Original subtitles

(Ähinää.)

(Yskimistä.)

(Huudahdus.)

(Onerva:) Jotkut luulevat, että osaavat lentää. -Tai ne on jätetty.

(Kovaa kolinaa.)

Sä haluat sitä. Sä haluat sitä.

(Litisevää ääntä, kun rikkinäinen pullo osuu lihaan.)

(Särkyvän lasin ääntä.)

(Yskähdys.)

(Kaikki toisilleen:) Huomenta.

Bingo jo kertoikin Kalliossa tehdystä taposta. -Veksi.

Veksi Sorvali tuli talousrikoksista tuuraamaan Hietasta.

Uhri Sam Lindberg oli tunnettu arkkitehti. Onko jo epäiltyä?

Silminnäkijän mukaan poistui ravintolasta nuoren miehen kanssa.

Turvakamerakuva tukee lausuntoa, mutta siitä ei erota kasvoja.

(Puhelin soi. Timo:) Sori. Joo?

Mikä hätänä? Joo, joo. Ei hätää. Mä tulen.

Sori, mun pitää mennä, jos tässä ei ollut muuta.

Oliko jotain muuta? -Portsarin mukaan Lindberg poistui yksin.

Onko silminnäkijää kuultu?

Oli pakko kuulla sun ääni, että uskon eläväni. -Missä olet nyt?

En saa sanoa, mutta eturintamassa. Aiemmin päivällä osui raketti. Hei!

Torsten! Torsten! -Sori, Leena. Luulin, että tuli taas ilmahälytys.

Ihan kauhea päivä. Loputonta keskitystä, lapsiuhreja...

Ne on vaikeimpia. -En tajua, miten kestät.

Sun takia. -Jos mitenkään voin olla avuksi...

Sä olet. Jo pelkästään sillä, että voin puhua sulle, on...

(Huutaa toisaalle ukrainaksi.) Mun pitää mennä nyt.

Vladi, meidän ylilääkäri, tarvitsee mua.

Pysy hengissä. -Mä lupaan.

Olin jo kuulusteluissa. -Tunsitko sitä Lindbergiä?

Se oli vakiasiakas. -Se lähti nuoremman miehen kanssa.

Ei pidä paikkaansa.

Se nainen, joka tuota paskaa tarjoilee, oli ihan kännissä.

Miten Lindberg sitten lähti? -Yksin.

Miksi sä valehtelet?

En mä valehtele. Miksi mä valehtelisin?

En tiedä. Miksi ihmiset nyt valehtelee?

Meillä on murhattu mies, murhaaja vapaalla jalalla, ja sä valehtelet.

Mitenkäs tekninen tutkinta murhapaikalta?

Saatiin dna:ta ja sormenjälkiä. Ei osumia.

Mihin se Harjunpää aina häipyy? -Ai miten niin?

Onko sillä alkoholiongelma? -Ai Harjunpäällä?

(Veksi:) No ajattelin vaan.

(Timo:) Isä! Isä!

(Isä:) Ah, Timo! -Mennään kotiin.

Ei, kun pitää mennä toimistolle. -Ei sulla ole enää toimistoa.

(Timo:) Mennään. Mitä sä täällä teit?

(Isä:) No... (Timo:) Kävit seikkailemassa.

Mitä? Seikkailemassa minä? -Etkö muista enää?

Mitä pitäisi muistaa?

(Pauliina:) Moi! Hiihtoloma alkaa. Moi, ukki!

Moi, ukki! -Moi moi! Mitäs Pauliina?

Meni ylös. -Niin, niin. No, mitäs sinä?

Valpuri. (Isä:) Niin. Valpuri.

Se sotki tyttöjen nimet.

(Elisa:) Sellaista sattuu kenelle vaan.

Pärjääköhän se itsekseen?

Entä palvelutalo? -Mitäs luulet?

Sen naiset on häipyneet sen elämästä.

Sillä on hyviä päiviä, ja sitten tulee kohtauksia.

Tuleekohan tuo sullekin vanhana? Ajattele, kun et tuntisi mua.

Voi se tulla sullekin. -Olen sua nuorempi.

Just joo. -Eikä meillä ole suvussa Alzheimeria.

Pitäisikö sen...

...muuttaa meille?

Mihin me se pantaisiin? Tytöt tarvitsee koko ajan lisää tilaa.

Niin. En tiedä.

51 419 euroa. -Hirveä summa.

Brakyterapian ja ulkoisen sädehoidon yhdistelmä.

Julkinen? -Pistää jonoon. Jokainen päivä merkkaa.

Sun veljellä ei ole... -Ei.

Saan mun rahastot lunastamalla jotain 45 000 euroa.

Silti jää viisi tonnia puuttumaan.

Ja annat ne kaikki sun veljelle. -Totta kai. Sehän on mun veli.

Mä annan ne loput sulle.

Ei... Ei, Pia. En mä mitenkään voi. -Totta kai voit!

Viisi tonnia. -Tästä ei puhuta.

Mä lainaan. -Pia, se olisi ihan liikaa. Kyllä mä ja veli selvitään.

(Puhelin kilahtaa.)

No niin. Nyt on viisi tonnia sun tilillä.

En tiedä, mitä sanoa.

Kiitos! -Mennään tanssimaan.

(Vauhdikas musiikki soi.)

Viisi tonnia veljen syöpähoitoihin. (Eve:) Ei riitä.

Kenet otat tänään? -Menen luennolle.

(Eve:) Luennolle? (Torsten:) Kansainvälinen sopimusoikeus.

Viisi tonnia on kuule pikkuraha.

Tarvitaan joku, jolta saadaan vähintään sata tonnia.

Tiedätkö mitä?

Olen puhunut susta.

Sulla on mahdollisuus nousta meidän organisaatiossa.

Sun pitää tehdä isompia keikkoja.

En ymmärrä, miten tunnistit mun kusetuksen.

Anteeksi nyt vain, mutta se oli aika läpinäkyvä.

Se toimii aina paitsi sulle.

Missä ne rahat ovat? -Eteisessä.

(Torsten:) Mihin menet?

Luuletko, että olet mun ainoa työntekijä? Moikka.

Jututitko portsaria? Onko meillä epäilty?

Mielestäni portsari valehtelee.

Lindbergille oli tullut ero, koska se ei pysynyt erossa miehistä.

(Onerva:) Nyt se poistui miehen kanssa. -Joka meiltä puuttuu.

Miksi se tappoi Lindbergin? -Tuli riitaa jostain. Ehkä rahasta.

Liittyisikö tämä rakkaushuijauksiin? -Uhrit ovat olleet naisia.

Eikä niitä tapettu. -Lindbergiltä löytyi huumeita.

Vähän kokaiinia. Sitä on nykyään jokaisella.

Lindberg lähti jätkän kanssa ja kävi kiimaisena kimppuun, -

eikä kaveri jakanutkaan samaa seksuaalista intressiä, -

vaan huitaisi, kun Lindberg repi housuja jalasta. Niin itse tekisin.

Haetaan portsari ja selvitetään, ketä se suojelee.

Lähden mukaan. -En voi jäädä ylitöihin.

Ai niin, hiihtoloma. -Kukaan ei jää ylitöihin. Teette niitä ihan liikaa.

Miksi se yksi tunkee mukaan? (Timo:) Ai Bingo?

(Onerva:) Se käy hermoille. -Ei se kauan viihdy.

(Onerva:) Eikö sekin kerro jotain? -Sen lempinimi tulee siitä.

Se aina ilmestyy uuteen paikkaan. "Bingo!" -Mitä se tekee meillä?

Se syö aika paljon purkkaa. -En kestä enää yhtään alkoholistia.

Se epäili, että sä dokaat, kun aina lähdet jonnekin ja myöhästelet.

Juokse!

(Veksi:) Hei, mä hoidan tuon! (Onerva:) Irti!

(Portsari:) Juokse! -Nyt rauhoitut.

(Veksi ähkäisee ja muksahtaa rähmälleen.)

Epäilty 35 - 40 vuotta, hoikka, -

noin 175-senttinen, päällä pitkä vaalea takki.

Se pakeni. Melkein sain sen, mutta se potkaisi mahaan ja kaaduin.

Et tajunnut apua hälyttää. -Sanokaa suoraan.

Mitä? -Että se oli mun vika. Pankaa vaikka raportteihin.

Voit sanoa, että haisin aamulla viinalta, niin pääsette musta eroon.

Eikä se mua yrittänyt potkaista, enkä mä...

(Veksi:) En vaan jaksanut juosta. -Se on fine. Hyppää kyytiin.

Teillä on omaisuus kiinni kartanossa ja sen maissa.

Minkä kokoinen tila? -Peltoalaa vaikka 400. Metsää enemmän.

Ehkä kolme tonnia.

Rahantarve on lyhytaikainen, eikä omaisuutta saa rahaksi hetkessä.

Metsätiloista tulee rahaa vaan pari kertaa vuodessa.

Meitä on kolme veljestä. Varatuomari Turusta ja minä.

Me autetaan Akselia, koska se hoitaa tilaa. -Pesä on jakamaton.

Akselilla oli jouluna sydänkohtaus, josta se ei paljon puhu. -Hyvä!

Kirjoitetaanko Akselilta sähköposti? Pitäisikö se näyttää?

Ei tarvitse. Riittää, että vaan kerrot siitä.

(Torsten:) Paljonko puimuri maksaa? -Venaapas.

Huh! Helposti yli puoli miljoonaa.

Akselilla ei ole rahaa yhtään, ja lainaerä on 30 tonnia.

Se saa kuun lopussa metsän tuotoista 50 tonnia.

Nyt tarvitaan puuttuvat 30 tonnia. -Ja laina-aika vain pari viikkoa.

Maksetaan jotain sovitusti takaisin ennen kuin pyydetään lisää.

Meillä on kohta törkeästi rahaa. Voimme lähteä, mihin haluamme.

Mitä sä kuvittelet? Ei. Tämä on bisnestä.

Etkö tajua, miten syvällä olemme ja millaisia mun pomot ovat?

Niiden kanssa ei pelleillä. Jos musta ei ole niille hyötyä, -

jos susta ei ole mulle hyötyä...

(Eve:) Mieti. (Torsten:) Mutta, Eve...

Lähde töihin nyt vaan.

Mene, mene.

(Asunnon ovi sulkeutuu.)

No niin. (Torsten:) Mä maksan korkoineen.

Todellakin maksat. Laitapa nimmarisi tuohon paperiin.

Miksi rahat menevät Liettuaan?

Ei tuollaista summaa voi yhtäkkiä tulla Supon virkamiehen tilille.

Johannesdal. On siinä veljeksillä melkoinen omaisuus.

(Torsten:) Jonain päivänä joku meistä lunastaa sen.

(Helena:) Kukahan se joku mahtaa olla? (Torsten:) Minä kai.

(Helena:) Valtava elämänmuutos. -Luovun virasta ja myyn asuntoni.

Kenen kanssa aiot muuttaa sinne? -No katsotaan nyt.

(Helena:) Voisihan se olla ihanaa. -Ai olla kartanon emäntä?

Voisin myydä mun yrityksen.

(Helena:) Mennään sänkyyn.

(Naurua.) No niin, vähän voi halata. -Eikä!

Lasket täysiä pelkästään mustia rinteitä. -No joo, joo.

Moi.

Nähdään viikon päästä. Ota kuvia rinteistä. -Katso Instasta.

Hei, kiitos. (Nainen:) Kiitos. Me pärjätään.

Moi. Olisin nyt vapaa. (Mies:) Milloin?

No nyt heti. (Mies:) Okei. Lähden tulemaan.

(Voihkimista.)

(Onerva:) Siitä on aika kauan. -Se oli mukavaa.

Ai mukavaa? (Mies:) Se oli mahtavaa.

Mun mies kuoli, niin siitä saakka. (Mies:) Olen pahoillani.

Siis mitä? Sä olet ihan mustelmilla.

(Mies:) Mitä sä olet oikein touhunnut?

Otin yhteen portsarin kanssa. -Kumpi voitti?

(Onerva:) Arvaa. -Aivan.

Aivan. Ihan kuin seurustelisi mafioson kanssa.

Ole varovainen, tai laitan sutkin nippuun. -Taisit laittaa jo.

Kello 9.10. Paikalla ylikonstaapelit Veksi Sorvali ja Onerva Nykänen.

(Onerva:) Kuulusteltavana Jaakko Räty.

(Veksi:) Olet kuultavana liittyen Sam Lindbergin murhaan -

ja virkamiehen väkivaltaisesta vastustamisesta.

Mitä sä oikein riehuit siellä?

Kuka se oli, joka oli tulossa sinne ja jota autoit pakenemaan?

(Onerva:) Mikä sen nimi on?

Mulla menee ihan kohta hermot.

(Veksi:) Me tiedetään, että se lähti Lindbergin kanssa.

(Veksi:) Meillä on lausunnot ja turvakamerakuvaa.

Et ajatellut kameroita. (Onerva:) Mitä jos me tiedetään, kuka se oli?

En olisi täällä, jos tietäisitte. -Mitä jos silti olisit?

Mitä jos menisit seuraavaksikin yöksi miettimään putkaan?

Kuulustelu päättyy 9.12.

Sehän meni hyvin. -Mitä tuo nyt oli?

Kuulustelit hyvin. (Veksi:) Olisiko pitänyt huonosti?

Yritin vaan olla kohtelias. -Ai, että olitkin vaan kohtelias.

Tuo itsesääli on niin perseestä! -Tulihan se totuus sieltä.

(Onerva:) Mene kotiin ja rauhoitu.

Mä en ymmärrä. (Torsten:) Se oli aivoverenvuoto.

Mitä? -Ja oikeasti... sä et ole tehnyt mitään.

On pidettävä tauko. -Mua ei voi yhdistää Helenaan.

Nostot näkyvät tiliotteessa. -Niitä ei voi jäljittää meihin.

Tämäkin on mulla. Mun kirjoittama velkakirja.

Isä, se on etenevä sairaus.

Onhan mulla lääkkeet, ja mä voin jo paljon paremmin.

Eikä teillä ole tilaakaan. -Me tehdään järjestelyjä.

Entä mun koti? (Timo:) Laitat vuokralle.

Ja maksaisin teille. -Niin. Jotain.

(Isä:) Persaukiselle poliisimiehelle vuokraa.

Eihän me edes välitetä toisistamme. -Tytöt välittää susta, ja sä niistä.

Ei käy. Ei onnistu. Ikinä!

En muuta omasta kodista pois.

(Pilleripurkki rapisee.)

(Veksi:) Jos se on lähtenyt matkoille. (Timo:) Voi olla.

(Veksi:) Helena ei ole ikinä jättänyt menemättä töihin.

Sisko olisi voinut itse tulla katsomaan avaimilla.

Ei uskaltanut. On varma, että sisko on kuollut.

Mikä tahansa partio olisi voinut hoitaa tämän.

Odota tässä. -Pystyn tulemaan sinne.

Olen ollut poliisissa 15 vuotta. -Ei ole kyse siitä. Ei sotketa turhaan.

Eikö Onerva aio tulla? Se on vetävän näköinen mimmi.

No niin. Katsopas.

Moi. Tänne tarvitaan tekniikka paikalle. Joo. Moi.

Taitaa olla ammattilaisia.

Onko sulla huono olo? -Ei. Ajattelin vaan eksää.

Että jos se olisi tuossa. -Okei.

(Veksi:) Ei me olla enää kimpassa.

Se käy joskus hakemassa kamppeita, kun en ole kotona.

(Veksi:) Yritän soittaa sille, mutta se ei vastaa.

Sitten otan yhden kaljan ja toisen... Kyllä sä tiedät.

(Veksi:) Onneksi mulla on koira. Se pitää mulle seuraa.

Turha näytellä. Tiedän, että tämä on mun viimeinen paikka.

(Veksi:) Ei tämän ikäistä äijää mihinkään laiteta.

Jos haisen viinalle, se on menoa. En ole ottanut yhtään kaljaa teillä.

Ei ulkoisia merkkejä. (Veksi:) Jos se on kuristettu.

Se näkyisi kurkussa ja silmissä.

Sille tehtiin ruumiinavaus, vaikken lähiomaisena antanut lupaa.

Joskus niin tehdään oikeuslääketieteellisin perustein.

(Nainen:) Tuntuu niin tylyltä. -Ymmärrän.

Miksi? -Halusimme sulkea henkirikoksen mahdollisuuden pois.

Kuka sen haluaisi tappaa? Maailman kiltein ihminen. (Timo:) En tiedä.

Seurusteliko Helena? -Ei vakavasti. Oli sillä jotain Tinder-juttuja.

(Timo:) Tunsitko ketään niistä? -En.

(Nainen:) Ei me puhuttu sellaisia.

Se pyöritti kampaamoa ja eleli rauhallisesti.

Vähän eristyneestikin.

Entä Helenan rahankäyttö? Oliko siinä mitään poikkeavaa?

En tiedä siitä mitään.

Selvisikö ruumiinavauksesta jotain? -Kuolinsyy on vielä epäselvä.

(Onerva:) Eikö me sovittu, että sä hoidat avaukset? -Ja sä kattokeikat.

(Patologi:) Täällä oli joku uusi, mutta se lähti. (Onerva:) Bingo.

Sun epäily henkirikoksesta perustuu siististi aseteltuun peittoon.

Kämpästä ei viety mitään, eikä merkkejä muista näkynyt.

Spermaakaan ei löytynyt. Oliko lakanoissa? -Tekniikan mukaan ei.

Kuristamisesta ei ole kysymys niin kuin huomasitte. (Timo:) Eli?

Avauksen perusteella äkillinen sydänpysähdys.

(Timo:) Siis luonnollinen kuolema.

Tai sitten... Tämä on tosi hataraa.

Tämä on carotis sinus. Kaulavaltimo jakautuu sisempään ja ulompaan.

Tässä on myös sydämeen menevä hermo, nervus vagus.

Jos sitä hieroo kevyesti, sydämen syke hidastuu.

Jos painaa voimakkaasti, sydän pysähtyy.

Maallikolla siihen osuminen on sattumaa.

Joskus on joku portsari ottanut asiakkaan kuristusotteeseen.

Paine kohdistuu kaulaan molemmin puolin, ja sydän pysähtyy.

(Timo:) Eikö siitä jää jälkiä? -Usein vaate tai kellonhihna painaa.

Jos ne ovat olleet alasti, niin ei välttämättä.

Kumpaa mieltä se oli? -Sen verran epäselvää, että pitää tutkia.

Kumpaa mieltä se oli enemmän? -Rikos pitää sulkea pois.

(Sari:) Mutta mitä se sanoi?

On sattumaa, jos maallikko osuu siihen hermoon.

En halua enää yhtään lisää pimeitä murhia.

Tämä on kuolinsyyntutkinta, jos ei muuta ilmene. (Veksi:) Ilmeni jo.

Mitä? -Notko teki kolme suurehkoa nostoa, yhden ennen kuolemaansa.

Kolkyt donaa!

Eikö se ole normaalia yrittäjille?

Näitä ei viety kirjanpitoon, vaikka olivat firman tililtä.

Jos se ei ehtinyt. -Naapurit eivät havainneet mitään.

Entä sosiaalinen media? -Ei ihmeitä. Kuvia drinkeistä ja hiuksista.

Ei uusia tuttavuuksia. Suppeat piirit.

Sisko on ainoa perillinen, mutta ei vaikuttanut olevan rahan perässä.

Käydään vielä asunnolla. -Eikö kampaamolla ole asiakasrekisteriä?

Voin katsoa. -Käydään asiakkaatkin läpi.

Hyvä.

Täällä on tosi siistiä.

(Onerva:) Onko vähän liian siistiä? (Timo:) On.

Ei meillä ole näin siistiä. -Ei meilläkään.

Entä kuolema? Oliko se luonnollinen?

Saattoi olla. Tai sitten ei.

Ainakin 30 tonnia on kateissa. -Jep.

(Hälytyssireeni soi.)

(Naispoliisi:) Hei, mitä mies?

Mitä on mielessä?

Mä olen murhaaja.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno