Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,245 --> 00:02:45,664
- Stai bene.
- Non mentirmi.
2
00:02:45,831 --> 00:02:47,541
Davvero, stai bene?
3
00:02:47,708 --> 00:02:48,917
Diavolo, no.
4
00:02:49,710 --> 00:02:50,711
Che si dice?
5
00:02:52,588 --> 00:02:53,714
Non possiamo.
6
00:02:54,715 --> 00:02:56,049
Ci manchi.
7
00:02:56,967 --> 00:02:57,968
Manchi a tutti.
8
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Basta con le stronzate e
9
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
dimmi cosa voglio sentire.
10
00:03:01,514 --> 00:03:03,307
Ho già un'udienza in tribunale?
11
00:03:05,142 --> 00:03:07,144
- Ci sto lavorando.
- Merda.
12
00:03:07,311 --> 00:03:10,022
Questo fottuto avvocato ci
sta mettendo troppo, cavolo.
13
00:03:11,482 --> 00:03:13,233
E quell'altra cosa?
14
00:03:13,317 --> 00:03:14,651
Ho portato fuori la spazzatura.
15
00:03:14,735 --> 00:03:17,070
- Sì?
- Sì, è fatta.
16
00:03:17,238 --> 00:03:18,572
Era ora.
17
00:03:19,490 --> 00:03:22,117
Oh, e stiamo ancora
organizzando quella grande cena.
18
00:03:23,452 --> 00:03:24,744
- Quanto grande?
- Grande.
19
00:03:25,871 --> 00:03:26,997
In effetti, dovremo uscire e
20
00:03:27,081 --> 00:03:28,248
prendere un po' più di carne.
21
00:03:28,332 --> 00:03:29,708
- Sì?
- Sì, e sta diventando
22
00:03:29,792 --> 00:03:31,376
un po' più grande di
quanto pensassimo.
23
00:03:33,421 --> 00:03:34,422
È un problema?
24
00:03:35,047 --> 00:03:36,089
Non per me.
25
00:03:37,383 --> 00:03:39,343
Sarà tutto pronto.
26
00:03:39,510 --> 00:03:42,137
Ora, sei sicuro che avrai tutto
27
00:03:42,221 --> 00:03:43,639
pronto quando
arriveranno gli ospiti?
28
00:03:43,723 --> 00:03:44,932
Ne sono sicuro.
29
00:03:45,015 --> 00:03:46,641
A questi ospiti non
piace aspettare.
30
00:03:46,726 --> 00:03:48,352
Ci penso io, papà.
31
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
- Tu?
- Sì.
32
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
Sei sicuro di poter
gestire questa cosa?
33
00:03:58,612 --> 00:03:59,613
Sì.
34
00:04:01,407 --> 00:04:02,574
Va bene allora.
35
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Va bene.
36
00:04:40,404 --> 00:04:41,780
Claire, vuoi provare?
37
00:04:54,543 --> 00:04:56,461
Perché ci hai messo
così tanto, amico mio?
38
00:04:57,838 --> 00:04:59,631
Oh.
39
00:04:59,715 --> 00:05:01,758
Il colonnello Lee Gunner
di Clinton è tornato
40
00:05:01,842 --> 00:05:03,635
dall'Afghanistan dopo
un lungo anno di assenza.
41
00:05:03,719 --> 00:05:05,554
Il Presidente ha conferito
42
00:05:05,721 --> 00:05:07,681
a Lee la Medal of Honor per il
43
00:05:07,848 --> 00:05:09,766
Suo coraggio,
oltre il suo dovere.
44
00:05:09,934 --> 00:05:12,686
Ehi, sei quel tizio
in televisione?
45
00:05:12,853 --> 00:05:14,396
Bentornato a casa, Lee.
46
00:05:35,835 --> 00:05:38,003
Aspetta... posso gestirla io.
47
00:05:41,006 --> 00:05:42,966
Non abbiamo bisogno di guai.
48
00:05:43,300 --> 00:05:44,926
Questa città è cambiata molto.
49
00:05:45,135 --> 00:05:46,886
Sei stato via per un bel po'.
50
00:05:49,598 --> 00:05:51,266
Forza ragazzi,
51
00:05:51,433 --> 00:05:52,767
spaventerete i miei clienti.
52
00:05:53,102 --> 00:05:54,812
Ho bisogno della birra
più fredda che avete.
53
00:05:54,895 --> 00:05:56,479
Il primo giro è
offerto dalla casa.
54
00:06:17,877 --> 00:06:20,212
Dov'è Dave, eh?
55
00:06:25,175 --> 00:06:26,301
Non qui, amico.
56
00:06:27,678 --> 00:06:28,720
Quando arriverà?
57
00:06:28,804 --> 00:06:29,805
Non ci sarà.
58
00:06:30,723 --> 00:06:31,724
Mi deve dei soldi.
59
00:06:31,932 --> 00:06:33,600
Davvero? Per cosa?
60
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
Chi diavolo sei?
61
00:06:39,315 --> 00:06:40,941
Nessuno.
62
00:06:41,775 --> 00:06:44,319
Penso che aspetterò
che arrivi Dave.
63
00:06:44,528 --> 00:06:45,612
Non ci sarà.
64
00:06:48,157 --> 00:06:49,533
Perché diavolo no?
65
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Perché è morto.
66
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
È morto?
67
00:06:57,708 --> 00:06:58,834
Cosa gli è successo?
68
00:07:07,593 --> 00:07:09,386
Perché mi stai fissando?
69
00:07:09,553 --> 00:07:10,804
Perché non mi piaci.
70
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
Vattene.
71
00:07:14,725 --> 00:07:16,393
Non ho ancora
finito la mia birra.
72
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
Oops.
73
00:07:24,693 --> 00:07:26,277
Ecco fatto.
74
00:08:20,374 --> 00:08:21,708
Molto impressionante, amico.
75
00:08:22,501 --> 00:08:24,044
Sei in vantaggio.
76
00:08:24,336 --> 00:08:26,713
Voglio dire, è roba da
kung fu delle Forze Speciali.
77
00:08:30,718 --> 00:08:32,219
Ci vediamo dopo, amico, andiamo.
78
00:08:32,302 --> 00:08:33,303
Dai, andiamo.
79
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
Tanto per dare una mano
con l'azienda di famiglia?
80
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
Posso passare più tardi?
81
00:08:48,569 --> 00:08:50,153
Devo vedere i ragazzi.
82
00:08:50,237 --> 00:08:51,363
Guarda, Lee,
83
00:08:51,989 --> 00:08:54,324
capisco cosa stai
cercando di fare, ma...
84
00:08:54,575 --> 00:08:56,076
Ovviamente dobbiamo
chiudere prima.
85
00:08:58,829 --> 00:09:00,038
Passerò alle 7:00, ok?
86
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Lee.
87
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Possiamo parlarti un minuto?
88
00:09:16,680 --> 00:09:18,014
Da come la vedo
io, hai combinato
89
00:09:18,098 --> 00:09:20,016
un bel pasticcio
con quei motociclisti.
90
00:09:20,267 --> 00:09:21,893
Cercheranno di
pareggiare i conti.
91
00:09:22,895 --> 00:09:24,396
Dai, Bob.
92
00:09:24,563 --> 00:09:26,815
Non abbiamo bisogno di
altri guai in questa città...
93
00:09:28,025 --> 00:09:29,484
hai capito?
94
00:09:29,651 --> 00:09:31,069
Ehi, ti ha fatto una domanda.
95
00:09:31,236 --> 00:09:33,363
Accidenti, Wally, ti
ho chiesto un parere?
96
00:09:33,530 --> 00:09:34,656
No, signore.
97
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
Scusa, Lee.
98
00:09:36,867 --> 00:09:38,743
Capisci cosa ti sto
99
00:09:38,827 --> 00:09:40,036
chiedendo, come amico?
100
00:09:41,830 --> 00:09:43,248
Sì, sì, capisco, Bob.
101
00:09:45,125 --> 00:09:46,793
Ok. Buonanotte.
102
00:09:46,877 --> 00:09:48,211
È bello vederti, Bob.
103
00:09:50,714 --> 00:09:51,631
Andiamo, forza.
104
00:09:51,715 --> 00:09:52,674
Tutto qui?
105
00:09:52,758 --> 00:09:54,092
Sì, andiamo.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
Allora, stavo pensando...
107
00:10:10,734 --> 00:10:12,819
Vorrei portarvi in
campeggio domani.
108
00:10:16,573 --> 00:10:17,865
Cosa?
109
00:10:18,617 --> 00:10:19,951
Non ti piace il campeggio?
110
00:10:22,788 --> 00:10:24,664
Sì, quando avevo 6 anni tipo.
111
00:10:30,754 --> 00:10:32,338
Perché non ti comporti come
112
00:10:32,422 --> 00:10:34,090
un normale padre assente e
113
00:10:34,967 --> 00:10:37,052
ci dai una PS5
114
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
o dei soldi?
115
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Qualcosa che potrebbe piacerci.
116
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
Non è vero, amico?
117
00:10:45,394 --> 00:10:46,645
Beh, io per primo voglio
118
00:10:46,728 --> 00:10:48,229
andare in campeggio.
119
00:10:49,773 --> 00:10:51,983
Non potevi dirmelo prima?
120
00:10:53,902 --> 00:10:55,904
È solo un pensiero che ho avuto.
121
00:10:56,029 --> 00:10:57,196
Potete scusarmi?
122
00:10:57,281 --> 00:10:58,198
Perché?
123
00:10:58,282 --> 00:10:59,324
Vado da Hailey.
124
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
I suoi genitori sono a casa?
125
00:11:00,742 --> 00:11:02,201
Sì, e sanno che vado.
126
00:11:09,793 --> 00:11:11,044
Chi è Hailey?
127
00:11:11,211 --> 00:11:12,837
La sua ragazza.
128
00:11:16,925 --> 00:11:18,051
Ha una ragazza?
129
00:11:18,218 --> 00:11:19,594
Sì, ha 16 anni.
130
00:11:20,679 --> 00:11:22,764
Possiamo davvero andare
in campeggio domani?
131
00:11:25,809 --> 00:11:28,269
Ho chiamato tuo zio Jon, ha
detto che sarebbe venuto con noi.
132
00:11:31,231 --> 00:11:32,523
Cosa hai lì, socio?
133
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
La tua Medal of Honor.
134
00:11:35,736 --> 00:11:37,404
Hai detto che potevo tenerla
135
00:11:37,487 --> 00:11:39,113
al sicuro per te mentre eri via.
136
00:11:40,199 --> 00:11:42,117
Sembra che te ne stia
prendendo cura molto bene.
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
Cosa hai fatto per prenderla?
138
00:11:44,745 --> 00:11:46,288
Ho solo fatto il mio lavoro.
139
00:11:47,039 --> 00:11:48,832
È tutto ciò che
chiunque deve fare.
140
00:11:48,999 --> 00:11:50,667
Beh, qual è il mio lavoro?
141
00:11:51,919 --> 00:11:53,420
Inizia con i compiti.
142
00:11:53,503 --> 00:11:54,962
Sarebbe bello.
143
00:11:55,047 --> 00:11:56,089
Ok.
144
00:11:58,133 --> 00:11:59,801
Dato che sei tornato...
145
00:12:15,984 --> 00:12:17,610
Mi sento uno straniero.
146
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
Ecco cosa sei.
147
00:12:22,449 --> 00:12:24,117
Più che giusto.
148
00:12:24,493 --> 00:12:26,620
Ma sono ancora il loro padre.
149
00:12:26,828 --> 00:12:28,371
Non ti conoscono, perché
150
00:12:29,539 --> 00:12:31,624
non sei mai stato qui.
151
00:12:31,959 --> 00:12:34,086
Ci ho provato, ci ho provato.
152
00:12:34,253 --> 00:12:35,671
Ho fatto del mio meglio.
153
00:12:35,837 --> 00:12:37,880
Ti avevo detto che se ti fossi
154
00:12:38,048 --> 00:12:39,549
arruolato di nuovo,
avrei divorziato.
155
00:12:39,633 --> 00:12:40,884
Sono fatto così.
156
00:12:42,636 --> 00:12:43,928
Lo sapevi fin dall'inizio.
157
00:12:44,096 --> 00:12:46,264
Non ti abbiamo
sentito per un anno.
158
00:12:46,431 --> 00:12:48,558
Pensavamo fossi morto.
159
00:12:48,725 --> 00:12:50,476
Ho inventato
bugie per i ragazzi.
160
00:12:51,853 --> 00:12:53,521
Chi fa questo alla
propria famiglia?
161
00:12:56,775 --> 00:12:58,651
E cosa mi dici di
quello che ho detto,
162
00:12:58,735 --> 00:13:00,278
sul portarli in campeggio?
163
00:13:00,362 --> 00:13:01,529
Sì, certo.
164
00:13:01,613 --> 00:13:03,615
Sono serio, ho
tutta l'attrezzatura.
165
00:13:05,617 --> 00:13:06,868
Lascia che li prenda io.
166
00:13:07,911 --> 00:13:09,954
So che ne hai passate tante.
167
00:13:12,124 --> 00:13:14,626
E non c'è niente che io possa
dire se non che mi dispiace.
168
00:13:17,629 --> 00:13:19,964
Quindi lascia che prenda io
i ragazzi per qualche giorno.
169
00:13:21,550 --> 00:13:22,884
Impariamo a conoscerci.
170
00:13:26,972 --> 00:13:28,890
Lo vedo che ci
stai provando, Lee.
171
00:13:29,057 --> 00:13:31,559
Se non fossi venuto a
sistemare le cose al bar, non
172
00:13:31,727 --> 00:13:34,020
sarei in grado di pagare
l'affitto del mese prossimo.
173
00:13:34,938 --> 00:13:36,648
Ti sto dicendo che c'è molto di
174
00:13:37,024 --> 00:13:39,276
più che posso fare
per te e i ragazzi.
175
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
Abbiamo perso un figlio.
176
00:13:45,115 --> 00:13:46,866
Pensi davvero di
poter rimediare?
177
00:13:46,950 --> 00:13:48,076
No.
178
00:13:49,953 --> 00:13:51,579
No, non è quello
che sto pensando.
179
00:13:51,663 --> 00:13:52,997
A cosa stavi pensando?
180
00:13:57,419 --> 00:13:58,837
Stavo pensando che mi piacerebbe
181
00:13:58,920 --> 00:14:00,421
solo portare i
ragazzi in campeggio.
182
00:14:30,077 --> 00:14:31,828
Buongiorno, Jon.
183
00:14:32,579 --> 00:14:34,998
Gesù, Lee, è l'alba.
184
00:14:37,501 --> 00:14:39,085
Hanno abboccato?
185
00:14:39,169 --> 00:14:40,545
Amico, ti conosco
da troppi anni per
186
00:14:40,629 --> 00:14:42,255
inventare storielle
sui pesci adesso.
187
00:14:42,339 --> 00:14:44,215
Vedi qualche pesce?
188
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Meglio darsi una
mossa, raggiungiamo
189
00:14:46,009 --> 00:14:47,802
quella posto prima
che faccia buio.
190
00:14:49,679 --> 00:14:51,263
Fammi prendere la mia roba.
191
00:14:53,433 --> 00:14:55,143
Hai preso l'attrezzatura?
192
00:14:56,269 --> 00:14:57,270
Sìssignore.
193
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
Ho lasciato i quad al
194
00:15:00,732 --> 00:15:01,816
punto d'incontro, tutti
195
00:15:01,900 --> 00:15:03,067
sistemati e pronti.
196
00:15:03,819 --> 00:15:05,445
Ma, ehi, Lee, sembra che quella
197
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
tua società di sicurezza privata
198
00:15:07,697 --> 00:15:09,365
ti faccia fare un
sacco di soldi.
199
00:15:10,325 --> 00:15:11,909
Forse mi trovi un lavoro?
200
00:15:13,662 --> 00:15:14,954
Ah! Forse.
201
00:15:50,198 --> 00:15:51,407
Papà!
202
00:15:52,159 --> 00:15:53,118
Ehi.
203
00:15:53,201 --> 00:15:55,203
Travis non è tornato
a casa ieri sera.
204
00:15:57,414 --> 00:15:59,707
Probabilmente è
ancora dalla sua ragazza.
205
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
È in fondo alla strada.
206
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
Ascolta, perché non
vai con tuo zio Jon?
207
00:16:07,007 --> 00:16:08,717
Volete incamminarvi?
208
00:16:08,884 --> 00:16:11,303
Prendo Travis e vi
raggiungo al bivio del fiume.
209
00:16:11,470 --> 00:16:12,929
Mancano 4 ore al
210
00:16:13,096 --> 00:16:14,222
bivio, come ci arriverai?
211
00:16:19,769 --> 00:16:21,520
Non importa. Dai, Luke.
212
00:16:22,814 --> 00:16:23,856
Ciao, mamma.
213
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
Sì.
214
00:16:45,128 --> 00:16:46,129
Sì, sì, sì.
215
00:16:49,633 --> 00:16:50,800
Ehi, cercavo Travis.
216
00:16:51,134 --> 00:16:52,927
Sì, sono il padre di Hailey.
217
00:16:53,094 --> 00:16:54,428
Fantastico.
218
00:16:54,513 --> 00:16:55,847
Volevo Travis.
219
00:16:56,014 --> 00:16:57,890
- Adesso?
- Sì, puoi andare a prenderlo?
220
00:16:58,058 --> 00:16:59,184
No, sta dormendo.
221
00:16:59,351 --> 00:17:00,602
Beh, sveglialo.
222
00:17:00,810 --> 00:17:02,895
Non voglio violare
la loro privacy.
223
00:17:03,063 --> 00:17:04,689
- La loro privacy?
- Giusto.
224
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
Non puoi entrare a
225
00:17:09,819 --> 00:17:11,195
casa mia senza un invito!
226
00:17:12,697 --> 00:17:13,781
Travis?
227
00:17:22,082 --> 00:17:23,416
Alzati!
228
00:17:30,632 --> 00:17:32,383
Io non vengo, sto male.
229
00:17:32,592 --> 00:17:33,676
Ci verrai.
230
00:17:33,760 --> 00:17:35,011
Alzati dal letto, dai.
231
00:17:35,595 --> 00:17:37,054
Mamma? Papà?
232
00:17:38,014 --> 00:17:38,973
Andiamo.
233
00:17:39,057 --> 00:17:40,099
Forza!
234
00:17:40,183 --> 00:17:42,226
Mia moglie ha già
chiamato lo sceriffo.
235
00:17:42,727 --> 00:17:44,979
Bene, puoi spiegare loro
perché lasci che minorenni
236
00:17:45,063 --> 00:17:47,398
bevano, prendano droghe
e vadano a letto insieme.
237
00:17:49,734 --> 00:17:50,985
Droga?
238
00:17:51,945 --> 00:17:54,739
Abbiamo detto che potevano
bere solo qualche birra, tutto qui.
239
00:17:55,073 --> 00:17:56,532
Hailey?
240
00:17:56,616 --> 00:17:58,784
Richiama la polizia e di'
loro che è stato un errore.
241
00:17:58,868 --> 00:18:00,327
Che tipo di genitori
lasciano che un
242
00:18:00,412 --> 00:18:01,871
ragazzo passi la
notte con la figlia?
243
00:18:01,955 --> 00:18:03,289
Si chiama pigiama party.
244
00:18:03,373 --> 00:18:04,415
Pigiama party?
245
00:18:04,499 --> 00:18:05,791
Ok, è così che si chiama.
246
00:18:05,875 --> 00:18:07,960
Sai cosa, è questo tipo
di atteggiamento il motivo
247
00:18:08,044 --> 00:18:10,171
per cui il tuo Travis è qui
e non vuole venire con te.
248
00:18:10,338 --> 00:18:11,881
Sì, sono sicuro che
preferirebbe restare
249
00:18:11,965 --> 00:18:13,841
qui tutta la notte e
fare sesso con tua figlia.
250
00:18:13,925 --> 00:18:15,551
Tuo zio Jon ci
aspetterà al bivio.
251
00:18:15,635 --> 00:18:17,094
Quindi, come ci arriveremo?
252
00:18:25,395 --> 00:18:26,729
Aspetta, dici sul serio?
253
00:18:26,813 --> 00:18:28,523
No, no, non salto.
254
00:18:29,357 --> 00:18:30,483
Quando vuoi, Lee.
255
00:18:31,109 --> 00:18:33,903
Tre, due... uno!
256
00:19:17,238 --> 00:19:18,572
Bel lavoro.
257
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
Amico, è stato fantastico!
258
00:19:33,588 --> 00:19:35,298
Voglio dire, dal cielo?
259
00:19:37,592 --> 00:19:39,051
Cosa sono?
260
00:19:39,803 --> 00:19:42,013
Ho detto campeggio,
non ho detto cavallo, vero?
261
00:19:42,097 --> 00:19:43,598
Tutti ne hanno uno?
262
00:19:43,723 --> 00:19:44,765
Sì.
263
00:19:47,143 --> 00:19:48,435
Uh, quello è mio,
264
00:19:48,520 --> 00:19:50,063
prendine uno degli altri.
265
00:19:53,108 --> 00:19:54,275
Non male, eh?
266
00:20:30,353 --> 00:20:32,396
Cosa fai per lavoro
adesso, papà?
267
00:20:32,564 --> 00:20:35,191
Fornisce eserciti
per gente ricca.
268
00:20:35,358 --> 00:20:37,109
Gestisco un'azienda
di sicurezza.
269
00:20:40,196 --> 00:20:42,448
Hai partecipato
a tutte le guerre?
270
00:20:42,615 --> 00:20:45,200
Lui è stato in quasi tutte
nell'ultimo quarto di secolo.
271
00:20:46,911 --> 00:20:48,829
Cosa hai fatto per ottenere
la tua Medal of Honor?
272
00:20:48,913 --> 00:20:51,248
Hai dovuto uccidere
delle persone?
273
00:20:51,750 --> 00:20:53,501
Non ti danno la Medal of Honor
274
00:20:53,668 --> 00:20:55,127
se non uccidi la gente.
275
00:20:55,295 --> 00:20:56,921
Sì, la ottieni.
276
00:20:57,255 --> 00:20:59,799
Ti danno la Medal of
Honor per aver salvato vite in
277
00:21:00,216 --> 00:21:02,593
guerra e aver messo in
pericolo la tua mentre lo facevi.
278
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
Non era una guerra.
279
00:21:04,345 --> 00:21:06,221
Nessuno di quelle lo era.
280
00:21:06,389 --> 00:21:08,599
Solo il Congresso
può dichiarare guerra.
281
00:21:08,933 --> 00:21:11,352
Beh, dillo agli uomini e
alle donne che sono morti lì.
282
00:21:11,561 --> 00:21:13,062
Sì, uomini e donne
che non avrebbero
283
00:21:13,146 --> 00:21:14,981
dovuto essere lì in primo luogo.
284
00:21:15,064 --> 00:21:16,190
11 settembre?
285
00:21:16,274 --> 00:21:17,358
Siamo stati attaccati.
286
00:21:18,234 --> 00:21:19,485
Lo siamo stati?
287
00:21:19,569 --> 00:21:21,195
Sembri piuttosto
incazzato per un bambino
288
00:21:21,279 --> 00:21:23,197
che ricorda a
malapena l'11 settembre.
289
00:21:24,407 --> 00:21:25,866
Se lo ricorda a malapena...
290
00:21:28,244 --> 00:21:30,454
Tutta la mia vita è stata
incentrata sull'11 settembre.
291
00:21:31,706 --> 00:21:33,624
Ehi, ci siamo arruolati
perché era la cosa giusta
292
00:21:33,708 --> 00:21:35,334
da fare, per proteggere
le nostre famiglie.
293
00:21:35,418 --> 00:21:36,377
- Sì.
294
00:21:36,461 --> 00:21:37,795
Proprio come
molti altri americani,
295
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
e lo rifarei anch'io, persino...
296
00:21:39,255 --> 00:21:40,297
Uh-huh.
297
00:21:45,970 --> 00:21:47,554
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte.
298
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
Non è colpa tua, per Dave.
299
00:21:57,524 --> 00:21:59,150
Sì, lo so.
300
00:22:01,486 --> 00:22:02,778
Il ragazzo si sbaglia,
301
00:22:02,862 --> 00:22:04,196
Lee, devi dargli tempo.
302
00:22:04,614 --> 00:22:05,698
Lo so.
303
00:22:06,783 --> 00:22:08,284
È per questo che sono qui.
304
00:22:09,369 --> 00:22:10,912
Perché non dici
semplicemente a Claire
305
00:22:10,995 --> 00:22:13,205
e ai ragazzi cosa ti è
successo veramente?
306
00:22:13,373 --> 00:22:15,708
L'ultima cosa di cui hanno
bisogno da me è che mi lamenti.
307
00:22:15,875 --> 00:22:17,668
Potrebbe aiutarli a capire.
308
00:22:17,836 --> 00:22:19,671
Forse non sarebbero
così arrabbiati con te.
309
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Sì.
310
00:22:23,633 --> 00:22:25,259
Non riporterò indietro Dave.
311
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
No, non lo farebbe.
312
00:22:27,720 --> 00:22:29,096
Perché non mi lasci dirglielo?
313
00:22:29,597 --> 00:22:30,598
No.
314
00:22:34,727 --> 00:22:36,437
Lee, sei un caso difficile.
315
00:22:53,913 --> 00:22:55,247
- Papà?
- Sì?
316
00:22:56,499 --> 00:22:57,625
Sei sveglio?
317
00:22:58,167 --> 00:22:59,251
Certo.
318
00:23:02,797 --> 00:23:03,839
Stai bene?
319
00:23:05,049 --> 00:23:06,717
Ho sentito qualcosa nel bosco.
320
00:23:08,261 --> 00:23:09,637
Solo un gufo, credo.
321
00:23:11,389 --> 00:23:13,140
Come fai a sapere
che non è un orso?
322
00:23:14,475 --> 00:23:15,726
O un serial killer?
323
00:23:17,395 --> 00:23:20,022
Perché il mio sesto
senso si starebbe agitando.
324
00:23:20,231 --> 00:23:21,941
Anche per un serial killer?
325
00:23:23,401 --> 00:23:24,443
Sì.
326
00:23:27,488 --> 00:23:28,530
Papà?
327
00:23:30,700 --> 00:23:32,326
Perché non sei
tornato a casa quando
328
00:23:32,410 --> 00:23:33,786
Dave si è ammalato ed è morto?
329
00:23:38,541 --> 00:23:39,667
Non ho potuto.
330
00:23:40,376 --> 00:23:41,585
Perché...
331
00:23:45,715 --> 00:23:48,008
Penso che sia per questo
che Travis è arrabbiato con te.
332
00:23:51,179 --> 00:23:52,346
Fanno male?
333
00:23:56,434 --> 00:23:57,435
Non più.
334
00:23:58,436 --> 00:24:00,146
Capisco, eri in
335
00:24:00,355 --> 00:24:01,981
missione top secret
336
00:24:02,148 --> 00:24:03,941
e non volevi parlarne.
337
00:24:16,454 --> 00:24:17,580
Buonanotte, papà.
338
00:24:18,414 --> 00:24:19,415
Buonanotte.
339
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
Ti voglio bene.
340
00:24:27,924 --> 00:24:29,383
Ti voglio bene anch'io.
341
00:25:14,595 --> 00:25:15,721
Bellissimo, eh?
342
00:25:18,391 --> 00:25:19,767
Cos'è quell'odore?
343
00:25:22,520 --> 00:25:23,896
La senti?
344
00:25:24,313 --> 00:25:25,314
Sì.
345
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Odora di...
346
00:25:27,900 --> 00:25:29,026
Sì, lo so.
347
00:25:41,205 --> 00:25:43,123
Non ho mai visto questo
ruscello così asciutto.
348
00:25:45,084 --> 00:25:46,126
Hm.
349
00:25:48,296 --> 00:25:49,880
Ehi, voi due state indietro.
350
00:25:52,216 --> 00:25:53,258
Senti?
351
00:25:54,302 --> 00:25:55,428
Sono api?
352
00:25:55,595 --> 00:25:56,887
Sai che odio le api.
353
00:25:59,057 --> 00:26:00,224
- Bzzzz.
- Basta!
354
00:26:00,433 --> 00:26:02,309
Basta, non sei
divertente, basta!
355
00:26:02,477 --> 00:26:03,644
Smettila.
356
00:26:17,617 --> 00:26:19,410
Sono api?
357
00:26:19,577 --> 00:26:21,245
- No.
- Allora cos'è?
358
00:26:21,579 --> 00:26:23,706
Solo un mucchio di
mosche su un animale morto.
359
00:26:23,790 --> 00:26:24,832
Posso vedere?
360
00:26:26,167 --> 00:26:27,418
Resta lì.
361
00:26:27,585 --> 00:26:29,044
Che tipo di animale è?
362
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
Perché non posso
vedere un animale morto?
363
00:26:31,964 --> 00:26:33,340
Perché ti farebbe
venire un incubo.
364
00:26:33,424 --> 00:26:34,425
No, non lo farà.
365
00:26:46,896 --> 00:26:49,732
Pensi che qualcuno abbia
prosciugato l'acqua dal torrente?
366
00:27:26,519 --> 00:27:28,020
Chiama gli altri.
367
00:27:41,701 --> 00:27:42,743
Porca miseria.
368
00:27:44,245 --> 00:27:46,038
Siamo nel mezzo di
un laboratorio di droga.
369
00:27:48,082 --> 00:27:49,458
Dobbiamo andarcene da qui.
370
00:28:06,642 --> 00:28:07,726
Jon!
371
00:28:17,361 --> 00:28:18,362
Jon!
372
00:28:19,697 --> 00:28:20,906
Jon.
373
00:28:23,534 --> 00:28:24,785
Travis!
374
00:28:24,952 --> 00:28:26,453
Travis!
375
00:28:28,789 --> 00:28:29,873
Portami il kit medico!
376
00:28:32,126 --> 00:28:33,168
Portami un'arma!
377
00:28:33,419 --> 00:28:34,711
Travis! Presto!
378
00:28:34,795 --> 00:28:35,796
Resisti, Jon.
379
00:28:39,884 --> 00:28:40,885
Sì, sì, sì.
380
00:28:40,968 --> 00:28:43,136
Ah, eccolo qui.
381
00:28:43,221 --> 00:28:44,764
Ho bisogno che tu torni giù.
382
00:28:44,847 --> 00:28:46,473
Ho bisogno che
tu chieda aiuto, ok?
383
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
- Da solo?
- No, prendi tuo fratello, ok?
384
00:28:49,769 --> 00:28:51,854
E quando hai campo sul
cellulare, chiama lo sceriffo
385
00:28:51,938 --> 00:28:53,522
e raccontagli cosa
è successo, ok?
386
00:28:53,606 --> 00:28:55,441
Digli di portare un elicottero
387
00:28:55,524 --> 00:28:57,067
e una squadra medica, ok?
388
00:28:57,151 --> 00:28:58,861
Fai uno screenshot
della tua posizione GPS.
389
00:28:58,945 --> 00:29:00,404
Mostra esattamente dove siamo.
390
00:29:00,488 --> 00:29:02,239
- Sta arrivando qualcuno. Aiuto!
- Shh! Shnh!
391
00:29:03,741 --> 00:29:05,909
Shh, stanno venendo per
noi. Ho bisogno che tu sia forte.
392
00:29:05,993 --> 00:29:08,495
Ho bisogno che tu
vada subito. Ora vai.
393
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
Andiamo.
394
00:29:25,638 --> 00:29:27,181
Sei un bastardo duro.
395
00:29:27,265 --> 00:29:28,557
Ecco fatto, ecco fatto.
396
00:29:30,476 --> 00:29:32,144
Resta in vita, ok?
397
00:29:32,311 --> 00:29:33,687
Ti do un po' di morfina.
398
00:29:34,647 --> 00:29:35,856
Va tutto bene.
399
00:29:36,941 --> 00:29:38,359
Mi hanno fatto saltare il cazzo?
400
00:29:39,735 --> 00:29:41,194
Non ho intenzione
di ispezionarlo.
401
00:29:41,279 --> 00:29:43,781
- Ne sono abbastanza sicuro.
- Sei sicuro?
402
00:29:44,448 --> 00:29:46,324
Ho freddo, dannazione.
403
00:29:50,621 --> 00:29:52,497
Alzami, fratello.
404
00:29:52,707 --> 00:29:54,625
- Posso rallentarli.
- Resta in vita, ok?
405
00:29:54,792 --> 00:29:56,001
Sono finito, vattene da qui.
406
00:29:56,085 --> 00:29:57,127
Non ti lascerò, Jon.
407
00:29:57,211 --> 00:29:58,378
I ragazzi hanno bisogno di te.
408
00:29:58,462 --> 00:29:59,921
Hanno già perso il fratello.
409
00:30:00,006 --> 00:30:01,674
Togli il culo da qui!
410
00:30:09,432 --> 00:30:10,599
Jon!
411
00:31:26,258 --> 00:31:27,801
Mi sembra di
vedere delle persone.
412
00:31:27,885 --> 00:31:28,927
Potete aiutarci?
413
00:31:29,011 --> 00:31:30,554
Nostro zio è ferito gravemente!
414
00:31:30,638 --> 00:31:31,847
Sono cacciatori?
415
00:31:34,850 --> 00:31:36,268
Non sono cacciatori.
416
00:31:50,783 --> 00:31:52,159
Lascia cadere la pistola!
417
00:31:54,912 --> 00:31:56,246
Lentamente.
418
00:32:18,060 --> 00:32:19,394
A terra!
419
00:32:19,770 --> 00:32:21,313
Ho detto mettiti a terra!
420
00:33:40,976 --> 00:33:42,894
Sono impressionato,
signor Gunner.
421
00:33:44,230 --> 00:33:45,314
Ho i tuoi ragazzi.
422
00:33:47,399 --> 00:33:48,608
Signor Gunner.
423
00:33:52,196 --> 00:33:53,989
Sembra che siamo scesi a...
424
00:33:54,990 --> 00:33:56,491
12 uomini.
425
00:34:02,915 --> 00:34:03,999
Urla a tuo padre.
426
00:34:04,583 --> 00:34:05,959
Tom.
427
00:34:09,213 --> 00:34:10,881
Proviamo di nuovo.
428
00:34:11,048 --> 00:34:13,467
Chiama tuo padre adesso.
429
00:34:14,635 --> 00:34:15,636
Papà...
430
00:34:16,554 --> 00:34:17,805
Papà!
431
00:34:17,972 --> 00:34:19,014
Papà!
432
00:34:19,598 --> 00:34:20,599
Papà!
433
00:34:21,809 --> 00:34:23,310
Papà!
434
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
Getta le armi, signor Gunner...
435
00:34:27,189 --> 00:34:28,940
e non gli farò del male.
436
00:34:29,108 --> 00:34:32,027
Voglio solo finire di imballare
il resto della mia spedizione
437
00:34:32,194 --> 00:34:34,029
e portarla via.
438
00:34:34,196 --> 00:34:36,615
Tutto qui. Lascerò
andare loro e te.
439
00:34:36,782 --> 00:34:38,158
Ho la tua parola?
440
00:34:44,456 --> 00:34:45,457
Sì.
441
00:34:46,292 --> 00:34:47,459
Hai la mia parola.
442
00:35:07,896 --> 00:35:10,607
Voglio solo imballarla
e portarla via.
443
00:35:14,361 --> 00:35:16,196
Non devi chiedere al capo?
444
00:35:22,786 --> 00:35:24,245
Sono il capo.
445
00:35:25,080 --> 00:35:26,831
Mi chiamano Dobbs.
446
00:35:26,915 --> 00:35:27,957
Ok, Dobbs.
447
00:35:31,086 --> 00:35:32,587
Ascoltami.
448
00:35:32,671 --> 00:35:34,047
Ti dico che
449
00:35:34,131 --> 00:35:36,466
se gli torci un
capello in testa,
450
00:35:36,550 --> 00:35:38,218
un piccolo graffio,
qualsiasi cosa...
451
00:35:38,302 --> 00:35:40,137
Lo so, lo so, lo so.
452
00:35:40,304 --> 00:35:42,931
Morirò in modo molto
doloroso, straziante,
453
00:35:43,015 --> 00:35:44,933
bia, bla, bila... Ascolta, amico.
454
00:35:45,100 --> 00:35:47,560
Non ho motivo di fare
del male a un bambino.
455
00:35:47,936 --> 00:35:50,146
Cosa pensi che io sia,
una specie di mostro?
456
00:35:50,481 --> 00:35:52,065
Sono sensibile
457
00:35:52,149 --> 00:35:53,483
ai loro sentimenti
458
00:35:53,776 --> 00:35:55,152
e ai tuoi.
459
00:35:55,235 --> 00:35:56,861
Mi assicurerò che
460
00:35:56,945 --> 00:35:59,489
ricevano panini senza
glutine con burro di arachidi
461
00:35:59,573 --> 00:36:01,741
e marmellata. E succo di frutta.
462
00:36:01,867 --> 00:36:03,410
Fai solo quello che dico.
463
00:36:07,164 --> 00:36:08,623
Nessuno si farà male.
464
00:36:19,093 --> 00:36:21,178
No, no.
465
00:36:21,345 --> 00:36:24,056
Hai notato come il
signor Occhio della
466
00:36:24,390 --> 00:36:26,809
Tempesta là fuori
ha facilmente fottuto
467
00:36:26,892 --> 00:36:28,727
o ucciso tutta la mia
squadra di cazzuti?
468
00:36:29,186 --> 00:36:30,312
Guardami.
469
00:36:30,437 --> 00:36:31,813
Non essere un idiota.
470
00:36:32,606 --> 00:36:34,065
Ok, vedo che
471
00:36:34,149 --> 00:36:36,359
il processo cognitivo è
al di sopra del tuo livello.
472
00:36:36,443 --> 00:36:38,111
Quindi, ascolta, i ragazzi
473
00:36:38,278 --> 00:36:39,904
devono essere Vivi così possiamo
474
00:36:39,988 --> 00:36:42,448
occuparci del
signore della guerra.
475
00:36:42,741 --> 00:36:44,200
Hai capito?
476
00:36:46,203 --> 00:36:47,245
Ora vai.
477
00:36:48,414 --> 00:36:49,540
Vai!
478
00:37:01,510 --> 00:37:04,221
Sto perdendo la
pazienza, signor Gunner.
479
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
Fanculo.
480
00:37:45,971 --> 00:37:47,263
Siamo la DEA.
481
00:37:47,347 --> 00:37:48,973
Gettate le armi.
482
00:37:49,141 --> 00:37:51,518
Gettate le armi e
sdraiatevi a terra.
483
00:37:51,852 --> 00:37:53,603
DEA! Mani in alto!
484
00:37:55,439 --> 00:37:56,606
Mani in alto!
485
00:38:00,944 --> 00:38:02,403
Abbiamo detto mani in alto!
486
00:38:02,488 --> 00:38:03,822
No, no.
487
00:38:04,823 --> 00:38:06,699
Hanno i miei figli! Aspettate!
488
00:38:06,867 --> 00:38:08,159
Sdraiati a terra!
489
00:38:10,621 --> 00:38:11,872
A terra!
490
00:38:12,080 --> 00:38:13,206
Hanno i miei figli!
491
00:38:13,373 --> 00:38:15,583
Abbassate lentamente la pistola.
492
00:38:16,293 --> 00:38:18,628
Alza le mani, sei circondato!
493
00:38:18,796 --> 00:38:21,548
Bravo 2 a Delta 1,
la zona è in sicurezza.
494
00:38:21,715 --> 00:38:23,675
Il sospettato è stato arrestato.
495
00:38:24,843 --> 00:38:26,302
Nessun movimento brusco!
496
00:38:27,596 --> 00:38:28,888
Hanno preso i miei figli!
497
00:38:28,972 --> 00:38:30,014
Stai zitto!
498
00:38:30,098 --> 00:38:31,474
Cosa?
499
00:38:31,558 --> 00:38:32,934
Ho detto stai zitto!
500
00:38:44,446 --> 00:38:46,573
Ha ferito una dozzina
di agenti federali,
501
00:38:46,657 --> 00:38:48,700
tre dei quali sono in
ospedale e lottano per la vita.
502
00:38:48,784 --> 00:38:50,410
Senza i loro giubbotti,
sarebbero morti.
503
00:38:50,494 --> 00:38:52,329
Che ne dite di
ragionare in prospettiva?
504
00:38:52,412 --> 00:38:53,871
Sta campeggiando
con i suoi figli
505
00:38:53,956 --> 00:38:55,540
e arriva in un
laboratorio di droga.
506
00:38:55,624 --> 00:38:57,500
Non so perché stiamo
avendo questa conversazione.
507
00:38:57,584 --> 00:38:59,085
Questa è un'indagine federale.
508
00:38:59,169 --> 00:39:00,712
Qui non ha alcuna giurisdizione.
509
00:39:00,796 --> 00:39:03,173
Siete nella mia città,
ospiti nel mio ufficio e
510
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
io applico le leggi
come meglio credo.
511
00:39:08,971 --> 00:39:10,472
Hanno i miei ragazzi, Bob.
512
00:39:11,682 --> 00:39:13,016
Di cosa stai parlando?
513
00:39:13,100 --> 00:39:14,684
Ho mandato Luke e
Travis a cercare aiuto.
514
00:39:14,768 --> 00:39:16,519
Qualcuno li ha presi.
515
00:39:16,603 --> 00:39:18,229
Chi sono questi tizi?
516
00:39:18,981 --> 00:39:20,107
Merda.
517
00:39:20,190 --> 00:39:21,691
Perché sono rinchiuso?
518
00:39:21,775 --> 00:39:24,194
Per il tentato omicidio di
una dozzina di agenti federali.
519
00:39:24,361 --> 00:39:26,363
Non sapevo che
fossero agenti federali.
520
00:39:26,530 --> 00:39:27,697
C'era fumo ovunque.
521
00:39:27,781 --> 00:39:29,574
Uomini armati mi
stavano attaccando.
522
00:39:29,658 --> 00:39:32,285
Fammi uscire di qui, devo
riprendere i miei ragazzi.
523
00:39:32,369 --> 00:39:34,746
L'unico posto in cui andrai è
un centro di detenzione federale.
524
00:39:34,830 --> 00:39:35,956
Bob...
525
00:39:41,086 --> 00:39:42,504
Non mi stai ascoltando.
526
00:39:45,924 --> 00:39:48,176
Ho appena visto mio cognato
saltare in aria davanti a me.
527
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
Poi degli stronzi
hanno preso i miei figli.
528
00:39:57,603 --> 00:39:59,354
Per l'amor di Dio, Lee...
529
00:40:01,982 --> 00:40:03,066
Per favore.
530
00:40:10,741 --> 00:40:13,535
Il mio avvocato idiota ha già
ottenuto un'udienza in tribunale?
531
00:40:13,869 --> 00:40:15,161
Sta per riuscirci.
532
00:40:15,245 --> 00:40:16,871
Come? Con un
carro trainato da buoi?
533
00:40:18,206 --> 00:40:19,540
Ci sta mettendo un'eternità.
534
00:40:19,875 --> 00:40:21,084
Dice che è complicato.
535
00:40:21,168 --> 00:40:22,252
Sì.
536
00:40:22,753 --> 00:40:25,046
A 1000 dollari all'ora,
ama le cose complicate.
537
00:40:25,255 --> 00:40:27,131
Lo prendo a calci in
culo ogni giorno, papà.
538
00:40:27,215 --> 00:40:28,716
Bene, usa gli speroni.
539
00:40:28,800 --> 00:40:29,967
Sempre.
540
00:40:30,302 --> 00:40:32,137
Ho un piano
alternativo per tirarti
541
00:40:32,220 --> 00:40:33,638
fuori se il nostro
avvocato fallisce.
542
00:40:33,722 --> 00:40:35,181
Qualcos'altro?
543
00:40:37,309 --> 00:40:38,810
C'è un piccolo intoppo.
544
00:40:38,977 --> 00:40:40,269
Cosa?
545
00:40:40,562 --> 00:40:41,604
Un imprevisto.
546
00:40:42,814 --> 00:40:44,816
Io... io non amo le sorprese.
547
00:40:44,983 --> 00:40:46,943
No, e questa non ti piacerà.
548
00:40:47,653 --> 00:40:49,196
Un intruso alla festa.
549
00:40:49,363 --> 00:40:51,281
Devi spiegarti meglio.
550
00:40:51,448 --> 00:40:53,032
Un guastafeste
551
00:40:53,116 --> 00:40:55,326
ha tolto il cibo dal tavolo.
552
00:40:55,494 --> 00:40:56,703
Tutto?
553
00:40:56,870 --> 00:40:59,163
Una quantità piuttosto
consistente, sì.
554
00:40:59,247 --> 00:41:01,165
Gesù Cristo. Come
diavolo hai lasciato
555
00:41:01,249 --> 00:41:03,084
che accadesse una
cosa del genere?
556
00:41:03,168 --> 00:41:04,294
Non lo so.
557
00:41:05,128 --> 00:41:06,087
Di punto in bianco.
558
00:41:06,171 --> 00:41:07,505
Cosa stai facendo al riguardo?
559
00:41:07,589 --> 00:41:09,215
Sto già facendo.
560
00:41:09,299 --> 00:41:10,300
Lo riavrai?
561
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
Lo riavrò.
562
00:41:11,468 --> 00:41:12,469
Come?
563
00:41:14,137 --> 00:41:15,930
Ho qualcosa che lui vuole.
564
00:41:18,976 --> 00:41:20,852
Mi piace sempre meno.
565
00:41:21,019 --> 00:41:22,937
È l'unico modo, credimi.
566
00:41:23,105 --> 00:41:24,606
Lui farà lo scambio.
567
00:41:26,191 --> 00:41:27,734
È solo una
questione di logistica.
568
00:41:30,153 --> 00:41:32,363
Non lasciare mai niente al caso.
569
00:41:32,531 --> 00:41:33,823
Quante volte...
570
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
lo non l'ho fatto.
571
00:41:35,617 --> 00:41:38,328
Ecco perché ho fatto
quello che ho fatto.
572
00:41:38,495 --> 00:41:41,581
Lui riporterà tutto
il cibo sul tavolo.
573
00:41:41,748 --> 00:41:43,624
Non avrà scelta.
574
00:41:45,002 --> 00:41:46,336
Tu non lo sai.
575
00:41:46,712 --> 00:41:48,255
In questo caso, lo so.
576
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Bene, in questo
caso, in ogni caso,
577
00:41:51,842 --> 00:41:54,928
i nostri ospiti si
aspetteranno di
578
00:41:55,095 --> 00:41:57,347
avere tutto il cibo
in tavola per cena.
579
00:41:57,973 --> 00:41:58,974
Ci penso io.
580
00:41:59,891 --> 00:42:02,101
Lo dici con calma.
581
00:42:02,310 --> 00:42:04,020
Questo perché lo so.
582
00:42:04,187 --> 00:42:06,147
So cosa ho.
583
00:42:06,356 --> 00:42:07,857
A meno che, ovviamente, non ti
584
00:42:07,941 --> 00:42:09,567
imbatti in un altro imprevisto.
585
00:42:09,735 --> 00:42:11,027
Eh?
586
00:42:11,194 --> 00:42:13,112
La festa andrà
587
00:42:13,447 --> 00:42:15,115
come previsto.
588
00:42:15,824 --> 00:42:17,575
Fidati di me.
589
00:42:17,743 --> 00:42:19,536
Ora ascolta questa cosa.
590
00:42:20,579 --> 00:42:21,871
Veditela tu
591
00:42:22,956 --> 00:42:24,165
su tutto.
592
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
Puntuale.
593
00:42:27,878 --> 00:42:28,920
Capito?
594
00:42:30,338 --> 00:42:32,214
Guardami negli occhi, ragazzo.
595
00:42:34,426 --> 00:42:35,593
Capisci?
596
00:42:35,761 --> 00:42:37,971
Capisco.
597
00:42:38,138 --> 00:42:40,515
O devo sostituirti
con un altro chef?
598
00:42:41,641 --> 00:42:42,808
No.
599
00:42:42,976 --> 00:42:44,644
No, non serve.
600
00:42:44,811 --> 00:42:45,978
Ne sei sicuro?
601
00:42:47,272 --> 00:42:48,606
Ci penso io.
602
00:42:50,484 --> 00:42:52,527
Jon è sopravvissuto
a tre missioni di
603
00:42:52,694 --> 00:42:54,529
servizio e a un
anno in ospedale,
604
00:42:54,738 --> 00:42:56,990
per essere ucciso a casa sua?
605
00:42:57,365 --> 00:42:58,616
Lascia che ti richiami dopo.
606
00:42:58,784 --> 00:43:00,327
In prigione, Bob?
607
00:43:01,161 --> 00:43:02,745
Non per colpa mia.
608
00:43:03,622 --> 00:43:05,665
Sì, in realtà, ora sono io
il responsabile, signora.
609
00:43:06,249 --> 00:43:07,667
Dove sono i miei figli?
610
00:43:07,751 --> 00:43:09,461
Abbiamo due
specialisti in rapimenti
611
00:43:09,544 --> 00:43:11,087
che stanno arrivando
in questo momento.
612
00:43:11,171 --> 00:43:12,964
+
E un'operazione molto delicata.
613
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
Dai.
614
00:43:20,472 --> 00:43:21,973
Riportameli, Lee.
615
00:43:23,892 --> 00:43:25,977
Non mi interessa cosa fai
616
00:43:26,186 --> 00:43:27,979
o a chi lo fai...
617
00:43:28,897 --> 00:43:30,857
Riportali indietro e basta.
618
00:43:42,577 --> 00:43:44,203
Sono loro.
619
00:43:45,956 --> 00:43:47,624
Signor Gunner?
- Sì.
620
00:43:48,083 --> 00:43:50,376
Il nostro incontro
è andato a rotoli.
621
00:43:50,544 --> 00:43:51,711
Dove sono?
622
00:43:51,795 --> 00:43:54,214
Se non fai esattamente
come ti dico, i miei
623
00:43:54,297 --> 00:43:56,257
soci, che non sono
così empatici come
624
00:43:56,550 --> 00:43:57,884
me, e contro la mia volontà,
625
00:43:57,968 --> 00:43:59,552
faranno cose
terribili ai tuoi ragazzi.
626
00:43:59,636 --> 00:44:01,554
Se succede qualcosa a quei
627
00:44:01,721 --> 00:44:03,681
ragazzi, ti darò la
caccia, Ti troverò,
628
00:44:03,849 --> 00:44:05,892
e ti infliggerò più dolore di
629
00:44:06,059 --> 00:44:08,186
quanto tu possa immaginare.
630
00:44:09,396 --> 00:44:11,314
Oh, mi stai spaventando.
631
00:44:12,149 --> 00:44:14,568
Apprezzo il comportamento
paterno, davvero.
632
00:44:15,068 --> 00:44:17,070
Purtroppo, gli agenti federali
633
00:44:17,237 --> 00:44:19,197
hanno confiscato la mia merce.
634
00:44:19,865 --> 00:44:21,157
Ma ho notato che sei un
635
00:44:21,241 --> 00:44:22,992
uomo davvero intraprendente.
636
00:44:23,160 --> 00:44:25,495
Hai 24 ore per restituirmela.
637
00:44:26,621 --> 00:44:28,998
Se non ce l'ho entro domani
638
00:44:29,583 --> 00:44:31,918
a quest'ora, i miei soci
manderanno le teste
639
00:44:32,002 --> 00:44:34,462
dei tuoi figli alla
madre in una scatola.
640
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
Quindi, fammi capire bene.
641
00:44:45,974 --> 00:44:48,059
Vuoi che gli restituiamo
il loro fentanyl?
642
00:44:48,268 --> 00:44:50,061
Dategli semplicemente
quello che vogliono.
643
00:44:50,145 --> 00:44:52,021
Quando restituiranno
i miei figli, la mia
644
00:44:52,105 --> 00:44:54,273
missione sarà quella di dare
la caccia a ognuno di loro.
645
00:44:54,357 --> 00:44:56,067
Pensi di essere un
esercito di un solo uomo?
646
00:44:56,151 --> 00:44:57,527
Credi a questo tizio?
647
00:44:57,611 --> 00:44:59,279
Beh, finora, il bilancio è
648
00:44:59,362 --> 00:45:01,280
16 cattivi abbattuti da Lee.
649
00:45:01,364 --> 00:45:03,074
I cattivi solo uno.
650
00:45:03,200 --> 00:45:05,619
Questo è da premio
MVP., se me lo chiedi.
651
00:45:05,827 --> 00:45:07,912
Non gli restituiremo
il fentanyl.
652
00:45:11,124 --> 00:45:12,375
Mi dispiace, Lee.
653
00:45:13,793 --> 00:45:16,170
Non posso farci niente,
è un'operazione federale.
654
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
Sblocca la porta
della cella, Bob.
655
00:45:18,465 --> 00:45:20,425
So cosa stai pensando,
penserei la stessa cosa se
656
00:45:20,508 --> 00:45:22,009
fossi in te.
657
00:45:22,093 --> 00:45:23,719
Ma ci è voluto un
camion da 5 tonnellate
658
00:45:23,803 --> 00:45:25,596
per trasportare quella
droga fuori da lì e non
659
00:45:25,680 --> 00:45:27,473
la tirerai mai fuori
dalla custodia federale.
660
00:45:27,557 --> 00:45:28,683
Tu che faresti?
661
00:45:29,267 --> 00:45:30,268
Eh?
662
00:45:30,393 --> 00:45:31,977
Se fossero i tuoi figli.
663
00:45:37,234 --> 00:45:39,444
Hanno mandato le analisi
delle impronte dal laboratorio?
664
00:45:39,611 --> 00:45:41,154
Beh, che ne dite di muovere
665
00:45:41,238 --> 00:45:42,822
il culo e andare a prenderle?
666
00:45:49,788 --> 00:45:52,499
Gli uomini che stai cercando
lavorano per Kendrick Ryker.
667
00:45:52,666 --> 00:45:54,084
È in una prigione di Stato, ma
668
00:45:54,167 --> 00:45:55,668
credo che stia ancora prendendo
669
00:45:55,752 --> 00:45:57,336
le decisioni tramite
suo figlio, Dobbs.
670
00:45:57,420 --> 00:45:59,088
C'è questa gang
di motociclisti che
671
00:45:59,172 --> 00:46:00,715
lavora per lui fuori
da Williamsburg.
672
00:46:00,799 --> 00:46:02,592
Girano un sacco di
soldi con quella droga.
673
00:46:02,759 --> 00:46:04,218
La gente ha paura di andare nei
674
00:46:04,302 --> 00:46:05,970
parchi o nella foresta ormai.
675
00:46:06,346 --> 00:46:08,181
La gang di motociclisti traffica
676
00:46:08,265 --> 00:46:10,976
a Chinatown e la
trasportano in tutto il Sud.
677
00:46:11,142 --> 00:46:12,893
Hanno assunto un
tizio di nome Billy Scott.
678
00:46:13,061 --> 00:46:15,521
Lui ha dei camion che usano
per trasportare via la roba.
679
00:46:26,950 --> 00:46:29,786
So che Billy frequenta
lo strip club Red Tail.
680
00:46:43,967 --> 00:46:45,677
Il pick-up è fuori sul retro.
681
00:46:47,721 --> 00:46:49,180
Sei un brav'uomo, Bob.
682
00:46:49,347 --> 00:46:50,848
Vai a prenderli e basta.
683
00:47:29,763 --> 00:47:31,347
Uno di voi è Billy Scott?
684
00:47:36,978 --> 00:47:38,938
Chi lo chiede?
685
00:47:39,105 --> 00:47:40,689
Voglio solo scambiare
686
00:47:40,774 --> 00:47:42,192
due parole con te, tutto qui.
687
00:48:07,717 --> 00:48:09,719
Due sere fa, eri
in un bar con tre
688
00:48:09,803 --> 00:48:11,554
ragazzi e uno di loro
ti ha dato dei soldi.
689
00:48:11,638 --> 00:48:13,431
Mi hai confuso con
qualcun altro, stronzo.
690
00:48:13,515 --> 00:48:15,141
Stronzate! Dove sono?
691
00:48:15,308 --> 00:48:16,892
Non lo so. Non lo so!
692
00:48:17,060 --> 00:48:18,728
- Dammi solo un nome.
- Lo giuro su Dio.
693
00:48:18,895 --> 00:48:20,229
Dammi un nome?!
694
00:48:21,231 --> 00:48:22,690
Noi non usiamo nomi.
695
00:48:25,193 --> 00:48:26,194
Bene...
696
00:48:33,910 --> 00:48:35,494
Chi è tuo padre adesso?
697
00:48:47,340 --> 00:48:48,841
Proviamo di nuovo.
698
00:48:48,925 --> 00:48:50,968
Uno di quei tizi ti ha dato
un rotolo di banconote.
699
00:48:51,052 --> 00:48:52,178
Per cosa ti ha pagato?
700
00:48:52,262 --> 00:48:53,388
Non posso dirtelo.
701
00:48:53,471 --> 00:48:55,556
- Mi uccideranno.
- Sì?
702
00:48:55,765 --> 00:48:57,141
Potrebbero.
703
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
Ma io ti ucciderò subito, cazzo.
704
00:48:59,269 --> 00:49:00,478
Ok!
705
00:49:00,562 --> 00:49:02,522
Ok, aspetta un attimo.
706
00:49:02,897 --> 00:49:05,608
Ho trasportato delle provviste
per loro un paio di mesi fa.
707
00:49:05,692 --> 00:49:07,568
E ti stanno pagando solo ora?
708
00:49:08,653 --> 00:49:11,155
Ho affittato una
vecchia fabbrica per loro
709
00:49:11,239 --> 00:49:13,908
un paio di giorni fa e gli
ho trovato degli operai.
710
00:49:13,992 --> 00:49:15,284
Per fare cosa?
711
00:49:15,368 --> 00:49:16,535
Per fare cosa?
712
00:49:16,619 --> 00:49:18,495
Per lavorare e
confezionare il loro fentanyl.
713
00:49:18,830 --> 00:49:20,206
Dov'è la fabbrica?
714
00:49:20,290 --> 00:49:21,916
Non posso dirtelo,
mi ucciderebbero.
715
00:49:26,463 --> 00:49:27,839
Accidenti!
716
00:49:28,006 --> 00:49:29,298
Cosa ti prende, amico?
717
00:49:29,466 --> 00:49:30,717
Brucia!
718
00:49:30,884 --> 00:49:32,552
Fortunato figlio di puttana.
719
00:49:32,760 --> 00:49:33,969
Sale grosso.
720
00:49:34,137 --> 00:49:35,930
Hai problemi di rabbia, amico!
721
00:49:36,097 --> 00:49:38,265
Devi prendere delle medicine
o qualcosa del genere.
722
00:49:39,976 --> 00:49:41,394
Ok, ok, ok.
723
00:49:41,728 --> 00:49:44,021
È una vecchia
fabbrica di metalli.
724
00:49:44,105 --> 00:49:45,189
Dov'è?
725
00:49:45,273 --> 00:49:47,108
A 5 miglia da una
strada sterrata,
726
00:49:47,192 --> 00:49:48,651
fuori da Confederate.
727
00:49:52,906 --> 00:49:55,366
Vorranno sicuramente ucciderti.
728
00:49:55,533 --> 00:49:57,701
Beh, possono mettersi
in una fila molto lunga.
729
00:49:59,954 --> 00:50:01,413
Ahi, amico, brucia.
730
00:50:01,581 --> 00:50:03,541
Amico, quella era
la mia gamba buona.
731
00:50:09,172 --> 00:50:11,924
Beh, sapevamo sempre quando
veniva trovato uno dei nostri laboratori.
732
00:50:12,008 --> 00:50:13,718
Ne abbiamo più che
abbastanza per i nostri
733
00:50:13,801 --> 00:50:15,719
acquirenti e siamo
ancora nei tempi previsti.
734
00:50:16,262 --> 00:50:18,931
Perchè non hai detto
niente a tuo padre?
735
00:50:19,557 --> 00:50:21,016
Perché avevo
bisogno che lui vedesse
736
00:50:21,100 --> 00:50:22,559
che avevo salvato la situazione.
737
00:50:23,186 --> 00:50:25,771
Come faceva l'elicottero a
conoscere la nostra posizione?
738
00:50:27,440 --> 00:50:29,984
Vuol dire che tra i
nostri c'è una talpa.
739
00:50:35,740 --> 00:50:37,450
Sei molto astuto.
740
00:50:38,910 --> 00:50:40,286
Allora anche qui, forse,
741
00:50:40,370 --> 00:50:41,913
non siamo più al sicuro.
742
00:50:44,958 --> 00:50:46,334
Chiama i furgoni.
743
00:50:46,793 --> 00:50:48,294
Sposta tutto nel
nostro magazzino.
744
00:50:50,004 --> 00:50:51,463
Segui il piano.
745
00:50:53,007 --> 00:50:54,675
Tu credi che il padre
746
00:50:54,759 --> 00:50:56,469
ci farà riavere la roba?
747
00:50:56,886 --> 00:50:58,679
Non c'è una
diavolo di possibilità.
748
00:50:58,763 --> 00:51:01,182
Ma lui impegnerà la DEA
abbastanza a lungo da permetterci di
749
00:51:01,266 --> 00:51:03,810
finire l'imballaggio e far
partire la nostra spedizione.
750
00:51:06,396 --> 00:51:08,189
Che vuoi fare con la talpa?
751
00:51:12,527 --> 00:51:13,945
Facciamo un piccolo gioco.
752
00:51:17,615 --> 00:51:19,491
I vostri cellulari, signori.
753
00:51:27,542 --> 00:51:29,043
Sbloccalo.
754
00:51:36,676 --> 00:51:38,678
Stai ancora mandando
messaggi a quella sgualdrina?
755
00:51:43,308 --> 00:51:45,351
In uscita, massaggiatrice.
756
00:51:45,435 --> 00:51:46,686
Un altro.
757
00:52:00,074 --> 00:52:01,283
Sbloccalo.
758
00:52:02,285 --> 00:52:03,619
Pizza hawaiana.
759
00:52:03,786 --> 00:52:05,454
Bacon extra
760
00:52:05,538 --> 00:52:06,914
e una soda.
761
00:52:07,040 --> 00:52:08,624
Tre volte ieri.
762
00:52:17,925 --> 00:52:19,009
Colpa mia.
763
00:52:19,218 --> 00:52:21,386
Colpa mia. Mi sono sbagliato.
764
00:52:22,180 --> 00:52:24,056
Nessuno della mia squadra.
765
00:52:42,116 --> 00:52:43,117
Bob?
766
00:52:43,201 --> 00:52:44,827
L'hai trovato?
767
00:52:44,952 --> 00:52:46,119
Sono io.
768
00:52:46,996 --> 00:52:48,163
Lee!
769
00:52:49,040 --> 00:52:51,083
Ti chiamerò quando
avrò i ragazzi.
770
00:53:16,442 --> 00:53:17,776
No. No, cosa stai facendo?
771
00:53:17,985 --> 00:53:19,194
Non toccarlo!
772
00:53:19,362 --> 00:53:20,946
No, non toccarlo!
773
00:53:21,114 --> 00:53:23,074
Luke! Luke! Luke!
774
00:53:24,742 --> 00:53:25,743
Luke!
775
00:54:09,704 --> 00:54:11,622
Abbassa lentamente la pistola.
776
00:56:43,524 --> 00:56:45,275
Sono io, va tutto bene.
777
00:56:45,443 --> 00:56:47,236
Stai bene? Ti hanno fatto male?
778
00:56:47,737 --> 00:56:49,113
Hanno preso Luke.
779
00:56:51,449 --> 00:56:52,491
Dai.
780
00:56:52,575 --> 00:56:53,909
Sai dove stavano andando?
781
00:56:53,993 --> 00:56:55,411
Non lo so, ma dobbiamo salvarlo.
782
00:57:07,256 --> 00:57:09,216
Ora, ascoltami, ok?
783
00:57:09,383 --> 00:57:11,259
Sai chi sono questi
ragazzi, vero?
784
00:57:11,427 --> 00:57:13,220
Alzi le mani e ti
dirigi verso di loro.
785
00:57:13,304 --> 00:57:14,680
Tu cosa farai?
786
00:57:14,764 --> 00:57:16,515
Ti terranno al sicuro,
non preoccuparti per me.
787
00:57:16,599 --> 00:57:18,017
Devo trovare Luke, ok?
788
00:57:18,100 --> 00:57:19,309
A terra!
789
00:57:19,769 --> 00:57:21,353
Mani in alto!
790
00:57:21,687 --> 00:57:22,729
Vai.
791
00:57:22,897 --> 00:57:25,524
- Cammina verso di loro.
- Mani in alto, ora!
792
00:57:31,238 --> 00:57:33,573
Non fate male a mio
figlio, è disarmato.
793
00:57:34,992 --> 00:57:37,035
Togliti la maglietta.
794
00:57:39,538 --> 00:57:41,331
Devo assicurarmi
che tu sia disarmato.
795
00:57:41,415 --> 00:57:42,582
Fallo.
796
00:57:55,554 --> 00:57:57,138
Dai, ragazzo.
797
00:57:58,265 --> 00:57:59,557
Giù, mettiti giù.
798
00:57:59,725 --> 00:58:00,684
Vai.
799
00:58:00,768 --> 00:58:01,935
Ehi. Ehi!
800
00:58:02,103 --> 00:58:03,729
Ehi. Fermati!
801
00:58:03,896 --> 00:58:04,897
Fermati!
802
00:58:07,483 --> 00:58:08,484
Fermati!
803
00:58:21,122 --> 00:58:23,207
Hanno ucciso il
nostro uomo Kang!
804
00:59:48,334 --> 00:59:50,127
È ora di mangiare.
805
00:59:50,336 --> 00:59:51,545
Non ho fame.
806
00:59:51,629 --> 00:59:53,547
Non puoi lasciare che
il tuo livello di zuccheri
807
00:59:53,631 --> 00:59:55,841
nel sangue scenda
e vada sotto stress.
808
00:59:56,300 --> 00:59:57,884
Sei ancora in età di crescita.
809
01:00:03,349 --> 01:00:04,558
Vedi?
810
01:00:07,603 --> 01:00:09,146
Raccontami di tuo padre.
811
01:00:10,231 --> 01:00:12,066
Di lui?
812
01:00:12,233 --> 01:00:13,817
+ E una specie di eroe di guerra,
giusto?
813
01:00:13,901 --> 01:00:15,485
Ha vinto una Medal of Honor.
814
01:00:15,820 --> 01:00:17,029
Davvero?
815
01:00:18,072 --> 01:00:19,281
Per cosa?
816
01:00:21,492 --> 01:00:23,535
Mio fratello dice
per aver ucciso
817
01:00:23,619 --> 01:00:25,287
un mucchio di cattivi
stronzi come te.
818
01:00:30,459 --> 01:00:32,002
È quello che dice tuo fratello?
819
01:00:34,213 --> 01:00:35,839
Guarda come parli.
820
01:00:38,092 --> 01:00:39,426
Ho ucciso un sacco di ragazzi,
821
01:00:39,510 --> 01:00:41,053
nessuno mi ha mai
dato una medaglia.
822
01:00:42,596 --> 01:00:45,265
Mio padre lo ha fatto
per proteggere l'America.
823
01:00:45,391 --> 01:00:47,476
Tu sei un criminale
che lo fa per soldi.
824
01:00:49,520 --> 01:00:50,729
Quanti anni hai?
825
01:00:52,106 --> 01:00:53,190
Dieci.
826
01:00:53,357 --> 01:00:55,067
Mi ricordo quando
avevo dieci anni.
827
01:00:56,986 --> 01:00:59,822
Scommetto che anche tu vuoi
crescere per essere come lui, eh?
828
01:01:02,575 --> 01:01:04,785
Sì. Lo voglio.
829
01:01:21,635 --> 01:01:23,094
Stai attento.
830
01:02:34,500 --> 01:02:35,834
Qualcuno ti segue?
831
01:02:35,918 --> 01:02:38,253
No. Ho tagliato attraverso
i boschi come hai detto.
832
01:02:38,712 --> 01:02:40,422
Ho bisogno che tu
cerchi tutto quello
833
01:02:40,506 --> 01:02:42,174
che puoi su un
detenuto di nome Ryker.
834
01:02:48,264 --> 01:02:50,057
Vorrei avere una
mappa della prigione.
835
01:02:51,058 --> 01:02:52,225
Sì. Mappa? Lo so.
836
01:03:04,238 --> 01:03:06,865
Ho il numero di un Ranger con
cui ho prestato servizio, Sean.
837
01:03:07,074 --> 01:03:09,326
Vive fuori dalla
città di Springfield.
838
01:03:09,743 --> 01:03:11,995
Digli esattamente
quello che ti ho detto, ok?
839
01:03:12,162 --> 01:03:13,788
Ti stai fidando
davvero molto di me.
840
01:03:14,665 --> 01:03:15,791
Non dovrei?
841
01:03:19,003 --> 01:03:20,504
Che c'è?
842
01:03:20,754 --> 01:03:22,756
Credo di essere
solo dispiaciuto per
843
01:03:22,840 --> 01:03:24,716
l'atteggiamento
che ti ho riservato.
844
01:03:26,802 --> 01:03:28,220
Lascia perdere.
845
01:03:28,387 --> 01:03:30,722
Mi dà solo fastidio il modo
con cui hai tagliato con Dave.
846
01:03:33,475 --> 01:03:35,185
- Ok...
- Non capisco.
847
01:03:38,022 --> 01:03:40,357
Pensava che avessi
perso fiducia in lui.
848
01:03:42,026 --> 01:03:44,653
Io non ho mai
perso fiducia in lui.
849
01:03:44,820 --> 01:03:47,405
Il solo pensiero di lui e di
voi ragazzi mi ha tenuto in vita.
850
01:03:47,614 --> 01:03:49,324
Cosa è successo?
851
01:03:49,616 --> 01:03:51,618
Eri in missione?
852
01:03:51,702 --> 01:03:53,036
Sei scomparso per un anno.
853
01:03:53,120 --> 01:03:54,412
Pensavamo fossi morto.
854
01:03:54,913 --> 01:03:56,623
Ti amava così tanto.
855
01:03:57,333 --> 01:03:59,251
Voleva essere proprio come te.
856
01:03:59,418 --> 01:04:01,086
Solo che non poteva.
857
01:04:01,170 --> 01:04:03,005
È andato in
Afghanistan ed è saltato
858
01:04:03,297 --> 01:04:06,216
in aria in una Jeep
la prima settimana.
859
01:04:10,346 --> 01:04:12,806
Poi il dottore gli ha dato
quegli antidolorifici e...
860
01:04:13,640 --> 01:04:14,849
è diventato dipendente.
861
01:04:16,685 --> 01:04:18,645
Così, dopo che il dottore
gli ha tagliato la dose,
862
01:04:18,729 --> 01:04:20,856
ha preso un po' di
fentanyl illegalmente.
863
01:04:22,024 --> 01:04:23,400
Una dose lo ha ucciso.
864
01:04:26,737 --> 01:04:28,530
Siamo quasi sul
luogo del lancio.
865
01:04:28,614 --> 01:04:29,948
Preparati.
866
01:04:39,500 --> 01:04:42,002
Mi dispiace che tu sia
dovuto crescere così in fretta.
867
01:04:50,969 --> 01:04:52,428
La tua ragazza sembra carina.
868
01:04:52,888 --> 01:04:54,139
Lo è.
869
01:04:55,849 --> 01:04:57,559
Devi rispettarla
un po' di più, vero?
870
01:04:57,935 --> 01:04:59,227
Sissignore.
871
01:05:06,276 --> 01:05:07,735
Buona fortuna, Lee.
872
01:05:57,995 --> 01:05:59,746
A tutti i prigionieri,
sdraiatevi a terra.
873
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Siamo in isolamento.
874
01:06:09,339 --> 01:06:11,591
Sdraiati a faccia
in giù, sulla pancia,
875
01:06:11,800 --> 01:06:13,384
con le mani aperte
e sopra la testa.
876
01:06:21,477 --> 01:06:23,145
Dai. Andiamo.
877
01:06:42,289 --> 01:06:44,874
Sdraiatevi a terra
o verrete colpiti.
878
01:06:58,472 --> 01:07:00,265
Sdraiatevi a terra.
879
01:07:00,432 --> 01:07:04,102
Ogni resistenza vi
causerà un isolamento.
880
01:07:06,146 --> 01:07:08,940
Ripeto: tutti i prigionieri
si sdraiino a terra.
881
01:07:10,651 --> 01:07:12,402
Sdraiati a faccia
in giù sulla pancia.
882
01:07:12,486 --> 01:07:14,571
Con le mani aperte
e sopra la testa.
883
01:08:09,293 --> 01:08:11,044
Dove pensi di andare?
884
01:08:11,211 --> 01:08:12,921
Ho un messaggio per Ryker.
885
01:08:14,214 --> 01:08:15,548
Non credo.
886
01:08:19,553 --> 01:08:20,804
Ooh.
887
01:08:21,555 --> 01:08:24,057
Ragazzo, sai proprio
come fare un ingresso.
888
01:08:24,850 --> 01:08:26,726
È stato molto eccitante.
889
01:08:27,853 --> 01:08:29,229
Non ho mai saputo di un uomo
890
01:08:29,313 --> 01:08:30,939
che volesse entrare in prigione.
891
01:08:33,984 --> 01:08:35,276
Va bene, va bene.
892
01:08:35,444 --> 01:08:37,362
Ovviamente ti prenderebbe
a calci nel sedere.
893
01:08:37,446 --> 01:08:38,905
Smettila.
894
01:08:39,615 --> 01:08:41,575
Sono curioso di sapere
cosa vuole quell'uomo.
895
01:08:41,825 --> 01:08:43,993
Tuo figlio mi ha
mandato a farti uscire.
896
01:08:44,202 --> 01:08:45,620
Ti ha mandato mio figlio.
897
01:08:45,704 --> 01:08:46,830
Esatto.
898
01:08:47,164 --> 01:08:48,373
Per farmi uscire.
899
01:08:48,457 --> 01:08:49,833
È quello che ho detto.
900
01:08:51,126 --> 01:08:52,293
Quindi...
901
01:08:53,211 --> 01:08:54,712
come farai?
902
01:08:57,257 --> 01:08:58,549
Ti accompagnerò fuori, dritto
903
01:08:58,634 --> 01:09:00,552
attraverso la
fottuta recinzione.
904
01:09:01,303 --> 01:09:02,429
Wow.
905
01:09:02,846 --> 01:09:05,056
Non posso dire di
non essere incuriosito.
906
01:09:32,125 --> 01:09:33,376
Dai, andiamo!
907
01:09:43,762 --> 01:09:45,138
Lee Gunner ha
appena fatto evadere
908
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Kendrick Ryker dalla
prigione di stato di Jackson.
909
01:09:47,307 --> 01:09:48,891
Non mi sorprende.
910
01:09:48,975 --> 01:09:50,267
È il padre.
911
01:09:50,352 --> 01:09:53,021
Dell'uomo che ha preso
i figli di Lee Gunner.
912
01:09:53,188 --> 01:09:54,522
Chi diavolo è Gunner?
913
01:09:54,690 --> 01:09:56,441
È un fottuto Berretto Verde.
914
01:09:56,733 --> 01:09:58,359
Booyah!
915
01:09:58,443 --> 01:09:59,735
Ho passato 5 anni a mettere
916
01:09:59,820 --> 01:10:01,446
Kendrick Ryker dietro le sbarre.
917
01:10:01,655 --> 01:10:04,032
Ha ucciso due agenti
federali, entrambi miei amici.
918
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
E il tuo Berretto
Verde ha appena
919
01:10:06,368 --> 01:10:08,161
rimesso in strada un assassino
920
01:10:08,245 --> 01:10:10,372
psicopatico e
signore della droga!
921
01:10:10,580 --> 01:10:12,790
Vuole salvare suo
figlio di 10 anni.
922
01:10:36,106 --> 01:10:37,982
Ora, so che mio
figlio non vorrebbe
923
01:10:38,066 --> 01:10:39,734
che tu la gestissi
in questo modo.
924
01:10:40,444 --> 01:10:41,653
Probabilmente no.
925
01:10:43,321 --> 01:10:44,739
Lui non lo sa, vero?
926
01:10:46,867 --> 01:10:47,951
Entra.
927
01:10:50,245 --> 01:10:51,412
Proprio così.
928
01:10:51,496 --> 01:10:52,788
Vuoi farti beccare?
929
01:10:52,873 --> 01:10:54,833
Voglio che tu mostri
un po' di rispetto.
930
01:10:55,083 --> 01:10:57,460
Devi guadagnarti
il tuo rispetto.
931
01:10:57,794 --> 01:10:59,504
- Mettiti queste.
- Oh, no, piantala.
932
01:10:59,588 --> 01:11:01,464
Che cazzo devo fare? Correre?
933
01:11:05,302 --> 01:11:06,469
Dopo di te.
934
01:11:23,195 --> 01:11:24,196
Sei intatto?
935
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Finora.
936
01:11:27,157 --> 01:11:28,741
È dannatamente
bello vederti, fratello.
937
01:11:32,370 --> 01:11:33,537
Grazie per il tuo aiuto.
938
01:11:33,622 --> 01:11:35,040
Stai scherzando?
939
01:11:35,499 --> 01:11:36,750
Ti devo qualcosa.
940
01:11:38,084 --> 01:11:39,376
Cavolo, te lo dobbiamo tutti.
941
01:11:39,503 --> 01:11:40,837
Di cosa sta parlando?
942
01:11:43,840 --> 01:11:44,841
Niente.
943
01:11:44,966 --> 01:11:46,884
Tuo padre ha
944
01:11:46,968 --> 01:11:48,844
eliminato un intero
945
01:11:48,929 --> 01:11:50,597
comando di Al-Qaeda, da solo.
946
01:11:53,141 --> 01:11:55,017
Ha salvato la nostra squadra.
947
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
È stato catturato nel farlo.
948
01:12:05,487 --> 01:12:07,363
Quanto tempo sei
stato trattenuto?
949
01:12:10,659 --> 01:12:11,868
Un anno.
950
01:12:27,509 --> 01:12:29,302
Sei scappato, vero?
951
01:12:34,975 --> 01:12:36,935
Le strade principali
hanno tutte posti di blocco,
952
01:12:37,018 --> 01:12:39,437
ma c'è una vecchia strada di
servizio che nessuno usa più.
953
01:12:39,521 --> 01:12:41,356
Ci riporterà all'autostrada.
954
01:13:01,668 --> 01:13:03,419
Ti cambierai i
vestiti nella Jeep.
955
01:13:06,047 --> 01:13:07,631
Non mi piace come sta andando.
956
01:13:13,179 --> 01:13:14,763
Vestiti.
957
01:13:19,561 --> 01:13:21,604
Ti mando un messaggio
per dirti dove stiamo andando.
958
01:13:21,688 --> 01:13:23,648
Devi portare lì la DEA, ok?
959
01:13:23,732 --> 01:13:25,775
- Hai bisogno di me.
- Sì. Ne ho bisogno.
960
01:13:25,859 --> 01:13:27,443
Ho bisogno che tu faccia questo.
961
01:13:29,029 --> 01:13:31,031
Allora, cosa vuoi che faccia io?
962
01:13:31,239 --> 01:13:33,157
Sean, hai fatto abbastanza, ok?
963
01:13:33,241 --> 01:13:34,742
Oh, fratello, non è
abbastanza finché
964
01:13:34,826 --> 01:13:36,410
non ti aiuto a
riportare indietro Luke.
965
01:13:36,494 --> 01:13:38,120
Apprezzo l'offerta, davvero.
966
01:13:38,204 --> 01:13:39,538
Amico, so ancora sparare, ok?
967
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
Non sono bravo come prima, ma
968
01:13:41,082 --> 01:13:43,000
sei un po' a corto di
personale qui fuori.
969
01:13:43,335 --> 01:13:45,253
Ci saranno un sacco di
persone che ci cercheranno.
970
01:13:45,337 --> 01:13:46,963
Mi faresti un favore
ancora più grande
971
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
se potessi deviarli
dai nostri percorsi.
972
01:13:50,967 --> 01:13:52,927
Immagino di poterlo fare.
973
01:13:53,094 --> 01:13:54,678
- Alla prossima.
- Stai attento.
974
01:13:56,389 --> 01:13:57,848
Andiamo, ragazzo.
975
01:14:09,486 --> 01:14:10,570
Ehi.
976
01:14:12,072 --> 01:14:13,281
Chi è Luke?
977
01:14:15,075 --> 01:14:16,493
E cos'è tutta
questa stronzata sul
978
01:14:16,576 --> 01:14:18,077
fatto che ti ha
mandato mio figlio?
979
01:14:18,286 --> 01:14:20,037
Tuo figlio ha preso mio figlio.
980
01:14:22,332 --> 01:14:23,916
Vuoi dire che lo ha rapito?
981
01:14:24,376 --> 01:14:26,336
Sì. Una cosa stupida da fare.
982
01:14:28,505 --> 01:14:31,257
Quindi, stai pensando
di scambiarmi con lui.
983
01:14:31,675 --> 01:14:33,176
Esatto.
984
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
Cosa ti fa pensare
che farà lo scambio?
985
01:14:35,971 --> 01:14:37,389
Sei suo padre.
986
01:14:38,848 --> 01:14:41,100
Non lo conosci molto bene.
987
01:14:41,309 --> 01:14:42,852
Non conosco per
niente tuo figlio,
988
01:14:43,019 --> 01:14:44,395
ma so che se fa del male al mio
989
01:14:44,479 --> 01:14:46,189
ragazzo, allora
lo ucciderò, cazzo.
990
01:14:46,398 --> 01:14:48,441
E ucciderò te, ucciderò
tutti quelli che conosci.
991
01:14:48,775 --> 01:14:50,151
Oh!
992
01:14:50,485 --> 01:14:52,528
Sono un sacco di
uccisioni per un uomo solo.
993
01:15:20,515 --> 01:15:22,183
Sì?
994
01:15:22,392 --> 01:15:24,519
Sono con l'uomo a
cui hai preso il figlio.
995
01:15:28,356 --> 01:15:29,690
Papà?
996
01:15:31,234 --> 01:15:32,985
Ehm, non preoccuparti,
ti copro le spalle.
997
01:15:33,194 --> 01:15:34,403
Puoi andartene da lui?
998
01:15:34,487 --> 01:15:36,113
Andartene da lui?
999
01:15:36,197 --> 01:15:37,823
Diavolo, sto per assumerlo.
1000
01:15:38,116 --> 01:15:40,118
Lasciandogli
l'azienda di famiglia.
1001
01:15:40,660 --> 01:15:41,952
Merda.
1002
01:15:42,120 --> 01:15:44,163
Non vali niente.
1003
01:15:44,247 --> 01:15:45,539
Mi ha fatto uscire di prigione
1004
01:15:45,623 --> 01:15:47,291
senza chiamare
un fottuto avvocato.
1005
01:15:47,375 --> 01:15:49,460
- Tu che stai facendo?
- Sto facendo affari.
1006
01:15:49,544 --> 01:15:50,878
Ti hanno fregato.
1007
01:15:50,962 --> 01:15:53,547
Tutto procede come previsto,
anche mentre parliamo.
1008
01:15:53,715 --> 01:15:55,091
Oh!
1009
01:15:55,383 --> 01:15:58,177
Il fatto che io sia tenuto in
ostaggio fa parte del tuo piano?
1010
01:15:59,679 --> 01:16:01,597
- No.
- Ascolta.
1011
01:16:01,765 --> 01:16:04,350
Questo tizio non combatte
più per Dio e per la patria.
1012
01:16:04,434 --> 01:16:06,561
Combatte per la famiglia.
1013
01:16:07,562 --> 01:16:09,605
Un tizio così non
ha paura di morire.
1014
01:16:09,689 --> 01:16:11,899
Lo rende molto pericoloso.
1015
01:16:12,067 --> 01:16:14,444
Sì, beh, anch'io sono
piuttosto pericoloso.
1016
01:16:14,652 --> 01:16:15,986
Beh, è meglio che tu gli parli.
1017
01:16:16,071 --> 01:16:17,572
Vuole fare un patto.
1018
01:16:19,240 --> 01:16:20,407
Tuo padre per Luke.
1019
01:16:20,492 --> 01:16:21,659
Scambio diretto.
1020
01:16:21,826 --> 01:16:23,285
Ascolta.
1021
01:16:23,495 --> 01:16:25,580
Ehi, ora, bella
mossa, colonnello.
1022
01:16:25,747 --> 01:16:26,873
Dov'è la mia merce?
1023
01:16:26,956 --> 01:16:27,998
Ascolta.
1024
01:16:28,166 --> 01:16:29,500
Ho tuo padre.
1025
01:16:29,584 --> 01:16:31,294
Lo vuoi vivo o lo vuoi morto?
1026
01:16:35,840 --> 01:16:38,217
Sembra che tu mi abbia
messo in svantaggio.
1027
01:16:40,678 --> 01:16:41,887
Lo voglio vivo.
1028
01:16:41,971 --> 01:16:42,846
Dove?
1029
01:16:42,931 --> 01:16:44,557
Alla fornace abbandonata.
1030
01:16:44,724 --> 01:16:46,600
50 miglia a sud di Springfield.
1031
01:16:47,185 --> 01:16:49,145
Il vecchio conosce la posizione.
1032
01:16:49,229 --> 01:16:50,855
E per favore, ehm...
1033
01:16:51,940 --> 01:16:53,566
sii gentile con il
caro vecchio papà.
1034
01:16:59,280 --> 01:17:01,073
Mi piace questo tizio!
1035
01:17:05,036 --> 01:17:08,080
Tuo padre è un soldato
molto intelligente.
1036
01:17:08,248 --> 01:17:09,874
Peccato che dovrò ucciderlo.
1037
01:17:14,796 --> 01:17:16,214
È appena arrivata.
1038
01:17:16,297 --> 01:17:17,798
- Avvistamento di Lee Gunner.
- Dove?
1039
01:17:17,882 --> 01:17:19,633
Una fattoria appena
fuori Crescent City.
1040
01:17:20,009 --> 01:17:22,511
È di proprietà di un certo
Sean Keller. Keller e Gunner
1041
01:17:22,595 --> 01:17:24,555
hanno prestato servizio
insieme in Afghanistan.
1042
01:17:24,639 --> 01:17:25,806
Cosa state aspettando?
1043
01:17:25,890 --> 01:17:27,308
Da che parte?
1044
01:17:28,643 --> 01:17:30,269
Continua. Sono poche miglia.
1045
01:17:30,645 --> 01:17:32,188
E poi?
1046
01:17:32,272 --> 01:17:33,690
Te lo dirò dopo.
1047
01:17:33,982 --> 01:17:35,733
Preferirei che me
lo dicessi subito.
1048
01:17:40,280 --> 01:17:41,948
Dimmi questo.
1049
01:17:42,240 --> 01:17:44,075
Che tipo di padre sei?
1050
01:17:45,660 --> 01:17:46,911
Non molto bravo.
1051
01:17:48,246 --> 01:17:49,872
Uomo sincero.
1052
01:17:51,082 --> 01:17:52,833
Deve essere così.
1053
01:17:53,001 --> 01:17:54,836
Voglio dire, che
tipo di padre lascia
1054
01:17:54,919 --> 01:17:57,296
che il proprio
figlio venga rapito?
1055
01:17:58,715 --> 01:18:01,050
Che tipo di padre
lascia che il proprio figlio
1056
01:18:01,134 --> 01:18:03,344
faccia lo spacciatore
e il rapitore, eh?
1057
01:18:05,513 --> 01:18:07,681
Ho cresciuto mio figlio
perché fosse pieno di risorse.
1058
01:18:08,600 --> 01:18:09,809
Io non l'ho fatto.
1059
01:18:09,934 --> 01:18:11,894
Ma il mio è semplicemente
diventato così.
1060
01:18:11,978 --> 01:18:13,020
Uh-huh.
1061
01:18:13,104 --> 01:18:14,688
Cosa c'è più avanti?
1062
01:18:15,523 --> 01:18:17,483
Arriverai a un
bivio. Gira a sinistra.
1063
01:18:17,775 --> 01:18:19,151
Sai, se questo è un agguato,
1064
01:18:19,235 --> 01:18:21,153
dovrò piantarti una
pallottola in testa.
1065
01:18:22,739 --> 01:18:24,532
Non fare così.
1066
01:18:24,616 --> 01:18:27,327
Vogliamo entrambi che
vada tutto bene, vero?
1067
01:18:27,535 --> 01:18:30,037
Personalmente, non me ne
frega un cazzo di quello che vuoi tu.
1068
01:18:33,291 --> 01:18:35,960
Non vedo perché tu non
possa essere più amichevole.
1069
01:18:36,669 --> 01:18:38,462
Oh, un paio di motivi li vedo.
1070
01:18:41,382 --> 01:18:42,841
Abbiamo delle cose in comune.
1071
01:18:42,926 --> 01:18:44,135
Sì, tipo cosa?
1072
01:18:44,928 --> 01:18:46,387
La paternità.
1073
01:18:47,305 --> 01:18:49,598
Sì, crescere un
ragazzo è un duro lavoro.
1074
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
Vero?
1075
01:18:52,101 --> 01:18:53,894
Sì, non saprei.
1076
01:18:54,520 --> 01:18:57,272
Soprattutto quando sei
impegnato a fare il soldato, giusto?
1077
01:18:57,565 --> 01:18:58,732
Sì.
1078
01:18:58,816 --> 01:19:01,026
O un pezzo di merda
del narcotraffico, eh?
1079
01:19:03,154 --> 01:19:04,488
Usi quel tipo di linguaggio
1080
01:19:04,572 --> 01:19:05,948
con i tuoi ragazzi, vero?
1081
01:19:07,283 --> 01:19:09,368
Cavolo, non siamo
poi così diversi.
1082
01:19:10,036 --> 01:19:11,662
Continua a ripetertelo.
1083
01:19:15,416 --> 01:19:17,334
È una dannata caccia
all'oca selvaggia.
1084
01:19:18,002 --> 01:19:20,129
Lo sceriffo ha trovato il
loro impianto di lavorazione.
1085
01:19:20,213 --> 01:19:21,380
Dove?
1086
01:19:21,506 --> 01:19:23,674
Le vecchie ferriere,
a sud di Clinton.
1087
01:19:24,092 --> 01:19:26,219
Testimoni hanno visto due camion
1088
01:19:26,302 --> 01:19:27,886
circondati da
motociclisti diretti lì.
1089
01:20:29,032 --> 01:20:30,783
Allora,
1090
01:20:31,075 --> 01:20:33,077
perché mio figlio
ha preso tuo figlio?
1091
01:20:33,161 --> 01:20:35,288
Tu... tu gli hai
preso qualcosa, eh?
1092
01:20:35,955 --> 01:20:36,956
No.
1093
01:20:37,915 --> 01:20:39,458
No, stavamo solo campeggiando.
1094
01:20:39,667 --> 01:20:41,919
Siamo inciampati
accidentalmente nel suo laboratorio.
1095
01:20:42,003 --> 01:20:43,754
Immagino che dovrei
dire il tuo laboratorio.
1096
01:20:43,838 --> 01:20:45,089
Hm, hm.
1097
01:20:45,173 --> 01:20:46,924
Solo sfortuna.
1098
01:20:47,216 --> 01:20:49,218
Nessuno si avvicina
al laboratorio.
1099
01:20:49,302 --> 01:20:50,344
Sì.
1100
01:20:51,137 --> 01:20:53,222
Beh, stava
risucchiando tutta l'acqua
1101
01:20:53,306 --> 01:20:55,433
dal ruscello, uccidendo
la foresta e gli animali.
1102
01:20:57,935 --> 01:20:59,686
Il prezzo degli affari.
1103
01:20:59,896 --> 01:21:01,522
Affari, eh?
1104
01:21:02,273 --> 01:21:04,316
Quindi, hai messo
1105
01:21:05,026 --> 01:21:07,194
tuo figlio in mezzo, eh?
1106
01:21:08,279 --> 01:21:10,281
Tuo figlio ha
preso i miei ragazzi
1107
01:21:10,615 --> 01:21:12,116
E ha ucciso il mio amico Jon.
1108
01:21:13,159 --> 01:21:15,703
Jon ha servito fedelmente il suo
1109
01:21:15,870 --> 01:21:17,830
Paese, perdendo
metà gamba nel farlo.
1110
01:21:18,456 --> 01:21:20,416
Non meritava di
morire in quel modo.
1111
01:21:20,750 --> 01:21:21,876
Hm, beh...
1112
01:21:22,794 --> 01:21:24,837
"meritare" non ha niente
a che fare con gli affari.
1113
01:21:26,506 --> 01:21:28,549
Continui a usare
quella parola "affari", eh?
1114
01:21:28,758 --> 01:21:30,968
Immagino che tu
intenda la criminalità.
1115
01:21:32,095 --> 01:21:33,554
Brave persone combattono e
1116
01:21:33,638 --> 01:21:35,431
muoiono ogni giorno
in questo Paese,
1117
01:21:35,515 --> 01:21:37,350
per difendere questo Paese.
1118
01:21:37,809 --> 01:21:39,560
Stronzi come te lo violentano.
1119
01:21:39,769 --> 01:21:41,896
Ecco di nuovo quel linguaggio.
1120
01:21:44,273 --> 01:21:46,316
Ecco il bivio di
cui ti ho parlato.
1121
01:22:03,960 --> 01:22:05,962
Mi dispiace per il tuo amico.
1122
01:22:08,464 --> 01:22:09,923
No, non è vero.
1123
01:22:20,435 --> 01:22:21,853
Metà pagamento ora.
1124
01:22:21,936 --> 01:22:23,354
Riceverai il resto
alla consegna.
1125
01:22:26,399 --> 01:22:28,359
Te lo farò avere a
Reno tra qualche giorno.
1126
01:22:51,132 --> 01:22:52,591
Non offri?
1127
01:22:55,720 --> 01:22:57,388
Dai, amico, un drink.
1128
01:22:57,472 --> 01:22:58,764
È passato un po' di tempo.
1129
01:23:06,814 --> 01:23:07,940
Ah.
1130
01:23:08,274 --> 01:23:09,275
Scusatemi.
1131
01:23:10,985 --> 01:23:12,695
Gli affari vanno a gonfie vele.
1132
01:23:15,781 --> 01:23:16,782
Sì?
1133
01:23:20,995 --> 01:23:22,371
Sono fuori.
1134
01:23:23,289 --> 01:23:24,623
Dov'è mio padre?
1135
01:23:25,666 --> 01:23:26,667
Dov'è mio figlio?
1136
01:23:27,835 --> 01:23:29,086
Mio padre prima di tutto.
1137
01:23:30,338 --> 01:23:31,797
C'è un problema?
1138
01:23:31,881 --> 01:23:33,215
Per niente.
1139
01:23:33,382 --> 01:23:35,092
Ci vediamo a Reno, amico.
1140
01:23:36,010 --> 01:23:38,262
Ehi, Chao, Tung, con me.
1141
01:23:46,687 --> 01:23:48,939
Amico, cosa dovrebbe
dimostrare questo?
1142
01:23:49,106 --> 01:23:50,565
Guarda, non è un tuo problema,
1143
01:23:50,650 --> 01:23:52,485
a meno che tuo figlio
non faccia un pasticcio,
1144
01:23:52,568 --> 01:23:54,152
nel qual caso diventa
un tuo problema.
1145
01:23:54,237 --> 01:23:55,238
Mm.
1146
01:23:56,197 --> 01:23:57,198
E lui?
1147
01:23:57,281 --> 01:23:58,573
Ha mai fatto pasticci?
1148
01:23:58,950 --> 01:24:00,743
Sempre.
1149
01:24:01,118 --> 01:24:02,869
Ma è più intelligente
di quanto pensi.
1150
01:24:02,954 --> 01:24:04,163
Beh, dovrebbe esserlo.
1151
01:24:05,706 --> 01:24:07,290
Cammina e fai
come ti dico, va bene?
1152
01:24:08,834 --> 01:24:11,169
Non è questo il modo
di trattare con Dobbs.
1153
01:24:12,338 --> 01:24:13,380
Ascolta, devi solo
1154
01:24:13,464 --> 01:24:15,466
preoccuparti di
come trattare con me.
1155
01:24:15,800 --> 01:24:16,801
Dai.
1156
01:24:39,365 --> 01:24:40,908
Non mi piace il sacco.
1157
01:24:48,708 --> 01:24:50,251
Passa a Luke il telefono.
1158
01:24:52,420 --> 01:24:53,462
Luke, stai bene?
1159
01:24:53,546 --> 01:24:54,755
Qualcuno ti ha fatto male?
1160
01:24:55,881 --> 01:24:57,090
No.
1161
01:24:57,258 --> 01:24:59,051
Ma ho paura.
1162
01:24:59,218 --> 01:25:01,220
Pazienta un altro
po', arrivo presto.
1163
01:25:02,555 --> 01:25:03,973
No! Papà, papà!
1164
01:25:04,473 --> 01:25:05,557
Papà!
1165
01:25:07,268 --> 01:25:09,186
Che ne dici di
buttare giù quel fucile?
1166
01:25:09,270 --> 01:25:10,896
No, mi piace dove si trova.
1167
01:25:20,197 --> 01:25:21,198
Vai via da qui.
1168
01:25:22,533 --> 01:25:23,534
Andiamo.
1169
01:25:30,333 --> 01:25:31,625
Luke!
1170
01:25:31,792 --> 01:25:33,001
Corri!
1171
01:25:58,694 --> 01:26:00,404
Fatelo fuori.
1172
01:26:10,456 --> 01:26:11,623
Fatelo fuori!
1173
01:26:11,707 --> 01:26:12,708
Dai, muoviamoci!
1174
01:26:14,835 --> 01:26:16,378
Ehi, dove vai, ragazzo?
1175
01:26:16,921 --> 01:26:18,213
Papà! Papà!
1176
01:26:18,381 --> 01:26:19,799
- Luke!
- Fatelo fuori!
1177
01:26:20,007 --> 01:26:21,008
Uccidetelo!
1178
01:26:22,301 --> 01:26:23,302
Uccidetelo!
1179
01:27:25,406 --> 01:27:26,782
Dobbiamo andarcene da qui,
1180
01:27:26,866 --> 01:27:28,534
non abbiamo tempo per questo.
1181
01:27:30,494 --> 01:27:32,078
Ha ucciso mio padre.
1182
01:27:32,580 --> 01:27:34,582
E lo uccideremo, lo prometto,
1183
01:27:34,665 --> 01:27:37,000
ma la polizia sarà qui
da un momento all'altro.
1184
01:27:54,810 --> 01:27:56,353
Se lo vedi, uccidilo.
1185
01:28:25,674 --> 01:28:26,925
Papà!
1186
01:29:49,842 --> 01:29:51,468
- Cazzo!
- Papà! Papà!
1187
01:29:52,511 --> 01:29:54,095
Chao, ti ricordi
ancora come si pilota?
1188
01:29:54,179 --> 01:29:55,180
- Sì.
- Dai, ragazzo.
1189
01:29:56,140 --> 01:29:58,392
Abbiamo 2 minuti, amico,
accendiamo questo cucciolo.
1190
01:29:58,475 --> 01:29:59,642
Ok.
1191
01:31:08,337 --> 01:31:10,088
Cessatete il fuoco,
cessatete il fuoco.
1192
01:31:37,866 --> 01:31:39,450
Cosa mi succederà?
1193
01:31:39,535 --> 01:31:41,787
Forse andremo al McDonald's
e ti prenderemo un Happy Meal.
1194
01:31:41,870 --> 01:31:42,912
Stai zitto.
1195
01:31:54,091 --> 01:31:56,176
Se parli di nuovo
così a mio figlio,
1196
01:31:56,260 --> 01:31:58,470
ti sparo una pallottola
in testa. Credici.
1197
01:31:59,596 --> 01:32:00,763
Vai.
1198
01:32:12,609 --> 01:32:13,943
Tutto bene?
1199
01:32:22,745 --> 01:32:24,079
Stai giù, ok?
1200
01:32:27,541 --> 01:32:29,167
Ehi, Luke,
1201
01:32:29,460 --> 01:32:31,795
di' a tuo padre che gli
eroi non si nascondono.
1202
01:32:44,433 --> 01:32:46,101
Non sparate!
1203
01:34:24,616 --> 01:34:25,742
Shh.
1204
01:35:02,070 --> 01:35:03,446
Luke, non guardare.
1205
01:35:13,665 --> 01:35:14,666
Cazzo.
1206
01:35:29,181 --> 01:35:30,974
È ora di buttare
fuori la spazzatura.
1207
01:35:31,225 --> 01:35:32,517
No!
1208
01:35:48,325 --> 01:35:49,826
Non farlo!
1209
01:36:04,800 --> 01:36:05,884
No, no, no, no, no!
1210
01:36:27,823 --> 01:36:29,449
Dai, dobbiamo uscire.
1211
01:37:34,765 --> 01:37:36,767
Hanno dovuto
ritirare tutte le accuse.
1212
01:37:38,477 --> 01:37:39,811
Stai bene?
1213
01:37:39,978 --> 01:37:41,229
Sì.
1214
01:37:41,396 --> 01:37:43,773
Sono ammaccato,
ma, uh, sto bene.
1215
01:37:43,940 --> 01:37:45,149
Beh, volevo
1216
01:37:45,233 --> 01:37:46,984
venirti a prendere
al tuo rilascio.
1217
01:37:49,488 --> 01:37:50,655
Grazie.
1218
01:37:51,615 --> 01:37:53,158
Grazie per tutto
il tuo aiuto, Bob.
1219
01:37:53,784 --> 01:37:54,868
Ehi.
1220
01:37:56,119 --> 01:37:57,870
Vorresti lavorare
per lo sceriffo?
1221
01:38:00,248 --> 01:38:01,624
Cosa sto dicendo?
1222
01:38:01,833 --> 01:38:04,502
Dopo il casino che hai
lasciato, devo essere pazzo.
1223
01:38:08,131 --> 01:38:09,799
Fammici pensare.
1224
01:38:11,468 --> 01:38:12,760
Stammi bene.
1225
01:38:13,011 --> 01:38:14,012
Anche tu.
1226
01:38:57,556 --> 01:38:59,140
Mi dispiace tanto.
107207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof