadan si.

Tako dosadan�

Dosadan.

Sranje.

-Lucase, tko je ta �enska? -Koja �enska?

Koju objavljuje� na dru�tvenim mre�ama.

Ovo je velika �ala.

Mene ovdje pro�dire krivnja,

a ti si tamo daleko s nekom curom na na�em medenom mjesecu.

Na�em?

Oprosti, provjerio sam, ali nema te nigdje.

Nisi uz bazen ni na privatnoj pla�i.

Ili u jacuzziju ili spa centru. Nigdje.

Je li to taj apartman?

Vidi�? Nisam te zezao.

-�lodie, mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

-Za�to si me ostavila? -Lucase�

-Reci mi. Mogu podnijeti. -Doista?

-Da. -Siguran si?

-Da. -Pa�

Kako da to ka�em? Drag si, ali malo�

Ti si�

Malo si dosadan.

�to? Ne pravi tu facu. Istina je.

-Misli� da sam dosadan? -Da, nevjerojatno dosadan.

I svejedno si se namjeravala udati za mene?

Da, ali stvar je u tome�

Prvo, inzistirao si. Drugo,

kad se Damien pojavio u vije�nici,

pogledala sam te i pomislila: �Bo�e, ovo je moj dosadan �ivot.

Umrijet �u od dosade s ovim mlakonjom

kojeg treba stalno paziti."

Ne znam. �elim brzo i uzbudljivo.

Trebam akciju i spontanost.

Mislila sam da �u s tobom krepati od dosade.

Zna� �to ti treba�?

Mamu. Koja �e se stalno brinuti o tebi.

Glupost! Ne mo�e� biti vi�e u krivu.

Mama?

Mama!

Idemo. Jedan, dva, tri.

Ruke u zrak. Jedan, dva�

Bok, du�o. Tu sam!

Pridru�it �ete se supruzi?

Da, do�i!

-Ne, hvala. -Hajde!

-Ne, u redu je. -Dobro, razgibajmo ruke.

Pet, �est, sedam�

Dobro.

�to je bilo?

Razgovarao sam s �lodie.

-Rekla je neke grozote. -Doista?

-I ti. -Ja?

Rekla si mi da sam dosadan. Jako.

Sranje, rekla sam to.

�lodie je rekla isto. Ali najgore je �to obje imate pravo�

-Osje�am se grozno. -Samo se mora� opustiti, du�o.

Znam, ali ne mogu.

Tu�an sam. Jako.

Pomozi mi.

U redu, hajde. Do�i sa mnom.

-Kamo? -Hajde. Za mnom.

Idemo u kupovinu. Dobro �e ti do�i.

Evo!

Pogledaj. Ove ko�ulje su zabavne.

Gledaj. Lijepe su.

Dobro izgleda.

Probaj ovu.

Nije lo�e, zar ne?

Ne?

Svi�a mi se!

Nasmije�i se malo.

�ekaj, imam ideju. Ostani ovdje. Vratit �u se.

S Peterom.

Da.

Vidjet �e�. Ju�er me spasilo.

-Bok. -Bok.

Bok.

Sjednite.

Sjednite!

�ekajte ovdje. Ne mi�ite se.

-Vratit �u se. -Tu smo.

Ne mi�ite se.

Dobro je izbje�i turisti�ka mjesta, zar ne?

To je pustolovina, zar ne?

�to?

Zdravo.

Pozdravi.

Dobar dan.

Hajde.

Hvala!

-Smotao sam jednu. Ho�e�? -Nije za mene. Za mog sina.

Dobra mama!

Dobra mama!

Sretni sin!

Sretni sin.

Evo.

Hajde.

Hajde.

-Tako je. Udahni! -Hajde. Pomo�i �e ti.

Potpuno je prirodno, pa�

-Jako je. -Da.

�ista trava.

-Opusti se. -�ista trava.

Dobro, opu�ta� se.

Policija!

Provjera identiteta. Ne mi�ite se.

-Ovo je ilegalno. -Zaista?

Ilegalno je.

Poka�i isprave!

�to?

Stani!

Denise!

Dobra si osoba, poput mene.

Daj mi malo ljubavi.

Daj mi malo ljubavi, Denise.

Zbogom, brate!

Po�ite s nama.

I ti �eli� zagrljaj?

Ba� lijepo.

Prepusti se.

Pla�i sa mnom. Pla�imo zajedno.

Pokret!

Idemo, gospo�o.

POLICIJA

Mama?

Da?

Ja� �ao mi je. Ne znam �to me spopalo.

Ne, ne govori to. Meni je �ao.

Nisam te smjela uvu�i u ovo.

�ali� se? Ne bismo to mogli u hotelu.

Lucase?

Da?

-Mogu li te ne�to pitati? -Naravno.

�emu �urba s brakom?

Ne shva�am.

Brak vi�e nije moderan, zar ne?

Nisi morao.

Htjeli smo ono �to imate ti i tata. Prelijepo je.

Da, mo�da tako izgleda.

�to to govori�? Vi ste savr�en par. Nemate problema.

Lucase, tvoj otac me varao.

-�to? S kim? -Ne.

Ni sa kim. Prevario je na� zajedni�ki �ivot.

Kad smo se upoznali, bilo je divno.

Vozili smo se njegovim motociklom, tulumarili.

Smijali smo se, plesali.

-Stalno smo vodili ljubav. -Ne �elim to �uti.

Onda smo se vjen�ali.

I zna��

Sve je po�elo nestajati, malo po malo.

Zna�?

Uskoro smo imali samo ku�u, posao,

jedenje, spavanje i brigu za tebe.

-Jo� voli� tatu? -Naravno.

Samo ne volim toliko �ivot s njim.

Tvoje vjen�anje s �lodie mo�da je stajalo bogatstvo�

Udvostru�i.

Ali spasilo te od brojnih razo�aranja.

Pozorno me slu�aj.

Ako jednog dana upozna� pravu osobu,

tajna je u tome

da svaki dan iznena�ujete jedno drugo.

�uje� li me, Lucase?

Svaki dan.

Je li te pustilo?

Da.

Skroz me pustilo.

-Pustit �emo te. -Stvarno?

-Nemoj to ponoviti. -Ne�u.

-Hvala �to ste nas pokupili. -Nema na �emu.

Imam program za deset minuta.

Mogu li vas poslije odvesti u hotel?

Da, naravno.

Super!

Prebrzo?

Ne, u redu je.

Volim brzu vo�nju.

Kul.

Dobro se zatr�ite da izbjegnete stijene.

-Spremni za skok? -Ovo je jako opasno.

Nije opasno. Precizno je.

Prili�no je visoko.

Zato je zabavno. Ne razmi�ljajte. Samo sko�ite.

-Ovo nije za tebe, du�o. -Mo�ete vi to.

-Spremni? -Da. �ekajte, nisam siguran.

Dobro, idemo.

Hajde, sko�ite!

Uspio sam!

Je li tko snimio?

Uspio sam! Bilo je nevjerojatno!

Fantasti�no.

-Osje�aj u zraku je� -Genijalno!

Tko je sad pla�ljivac?

-�to je to? -�to? �to je bilo?

Ovo ovdje.

-Sranje! -Mo�e� li se okrenuti?

Po cijelim su ti le�ima. Odvratno.

-Sranje! -Budi miran. Pusti meni.

Pe�e! �to je to? Upomo�!

Tropske pijavice. Otrovne su.

Bez brige. Miruj.

To je kao ubod meduze. Mokrenje zaustavlja bol.

-�to? Ne! -Ima pravo.

Slu�aj, to je najbr�i na�in ili mora� ravno u bolnicu.

O, ne.

Dobro�

-Ne, �ekajte. Ja �u. -Doista?

Fuj, odvratno.

Kad pomislim da sam toliko �ekala na ovako divno putovanje.

Sanjala sam da �u osvojiti svijet.

-Da? -Da.

Kad sam imala 16 godina, pobjegla sam u �panjolsku.

Sama?

Ne, s Williamom, mojim tada�njim de�kom. Ne, bio je Fran�ois.

Ili mo�da blizanci. Izlazila sam s Danielom i Pascalom.

Zaboravila sam.

Koliko si momaka imala prije tate?

-Bila sam pravi ulov. -�ini se.

Da. Mnogo toga ne zna� o meni.

Sumnjam.

A ja znam sve o tebi.

Sumnjam i u to.

Sin nema tajni pred majkom.

Da se kladimo?

-Pitat �u ne�to o sebi. -Dobro.

Ako pogrije�i� ili ne zna�, pije�.

Dobro. A �to ako imam pravo?

Ja pijem, a ti pita�.

Du�o. Pripremi se na najgori mamurluk u �ivotu.

Idemo polako.

Moj prvi posao?

Radio si cijelo ljeto u skladi�tu tatinog prijatelja Brune.

Prelako.

Tvoj red.

-Isto pitanje. Koji je bio moj prvi posao? -Predavala si francuski.

Zapravo, sa 17 godina, radila sam u slasti�arnici.

-Pij. -Nije po�teno. Nisam se ni rodio.

Mogao si pokazati zanimanje. Mogao si pitati.

Hajde. Pij.

Znam! O ovome nema� pojma.

Moj prvi put s curom.

�eli� datum ili njezino ime?

Ne mo�e� znati.

Istina, ima� pravo. To je vrlo osobno.

Agns, djevojka koja je �ivjela blizu, dan nakon tvog 17. ro�endana.

Tata i ja i�li smo u kino gledati Grad straha.

Tvrdio si da ima� temperaturu, zar ne? Da ostane� doma.

-Kako si znala? -Tvoje lice kad smo stigli ku�i.

Kako si imao �iroki osmijeh, mislim da si to u�inio barem dvaput.

-Predobra si. -Znam.

-Ti si na redu. -Da pitam isto pitanje?

Ne �elim znati kad si prvi put spavala s de�kom.

Mo�da nije bio de�ko.

Nema �anse!

Onda mi reci.

-S tatom? -Ne!

-Ne, ne moj sin. -�to?

Shva�a� li �to govori�? Potrudi se. To je smije�no.

Tako si staromodan, Lucase.

Znam. Bio je to Fran�ois.

Ne, William.

Nisu blizanci?

Daniel i Pascal?

Obojica odjednom?

Bilo je�

Bilo je� Oprosti.

-Reci. -Pijem!

Pogre�no! Hajde.

Zelena.

Ni blizu.

Za utjehu.

Bila je plava.

Ne znam.

Kad je to bilo?

Prije �est mjeseci.

Prona�li su mi malu kvr�icu u dojci.

Za�to mi nisi rekla?

Jer si bio zauzet planiranjem vjen�anja.

Jesi li dobila nalaz?

Da. Dobro sam. Bila je la�na uzbuna.

-Sigurna si? -Naravno.

Bila je cista.

�to tata ka�e?

Tata�

zapravo nije primijetio.

Uvijek se bavi ne�im drugim.

Lucase.

Nitko nije primijetio.

Ne, prestanimo.

Ve� si se napu�io i znamo kako je zavr�ilo.

Ne �elim biti odgovorna i za trovanje alkoholom.

Vidi�? Istina je.

Znam sve o tebi.

A ja ne znam skoro ni�ta o tebi.

To�no.

Je li to kritika?

Ne.

Samo zapa�anje.

Promijenit �u to. Obe�avam.

Pa�

-Pazi! Ajme. -Da. Dobro sam.

Dobro sam.

-Jesi li? -Tko ti je bio prvi de�ko?

Ili cura.

-Jesi li siguran? -Dobro sam. Gledaj.

Treba� li pomo�?

-Ne. -Sigurno?

Dobro sam!

Ovako�

-Okreni se. -Ovako.

-Opet. -Dobro.

-Tvoj red. -Ja sam na redu.

Gotovo!

Ne zaboravite natjecanje u plesu na pla�i ve�eras.

Sretno na�im mladencima i neka najbolji par pobijedi!

Volim te

Volim te

Jeste li spremni?

Bit �e ih te�ko nadma�iti.

Mislim da �e pobijediti.

Ne, g�o Lily.

Mo�ete ih pobijediti.

Samo osjetite glazbu.

Mi pobje�ujemo.

�ekaj, imam ideju. Znam kako ih pobijediti.

Sje�a� se plesnog natjecanja u kampu u Arcachonu?

Godina World Cupa?

Pitao sam Njemicu iz susjednog �atora da ple�e sa mnom.

Andr�a.

Morao sam vje�bati da je zadivim. Sje�a� se koraka?

Da, trebala bih. Puno smo vje�bali.

Znam ih napamet. U�inimo to.

-Dobro, ali ti vodi. Podsjeti me. -Dobro.

-Zabaci rame. -Da.

-Ma�i. Mije�aj. -Sje�am se toga.

A onda�

Rame!

Ma�i!

Ramena.

Ma�i.

Naelektrizirano!

Tako sam sretna. Nosim ga u krevet. Nikad nisam ni�ta osvojila.

Sutra ujutro, sje�a� se?

-Ronjenje u 10 h. -Da.

Laku no�, mama.

Laku no�!

Laku no�, sine!

Jebemu! Hej!

Opet on! Vrati se! Ne!

Vra�aj se!

Vrati se!

Majmun�i�u!

Hajde.

�to �e� sad s time, glupi majmune?

Ne!

Jesi li dobro?

Ne pe�e vi�e?

Ne. Hvala vam.

Dosta formalnosti.

Ve� smo bliski, zar ne?

O�ekuje� poziv?

Ne.

Majmun�

-Majmuni su ovdje �udni. -Ne samo majmuni, �ini se.

S tobom nikad nije dosadno.

Stalno mi to govore.

�to radi� sutra? Imam slobodan dan.

Idem na najljep�e mjesto.

-Ho�e� li sa mnom? -Rado.

Sranje, ne mogu. Ronim s mamom.

�teta.

�ekaj, Maya!

Sna�i �u se.

Je li ti ugodno?

Da, totalno.

Ovo je nevjerojatno.

-Jesi li za plivanje? -Da!

-Pazi se je�inaca. -Ho�u.

Ne bojim se.

-Gledaj. Jegulja. -Ajme!

Dobar tek, g�o Duvivier! Kako ste?

Odli�no.

Niste i�li roniti?

Ne, nisam htjela i�i sama.

Sami? Gdje vam je mu�?

Provodi dan s djevojkom koja vodi izlete.

S Mayom?

-Pustili ste ga? -Naravno.

Niste trebali.

Za�to ne?

Re�i �u vam ne�to �to ne bih smjela.

-Ali re�i �u bez rije�i. -Dobro.

Neku ve�er, va� mu� i Maya bili su u moru

skoro goli, vrlo blizu, u kompromitiraju�em polo�aju.

Nisam vam rekla.

Sjajne vijesti!

Sjajne vijesti?

Da, jako je slatka.

-Niste ljubomorni? -Ljubomorna?

Ljubomorna!

-Nije to tako lo�e. -Nije tako lo�e?

Objasnit �u vam.

Moj suprug i ja�

nerazdvojni smo.

Va�no je da si damo prostora.

Shva�am. Da.

Razumijem. Zapravo je prili�no pametno.

Vjerna srca,

ali sloboda osjetila!

Da, razumijem. S�, s�.

To poja�ava strast.

�elja raste.

I iskre lete!

Da.

Tako nekako.

Vrlo moderno od vas, g�o Lily.

Nisam to o�ekivala.

Vrlo ste otvoreni, zar ne?

Otvorenog uma, otvorenih nogu,

otvoreni za dijeljenje�

Moram re�i Ryanu. U�ivat �e.

Ryane, do�i, molim te. Moram ti ne�to re�i.

Bit �e van sebe.

G. i g�a Duvivier

u otvorenom su braku.

Otvorenom!

�Otvorenom"!

Slobodna ljubav, svinganje�

-Orgije! -Ne!

Ne, Gloria. Nije tako!

Nisam to rekla.

Ne, nije to rekla!

Ne pri�aj gluposti. Vrati se poslu.

-Na posao. -Oprostite.

U redu je.

Oprostite mu, g�o Duvivier.

Ne zna �to govori, a ni ja.

Ugodan dan!

�elim vam ugodan dan!

I vama.

Bok.

Pozdrav!

Brod vam je divan, Petere.

Ovdje nema �Petera".

Samo �kapetan".

-Kapetane. -Znate�

Nakon one no�i u baru, sanjao sam ne�to.

Otplovio sam u nove pustolovine samo s oceanom i dupinima uz mene�

I s vama, Lily.

Ali udana sam, Petere.

Zato je to bio samo san.

Jesi li dobro?

Za�to si na medenom mjesecu s mamom?

Tko je trebao do�i?

Moja supruga.

Trebala mi je biti supruga, ali vjen�anje je otkazano.

�to se dogodilo?

Ostavila te?

Ne, ja sam kriv.

Ostavio sam je jer�

Iskreno, draga je djevojka, ali dosadna.

-Jako dosadna! -Svejedno si je htio o�eniti?

Probudio sam se na vrijeme.

Zamislio sam budu�nost i shvatio da ne�e i�i.

Da, jer treba�

neo�ekivano, pustolovinu.

-Tako je. �ivot bi trebao biti uzbudljiv. -Kao sad?

Ba� kao sad.

Dobro si? �to je bilo?

-Ne, dobro sam. -Da stanemo?

Nikako.

-Vidi� li ih? -Ne.

Ne vidim dupine.

Obi�no su kod onih stijena.

Vidi� li ih?

Obi�no se igraju i vesele u ovo doba.

-Lijepo ih je vidjeti. -Zaista se vesele.

-Poka�i mi. -Prekasno. Oti�li su.

-Spomenuo si �ampanjac? -Naravno.

Hej, to je Peterov brod.

Peterov?

Sigurno je opet smotao neku turisticu.

Da! Pogodak!

Evo, pogledaj.

Da. Vidim.

Dobar �ampanjac.

Ima jo� u hladnjaku. Poslu�i se.

U akciji je!

Sranje!

Mama?

�to?

To je moja jebena majka!

Smiri se. I ona se smije zabavljati.

Ne!

Hvala.

Lucase? �to radi� ovdje?

Gade! �up�ino!

-Lucase! Jesi li lud? -Jebemu.

-Poludio si? -�to je va�em mu�u?

Ne rugaj mi se! A ti se srami!

Kako to misli�?

Maya i ja smo vas vidjeli. Seksala si se s njim?

�to?

Ni�ta nije bilo.

-�uti ili �u te opet udariti! -�ekaj.

Ne znam �to si umislio, ali u zabludi si.

Zabludi? Godinama ne�u mo�i zaboraviti �to sam vidio.

-�to? -Moja majka�

Njegova majka?

Da! Moj otac, njen mu�, �eka je u Francuskoj.

On ti je sin?

Da. Komplicirano je.

Dobio je nogu na svadbi. Bio je poti�ten.

Pa sam do�la.

Dobar alibi. Samo si htjela nekog za �evu!

Slu�aj, Lucase.

Ako upoznam mu�karca koji je zainteresiran za mene,

s kojim zaboravljam

nemarnog mu�a i sina koji me ne po�tuje,

ne�u automatski spavati s njim.

Iako mi je trenutno skoro �ao �to nisam.

Otkad si se rodio, �ivot mi se vrti oko tebe.

Ima� 31 godinu i jo� ti perem �arape i hla�e.

Rje�avam ti probleme.

Kad si tu�an, dajem sve od sebe da te utje�im.

�to dobivam zauzvrat? Ni�ta.

Samo kritiku.

I bar jednom,

kad stavljam sebe na prvo mjesto,

ti se pojavi�

i sve upropasti�.

Lily. Mali seronjo.

Lily.

Nikad me prije nije udarila.

Tra�io si to, zar ne?

�to ako se ne vratim?

Ondje nemam ni�ta. Bili bismo sretni ovdje, zajedno.

Da. Mo�emo kupiti kolibu na pla�i, napraviti nekoliko djece.

I nabaviti psa.

Da! Ti bi nastavila voditi izlete,

a ja bih na�ao posao u�itelja.

Molim te, reci da se �ali�.

Zanio sam se, zar ne?

Jednom smo se seksali.

-Bilo je dobro, zar ne? -Da, bilo je dobro. �ak i odli�no.

To ne zna�i da smo par.

Rje�enje za prekid mo�da nije nova veza.

Ovo ti je prilika da uzme� malo vremena i razmisli�, zar ne?

Bojim se biti sam.

Ima prednosti.

Poku�aj.

Potra�it �u �koljke, dati ti vremena da razmisli�.

-Halo? -Bok, Lucase. Gdje ti je majka?

-Ne znam. Valjda spava. -Je li dobro?

Zvala me u tri ujutro.

Mislio sam da je odabrala boju.

Boju? Kakvu boju?

Bila je uzrujana. Poklopila mi je.

Jutros mi je ostavila zbrkanu poruku.

Brbljala je o oceanu, brodovima i dupinima.

-�ekaj. -I nekom Peteru.

Tko je taj Peter?

-Provjerit �u je li u sobi. -Dobro.

Peter�

Mo�e� li mi je dati?

-Mama? -Lucase?

Lucase!

Nemogu�e. Ne.

�to je nemogu�e?

Jebote, oti�la je.

Zar se ne vra�ate za dva dana?

Ne, oti�la je zauvijek.

Ti si za sve kriv.

Ali nisam ni�ta u�inio.

Jesi. Varao si.

Da zna� koliko je pro�lo otkako�

Ne, tata. Ne to! Ispri�ala mi je kako je bilo na po�etku.

Iznena�ivao si je, nasmijavao, a onda si se promijenio.

Ali takav je �ivot, Lucase.

Nije ni ona ba� uvijek zabavna.

Stvarno? Jer ovdje, tata, �ivi �ivot punim plu�ima.

Dobro. Sretan sam zbog nje.

Stvarno si toliko slijep? Gubi� je.

Dosadio si joj jer si dosadan.

Tako si dosadan!

Nevjerojatno dosadan.

Nadam se da nije prekasno. Ako se vrati, potrudi se.

Jebeno se potrudi. Dobro?

Mo�e� staviti stvari ovdje.

Jako sam sretan.

Dobro. Kratak brifing prije polaska.

Nekoliko je klju�nih pravila

da bi �ivot na brodu bio ugodan.

U redu, Petere.

Oprosti. U redu, kapetane.

Prvo pravilo. Zahod se koristi samo u nu�di.

Ako treba� pi�kiti, pi�ki preko ograde.

Za veliku nu�du, idi u more.

Drugo pravilo. Ne tro�imo svje�u vodu.

Zaboravi gel za tu�iranje, �ampon, itd. �ivimo u skladu s prirodom.

Zadnje, ali najva�nije, samo jedna osoba postavlja pravila. Tko?

Kapetan.

-Dakle, ti. -Ne preispituj njegove naredbe.

Dobro. Ho�emo li isploviti?

-Gdje je ona? -Koji vrag? �to je ovo?

-Gdje je ona? -Tko?

Gdje mi je majka?

Mama? Vrati se. Tata i ja �emo se promijeniti.

-To je va� majmun? -Da. On me jedini ne napu�ta.

Zove se Gizmo.

Gdje mi je majka?

Predomislila se.

Ali ne znam za�to.

Mama ti je sjajna �ena.

Prije optu�bi da je lo�a majka, zapitaj se kakav si ti sin.

Sjedni.

Vozim te natrag.

G. Lucas. Gdje ste bili? Posvuda vas tra�imo. Jako kasnimo.

-�ena vam je ve� ondje. -Gdje?

Prvo promijenite odje�u. Za mnom, molim vas.

Kako to mislite? Kakvu odje�u?

Ovdje! Stani ovdje!

Hajde.

�ekajte, Gloria. �to je ovo?

Iznena�enje, g. Duvivier.

Ponovno �ete se vjen�ati, ali na mauricijski na�in.

-�to? -Hajde. Vamos.

Agathe, Rapha�l, �elite li ujediniti va�e du�e zauvijek?

-Da! -Divno.

Hajde, Lily. Ustanite.

-Hajde. -Sljede�i par, molim.

�estitam.

-Hajde! -Krenite.

Lily i Lucase,

�elite li obnoviti bra�ne zavjete

i ujediniti va�e du�e zauvijek?

Ne mo�e� pristati!

-Mama, ovo je smije�no! -Mama?

Ne, to je igrica koju igramo.

-To je� -Jer sam joj sin.

Njezin sin?

-Kako to mislite? -Sin sam joj.

Sin koji joj nikad nije zahvalio za sve.

�ao mi je, mama.

�to te gledam kao majku, a ne kao �enu.

�to nikad ne pitam kako si.

�to me ne zanima �to ti �eli� i jesi li sretna.

�ao mi je �to sam tako sebi�an.

Do nedavno nisam znao �to voli ili �eli.

Nisam pokazivao zanimanje.

Ali uvijek je uz mene.

I uvijek �e biti.

Da.

Dakle, ona mi nije �ena.

Majka mi je.

Nikad ti nisam rekao, mama. Ali jako te volim.

Lijepo re�eno!

Dragi dje�a�e.

Kako emotivno!

Ne mogu vjerovati da sutra odlazimo.

Ni ja.

Stvarno si kanila oti�i s njim?

Zna� �to? Gorim. Mislim da me opet uhvatilo sunce.

Da te nama�em?

Kako dobar sin!

Smijem li, gospodine?

Prekrasna ko�a.

Michele?

-�to radi� ovdje? -Preplanula si.

Bila bi �teta da izgubi� boju.

-Smijem li je preoteti? -Da.

�ekaj, mo�e� li objasniti?

Ne mo�e� ostati ovdje jer nas pilot o�ekuje za jedan sat.

-�to? -Vodim tvoju majku na Rodrigues.

�uo sam da je predivno.

Vrijeme je da odemo na medeni mjesec, zar ne?

Dva medena mjeseca zaredom? Ne mo�e to svatko.

Ho�e� li mo�i sam?

Mo�da je vrijeme da nau�im.

To je moj sin.

Nevjerojatan si.

Onda? Vratio joj se pravi mu�?

Da.

Nije lo�.

Mislim� otmjen je.

-Da. -Da.

Ide� sa mnom?

Pomo�nik mi je otkazao izlet kajakom.

-Mo�e� li ga zamijeniti? -Rado.

Kajak? Malo dosadno, zar ne?

Sutra odlazim. �to ka�e� na BASE ili bungee jumping?

Ili plivanje s morskim psima? Zna� mene. Divlji sam.

Prijevod titlova: Ivana Ore�kovi�