Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,466 --> 00:00:06,850
O que aconteceu?
2
00:00:06,851 --> 00:00:08,727
Como estou fora do meu corpo?
3
00:00:08,728 --> 00:00:10,907
- Estou morto?
- N�o sei, Jay.
4
00:00:10,908 --> 00:00:12,101
Eu n�o diria morto.
5
00:00:12,102 --> 00:00:14,610
Mas � uma quest�o interessante,
filosoficamente.
6
00:00:14,611 --> 00:00:16,874
Voc� � o Isaac.
E voc� � a Alberta.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,911
Reconhe�o pela tatuagem
na costa do Todd.
8
00:00:18,912 --> 00:00:20,717
Todd assustador? � s�rio isso?
9
00:00:20,718 --> 00:00:23,254
Meu Deus. Voc� deve ser Hetty.
10
00:00:23,255 --> 00:00:25,289
Embora nos conhe�amos,
voc� me possuiu.
11
00:00:25,290 --> 00:00:27,366
� muito bom
conhec�-lo adequadamente.
12
00:00:27,367 --> 00:00:31,048
Costumo perguntar ao fantasma novo
se ele tem coca�na,
13
00:00:31,049 --> 00:00:32,976
mas sei que seu �nico v�cio
� o Sonic.
14
00:00:32,977 --> 00:00:35,627
� t�o estranho n�o poder ver
os outros fantasmas.
15
00:00:35,628 --> 00:00:38,297
Eles est�o falando
durante esses longos sil�ncios?
16
00:00:38,298 --> 00:00:40,697
Cara, Jay vive
uma exist�ncia solit�ria.
17
00:00:40,698 --> 00:00:42,343
J-Cachorr�o. T-Grana.
18
00:00:42,344 --> 00:00:45,555
Aproveitando, posso falar
minha ideia para o restaurante?
19
00:00:45,556 --> 00:00:47,826
Sam continua n�o repassando.
20
00:00:47,827 --> 00:00:51,386
Duas palavras,
seiostaurante sofisticado.
21
00:00:51,387 --> 00:00:53,596
Como o Hooters,
mas ainda mais elegante.
22
00:00:53,597 --> 00:00:56,419
Oi, pessoal, feliz Natal...
Meu Deus!
23
00:00:56,420 --> 00:00:59,371
Deveria ter batido, desculpe!
Al�m disso, s�rio?
24
00:00:59,372 --> 00:01:02,356
� meio da tarde,
e mam�e e papai est�o l� embaixo.
25
00:01:02,357 --> 00:01:04,621
Oi! � a irm� do Jay.
26
00:01:04,622 --> 00:01:06,409
O qu�?
O que est� acontecendo?
27
00:01:06,410 --> 00:01:08,455
Est�o usando drogas?
Sobrou um pouco?
28
00:01:08,456 --> 00:01:10,237
N�o. Sil�ncio.
29
00:01:10,238 --> 00:01:12,896
- Escuta.
- Isso � muito para explicar.
30
00:01:12,897 --> 00:01:15,304
Jay e eu fomos possu�dos
por fantasmas.
31
00:01:15,305 --> 00:01:16,386
O meu saiu,
32
00:01:16,387 --> 00:01:19,281
mas porque Pete tem poder
de sair da propriedade,
33
00:01:19,282 --> 00:01:20,730
fizemos um exorcismo,
34
00:01:20,731 --> 00:01:23,293
mas em vez da alma do Pete
sair do corpo do Jay,
35
00:01:23,294 --> 00:01:25,435
a alma do Jay
foi ejetada do corpo do Jay.
36
00:01:25,436 --> 00:01:26,440
E aqui estamos.
37
00:01:26,441 --> 00:01:28,369
Na verdade,
isso foi bem resumido.
38
00:01:28,370 --> 00:01:30,865
Desculpe incomodar,
mas poderiam me desamarrar?
39
00:01:30,866 --> 00:01:34,588
Passaram 40 anos, ent�o n�o sei,
mas acho que preciso fazer xixi.
40
00:01:35,280 --> 00:01:37,485
Ent�o esse � o Pete?
41
00:01:37,486 --> 00:01:39,307
Em carne. Entendeu?
42
00:01:39,308 --> 00:01:41,027
- E onde est� Jay?
- Estou aqui.
43
00:01:41,028 --> 00:01:43,540
Ela n�o pode me ouvir.
Isso � t�o frustrante!
44
00:01:43,541 --> 00:01:45,330
Mesmo?
N�s n�o t�nhamos notado.
45
00:01:45,331 --> 00:01:47,205
Jay est� bem a�.
Ele est� do seu lado.
46
00:01:47,206 --> 00:01:48,376
Ele � tipo um fantasma.
47
00:01:48,377 --> 00:01:50,329
Mas ele n�o est� morto.
Achamos que n�o.
48
00:01:50,330 --> 00:01:53,768
Interessante que deu
um n� volta do fiel aqui.
49
00:01:53,769 --> 00:01:55,610
Usa-se para atracar barcos.
50
00:01:55,611 --> 00:01:56,937
Pensei em algo brilhante.
51
00:01:56,938 --> 00:01:59,454
Exorcismo � para expulsar
um esp�rito maligno.
52
00:01:59,455 --> 00:02:03,005
Talvez, na aus�ncia de um esp�rito
verdadeiramente maligno,
53
00:02:03,006 --> 00:02:05,512
ele simplesmente expulsa
a alma menos pura.
54
00:02:05,513 --> 00:02:07,865
- Neste caso, Jay.
- Interessante.
55
00:02:07,866 --> 00:02:10,418
Os fantasmas acham
que a alma do Pete � t�o pura
56
00:02:10,419 --> 00:02:12,211
que o exorcismo expulsou o Jay.
57
00:02:12,212 --> 00:02:15,509
N�o porque ele seja mau,
mas porque n�o � o Pete.
58
00:02:15,510 --> 00:02:17,406
Parece uma coisa ruim.
59
00:02:17,407 --> 00:02:19,230
- Prontinho.
- Obrigado.
60
00:02:19,231 --> 00:02:20,661
Agora, se me d�o licen�a,
61
00:02:20,662 --> 00:02:22,981
esta alma pura de beb�
precisa usar o banheiro.
62
00:02:22,982 --> 00:02:25,847
- Prazer em conhec�-la, Bela.
- Isso � t�o estranho.
63
00:02:25,848 --> 00:02:27,439
Diga ao Jay que n�o vou olhar.
64
00:02:29,223 --> 00:02:31,512
Cuidado com o meu nariz, Pete.
65
00:02:32,092 --> 00:02:34,109
Essas portas s�lidas.
66
00:02:35,195 --> 00:02:36,290
O que vamos fazer?
67
00:02:36,291 --> 00:02:39,789
A primeira coisa que vamos fazer
� p�r voc� de volta no seu corpo.
68
00:02:39,790 --> 00:02:40,940
Estou falando com Jay.
69
00:02:40,941 --> 00:02:43,180
Usamos a arandela
de possess�o na sala
70
00:02:43,181 --> 00:02:46,305
para eletrocutar o corpo
e trazer a alma do Jay.
71
00:02:46,306 --> 00:02:48,640
E como vai tirar Pete
do meu corpo?
72
00:02:48,641 --> 00:02:50,906
N�o sei,
uma coisa de cada vez.
73
00:02:50,907 --> 00:02:53,567
Bela, preciso que tire
seus pais de casa
74
00:02:53,568 --> 00:02:56,002
- enquanto trazemos Jay de volta.
- Pode deixar.
75
00:02:56,663 --> 00:02:59,613
A prop�sito, Trevor est� aqui?
76
00:02:59,614 --> 00:03:01,283
Voc� tem um namorado.
77
00:03:01,284 --> 00:03:04,394
Fora do pa�s, mano. N�o conta.
78
00:03:05,298 --> 00:03:08,093
Ghosts ~ S04E09
"Um Natal Bem Arondekar, Parte 2"
79
00:03:08,447 --> 00:03:10,447
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
80
00:03:12,062 --> 00:03:14,623
Cara, Jay bebe muita �gua.
81
00:03:14,624 --> 00:03:15,647
O qu�?
82
00:03:16,107 --> 00:03:18,830
Quer dizer,
eu bebo muita �gua.
83
00:03:18,831 --> 00:03:21,106
Bela quer fazer compras
comigo e com o papai.
84
00:03:21,107 --> 00:03:22,342
Venha conosco.
85
00:03:22,343 --> 00:03:24,081
N�o acho que seja
uma boa ideia.
86
00:03:24,082 --> 00:03:25,441
Por favor, eu vim at� aqui.
87
00:03:25,442 --> 00:03:27,497
Passe um tempo
com sua pobre m�e.
88
00:03:27,498 --> 00:03:29,550
Nunca consigo ver voc�.
89
00:03:31,095 --> 00:03:32,190
Est� bem.
90
00:03:32,676 --> 00:03:35,672
N�o sei n�o.
Tem certeza que devo dirigir?
91
00:03:35,673 --> 00:03:38,800
O carro da Bela est� cheio
de garrafas de �gua vazias.
92
00:03:38,801 --> 00:03:40,528
Poder�amos ir com o Audi
93
00:03:40,529 --> 00:03:43,628
se sua esposa n�o tivesse
batido numa coluna de pedra.
94
00:03:43,629 --> 00:03:46,165
� que n�o fa�o isso
h� um tempo.
95
00:03:46,831 --> 00:03:49,247
Acho que aperto
este bot�o aqui e...
96
00:03:49,248 --> 00:03:51,427
Santo Deus, deu certo!
97
00:03:53,720 --> 00:03:55,078
Estou pronta.
98
00:03:55,776 --> 00:03:57,112
O que Jay faz aqui?
99
00:03:57,113 --> 00:03:59,072
Vou dirigir. Dez e dois...
100
00:04:03,396 --> 00:04:06,629
Viu? Eu te disse.
Tem um novo fantasma.
101
00:04:06,630 --> 00:04:09,646
E ele parece com aquele cara
que est� sempre saindo com Sam.
102
00:04:11,044 --> 00:04:14,753
Homem pequeno
agora fantasma pequeno!
103
00:04:14,754 --> 00:04:17,331
Thorfinn?
D� um abra�o, grand�o!
104
00:04:20,015 --> 00:04:21,415
Que cheiro urina de lobo.
105
00:04:21,416 --> 00:04:23,176
Foi usado para afastar ursos.
106
00:04:23,177 --> 00:04:26,258
Sabe o que n�o afasta os ursos?
Patchouli.
107
00:04:26,259 --> 00:04:28,063
Isso parece
suficientemente perigoso.
108
00:04:28,064 --> 00:04:29,468
Agora s� precisamos do Pete.
109
00:04:29,469 --> 00:04:31,554
Ele n�o pode
ainda estar no banheiro.
110
00:04:31,555 --> 00:04:33,254
Embora o corpo do Jay deva estar
111
00:04:33,255 --> 00:04:36,054
- na evacua��o no meio da tarde.
- Verdade.
112
00:04:36,055 --> 00:04:38,150
Por que voc�s sabem disso?
113
00:04:38,151 --> 00:04:40,521
Sasappis! Ol�.
114
00:04:40,522 --> 00:04:42,354
Como voc� est�, melhor amigo?
115
00:04:42,355 --> 00:04:45,138
Algu�m diga ao Thor que ainda
n�o estou falando com ele?
116
00:04:45,666 --> 00:04:47,516
O que Jay est� fazendo aqui?
117
00:04:47,517 --> 00:04:50,657
- Juro que acabei de v�-lo saindo.
- S�rio?
118
00:04:50,658 --> 00:04:52,401
Peter fugiu
com o corpo do Jay.
119
00:04:52,402 --> 00:04:55,190
Pete acidentalmente me possuiu,
fizemos um exorcismo,
120
00:04:55,191 --> 00:04:56,836
mas depois fui expulso e...
121
00:04:56,837 --> 00:04:58,219
Foi um dia e tanto.
122
00:04:59,700 --> 00:05:00,891
Ent�o, Jay,
123
00:05:00,892 --> 00:05:03,676
vai preparar o jantar de v�spera
de Natal para n�s hoje?
124
00:05:03,677 --> 00:05:05,777
Sim, para provar o card�pio
125
00:05:05,778 --> 00:05:08,249
para voc� e Mahesh,
que eu chamo de pai.
126
00:05:08,766 --> 00:05:11,952
Jay, lembra do seu amigo Ravi
do ensino m�dio
127
00:05:11,953 --> 00:05:14,126
que tentava virar
tenista profissional?
128
00:05:14,127 --> 00:05:16,406
Recentemente ele desistiu
desse sonho
129
00:05:16,407 --> 00:05:19,638
- e foi fazer engenharia.
- Qual � o objetivo disso, pai?
130
00:05:19,639 --> 00:05:22,859
S� uma hist�ria inspiradora
feita com uma escolha inteligente.
131
00:05:24,490 --> 00:05:25,841
� a patroa.
132
00:05:26,227 --> 00:05:28,434
Oi, querida, sou eu,
seu marido Jay.
133
00:05:28,435 --> 00:05:29,796
Onde diabos voc� est�?
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,311
Juro por Deus,
se n�o voltar agora,
135
00:05:32,312 --> 00:05:35,253
nunca mais vou deixar
voc� cheirar nada.
136
00:05:35,254 --> 00:05:37,360
Voc� est� no viva-voz, Sam.
137
00:05:37,361 --> 00:05:38,735
Estamos com nossos pais.
138
00:05:40,366 --> 00:05:42,285
S� uma piadinha interna.
139
00:05:42,597 --> 00:05:45,585
Vejo voc� quando voltar, amor.
Espero que muito em breve.
140
00:05:45,586 --> 00:05:47,241
Ela � t�o controladora.
141
00:05:47,242 --> 00:05:49,905
Acho que est� preocupada
por eu ter sa�do com o corpo.
142
00:05:50,494 --> 00:05:52,483
Jay e eu vamos olhar por a�.
143
00:05:52,484 --> 00:05:54,465
Nos encontramos na frente
daqui a pouco.
144
00:05:54,466 --> 00:05:55,632
Beleza.
145
00:05:56,800 --> 00:05:59,706
Recomponha-se, Pete.
Voc� deveria ser Jay, lembra?
146
00:05:59,707 --> 00:06:02,050
Que isso,
achei que estava indo bem.
147
00:06:02,051 --> 00:06:06,058
Dirigiu a 16 km/h at� aqui,
e abra�ou o recepcionista l� fora.
148
00:06:06,059 --> 00:06:09,123
Dirigi com cautela
porque n�o dirijo h� 40 anos,
149
00:06:09,124 --> 00:06:11,112
e Nathan
ficou muito agradecido.
150
00:06:11,758 --> 00:06:15,128
Jay ainda est� seguindo a garota
do grupo de teatro comunit�rio.
151
00:06:15,129 --> 00:06:16,545
Ele vai ter problemas.
152
00:06:16,546 --> 00:06:20,304
Pete, precisamos te levar para casa
e p�r Jay de volta no seu corpo.
153
00:06:20,305 --> 00:06:21,657
Corpo dele. Que seja.
154
00:06:21,658 --> 00:06:24,830
Espera, minha filha Laura
acabou de postar uma coisa.
155
00:06:25,292 --> 00:06:27,364
"Nosso �ltimo Natal
na Filad�lfia."
156
00:06:28,191 --> 00:06:30,127
- Meu Deus.
- O que foi?
157
00:06:30,128 --> 00:06:31,335
Eles est�o se mudando.
158
00:06:31,983 --> 00:06:33,928
Ela conseguiu um emprego
na Austr�lia.
159
00:06:34,885 --> 00:06:36,631
Eles partem amanh�.
160
00:06:36,632 --> 00:06:39,134
- T�...
- N�o posso ir para t�o longe.
161
00:06:39,135 --> 00:06:41,806
Eu desapareceria
antes de voltar.
162
00:06:43,081 --> 00:06:45,467
- Tenho que ir.
- O qu�? N�o. N�o, n�o tem.
163
00:06:45,468 --> 00:06:47,360
Diga a Sam e Jay
que sinto muito!
164
00:06:47,361 --> 00:06:49,445
Sigo, eu sou o Jay.
Sinto muito.
165
00:06:49,446 --> 00:06:51,393
N�o estou ansioso
pelo ped�gio.
166
00:06:51,394 --> 00:06:52,566
� assustador.
167
00:06:55,477 --> 00:06:58,916
Ele nos deixou aqui?
168
00:06:58,917 --> 00:07:00,431
Acho que sim?
169
00:07:00,432 --> 00:07:02,773
Aposto que isso
� culpa da Samantha.
170
00:07:08,572 --> 00:07:10,720
Isto objetivamente
� um problema,
171
00:07:10,721 --> 00:07:12,736
mas a coisa da porta
� legal pra caramba!
172
00:07:12,737 --> 00:07:14,523
- Sim, bem legal.
- Demais.
173
00:07:14,524 --> 00:07:16,759
Acabei de falar com Bela
l� em cima,
174
00:07:16,760 --> 00:07:19,288
- e aparentemente Pete fugiu.
- Qu�?
175
00:07:19,289 --> 00:07:21,251
Levou nosso carro
e o corpo do Jay,
176
00:07:21,252 --> 00:07:23,554
e vai � Filad�lfia
para ver a filha dele.
177
00:07:23,555 --> 00:07:25,673
Como ele p�de fazer isso?
� o meu corpo.
178
00:07:25,674 --> 00:07:27,204
Quando acha
que conhece o cara.
179
00:07:27,205 --> 00:07:29,583
A filha do Pete
vai se mudar para a Austr�lia.
180
00:07:29,584 --> 00:07:32,991
E como Pete desaparece se ficar
muito tempo longe de Woodstone,
181
00:07:32,992 --> 00:07:35,804
ele teme que ser� a �ltima chance
que tem de v�-la.
182
00:07:35,805 --> 00:07:37,014
E o pequeno Pete.
183
00:07:37,015 --> 00:07:38,859
Aquele ador�vel bastardo.
184
00:07:38,860 --> 00:07:41,168
Tecnicamente verdade,
nasceu fora do casamento.
185
00:07:41,169 --> 00:07:42,560
Reclame com os pais dele.
186
00:07:42,561 --> 00:07:45,708
Lamento pelo Pete,
mas, de novo, � meu corpo.
187
00:07:46,154 --> 00:07:48,884
- E se ele sofrer um acidente?
- E se ele desaparecer?
188
00:07:48,885 --> 00:07:52,083
Ele nem vai notar que est� sumindo,
porque est� em um corpo.
189
00:07:52,084 --> 00:07:53,529
E o meu corpo?
190
00:07:53,530 --> 00:07:55,935
N�o sei. Talvez morra.
Ou talvez vire um zumbi.
191
00:07:55,936 --> 00:07:57,960
Que entrada fascinante
no mundo fantasma.
192
00:07:57,961 --> 00:07:59,498
N�o quero ser um zumbi!
193
00:07:59,499 --> 00:08:01,489
Ningu�m quer ser zumbi.
194
00:08:01,490 --> 00:08:03,547
Mas � uma coisa
que pode acontecer.
195
00:08:03,548 --> 00:08:05,369
Jay, posso ver
onde est� nosso carro.
196
00:08:05,370 --> 00:08:08,538
Deve estar dirigindo bem devagar
est� a s� 48 km/h.
197
00:08:08,539 --> 00:08:10,158
Voc� pode rastrear
o carro agora?
198
00:08:10,159 --> 00:08:13,077
Jay percebeu que foi pego
nas idas ao Sonic.
199
00:08:13,078 --> 00:08:16,448
- Posso te ouvir agora!
- Droga, isso � muito confuso.
200
00:08:16,449 --> 00:08:17,937
Jay, vou buscar o Pete,
201
00:08:17,938 --> 00:08:21,652
coloc�-lo de volta no seu corpo,
depois voc� far� um �timo jantar,
202
00:08:21,653 --> 00:08:24,605
ser� um �timo Natal,
e sua m�e vai me amar,
203
00:08:24,606 --> 00:08:27,230
e finalmente
serei adicionada ao grupo.
204
00:08:27,231 --> 00:08:30,080
E o mais importante,
voc� n�o morrer� nem virar� zumbi.
205
00:08:30,394 --> 00:08:32,852
- V� salvar o dia, querida.
- Eu voltarei.
206
00:08:32,853 --> 00:08:34,348
Vou no carro da Bela.
207
00:08:35,498 --> 00:08:38,431
Jay, seus pais est�o no quarto
falando sobre voc�.
208
00:08:38,432 --> 00:08:40,364
O qu�?
Por que est� espiando meus pais?
209
00:08:40,365 --> 00:08:43,846
Em defesa do Trevor, espiar pessoas
� 98% do que fazemos.
210
00:08:43,847 --> 00:08:46,159
Acho que �
uma oportunidade legal.
211
00:08:46,160 --> 00:08:48,005
Quanto antes descer o moral,
212
00:08:48,006 --> 00:08:50,429
- mais vai ouvir.
- De qualquer forma, n�s vamos.
213
00:08:51,521 --> 00:08:54,537
Encontro voc�s l�.
Vou passar pela porta de novo.
214
00:08:55,805 --> 00:08:59,375
S� queria que ele tivesse feito
algo como medicina.
215
00:08:59,376 --> 00:09:00,730
� por isso que viemos aqui.
216
00:09:00,731 --> 00:09:03,575
Para terem oportunidades
que n�s n�o tivemos.
217
00:09:03,576 --> 00:09:04,576
Mahesh.
218
00:09:05,034 --> 00:09:08,715
Ele cozinhava desde crian�a.
219
00:09:08,716 --> 00:09:10,268
� a paix�o dele.
220
00:09:10,269 --> 00:09:12,367
N�o � que eu n�o o ache
talentoso.
221
00:09:12,368 --> 00:09:13,635
Nunca disse isso a ele,
222
00:09:13,636 --> 00:09:16,370
pra n�o encorajar aquela bobagem
de restaurante, mas...
223
00:09:17,452 --> 00:09:19,483
Ele � o melhor cozinheiro
que j� vi.
224
00:09:20,836 --> 00:09:22,986
- Mesmo?
- O que isso quer dizer?
225
00:09:22,987 --> 00:09:24,640
E ela se faz de ofendida.
226
00:09:24,641 --> 00:09:26,760
Bem jogado.
Eu gosto dessa mulher.
227
00:09:26,761 --> 00:09:30,431
Ele aprendeu com voc�, � claro.
Estou dizendo que ele tem um dom.
228
00:09:30,432 --> 00:09:34,301
Mas mesmo com um dom,
esse neg�cio, n�o tem garantia.
229
00:09:34,302 --> 00:09:36,929
S� n�o quero v�-lo
com dificuldade.
230
00:09:37,407 --> 00:09:39,970
Oi, voc�s querem ir comer
alguma coisa na cidade?
231
00:09:39,971 --> 00:09:42,614
Vamos de Uber porque acho
que Sam roubou meu carro.
232
00:09:42,615 --> 00:09:44,779
Parece bem ela.
233
00:09:48,835 --> 00:09:51,175
Deve ter sido bom
ouvir isso, Jay.
234
00:09:51,176 --> 00:09:52,831
Sei o que preciso dizer
ao meu pai
235
00:09:52,832 --> 00:09:55,357
para que entenda
por que vou abrir o restaurante.
236
00:09:56,005 --> 00:09:59,093
S� espero que Pete volte
com meu corpo para eu poder falar.
237
00:09:59,094 --> 00:10:01,231
Foi precipitado
da parte dele fugir,
238
00:10:01,232 --> 00:10:03,303
mas considere
a perspectiva dele.
239
00:10:03,304 --> 00:10:06,447
Esta � uma oportunidade �nica
na vida ap�s a morte.
240
00:10:06,448 --> 00:10:09,767
No seu corpo ele poder�
falar com a filha.
241
00:10:09,768 --> 00:10:11,275
E ela poder� ouvi-lo.
242
00:10:11,276 --> 00:10:15,033
O pobre Peter perdeu
os �ltimos 40 Natais com Laura.
243
00:10:15,034 --> 00:10:18,219
E ele nunca teve um
com o neto ileg�timo.
244
00:10:18,220 --> 00:10:19,905
Acho que n�o pensei assim.
245
00:10:19,906 --> 00:10:23,068
Faria qualquer coisa pra passar
mais um Natal com minha fam�lia.
246
00:10:23,069 --> 00:10:24,144
Sim.
247
00:10:25,183 --> 00:10:27,725
Cal�as, acho que precisamos
mandar uma mensagem.
248
00:10:27,726 --> 00:10:28,966
Para o iPad.
249
00:10:28,967 --> 00:10:30,922
T-Grana ao resgate!
250
00:10:30,923 --> 00:10:32,684
Ele realmente diz isso
o tempo todo?
251
00:10:32,685 --> 00:10:34,404
- Voc� n�o tem ideia.
- Sim.
252
00:10:40,831 --> 00:10:41,892
Ol�, Pete.
253
00:10:42,542 --> 00:10:44,269
Queijo e biscoitos.
254
00:10:44,270 --> 00:10:46,012
Rastreei o carro
at� esta parada.
255
00:10:46,013 --> 00:10:47,938
Droga, tive que fazer xixi
de novo.
256
00:10:48,523 --> 00:10:50,912
Voc� se esquece quanto tempo
tem como fantasma,
257
00:10:50,913 --> 00:10:53,400
sem ter que se preocupar
com as fun��es corporais.
258
00:10:53,401 --> 00:10:55,037
Vamos para casa, Pete.
259
00:10:55,038 --> 00:10:57,552
Mas e Laura e o Pequeno Pete?
260
00:10:57,553 --> 00:11:00,772
� muito arriscado. E se algo
acontecer com o corpo do Jay
261
00:11:00,773 --> 00:11:03,116
ou voc� come�ar a desaparecer?
262
00:11:03,117 --> 00:11:05,836
Al�m disso,
n�o � minha decis�o.
263
00:11:05,837 --> 00:11:07,193
Caramba.
264
00:11:07,881 --> 00:11:09,339
Acho que tem raz�o.
265
00:11:12,222 --> 00:11:13,748
� do iPad da cozinha.
266
00:11:13,749 --> 00:11:17,398
"Entendi agora. Pete precisa
ver a fam�lia dele no Natal.
267
00:11:18,030 --> 00:11:19,915
Posso esperar
mais algumas horas."
268
00:11:20,877 --> 00:11:21,934
Nossa.
269
00:11:21,935 --> 00:11:25,377
Seu marido
� um homem maravilhoso.
270
00:11:25,378 --> 00:11:28,844
Um homem maravilhoso
com uma bexiga min�scula.
271
00:11:28,845 --> 00:11:32,842
Mas Laura n�o vai achar estranho
quando aparecermos do nada?
272
00:11:33,291 --> 00:11:35,207
S� porque somos conhecidos casuais
273
00:11:35,208 --> 00:11:38,346
que por acaso s�o donos do lugar
onde os pais dela morreram?
274
00:11:38,347 --> 00:11:41,608
- Isso.
- � para isso que serve o presente.
275
00:11:42,301 --> 00:11:43,343
Legal.
276
00:11:43,344 --> 00:11:44,660
Ent�o me deixa dirigir
277
00:11:44,661 --> 00:11:46,524
porque quero chegar l�
antes de ter�a.
278
00:11:47,467 --> 00:11:50,747
Escuta, queria falar
sobre o lance do Thor.
279
00:11:50,748 --> 00:11:53,872
E quero que saiba desde o come�o
que queria falar disso.
280
00:11:53,873 --> 00:11:56,561
Caso eu desvie do assunto,
voc� me faz voltar.
281
00:11:56,562 --> 00:11:58,019
Parece um bom sistema.
282
00:11:59,199 --> 00:12:01,098
Por favor,
n�o fique bravo com o Thor.
283
00:12:01,099 --> 00:12:03,248
Eu o pressionei
para me contar seu segredo.
284
00:12:03,249 --> 00:12:07,963
Se eu soubesse
que seria um segredo t�o chato,
285
00:12:07,964 --> 00:12:09,415
nunca teria feito isso.
286
00:12:09,416 --> 00:12:11,468
Olha, n�o � nem pelo segredo.
287
00:12:11,469 --> 00:12:14,940
- Claro, � um pouco vergonhoso.
- Voc� � t�o corajoso.
288
00:12:14,941 --> 00:12:16,728
� mais porque ele te contou.
289
00:12:17,440 --> 00:12:21,279
Thor e eu somos melhores amigos
h� 500 anos.
290
00:12:21,812 --> 00:12:23,916
Ainda lembro do dia
em que nos conhecemos.
291
00:12:23,917 --> 00:12:25,931
Eu tinha morrido recentemente
292
00:12:26,471 --> 00:12:28,381
e ainda n�o tinha visto
outro fantasma.
293
00:12:34,516 --> 00:12:38,799
Voc� quer ver
uma carca�a de alce morto?
294
00:12:39,553 --> 00:12:40,795
Claro.
295
00:12:42,009 --> 00:12:43,281
- Sim?
- Sim.
296
00:12:45,614 --> 00:12:48,744
O grand�o aprendeu lenape
de nos observar todos aqueles anos.
297
00:12:49,136 --> 00:12:51,073
Isso � t�o fofo.
298
00:12:51,074 --> 00:12:52,935
Estou feliz por voc�s,
299
00:12:52,936 --> 00:12:56,163
mas ele te contar meu segredo
� como ele escolher voc� e n�o eu.
300
00:12:56,164 --> 00:12:59,297
E isso n�o � culpa sua,
mas magoou.
301
00:13:01,135 --> 00:13:03,166
Um trisal resolveria
muitos dos problemas
302
00:13:03,167 --> 00:13:04,839
que tem agora, s� dizendo.
303
00:13:05,450 --> 00:13:07,328
N�o, obrigado. Estou bem.
304
00:13:07,329 --> 00:13:10,120
Mas como? Como voc� est� bem?
305
00:13:14,047 --> 00:13:17,125
- Oi!
- Sam, Jay.
306
00:13:17,126 --> 00:13:19,399
- Laura.
- O que fazem aqui?
307
00:13:19,400 --> 00:13:21,271
Est�vamos na redondeza.
308
00:13:21,272 --> 00:13:24,251
Quer�amos um sandu�che de Natal,
nossa tradi��o estranha.
309
00:13:24,252 --> 00:13:27,122
A� pensamos em passar por aqui
e te dar uma coisa.
310
00:13:27,123 --> 00:13:30,942
Est� bem. � meio estranho,
mas gostariam de entrar um pouco?
311
00:13:30,943 --> 00:13:32,717
Voc� est� incr�vel, querida.
312
00:13:32,718 --> 00:13:34,191
Obrigada, marido.
313
00:13:34,192 --> 00:13:36,885
Ele est� falando comigo.
N�o ficaremos muito tempo.
314
00:13:39,689 --> 00:13:41,209
Isso � maravilhoso.
315
00:13:41,210 --> 00:13:43,173
N�o acredito
que estou falando com voc�.
316
00:13:43,174 --> 00:13:44,591
Mam�e, quem �?
317
00:13:44,592 --> 00:13:47,034
S�o Sam e Jay de Woodstone.
Voc� os conheceu.
318
00:13:47,035 --> 00:13:50,799
- As pessoas que mataram a vov�?
- Foi um acidente.
319
00:13:50,800 --> 00:13:52,644
Pequeno Pete. Oi.
320
00:13:52,645 --> 00:13:54,804
Jay, por que voc� n�o d�
o presente a ela?
321
00:13:55,174 --> 00:13:57,969
Sim. Claro.
Aqui est�, Laura.
322
00:14:01,587 --> 00:14:03,951
Um globo de neve de Trenton?
323
00:14:03,952 --> 00:14:05,439
Soube que vai se mudar
324
00:14:05,440 --> 00:14:08,411
e pensei que seria bom ter algo
para sempre lembrar de casa.
325
00:14:08,412 --> 00:14:12,236
� engra�ado, meu pai
sempre me dava globos de neve.
326
00:14:12,545 --> 00:14:13,812
Coincid�ncia.
327
00:14:13,813 --> 00:14:15,897
Parece que ele era
um homem muito bom.
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,265
O melhor.
329
00:14:17,797 --> 00:14:19,332
Sinto falta dele
todos os dias.
330
00:14:19,941 --> 00:14:21,507
Sei que se ele estivesse aqui,
331
00:14:21,508 --> 00:14:23,422
diria o quanto
est� orgulhoso de voc�,
332
00:14:23,423 --> 00:14:25,881
e desta linda fam�lia
que voc� formou.
333
00:14:26,225 --> 00:14:27,317
Voc� se saiu bem.
334
00:14:28,898 --> 00:14:29,955
Obrigada.
335
00:14:50,176 --> 00:14:52,466
- Meu Deus.
- Meu Deus!
336
00:14:53,842 --> 00:14:55,261
Ele est� bem?
337
00:14:55,262 --> 00:14:57,936
Sim. Ele tomou um rem�dio
para resfriado mais cedo.
338
00:14:58,856 --> 00:15:00,588
Acho que est�
fazendo efeito agora.
339
00:15:01,153 --> 00:15:02,649
Nossa, Zumbi Jay.
340
00:15:02,650 --> 00:15:04,558
O pequeno Pete
vai ter pesadelos.
341
00:15:05,232 --> 00:15:07,036
E acho que tamb�m
n�o vou dormir bem.
342
00:15:07,037 --> 00:15:08,771
Vamos, querido. Feliz Natal.
343
00:15:14,552 --> 00:15:17,189
E quando o corpo do Jay
saiu do abra�o,
344
00:15:17,190 --> 00:15:19,757
a alma de Pete ficou,
ainda abra�ado � Laura.
345
00:15:19,758 --> 00:15:21,258
Incr�vel.
346
00:15:21,259 --> 00:15:24,163
Huey Lewis estava certo.
O poder do amor.
347
00:15:26,339 --> 00:15:27,971
N�o gosto de me ver assim.
348
00:15:27,972 --> 00:15:30,588
Meus pais est�o l� no quarto.
Barra limpa.
349
00:15:30,589 --> 00:15:32,455
�timo,
vamos te p�r de volta l�.
350
00:15:32,456 --> 00:15:35,975
Como vai fazer esta fera
tocar a luz?
351
00:15:35,976 --> 00:15:39,040
Trouxemos isto.
Compramos batatas fritas no Sonic.
352
00:15:39,387 --> 00:15:41,187
Venha pegar, Zumbi Jay.
353
00:15:41,576 --> 00:15:43,925
Bom, acho que isso � um adeus.
354
00:15:43,926 --> 00:15:46,813
- Obrigado por tudo.
- A honra foi nossa, senhor.
355
00:15:46,814 --> 00:15:48,656
Foi maravilhoso conhecer voc�.
356
00:15:49,717 --> 00:15:52,757
Espero que ainda faltem
muitos anos at� nos reencontrarmos,
357
00:15:52,758 --> 00:15:56,105
mas quando
esse dia triste chegar,
358
00:15:56,106 --> 00:15:58,601
tenha seus bolsos cheios
at� a borda
359
00:15:58,602 --> 00:16:00,119
com coca�na de alta qualidade.
360
00:16:00,593 --> 00:16:01,876
Estaremos aqui, mano.
361
00:16:04,923 --> 00:16:06,735
Jay, r�pido,
fique atr�s de voc�.
362
00:16:07,171 --> 00:16:08,551
Estou pronto.
363
00:16:08,552 --> 00:16:09,939
Ele est� indo para o Sonic.
364
00:16:13,990 --> 00:16:16,903
Jay! Voc� est� bem? Jay?
365
00:16:16,904 --> 00:16:18,035
Jay?
366
00:16:18,684 --> 00:16:20,499
C�rebros!
367
00:16:20,500 --> 00:16:21,656
Essa n�o!
368
00:16:21,657 --> 00:16:23,749
N�o, brincadeira.
Sou eu. Voltei, amor.
369
00:16:24,652 --> 00:16:25,976
Nos enganou.
370
00:16:26,330 --> 00:16:28,326
Eu odeio zumbis.
371
00:16:29,021 --> 00:16:32,124
Sasappis,
precisamos conversar.
372
00:16:32,125 --> 00:16:34,443
Thor sabe que desde que come�ou
a namorar Flor,
373
00:16:34,444 --> 00:16:37,058
Thor fica muito envolvido
no relacionamento,
374
00:16:37,059 --> 00:16:40,839
mas Thor sente muito
se ele negligencia voc�.
375
00:16:40,840 --> 00:16:42,271
Flor mandou voc� fazer isso?
376
00:16:42,272 --> 00:16:44,178
Sim, mas s� porque Flor sabe
377
00:16:44,179 --> 00:16:47,050
como Sass � importante
para Thor.
378
00:16:47,051 --> 00:16:49,237
Voc� ainda � o melhor amigo
de Thor,
379
00:16:49,238 --> 00:16:53,379
e Thor promete ter tempo
s� para Sass e Thor.
380
00:16:53,380 --> 00:16:54,991
� gentil da sua parte, mas...
381
00:16:54,992 --> 00:16:59,560
Na verdade, Thor tem ideia
do que podemos fazer agora.
382
00:17:00,701 --> 00:17:05,483
Voc� quer ver uma carca�a
de alce morto?
383
00:17:05,484 --> 00:17:08,652
- Ainda sabe Lenape?
- Thor nunca esqueceu,
384
00:17:09,120 --> 00:17:10,924
s� escolheu
falar ingl�s com voc�
385
00:17:10,925 --> 00:17:13,307
porque Thor � melhor nisso.
386
00:17:13,308 --> 00:17:14,951
- Faz sentido.
- Pra ficar claro,
387
00:17:14,952 --> 00:17:16,859
n�o tem carca�a de alce.
388
00:17:16,860 --> 00:17:20,278
- Estava s� fazendo um gesto.
- Sim, eu entendi.
389
00:17:20,279 --> 00:17:22,655
Tem um p�ssaro
esmagado na estrada.
390
00:17:23,092 --> 00:17:24,142
Muito legal.
391
00:17:24,502 --> 00:17:25,806
Eu poderia dar uma olhada.
392
00:17:29,805 --> 00:17:31,863
N�o senti falta
dessa urina de lobo.
393
00:17:31,864 --> 00:17:34,342
� bom ter voc� de volta,
virgem.
394
00:17:36,143 --> 00:17:39,133
Este � para a Sam.
� da minha m�e.
395
00:17:42,124 --> 00:17:45,029
Um aspirador rob�. Obrigada.
396
00:17:45,030 --> 00:17:47,099
Parecia que voc� precisava
de ajuda.
397
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
Ela n�o est� errada.
398
00:17:48,672 --> 00:17:51,498
Bom, foram todos os presentes.
399
00:17:51,499 --> 00:17:54,952
Na verdade, pai, tenho mais um,
mas n�o est� aqui.
400
00:17:56,356 --> 00:17:57,686
Venha comigo.
401
00:18:01,943 --> 00:18:04,103
Onde est� meu carro?
402
00:18:04,104 --> 00:18:06,072
Est� em uma parada
em Nova Jersey.
403
00:18:07,317 --> 00:18:08,533
Legal.
404
00:18:10,121 --> 00:18:12,484
Este � meu restaurante, pai.
405
00:18:12,485 --> 00:18:16,830
E meu, apesar da recusa consistente
em p�r torta de cavalo no menu.
406
00:18:16,831 --> 00:18:18,552
Isso � nojento, Isaac.
407
00:18:18,553 --> 00:18:20,509
� s� uma vaca mais musculosa.
408
00:18:20,510 --> 00:18:24,243
� legal, Jay,
mas sabemos disso.
409
00:18:24,721 --> 00:18:26,501
E voc� sabe o que penso.
410
00:18:26,502 --> 00:18:28,495
Mas tem uma coisa
que voc� n�o sabe,
411
00:18:28,496 --> 00:18:30,607
por que estou come�ando
este restaurante.
412
00:18:30,608 --> 00:18:31,992
Desembucha, Jay.
413
00:18:31,993 --> 00:18:33,948
Sei que �
um empreendimento arriscado,
414
00:18:34,343 --> 00:18:38,950
mas esse � o esp�rito do card�pio,
e do restaurante.
415
00:18:38,951 --> 00:18:43,294
� comemorar os riscos
que tornam a vida emocionante.
416
00:18:44,051 --> 00:18:45,578
Como voc� e a mam�e.
417
00:18:45,579 --> 00:18:49,175
Voc�s sa�ram da �ndia,
cruzaram meio mundo.
418
00:18:49,176 --> 00:18:51,902
Voc�s n�o conheciam ningu�m,
n�o tinham dinheiro.
419
00:18:52,226 --> 00:18:54,599
S� queriam dar uma vida melhor
para sua fam�lia.
420
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Para n�s.
421
00:18:56,022 --> 00:18:57,828
Este restaurante
pode n�o dar certo.
422
00:18:57,829 --> 00:19:02,273
N�o h� garantia,
mas devo isso ao legado do homem
423
00:19:02,274 --> 00:19:05,759
que inspirou o nome,
e ver se pode ter sucesso.
424
00:19:13,564 --> 00:19:15,060
Bem-vindos ao Mahesh.
425
00:19:18,500 --> 00:19:20,807
Deu o meu nome ao restaurante?
426
00:19:20,808 --> 00:19:23,170
N�o estar�amos aqui
se n�o fosse por voc�, pai.
427
00:19:24,259 --> 00:19:25,619
Feliz Natal.
428
00:19:26,344 --> 00:19:27,612
Obrigado, filho.
429
00:19:29,189 --> 00:19:31,325
Jay parece t�o feliz.
430
00:19:31,326 --> 00:19:33,420
Sabe, m�e, foi ideia da Sam
431
00:19:33,421 --> 00:19:35,583
que o Jay abrisse
um restaurante no celeiro.
432
00:19:37,479 --> 00:19:41,111
- Bom trabalho, Samantha.
- Obrigada.
433
00:19:41,692 --> 00:19:44,059
Eu queria que chamasse Champa.
434
00:19:45,117 --> 00:19:46,466
� demais.
435
00:19:46,467 --> 00:19:48,259
Precisamos trazer
a Nancy de volta.
436
00:19:51,781 --> 00:19:55,385
"Sam est� com tanta sede,
e n�o s� de chai"?
437
00:19:55,386 --> 00:19:58,648
S�rio, m�e?
No grupo da fam�lia, no Natal?
438
00:19:58,649 --> 00:20:00,670
"E n�o s� por chai"?
439
00:20:01,436 --> 00:20:04,439
Voc� me adicionou
ao N�cleo Quatro?
440
00:20:04,440 --> 00:20:07,623
Sou uma das seis
do N�cleo Quatro?
441
00:20:07,624 --> 00:20:10,841
Sim, mas seja legal.
442
00:20:10,842 --> 00:20:12,832
Ela n�o vai ser legal.
443
00:20:20,666 --> 00:20:23,441
- Isso � t�o legal, m�e!
- Eu sei.
444
00:20:23,821 --> 00:20:26,071
Eu amava isso
quando tinha a sua idade.
445
00:20:26,976 --> 00:20:28,608
Foi assim que imaginei.
446
00:20:33,191 --> 00:20:35,937
Caramba.
Acho que talvez seja hora de ir.
447
00:20:36,300 --> 00:20:38,610
Sim, essa � a minha deixa
para ir embora.
448
00:20:39,015 --> 00:20:40,617
Feliz Natal, pessoal.
449
00:20:41,369 --> 00:20:43,859
Tenha um Feliz Natal
e um pr�spero Ano Novo!
450
00:20:43,860 --> 00:20:46,860
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
451
00:20:46,861 --> 00:20:49,861
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
34679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof