Original subtitles

(Lindberg:) Sä haluat sitä. (Parahdus.)

Juokse!

Kuka oli se kaveri, joka oli tulossa sun luo ja jonka autoit pakoon?

(Veksi:) Mitä jos miettisit sitä seuraavankin yön putkassa?

Veksi. -Veksi Sorvali tuli talous- rikoksista tuuraamaan Hietasta.

Saan rahastot lunastamalla 45 000, mutta vielä viisi tonnia puuttuu.

Annan loput. -Viisi tonnia veljen syöpähoitoihin.

Ei riitä. Sulla on mahdollisuus nousta meidän organisaatiossa.

Sun pitää tehdä isompia keikkoja.

(Veksi:) Tiedän, että tämä on mun viimeinen paikka.

Jos haisen viinalta, se on menoa. En ole ottanut yhtään kaljaa teillä.

Mä olen murhaaja.

Jaa... On taidettu nähdä tämä kaveri aiemminkin.

Mikäs täällä on?

Mitä siinä on?

No niin. Sä olet vapaa.

Miten niin vapaa? -Meillä on murhaaja. Voit mennä.

Mitä? -Tämä taitaa olla sulle.

Mikä tämä on? -Se löytyi sun poikaystävältä.

(Itkua.)

En tiedä, miten pääsen pois. En pääse tilille. -Voinko laittaa rahaa?

En pääse käsiksi mun rahoihin. Tämä on Ukraina. Tajuatko?

No onko siellä joku paikallinen tai jotain? -No...

Itse asiassa Vladi, meidän liettualainen ylilääkäri.

Selvitän, pystyisikö se jeesaamaan.

En haluaisi pyytä sulta, mutten voi muuta. -Ei haittaa.

Maksan heti Suomessa takaisin, jos siirto onnistuu. Kiitos.

Mun pitää mennä nyt.

(Yökerhossa soi musiikki, joka kuuluu vaimeampana wc-tilaan.)

Sehän kesti. -Sori. Näin yhtä tuttua tuossa.

Torsten... -Joo?

Onhan se sun oikea nimi? -Miten niin? Totta kai on.

Sun kuva on kaikilla huijarisivustoilla.

Aa, joo. Tuota... Mun on pitänytkin sulle sanoa.

Että olet huijari. -Mun kuva on kaapattu. Tein jo rikosilmoituksen.

Pitäisikö mun uskoa tuo? Lainasin sulle just viisi tonnia.

Voin maksaa ne takaisin. -Ei! Tuli nyt vaan mieleen.

(Pia:) Se olisi just mun tuuria.

Mennään.

Tota... En pääse tänään. Menen veljeni luo. -Totta kai sä pääset.

(Timo niiskauttaa. Elisa:) Mikä sulla on?

Äh, ei mitään. Näin unta, että kollega tappoi jonkun.

Sulla on vapaapäivä. -Niin. Tiedän.

Mitä te meinaatte lomalla tehdä?

Kuvaan yhden osan kundaliinijoogaa ja vien tytöt tänään tallille.

Kai säkin tulet? Kunhan kiusasin.

Olen pahoillani, ettemme pysty lähtemään mihinkään lomalla.

Ei se mitään. -Mä lähden tänään veneelle.

(Pauliina:) Voinko mennä yökylään yhden Sebastianin luo? -Kuka se on?

Yks vaan. -Onko se teidän koulusta?

Kai. -"Kai"?

Annatko sen vanhempien yhteystiedot? -Sinne tulee muitakin.

Pitäisikö sun pyytää Sebastian meille? -Ei se ole mun poikaystävä.

Tiedätkö Sebastianista mitään? -En.

Miksi Pauliina suuttui? -Ei me tiedetä, kiinnostaako sitä pojat.

Täh? -Se on tarkkaa nykyään. Et voi olettaa.

No ei, mutta jos se on joku aikuinen.

(Timo:) Mihin menet?

Oletko kiinnostunut pojista? Mitä? Mä kysyin.

Mä olen ainakin kiinnostunut hevosista. -Se on hyvä.

Katolta hypännyt mies oli Timo Linna, valuuttameklari.

Dna täsmää Lindbergin murhapaikkaan.

Tämä seurusteli portsarin kanssa -

ja lähti riidan jälkeen arkkitehdin mukaan.

Toinen jäi narikkaan vahtimaan takkeja.

Eli perinteinen kolmiodraama, mutta miksi tappo?

Ehkä se katui ja kilahti, kun Lindberg kävi käsiksi.

Bingo! Tuli lupaava vihje siitä naisten kusettajasta.

Kampaamon asiakas muisti, että Notko oli puhunut miehestä.

Arvatkaa, missä mies oli töissä. Supossa.

Se on meikäläisiä! -Okei...

Sattuiko muistamaan nimeä? -Ei. Vissiin joku ruotsinkielinen.

Thorolf Anders Backman, ylitarkastaja.

Paitsi sitä kaveria ei löydy Suposta, eikä muualtakaan. Sitä ei ole.

Mitä v... Tuli muuten myös uusi rikosilmoitus.

(Veksi:) Johanna Maaninka lainasi kymppitonnin sähköbemariin.

Häiskä oli kadonnut sen jälkeen maan alle.

Pyysin Maaninkaa käymään. -Hyvä.

Tässä on vastaavia petoskeissejä vuoden ajalta eri nimillä.

Ensin pieni laina, joka maksetaan takaisin. Sitten uusia, isompia.

Kaikissa asianomistajana rikas nainen.

Tekijä on Supon tarkastaja, Nesteen vientijohtaja, ulkoministeriöstä...

Just.

Auttavatko henkilöllisyydet profiloinnissa?

Se esiintyy usein ruotsinkielisenä. Ammatit ovat hyviä petoksiin.

Ulkomaiset huijaukset perustuu siihen, että videoyhteyttä ei ole.

Tämä tapaa vanhanaikaisesti livenä. Saako rahasiirroista tolkkua?

Ne on tehty Liettuaan. Niitä on aika vaikeaa jäljittää.

Olisiko kyseessä liiga ja Backman olisi pelkkä duunari?

En mä tiedä.

Rakkaushuijauksia tehdään tuhansia vuodessa jo Suomessa.

Kaikki eivät tee edes ilmoitusta. Nuolevat haavansa yksin kotona.

Ehkä mä lähden takaisin Pasilaan. Vie mut kesällä purjehtimaan.

(Timo:) Kunhan saa tämän vesille. Seuraavat vapaat toukokuussa.

(Onerva:) Nähdään illalla! (Timo:) Jep.

(Johanna:) Me ollaan tapailtu muutama kuukausia. Se on Supossa.

Olen vienytkin sen Ratakadulle monta kertaa.

(Onerva:) Miksi tulit tänne nyt?

Luin lehdestä vastaavista jutuista. Se yksi kuoli. Mua alkoi pelottaa.

Missä Thorolf asuu? -En tiedä. Olemme aina mulla tai hotellissa.

Paljonko annoit sille? -Lainasin.

Paljonko? -Eka ihan pieniä summia.

Se maksoi aina säntillisesti takaisin.

Sitten maksoin sen sähköbemarin välirahan. Kymppitonnin.

Sitten ei näkynyt ukkoa eikä bemaria. -Onhan tämä noloa.

Mä olen ihan järkevä ihminen.

Kai noin voi käydä kelle tahansa. -Se on tosi ystävällinen.

Vähän sellainen huomaamaton. Jotenkin väritön.

Näytän sulle valokuvia. Sano, jos joku näyttää tutulta.

Ei.

Ei.

Ei. Se ei ole yhtään roiston näköinen. Nämä ovat roistoja.

Se lupasi rahoittaa mun matkan. -Mitä sitten?

Käskin pitää taukoa. -Oli pakko soittaa, ettei Leena ala epäillä.

Se antaa mulle rahaa. -Paljonko?

Tonnin? Kaksi tonnia? -Se voi antaa myöhemmin lisää.

Kyllä me keksitään jotain.

Entä tämä toinen juttu? Se löysi sun kuvan.

Mitä sitten? -Mitä "mitä sitten"? Hei...

Se voi mennä puhumaan poliisille. -Ei se mene. Se rakastaa mua.

Väität, ettet mitenkään voisi tulla huijatuksi. -En.

Mikä sut erottaa uhreista? -Tunnistan huijauksen.

Eikö sulla ole heikkoa kohtaa? -Millaista?

No että sua kehutaan, imarrellaan, sanotaan rakkaaksi tai vauvaksi.

Vauvaksi? (Timo:) Niin täällä sanotaan.

(Onerva:) Oletko sanonut jotain vauvaksi?

Sama kuin sanoisin sua nalle- karhuksi. (Timo:) Miten niin sama?

Mua sanotaan nallekarhuksi yhtenään. -Niinkö?

No olethan sä vähän tuollainen ystävällisen näköinen.

Mut vauvaksi! Vetäisin kyllä turpaan.

(Timo:) Seurusteletko sä?

E-en. -Mitä? "No en."

No en, en. (Timo:) Aha. Siis seurustelet.

No tapailen yhtä. -Kuinka kauan?

Ihan äskettäin. (Timo:) Kuinka kauan "ihan äskettäin"?

No ihan tuossa viime viikolla.

Mm-m. -Mitä "mm-m"?

Nyt mä ymmärrän, miksi Mikko piti saada Tahkolle.

Ettei se olisi yksin. (Timo:) Sehän on aina yksin!

No ehkä vähän senkin takia.

Kerro nyt vähän siitä kundista.

Se on semmoinen Heikki. -Heikki!

Vai Heikki. Heikin Heikki. -Heikki kun Heikki.

Mitäs Heikki tekee?

Heikki on insinööri. (Timo:) Insinööri Heikki.

(Timo:) Mitäs insinööri Heikki tekee?

(Onerva:) Et halua tietää. (Timo:) Haluanpas.

Minä haluan tietää Heikistä kaiken. -No...

Tiedätkö, kun sairaalassa on kirurgeja, jotka tekevät leikkauksia?

Ne tarvitsevat erilaisia välineitä. -Tekeekö Heikki sellaisia?

Ihan tietynlaisia sellaisia pieniä osia.

Pieniä osia? (Onerva myöntää.)

Ne pitää ruuvia paikallaan, kun se porataan luuhun.

Ei tulisi heti ajatelleeksi, että sellaisia pieniä osiakin tarvitaan.

Sellaisia Heikki tekee. -Pieniä osia. Ihan mahtavaa.

Heikki ei ole mikään huijari.

Tarkastitko taustat? -Ei sellaista tehdä!

Kaikkihan niin tekee. -Ei se ole pyytänyt multa rahaa lainaksi.

Sitähän huijarit tekevät. -Heti, kun saavat luottamuksen.

Heikki on sen sijaan maksanut mun ravintolalaskun. -Oliko tuo vinkki?

Et sitten levittele tätä. Mulla on ollut huono tuuri miesten kanssa.

En, en.

(Ovi käy.)

Ai sä olet täällä. -Joo. Odotin sua.

Tuntuu oudolta. (Heikki:) Mikä?

Se, että joku odottaa. Et kai ole mustasukkainen?

Mistä sä sen voit tietää? -No oletko?

En. Kiva, kun tulit. (Onerva:) Oli kiva tulla.

Ehkä mä olen psykopaatti, joka vaan teeskentelee kaikki tunteet.

Sellaisten kanssa pyörit päivät. (Onerva:) Tuoksuu hyvältä.

No siellä on jotain pientä. (Onerva:) Vau!

(Onerva:) "Jotain pientä."

(Elisa:) Katos, isä selvinnyt vapaaillan vietosta. -Huomenta.

(Elisa:) Mihin aikaan tulit? -Puolilta öin.

Mihin aikaan sä tulit? -Faijan jälkeen.

Millä sä tulit? -Kävellen loppumatkan.

Vedittekö viinaa? Eikö ne olleet kotibileet? (Pauliina:) Isä!

Sen Sebastianin luona. -Se on joku kolmekymppinen äijä.

Se on lukiossa. -Missä se asuu?

(Pauliina:) Sundbergissä. -Kirkkonummen lukio?

Se on stadissa Ressussa. -Ei ole ainakaan hippi.

Mitä tuo tarkoitti? -Se on sen bf.

Eikä ole, vaan kaveri. Se on räppäri. -Ai räppäri?

Meitsi lähtee duuniin. See you in the evening, bros.

(Timon puhelimesta alkaa kuulua rap-musiikkia.)

...en voi kuin eteenpäin jaksaa, vaikkei tiiä, milloin loppu tulee.

Pysyy vahvana, vaikka välissä on ihan vitun hankalaa...

Siellä se istuu niin kännissä, ettei meinaa tuolilla pysyä.

Pyydetäänkö partio? -Ei helkkarissa.

Tietääkö Järvelä? -Ei vielä.

Se kerjää, että se käräytetään. Hemmetin itsetuhoista.

Katsopas, kaunotar ja hirviö. (Humalaista naurua.)

No niin, nyt mennään. (Veksi:) Odotin virkapukuisia.

Tulikin tällainen söpöliini. -Koitas nyt!

No mitä? Onerva, sä olet ihana. Ei ollut kanttia soittaa partiota.

Ei ollut kantista kiinni. Sulla on Marketta. -Onerva...

Marketta on poissa! -Senkö takia sä juot?

Sen takia mä juon. -Marketta on poissa sen takia, koska sä juot.

Marketta on poissa, koska olet vuosia hakannut sitä kännipäissäsi.

Oho... Oho! -Hiljaa.

Menet huomenna ensitöiksesi työterveyteen.

Tämä on viimeinen kerta, kun teen mitään sun hyväksesi.

Aina kaikki tuollaisia samanlaisia, saatana...

(Veksi ölisee humalaisesti:) Ai saatana...

Sori, sori. Mä olen myöhässä.

Onerva seurustelee. Sellainen Heikki. Insinööri.

Mahtavaa. Ehdittekö te suhde- kiemuroiden lisäksi tehdä tutkintaa?

Tutkin Notkon keissiä lisää. Vaikuttaa meidän huijarilta.

Sama kaava kuin Onervan löytämissä petoksissa.

(Timo:) Mutta onko kyseessä tappo, niin siihen ei ole vastausta.

Notkon tililtä tehdyt rahansiirrot ovat isoja. Siinä rikos täyttyy.

Keissi kuuluu meille henkirikos- epäillyn osalta, muuten petokselle.

Mun pitäisi olla Pallaksella laulamassa karaokea, eikä täällä.

Missäs Veksi on?

Pyytäkää mun huoneeseen, kun se tulee.

Se on niistä ylityöepäselvyyksistä edellisessä paikassa. Se tietää.

Se koskee koko laitosta. -Mua se tarkoitti. Se saa mut niillä pihalle.

Tuolla menolla saat itse itsesi pihalle. -Olenko vainoharhainen?

Sitähän sä tarkoitit.

Istu alas.

Tunnetko Marketta Mäkisen? (Veksi:) Mun muija.

Se teki ilmoituksen pahoinpitelystä. -Mitä sille on käynyt?

Itse asiassa toistuvista pahoinpitelyistä.

Ihan paskaa. Tiedätkö, että paskan puhumisella voi pilata toisen uran?

Pidätän sut virasta tutkinnan ajaksi. Mene työterveyshuollon kautta.

Paskat mene! Tiedätkö, miten tämä menee?

Saan ehdollista ja vähän sakkoja. Sitten juon pari vuotta jossain -

ja tulen takaisin. Bingo!

Ilmestyn toiseen piiriin, ja sama laulu jatkuu. Niin tämä menee.

Haista paska!

Veksi, hei. Virkamerkki.

(Ovi pamahtaa.)

(Talon sisältä kuuluu Veksin karjumista ja naisen ääni.)

(Nainen:) Ei ollut vaihtoehtoja! (Veksi:) Ne on mun tavaroita!

Perkele! Saatanan nainen! Vittu, mä näytän sulle, saatana!

Jumalauta! Aah!

Marketta, mä rakastan sua. Tajuatko? Miksi haluat pois täältä?

Mä rakastan sua.

(Veksi itkien:) Ai vittu...

(Sari:) Sillä on ase. Se melkein ampui ex-vaimonsa.

(Sari:) Harjunpää... Harjunpää, et mene sinne yksin! Nykänen!

Veksi! Täällä on Timo. Veksi, haloo! (Koira haukkuu sisällä.)

(Thurman:) Onko siellä koira? -On.

Veksi, kuuletko?

(Kottonen:) Onko se sammunut? -Onko meillä avainta?

Johtokeskus. Tilanne ohi.

Kohde on kuollut.

(Puhelin soi.)

Faija.

Halloota. Isä?

Haloo. (Timon isä:) Haloo. Kuka siellä?

Timo, sun poikasi. -Aha. Katsos, kun meidän koira on karannut.

(Isä:) Savu. -Savu on kuollut monta vuotta sitten. Sulla ei ole koiraa.

(Isä:) Kyllä se on karannut. (Timo:) Missä sä olet?

En mä oikein tiedä. Olen kai eksynyt. Savu!

Etkö ole himassa? -En. Lähdin etsimään Savua.

Eli sä et tiedä yhtään, missä olet.

(Isä huutelee Savua.) Nyt teet niin, ettet liiku mihinkään... Haloo?

Haloo? Hei, au... Haloo?

Savu! Savu!

(Etsijät huutelevat kadonnutta.)

Kylmä yö tulossa.

Olen aika monta paleltunutta vanhusta hakenut puiden juurelta.

Ei tässä niin huonosti tarvitse käydä.

Viimeinen sijainti oli jossain tässä. Sitten loppui akku.

(Ulkoa kuuluu kolinaa.)

(Oveen koputetaan.)

(Timo:) Tule sisään.

(Elisa:) No niin.

Mä en löytänyt kotiin.

(Onerva:) Ajattelin tarjota jotain erityisempää. -Mahtavaa.

Dippiä. -Spessuu.

Mun kollega kertoi kaikille töissä, että tapailen sua. -Haittaako se?

Ei kai. Joo, ei se haittaa.

Ei mun duunissa kukaan tiedä. -Entä sun eksä?

Ei sekään.

Onko sun lapset nyt siellä? -Joo.

Me jahdataan töissä sellaista rakkaushuijaria.

Niitä rakkaushuijauksia tehdään vuodessa tuhansia.

Ihmiset on kummallisia.

Jokainen varmaan miettii, paljonko omassa suhteessa on totta.

Mulla olisi yksi tärkeä kysymys. -No?

Oletko sä ylipäätään poliisi?

No enhän mä ole. -Niin arvelinkin.

Mikä sä sitten olet? -Testiajaja.

Testaan yhtä tiettyä automerkkiä Lapissa. Ihan huippusalaista.

Entä sä? Et taida olla mikään insinööri. -En.

Olen armeijassa tiedustelussa. En voi puhua yhtään enempää.

Jos kertoisin, pitäisi tappaa sut. -Näin ajattelinkin.

Ei sulla olisi lainata 20 000 euroa? -On. Koska tarvitset?

Olisiko huomenna hyvä? -Hoituu.

Tuosta vielä.

Mulla on tietoja rakkaushuijarista, josta on kirjoitettu lehdissä.

Siitä, jota poliisi etsii.

(Eve:) Se asuu Kalasatamankadulla nimellä Torsten Wahlström.

(Eve:) Se käyttää myös nimiä Nils Hammarberg ja Thorolf Backman.

(Eve:) Ei. Haluan pysyä nimettömänä.

Olen itsekin sen miehen uhri. Kuulemiin.

(Eve hämmästyneenä:) Torsten!

Mihin sä olet menossa? (Eve:) Öö, mä...

Mun on pakko lähteä vähäksi aikaa pois. Riskit on liian isot.

Poliisi tutkii henkirikosta. Mutta ei mitään hätää. Soitan myöhemmin.

Sä ilmiannoit mut. -Enkä.

Sä kuvittelet. Enhän mä voisi... -Olet menossa Liettuaan, vai mitä?

(Eve:) Älä ole tyhmä.

(Eve:) Torsten, hei...

(Poliisiradio:) Kalasatamankatu 18 C 6, kuultu väkivallan ääniä.

(Poliisiradio:) Käyttekö tarkistamassa? -Kuitti.

(Timo:) Pysy siinä! Lopeta se rimpuilu!

(Timo:) Pysy siinä. Kuten ehkä huomaat, poliisi on pidättänyt sut.

(Timo:) Älä liiku. Lopeta rimpuilu.

(Onerva:) Harjunpää.

Helena Notko. Onko tuttu? (Torsten:) Ei.

Sua epäillään sen murhasta ja myös tämän naisen murhasta.

(Onerva:) Kuka se on? Et halua sanoa sen nimeä.

En ole murhaaja. -Olet tappanut kaksi naista.

Olet esiintynyt useilla nimillä. Kuka oikeasti olet?

Kuka sä olet? Kuka tietää?

Mä kerron sulle, kuka olet.

Joo-o. Risto Laakkonen Keravalta.

(Timo:) Lukio jäi kesken. Tuomioita näpistyksistä.

Isommista ja pienemmistä. Sitten sä katosit.

Onko tämä terapiaa vai kuulustelu? -Mihin olit menossa?

Mistä laukussa olevat rahat ovat peräisin?

Minuutti lisää, enkä olisi jäänyt kiinni.

(Onerva:) Toimitko yksin?

Osa tilisiirroista meni Liettuaan Saule Labutiennelle. Kuka se on?

Koiratarhanpitäjä. Tuon maahan hylättyjä koiria.

Saat petoksista monta vuotta, mutta meitä kiinnostaa murhat.

En ole murhannut ketään!

Olet ollut kuolleen naisen luona, ja hän teki tilisiirtoja Liettuaan.

Se oli kuollut aamulla, kun heräsin.

Ilmianto oli nimetön, ja soittaja tiesi, missä asut. Oliko se hän?

Oliko kuolleena löydetty nainen sun uhri vai rikoskumppani?

Se oli mun rakastettu.

(Urkumusiikki alkaa soida.)

(Pappi:) Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.

(Pappi:) Olette tervetulleita Vesa Sorvalin muistotilaisuuteen.

(Pappi:) Mehän muistamme Vesan poliisimiehenä, joka...

(Papin ääni hälvenee taustalle.)

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno