Original subtitles

Bodices and Barons ba�l�yor.

Baron von Schtubert'i hi� bu kadar s�sl� bir kravatla g�rmemi�tim.

Bu bir kravat m� yoksa fular m�?

Bu bir jabo.

Sizin sosyal stat�n�zdeki insanlar�n

zenginlerin giyim tercihlerini anlamas�n� bekleyemem.

Zenginsin ama tam olarak Sweyn �atalsakal de�ilsin.

Bir zamanlar sakal�na �atal s�k��an ama bunu

ak�ll�ca bir lakapla sahiplenen Norve� Kral�.

Thorfinn, �v�nmek gibi olmas�n ama

Woodstone'lar�n asl�nda �ngiliz kraliyet ailesiyle akraba oldu�u s�yleniyor.

�yle miyiz?

Anlat�lanlara g�re b�y�kbabam Bernard Woodstone,

h�k�mdar�n kuzenlerinden birine kur yapm�� ve onu Amerika'ya getirmi�.

Yani soylu muyum?

Bu, s�radan bir k�z�n prensese d�n��t��� filmlerden biri gibi.

Hi�bir zaman prenses olmad�m, ama bir �eyhin onuncu kar�s�yd�m.

Ailemde kraliyet kan� yok,

ama amcam Sal'�n bir Burger King ve bir Dairy Queen'i vard�.

Bir de Subway vard� ama konumuzla pek alakas� yok.

Biliyor musun, asl�nda bunu do�rulayabiliriz.

Art�k aile a�ac�n�z� takip edebilece�iniz soya�ac� siteleri var.

Samantha, bence bu harika olurdu.

Baron ve Leydi Eliza yapmak �zereler.

Elbette siz avamlar bu kadar basit bir �ey i�in heyecanlan�yorsunuz.

Aman Tanr�m, adam�n jabotunu kopard�.

Yani restorana a��l���na yakla��yoruz.

Salonun ortas�nda kimsenin oturmas�na izin verilmeyen

masaya ger�ekten ihtiyac�m�z var m�?

Hayalet masas� m�? Evet, Mark.

Evet, bu yat�r�mc�m�z a��s�ndan pazarl�k konusu olmayacak bir �ey.

Bir g�n u�rarsa diye kalmas�n� istiyor.

Hey. Woodstone Pansiyon i�in Amazon Prime paketi var.

Te�ekk�rler.

Bunlar yeni fayans �rnekleri olmal�.

�ok h�zl� geldiler.

Ve e�er ho�uma gitmezse, onlar� ayn� h�zla geri g�nderirim.

Belki 12. kez �ans�m�z tutar.

Sizi destekliyorum millet. G�zel bir yol oldu.

Evet. Deste�in i�in te�ekk�r ederim.

Peki.

��te bu. Bu g�zel.

- Ho�uma gitti. - Daha fazla fayansa

bakmam� gerektirmeyen her �ey olur.

Ben hay�r demek zorunday�m.

Grinin o tonu bana Benjamin Franklin'in �l� di�ini hat�rlat�yor.

Ve bunun kimse i�in bir sorun olmad���n� bilsem de, ben g�rmezden gelemem.

Yani ba�ard�k m�?

Asl�nda yat�r�mc�m�za bir resim g�nderdim,

ve be�enmedi.

�zg�n�m, Mark.

Bu sa�mal�k. Kararlar y���l�yor.

Bu adamla konu�mak istiyorum.

Mesele �u ki, yat�r�mc�m�z �ok �zel.

�ok konu�an biri de�il.

Tanr�m, ke�ke bu do�ru olsayd�.

Buna art�k uyum sa�layamam.

Ya yat�r�mc�yla g�r���r�m ya da giderim.

Ama �ok me�gul biri.

Umurumda de�il. Buraya getirin ya da yeni bir ortak bulun.

Tamam, Mark hi� bu kadar ate�li olmam��t�.

Ve o ��ta zaten ba�tan beri y�ksekti.

Hey, nas�ls�n�z �ocuklar?

Sam az �nce soya�ac� bilgisayar sitesinden bir e-posta ald�.

Yak�nda benim ger�ekten kraliyet ailesinden olup olmad���m� ��renece�iz.

Bu benim ta� giyme t�renim olabilir.

Tamam bug�n �ok yo�unum, hadi bunu yapal�m.

Merak etmeyin millet...

Sonu� ne olursa olsun hi�bir �ey de�i�meyecek.

Ben her zaman sizden �st�nd�m ve devam da edece�im.

Sen kraliyet ailesinden olabilirsin, ama 3. s�n�fta balo kral� se�ildim.

E�i benzeri g�r�lmemi� bir �eydi.

Fazla �abal�yorsun gibi.

Neyse. Sen baloya tek ba��na gittin.

Ben bir ��renci refakat�isiydim, yani teknik olarak herkesle birlikte gittim.

Yani baloya birden fazla partnerle gittin ama yine de

benimle ve Thor'la yatm�yor musun?

Bu �zd�.

Tamam, bakal�m...

��te b�y�kbaban Bernard ve e�i Mary.

Kraliyetten dedi�in o, de�il mi?

- Evet �yle. - Tamam.

Ad�na baz� do�um kay�tlar� var. T�klayay�m.

Herkesin reverans yapmas� gerekti�ini s�ylemiyorum,

ama ihti�am�m sizi etkilerse i�g�d�n�ze kar�� koymay�n.

Peki.

Burada Mary Shaughnessy olarak do�du�u yaz�yor...

Ne?

�rlanda'n�n Cork Kontlu�u'nda.

Aman Tanr�m.

- Aman Tanr�m. - Hetty �rlandal�.

Olamaz!

Peki ya yat�r�mc�y� �ld�r�rsek?

Mark'a yat�r�mc�n�n Britanya Kolombiyas�'nda

helikopterli kayak yaparken helikopterinin d��t���n� s�yleriz.

Bunu �ok kolay uydurdu.

Bu adam�n birisi i�in plan� var ve ben buna sayg� duyuyorum.

Yat�r�mc�y� �ld�rmeyeceksin.

Yat�r�mc� bu giri�imde benim temsilcim, benim sesimdir.

Isaac, seni dinleyece�iz. Bize g�venebilirsin.

Bir temsilciye ihtiyac�n yok.

Bunu daha �nce nerede duydum?

Do�ru ya, Kral III. George.

Isaac monar�iden �ikayet ediyor. Haftan�n herhangi bir g�n� olmal�.

- Bu hi�bir yere varmayacak. - Samantha, beni zorlama.

Param� �ekerim.

Ve hesab�n �ifresini sadece ben biliyorum... Ve Trevor,

tu�lara dokunabildi�i i�in onu da dahil etmek zorunda kald�m!

Mark yat�r�mc�n�n neye benzedi�ini bilmiyor.

Belki birilerinin onlar� taklit etmesini sa�layabilirsin.

Alberta, yat�r�mc� gibi davranacak ve onu Mark'la tan��t�raca��m�z

birini bulmam�z� �neriyor.

Ger�ekten mi? Kimi bulabiliriz ki?

Bilmiyorum, bir akt�r? Bir oyuncu?

Belki Hudson Valley Oyuncular�ndan biri olur.

Onlar�n da hepsi oyuncu de�il mi?

Hay�r, Mark da oradaki bir oyuncu. Hepsini tan�yor.

Peki ya Momoa? People dergisine g�re,

�u anda bir projesi yok ve yeni zorluklar ar�yor.

Aptal �l�mler'de Pete'i oynayan adam olur mu? O bir akt�rd�.

O �ngiltere'de. Instagram'da g�rd�m Dr. Hoo'da ba�rol alm��.

Vay can�na! Bu inan�lmaz.

Affedersin "Hoo." Yani H-O-O.

�ocuklara matematik ��reten bir bayku�un hikayesini anlatan bir dizi.

Her iki durumda da m�sait de�il.

Herhangi bir oyuncuyu alamazs�n�z.

Arkada��n�z� doland�rabilecek birine ihtiyac�n�z var.

Peki ya senin kuzeninmi� gibi davranan kad�na ne demeli?

Evinizi �almaya �al��an ki�i.

O iyiydi.

Hayaletler Kelsey'i diyor.

Malikanemizi doland�rmak i�in avukat�m�z�n tuttu�u doland�r�c� m�?

�yi taraf�, bunu ger�ekten yapabilir ve onu ihbar etmedi�imiz i�in bize bor�lu.

Neden onu ihbar etmediniz?

Bir ara kuzenim olmu�tu.

Hay�r bebe�im, o bir yaland�.

�ok fazla ailem yok.

Bazen Samantha'n�n bir kere kafas�n� �ok sert �arpt���n� unutuyoruz.

Bak, ya bunu yapaca��z ya da Mark'a ger�e�i s�yleyece�iz.

Hayalet birinden bor� ald���m�z i�in yat�r�mc� uydurduk.

Ama Kelsey mi?

Ger�ekten bu kadar �aresiz miyiz?

- Kelsey, hey. - Hey.

��eri gel.

Boynunu mu incittin?

Bu mu? Hay�r.

�n�m�zdeki 90 g�n boyunca d��ar�da bu olmadan foto�raf�m �ekilemez.

O bir profesyonel. Bunun i�e yarayaca��n� d���n�yorum.

�kinizden herhangi biri State Farm'da �al���yor mu?

�al���yorsan�z, s�ylemelisiniz.

Bana deli deyin, onu seviyorum.

Peki, buradaki olay ne? Bu Mark denen adama ne yap�yoruz?

- Bir i�neleme mi? - Hay�r.

- Bir �antaj m�? - Hay�r.

- Klasik bir Nashville Kand�rmas� m�? - Bunun ne oldu�unu bilmiyorum.

Bunu ortaya atan adamla ��km��t�m.

�roniktir ki, Chattanooga'da icat edildi.

Bilmen gereken tek �ey, sahte bir yat�r�mc� uydurdu�umuz

ve �imdi Mark'�n tan��mak istedi�i, yani sen o gibi davranacaks�n.

Bak, ge�en seferki "Evini �almaya �al��mam" olay� y�z�nden

i�lerin bu �ekilde y�r�mesinden dolay� kendimi k�t� hissediyorum.

Vay can�na, evi �almak i�in b�y�k bir kamyona ihtiyac�n var.

Bu y�zden yard�m edece�im, ama biraz pahal�ya patlayacak.

Bin dolar ne dersiniz?

Peki.

Elimde...

Yedi dolar ve Chipotle hediye �ekinde ne kadar kald�ysa o var..

Anla�t�k.

Anayasa Kongresi'nden �nce �ld�m,

Ama bu tarihi m�zakereye tan�kl�k edebildi�im i�in mutluluk duyuyorum.

Yani evet, san�r�m sonu� olarak, uzaya gitmek biraz s�k�c�.

Ger�ekten mi? �nan�lmaz olur san�yordum.

Yani, yukar� ��karken bir �rde�e �arpt�k. Bu olduk�a heyecan vericiydi.

Bir keresinde at arabas�yla bir hindiye �arpm��t�m.

Ama o kadar yava� gidiyorduk ki hindi neredeyse fark etmedi.

Her �eyin hikaye olmas� gerekmiyor.

Peki.

Mark, Andrea'n�n i�leri veya biyografisi hakk�nda ba�ka sorular�n varsa,

hepsi sana g�nderdi�im web sitesinde mevcut.

Jay, "Andrea" ve �irketleri i�in sahte web sitesi

olu�turmak i�in b�t�n gece ayakta kald�.

Evet, bakma f�rsat�m olmad�.

Tamam, sana ba�lant�y� tekrar g�nderebilirim.

Yani olduk�a kapsaml�.

Belli ki birileri bunun i�in �ok emek vermi�.

Sonunda tan��t���m�za �ok sevindim.

Ama bir gariptir ki...

Jay ve Sam'in senden hep ''adam'' diye bahsettiklerinden eminim.

Belki de "zengin yat�r�mc�" ifadesini duydun ve erkek oldu�unu d���nd�n.

Mark'� fena kand�rmak �zereler.

Buna "i�selle�tirilmi� kad�n d��manl���" deniyor.

�ok �zg�n�m.

�nemli de�il, Mark. Hepimizin yapacak i�i var.

E�it haklar�n b�y�k bir savunucusuyum,

bu y�zden Fleetwood Mac'in her �yesiyle yatt�m.

��in �z�ne inelim mi?

Mark, karar alma s�recini kolayla�t�rmak konusunda

Andrea ile konu�mak istedi�ini s�ylemi�tin.

Evet, restoran yak�nda a��lacak ve biraz geride kalmaya ba�lad�k.

Kararlar� ertelemeye devam edemeyiz.

Mesela fayanslarda, o konuda da �ok titiz davrand�n.

��nk� onlar hepsi berbatt�.

Biliyor musun, hakl�s�n.

Fazla burnumu sokuyordum ve bir �irketi bu �ekilde y�netmek istemem.

San�r�m web sitesinde y�netim tarz�n� anlatan bir sayfa vard�.

Neden o k�sm� bulmuyorum, birlikte bakar�z.

O zaman anla�t�k.

Andrea program�m�za daha duyarl� olacak.

Konusu a��lm��ken

san�r�m u�a��na yeti�men gerekti�ini s�ylemi�tin.

Tamam, bir�ok m�lk�mden birini ziyaret edece�im.

Fiji'de Monte Carlo'da evlerim var...

Yok art�k, Fiji'den yeni d�nd�m.

Sam ve Jay'in yeni �at�s� sayesinde Four Seasons'da kald�k.

Ve �e�memiz...

Param�z�n tamam�n� do�rudan Mark'a g�nderiyoruz.

Biliyor musun, asl�nda buraya kadar gelmi�ken bir de restorana bakay�m.

Ama u�a��n... Hat�rlad�n m� Andrea, u�a��n?

Kendi u�a��n�n olmas�n�n en g�zel yan�, ne zaman kalkaca��na

kendin karar vermen.

Harika. Sana yolu g�stereyim.

Kelsey, ne yap�yorsun?

Burada ne kadar uzun kal�rsan yakalanma ihtimalimiz o kadar artar.

Sam, restoran� g�rmek istemesem ne kadar garip olurdu?

Ne yapt���m� biliyorum.

Bana g�venebilirsin. Ben bir doland�r�c�y�m.

Bu kula��ma pek ho� gelmedi.

Yani, hi� mant�kl� de�il.

Ben mi? �rlandal� m�?

�yle duruyor muyum?

K�z�l sa�l�, beyaz tenli birinin �rlandal� olmas� m�?

- Hay�r, uyu�muyor. - Bu soya�ac� sitesi olay�n�n

do�ru oldu�unu nas�l biliyoruz?

�nternet hep do�ruyu s�ylemiyor.

Sex and City testini yapt���m�zda Miranda ��kt���m� hat�rl�yor musunuz,

hepimiz Thor'un Samantha oldu�unu biliyoruz.

Hetty, bu b�y�k bir mesele de�il. �rlandal� olmak harika.

Zengin geleneklere sahip b�y�k bir k�lt�r.

Bu �nyarg� sadece zaman�n�n bir �r�n�.

Bu, Thor'un Danimarkal�lardan, Trevor'�n Dartmouth'tan nefret etmesi gibi.

�lkenin en pahal� kayak okulundan m� bahsediyorsun?

Hay�r, Peter! Bunu kabul edemem.

Burada bir hata olmal�.

E�er bir cevap istiyorsan, Sam'den DNA �rne�i g�ndermesini isteyebilirsin.

Yakla��k bir hafta i�inde kesin bir cevap alabilirsin.

Dostum, internet harika. Kelimenin hi�bir dezavantaj� yok.

O zaman Samantha'yla konu�aca��m.

Ya da emin olamamal�s�n.

En az�ndan �imdi bir yanl��l�k oldu�una dair umudun var.

Hay�r, �rlandal� olmad���m� ��renme �ans�m varsa, bunu de�erlendirmeliyim.

Bekle!

DNA testi yapmaya gerek yok, Thor sonu�lar� zaten biliyor.

Kan�n ye�il ak�yor.

Sen ne diyorsun?

Thor hayalet olarak y�llarca Woodstone'u izledi.

Mary'nin �rlanda'da b�y�mekten bahsetti�ini duydu.

�ok utan� verici bir s�rd� bu, o ve Bernard bunu �ocuklardan saklamaya

karar verdi ama Thor her �eyi duydu.

Bunu ba��ndan beri biliyordun ve benden mi saklad�n?

Siz ikiniz bunu biliyor muydunuz?

E�er kendini daha iyi hissettirecekse St. Patrick G�n�'n� hep sevmi�imdir.

Cad�lar Bayram� ve Purim'le birlikte sarho� k�zlar�n

en �ok kutlad��� �� bayramdan biri.

Thor �imdiye kadar kimseye s�ylemedi.

Thor �zg�n, Hetty.

Sana inanam�yorum.

Hetty, l�tfen.

Peki �imdi ne yapaca��m?

�z�nt�m� viskiyle bile bo�amam.

Ve evet, bu aniden sahip oldu�um bir i�g�d�.

Ba�kalar�yla ilgili de saklad���n ba�ka s�rlar var m�?

Evet.

Peki.

Ama�, t�pk� yiyeceklerin eski ve yeninin bir kar���m� olmas� gibi,

dizaynda da rustik ve moderni tamamlamak.

Asl�nda her �ey Jay'in vizyonunu desteklemekle ilgili.

Jay kim?

Benim. Ben Jay.

Ben de merak ediyordum.

Andrea �o�unlukla benimle g�r���yor, Jay ile de�il.

Bununla bir problemin mi var, Mark?

�ki kad�n birlikte �al��amaz m�?

Ben bir �ey demedim.

Suskunlu�un da su� g�stergesi.

Bu adama ne yap�yorlar?

Mark, Como G�l�'nde ilgine ihtiyac�m olabilecek bir yer var.

Ger�ekten mi? Vay can�na.

Evet, yani bu inan�lmaz olur.

Affedersin, Mark'a sahte bir i� mi teklif ediyor?

Kelsey'i buradan ��karmal�s�n, Sam.

O bir serseri may�n.

White Plains Muharebesi'nde serseri may�n vard�.

Ters tepti ve �� at�m�z� kaybettik.

�z�c� ama o gece gayet iyi yedik.

Jay, Mark'a derin dondurucuyla ilgili bir �ey g�stermek istemiyor muydun?

Do�ru. Derin dondurucu.

Evet Mark, bir saniyen var m�?

Evet, tabii. Hemen d�nece�im.

"Hemen d�nece�im." Dusty'e de �yle demi�tim.

onu serseri may�n�n yan�ndaki dire�e ba�lad�ktan hemen sonra.

- Gitmen gerek. - Ne?

Mark'a var olmayan bir villada i� teklif ediyorsun.

Neyse... Olur b�yle �eyler.

Do�al afet sonucu villam y�k�ld�.

Kim bilir? O yar�n�n sorunu.

David Crosby'nin en sevdi�i g�mle�i do�al afet sonucu y�rt�ld�.

Bak, bize yard�m etti�in i�in ger�ekten minnettar�z,

ama Mark ile �ans�m�z� daha fazla zorlamak istedi�imizi sanm�yorum.

Tamam, hakl�s�n. �z�r dilerim.

Do�a�lama yapmaya ba�lay�nca duram�yorum.

Ama sizin durumunuzu zora sokmak istemem.

''Zorlu'' Dusty'nin en yak�n arkada��yd�.

- Mark'a veda etmeli miyim? - Git art�k.

Tamam, ben gidiyorum. Ah, Zaten Chipotle hediye kart�

cebimde delik a��yor.

On dakikad�r orada duruyor. Neyi bekliyor?

Belki de neden durdu�unu unutmu�tur. Flower'a s�rekli oluyor.

Hey millet, Mark ve ben k���k bir y�r�y��e ��km��t�k.

Haberi yoktu tabii.

Hey, Andrea.

Gitmek gerekti san�yordum.

Maalesef h�l� limuzinimi bekliyorum.

Bir keresinde neredeyse limuzine biniyordum.

Caesars Palace seyahat acentelerinden olu�an bir ekibi pohpohlamaya

�al���yordu ama Pete Martino sat�l�k de�il.

Umar�m bu toplant�y� ka��rmam.

B�y�k bir yat�r�m f�rsat�.

�zerine konu�amam.

�nemli de�il. Sorun yok.

Yeni bir firma. B�y�k bir AI/VR oyunu.

�ok b�y�k olaca��n� d���n�yorum.

Asl�nda birka� yat�r�mc� daha ar�yorlar.

Ger�ekten mi?

Neler oldu�unu anl�yorum.

Thor da anl�yor ama belki de Pete'e a��klamal�s�n.

Bunlar� sana neden anlat�yorum ki? �lgini �ekmiyordur.

Bilemiyorum. Bana biraz daha bilgi verebilir misin?

Hi�bir anlam� yok. Anla�may� bug�n kapat�yorlar.

Bana tam �u an �ek yazman gerekir.

Bu ger�ek bir Nashville kand�rmas�.

Asl�nda buna Chattanooga Hilesi denmesi gerekirdi ama

bu zaten �ok fazla tart��t���m bir konu.

- Sam, b�y�k bir sorunumuz var. - Ne oldu?

Doland�r�c� kad�n, m�teahhidini 15 bin dolar doland�rd�.

- Kelsey. - �unu s�ylemeliyim ki Momoa yapmazd�.

Kelsey'in Mark'� doland�rd���na inanam�yorum.

Ger�ekten mi? �nceki ziyaretinde evin elinden almaya

�al��t�ktan sonra boyunluk takarak geldi.

Bence karakterine uygun.

Mark'a onun hedef oldu�unu s�ylemelisin.

Anlad�n�z m�?

Ama cidden anlad�n�z m�?

��nk� bu ciddi bir durum.

Tamam ama o zaman Kelsey'nin doland�r�c� oldu�unu ve

aylard�r ona yalan s�yledi�imizi de ��renecek.

��te geldi!

Bir �ey yap, Sam.

O paraya kek i�i i�in ihtiyac� var.

Mark, konu�abilir miyiz?

Efendim?

Andrea'ya yat�r�m yapmas� i�in para m� verdin?

Evet, ona bir �ek yazd�m. Sana da m� s�yledi?

Siz de mi gireceksiniz?

- Bak, o �eki hemen iptal etmen gerekiyor. - Neden?

Zavall� Samantha, bu duruma nas�l d��t�?

Bunu ona sen yapt�rd�n. Hepsi senin su�un.

Sorum ve cevab�n� ald�m.

Andrea bir doland�r�c�. Ger�ek ad� Kelsey.

Biliyorum ��nk� onu ben i�e ald�m.

Neden bahsediyorsun? Onu ne i�in tuttun?

Yat�r�mc� gibi davranacak birine ihtiyac�m vard�.

Kafam kar��t�. Bunu neden yapt�n?

G�zel bir soru.

Sadece ka�, �ehri terk et. Ad�n� de�i�tir.

Ger�ek ad�m�n Alberta oldu�unu mu d���n�yorsun?

- Ne? - Hi�.

Hey, millet.

Jay'in bundan haberi var m�?

Neden haberim var m�?

Andrea'n�n Sam'in yat�r�mc� taklidi

yapmas� i�in tuttu�u bir doland�r�c� oldu�undan.

Bu Jay ve Mark'�n arkada�l���n� mahvedecek.

Evet Jay?

Jay'in bundan haberi yok.

Her �eyi tek ba��ma yapt�m.

"Hatta bunu Jay y�z�nden yapt�m." de.

Hatta bunu Jay y�z�nden yapt�m.

- Nereye varmaya �al���yorsun? - Do�a�lama bizi nereye g�t�r�rse.

�l� Do�a�lamac�lar, zaman� geldi.

��te ba�latmaya �al��t���m tamamen hayaletlerden olu�an do�a�lama ekibi.

A��klayabilirim.

Belki Jay'in yat�r�m yapmak istemedi�i biri yat�r�m yapt�

ve Sam bunu Jay'den saklad�.

- Bir mafya babas� gibi. - Ya da bir ay�.

Ya da bundan yola ��karak Jay'in babas�.

Ger�ek yat�r�mc� Jay'in babas�.

- Ne? - Anlam�yorum.

Jay babas�ndan para almayacak kadar gururluydu.

Jay babas�ndan para almayacak kadar gururluydu,

bu y�zden Mahesh ve ben bu ��lg�n plan� yapt�k.

Durun bakal�m. Restorana ad�n� verdi�imiz adam m�?

Bir dakika, restoran�ma babam�n ad�n� vermemi sen mi sa�lad�n?

Jay do�a�lamaya kat�l�yor.

Biz Sam'e at�yoruz, o Jay'e, Jay bize... �ok iyi.

Bu �ok k�t�, Sam.

Hem kar�m�n hem de babam�n ihanet etti�ine inanam�yorum.

Bu restorana t�m kalbimi ve ruhumu adad�m ��nk� Jay'e inand�m.

Ve onun vizyonuna.

Sadece para yat�rd��� i�in dinlenmesi gerekti�ini d���nen bir adama de�il.

Hepimizin birlikte �al��abilece�i bir yol bulabilece�imizden eminim.

San�r�m ya Mahesh ya da ben.

Ve kestik! Tamam!

Normalde, konuyu bir �akayla kapatmay� �nerirdim ama

belki bu sefer sadece duygusall��a odaklanabiliriz.

Evet, �ok mant�kl�.

��te buradas�n.

Thor, konu�may� bitime �eklimizden dolay� k�t� hissediyor ama

me�hur �rlandal� �fkesinin yat��mas� i�in beklemek istedi.

Y�llarca �rlandal�lar�n tembelli�iyle alay etti�imde ya da ceplerinin

past�rmayla dolu oldu�unu s�yledi�imde, sen de sessizce benimle alay ediyordun.

Hay�r, Thor etmiyordu.

O zaman neden? Bunu benden neden saklad�n?

�ocukken hayali arkada��m Gordon oldu�umu sand���n� hat�rl�yor musun?

Evet.

Gordon her zaman Hetty'ye g�z kulak olur.

Hep onu korur.

Ve sen b�y�y�p hayali arkada��n� art�k g�rmesen bile,

ben seni yine korumak istiyorum.

Bunu ��renmenin bana zarar verece�ini biliyordun ve benim incinmemi istemedin.

Evet. Gordon, Hetty'i seviyor.

Te�ekk�r ederim.

�imdi sen de s�yle.

Hetty, Gordon'� seviyor.

Thor bin y�ld�r ortal�kta ve bir�ok insan grubunun sa�ma sebeplerden �t�r�

di�er insan gruplar�ndan nefret etti�ini g�rd�.

Ama Thor'un ��rendi�i �ey, hepimizin temelde ayn� oldu�u.

Beyinlerinin �o�unlukla lahanadan olu�tu�u s�ylenen Danimarkal�lar hari�.

Samantha,

sen ve Jay'in bir dakikas� var m�?

Isaac az �nce geldi. Konu�mak istiyor.

Dinliyorum.

Ya da bilirsin i�te, Sam'in dinleyip sonra

bana aktard��� ve... Konu�un siz...

Restorandaki rol�m� d���n�yorum

ve �u anda yapabilece�im en faydal� �eyin geri ad�m atmak

oldu�una inan�yorum.

Ne demek istiyorsun?

Diyorum ki, param kalabilir ama art�k i�leri geciktirmeyece�im.

Mark hakl�yd�.

Bu restoran Jay'in vizyonuyla ya�amal� veya �lmeli.

Hatta bu vizyon, Kanada'daki bir lisenin soyunma odas�na

daha �ok yak��acak fayanslar� da i�erse.

Degrassi'yi izliyoruz.

S�t� torbalara koyuyorlar.

Garip bir k�lt�r, Kanada.

Jay, Isaac, senin vizyonuna inand��� i�in paray�

bir ko�ul olmaks�z�n tutabilece�imizi s�yl�yor.

Ger�ekten mi? Te�ekk�rler, Isaac.

Yine de hayalet masa olmas�n� isterim.

Bu benim i�in de�il. Bu arkada�lar�m i�in.

Bu al���lmad�k derecede ho�.

�unu da bilmeni isterim ki Isaac,

sen olmasayd�n bu noktaya kadar gelemezdik.

- Sana bor�luyuz dostum. - Ve biliyor musun?

Ba��ms�zl�k Bildirgesi'ni imzalayanlar abart�ld�lar

ve alt�na yaparak �lmek en g�zel yol.

- �ok naziksin, Jay. - Tamam.

San�r�m Mark'� aray�p anla�t���m�z,

babama gitmesini s�yledi�im ve

arkamdan i� �evirdi�in i�in sana da k�zd���m� s�ylemeliyim.

Jay.

Ger�ekten yapt���n hi� ho� de�ildi.

Biraz olsun kendime sayg�m olsayd�, bu gece kanepede uyuyor olurdun.

Adam�m do�a�lamada �ok iyi.

Harika bir �l� Do�a�lamac� olurdu,

ke�ke hemen �lse.

�ok uzun zaman sonra.

Umar�m yak�nda olur.

G�rd���n gibi �rlandal�lar�n asl�nda olduk�a g�zel bir tarihi ve k�lt�r� var.

James Joyce'u, Oscar Wilde'�, Bram Stoker'� ele ald�k.

Colin Farrell'�n derinliklerine dald�k.

Daha da derinleri isterim.

Tamam, peki, bu bizi sunumumuzun m�zik k�sm�na getiriyor.

�imdi, insanlar U2'yu, The Pogues'u ve Sin�ad O'Connor'� �vmeyi seviyorlar,

ama onlar benim ki�isel favorimle boy �l���emezler.

Ba�lat, Trevor.

Bu nedir, Peter?

Bu Enya.

Asl�nda �l�m�mden birka� y�l sonra ��kt�

ama g�r�n��e g�re 80'ler daha da haval� ge�mi�.

�ark� Thor'a terk edilme travmas�n� hat�rlat�yor.

Gemi arkada�lar� �yle yapt�.

Yelken a�, yelken a�, yelken a�.

Nota de�i�imini bekleyin.

��te bu.

�ok g�zelmi�.

Ama belki de Colin Farrell'a geri d�nmeliyiz.