Original subtitles

O que aconteceu?

Como estou fora do meu corpo?

- Estou morto? - N�o sei, Jay.

Eu n�o diria morto.

Mas � uma quest�o interessante, filosoficamente.

Voc� � o Isaac. E voc� � a Alberta.

Reconhe�o pela tatuagem na costa do Todd.

Todd assustador? � s�rio isso?

Meu Deus. Voc� deve ser Hetty.

Embora nos conhe�amos, voc� me possuiu.

� muito bom conhec�-lo adequadamente.

Costumo perguntar ao fantasma novo se ele tem coca�na,

mas sei que seu �nico v�cio � o Sonic.

� t�o estranho n�o poder ver os outros fantasmas.

Eles est�o falando durante esses longos sil�ncios?

Cara, Jay vive uma exist�ncia solit�ria.

J-Cachorr�o. T-Grana.

Aproveitando, posso falar minha ideia para o restaurante?

Sam continua n�o repassando.

Duas palavras, seiostaurante sofisticado.

Como o Hooters, mas ainda mais elegante.

Oi, pessoal, feliz Natal... Meu Deus!

Deveria ter batido, desculpe! Al�m disso, s�rio?

� meio da tarde, e mam�e e papai est�o l� embaixo.

Oi! � a irm� do Jay.

O qu�? O que est� acontecendo?

Est�o usando drogas? Sobrou um pouco?

N�o. Sil�ncio.

- Escuta. - Isso � muito para explicar.

Jay e eu fomos possu�dos por fantasmas.

O meu saiu,

mas porque Pete tem poder de sair da propriedade,

fizemos um exorcismo,

mas em vez da alma do Pete sair do corpo do Jay,

a alma do Jay foi ejetada do corpo do Jay.

E aqui estamos.

Na verdade, isso foi bem resumido.

Desculpe incomodar, mas poderiam me desamarrar?

Passaram 40 anos, ent�o n�o sei, mas acho que preciso fazer xixi.

Ent�o esse � o Pete?

Em carne. Entendeu?

- E onde est� Jay? - Estou aqui.

Ela n�o pode me ouvir. Isso � t�o frustrante!

Mesmo? N�s n�o t�nhamos notado.

Jay est� bem a�. Ele est� do seu lado.

Ele � tipo um fantasma.

Mas ele n�o est� morto. Achamos que n�o.

Interessante que deu um n� volta do fiel aqui.

Usa-se para atracar barcos.

Pensei em algo brilhante.

Exorcismo � para expulsar um esp�rito maligno.

Talvez, na aus�ncia de um esp�rito verdadeiramente maligno,

ele simplesmente expulsa a alma menos pura.

- Neste caso, Jay. - Interessante.

Os fantasmas acham que a alma do Pete � t�o pura

que o exorcismo expulsou o Jay.

N�o porque ele seja mau, mas porque n�o � o Pete.

Parece uma coisa ruim.

- Prontinho. - Obrigado.

Agora, se me d�o licen�a,

esta alma pura de beb� precisa usar o banheiro.

- Prazer em conhec�-la, Bela. - Isso � t�o estranho.

Diga ao Jay que n�o vou olhar.

Cuidado com o meu nariz, Pete.

Essas portas s�lidas.

O que vamos fazer?

A primeira coisa que vamos fazer � p�r voc� de volta no seu corpo.

Estou falando com Jay.

Usamos a arandela de possess�o na sala

para eletrocutar o corpo e trazer a alma do Jay.

E como vai tirar Pete do meu corpo?

N�o sei, uma coisa de cada vez.

Bela, preciso que tire seus pais de casa

- enquanto trazemos Jay de volta. - Pode deixar.

A prop�sito, Trevor est� aqui?

Voc� tem um namorado.

Fora do pa�s, mano. N�o conta.

Ghosts ~ S04E09 "Um Natal Bem Arondekar, Parte 2"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Cara, Jay bebe muita �gua.

O qu�?

Quer dizer, eu bebo muita �gua.

Bela quer fazer compras comigo e com o papai.

Venha conosco.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Por favor, eu vim at� aqui.

Passe um tempo com sua pobre m�e.

Nunca consigo ver voc�.

Est� bem.

N�o sei n�o. Tem certeza que devo dirigir?

O carro da Bela est� cheio de garrafas de �gua vazias.

Poder�amos ir com o Audi

se sua esposa n�o tivesse batido numa coluna de pedra.

� que n�o fa�o isso h� um tempo.

Acho que aperto este bot�o aqui e...

Santo Deus, deu certo!

Estou pronta.

O que Jay faz aqui?

Vou dirigir. Dez e dois...

Viu? Eu te disse. Tem um novo fantasma.

E ele parece com aquele cara que est� sempre saindo com Sam.

Homem pequeno agora fantasma pequeno!

Thorfinn? D� um abra�o, grand�o!

Que cheiro urina de lobo.

Foi usado para afastar ursos.

Sabe o que n�o afasta os ursos? Patchouli.

Isso parece suficientemente perigoso.

Agora s� precisamos do Pete.

Ele n�o pode ainda estar no banheiro.

Embora o corpo do Jay deva estar

- na evacua��o no meio da tarde. - Verdade.

Por que voc�s sabem disso?

Sasappis! Ol�.

Como voc� est�, melhor amigo?

Algu�m diga ao Thor que ainda n�o estou falando com ele?

O que Jay est� fazendo aqui?

- Juro que acabei de v�-lo saindo. - S�rio?

Peter fugiu com o corpo do Jay.

Pete acidentalmente me possuiu, fizemos um exorcismo,

mas depois fui expulso e...

Foi um dia e tanto.

Ent�o, Jay,

vai preparar o jantar de v�spera de Natal para n�s hoje?

Sim, para provar o card�pio

para voc� e Mahesh, que eu chamo de pai.

Jay, lembra do seu amigo Ravi do ensino m�dio

que tentava virar tenista profissional?

Recentemente ele desistiu desse sonho

- e foi fazer engenharia. - Qual � o objetivo disso, pai?

S� uma hist�ria inspiradora feita com uma escolha inteligente.

� a patroa.

Oi, querida, sou eu, seu marido Jay.

Onde diabos voc� est�?

Juro por Deus, se n�o voltar agora,

nunca mais vou deixar voc� cheirar nada.

Voc� est� no viva-voz, Sam.

Estamos com nossos pais.

S� uma piadinha interna.

Vejo voc� quando voltar, amor. Espero que muito em breve.

Ela � t�o controladora.

Acho que est� preocupada por eu ter sa�do com o corpo.

Jay e eu vamos olhar por a�.

Nos encontramos na frente daqui a pouco.

Beleza.

Recomponha-se, Pete. Voc� deveria ser Jay, lembra?

Que isso, achei que estava indo bem.

Dirigiu a 16 km/h at� aqui, e abra�ou o recepcionista l� fora.

Dirigi com cautela porque n�o dirijo h� 40 anos,

e Nathan ficou muito agradecido.

Jay ainda est� seguindo a garota do grupo de teatro comunit�rio.

Ele vai ter problemas.

Pete, precisamos te levar para casa e p�r Jay de volta no seu corpo.

Corpo dele. Que seja.

Espera, minha filha Laura acabou de postar uma coisa.

"Nosso �ltimo Natal na Filad�lfia."

- Meu Deus. - O que foi?

Eles est�o se mudando.

Ela conseguiu um emprego na Austr�lia.

Eles partem amanh�.

- T�... - N�o posso ir para t�o longe.

Eu desapareceria antes de voltar.

- Tenho que ir. - O qu�? N�o. N�o, n�o tem.

Diga a Sam e Jay que sinto muito!

Sigo, eu sou o Jay. Sinto muito.

N�o estou ansioso pelo ped�gio.

� assustador.

Ele nos deixou aqui?

Acho que sim?

Aposto que isso � culpa da Samantha.

Isto objetivamente � um problema,

mas a coisa da porta � legal pra caramba!

- Sim, bem legal. - Demais.

Acabei de falar com Bela l� em cima,

- e aparentemente Pete fugiu. - Qu�?

Levou nosso carro e o corpo do Jay,

e vai � Filad�lfia para ver a filha dele.

Como ele p�de fazer isso? � o meu corpo.

Quando acha que conhece o cara.

A filha do Pete vai se mudar para a Austr�lia.

E como Pete desaparece se ficar muito tempo longe de Woodstone,

ele teme que ser� a �ltima chance que tem de v�-la.

E o pequeno Pete.

Aquele ador�vel bastardo.

Tecnicamente verdade, nasceu fora do casamento.

Reclame com os pais dele.

Lamento pelo Pete, mas, de novo, � meu corpo.

- E se ele sofrer um acidente? - E se ele desaparecer?

Ele nem vai notar que est� sumindo, porque est� em um corpo.

E o meu corpo?

N�o sei. Talvez morra. Ou talvez vire um zumbi.

Que entrada fascinante no mundo fantasma.

N�o quero ser um zumbi!

Ningu�m quer ser zumbi.

Mas � uma coisa que pode acontecer.

Jay, posso ver onde est� nosso carro.

Deve estar dirigindo bem devagar est� a s� 48 km/h.

Voc� pode rastrear o carro agora?

Jay percebeu que foi pego nas idas ao Sonic.

- Posso te ouvir agora! - Droga, isso � muito confuso.

Jay, vou buscar o Pete,

coloc�-lo de volta no seu corpo, depois voc� far� um �timo jantar,

ser� um �timo Natal, e sua m�e vai me amar,

e finalmente serei adicionada ao grupo.

E o mais importante, voc� n�o morrer� nem virar� zumbi.

- V� salvar o dia, querida. - Eu voltarei.

Vou no carro da Bela.

Jay, seus pais est�o no quarto falando sobre voc�.

O qu�? Por que est� espiando meus pais?

Em defesa do Trevor, espiar pessoas � 98% do que fazemos.

Acho que � uma oportunidade legal.

Quanto antes descer o moral,

- mais vai ouvir. - De qualquer forma, n�s vamos.

Encontro voc�s l�. Vou passar pela porta de novo.

S� queria que ele tivesse feito algo como medicina.

� por isso que viemos aqui.

Para terem oportunidades que n�s n�o tivemos.

Mahesh.

Ele cozinhava desde crian�a.

� a paix�o dele.

N�o � que eu n�o o ache talentoso.

Nunca disse isso a ele,

pra n�o encorajar aquela bobagem de restaurante, mas...

Ele � o melhor cozinheiro que j� vi.

- Mesmo? - O que isso quer dizer?

E ela se faz de ofendida.

Bem jogado. Eu gosto dessa mulher.

Ele aprendeu com voc�, � claro. Estou dizendo que ele tem um dom.

Mas mesmo com um dom, esse neg�cio, n�o tem garantia.

S� n�o quero v�-lo com dificuldade.

Oi, voc�s querem ir comer alguma coisa na cidade?

Vamos de Uber porque acho que Sam roubou meu carro.

Parece bem ela.

Deve ter sido bom ouvir isso, Jay.

Sei o que preciso dizer ao meu pai

para que entenda por que vou abrir o restaurante.

S� espero que Pete volte com meu corpo para eu poder falar.

Foi precipitado da parte dele fugir,

mas considere a perspectiva dele.

Esta � uma oportunidade �nica na vida ap�s a morte.

No seu corpo ele poder� falar com a filha.

E ela poder� ouvi-lo.

O pobre Peter perdeu os �ltimos 40 Natais com Laura.

E ele nunca teve um com o neto ileg�timo.

Acho que n�o pensei assim.

Faria qualquer coisa pra passar mais um Natal com minha fam�lia.

Sim.

Cal�as, acho que precisamos mandar uma mensagem.

Para o iPad.

T-Grana ao resgate!

Ele realmente diz isso o tempo todo?

- Voc� n�o tem ideia. - Sim.

Ol�, Pete.

Queijo e biscoitos.

Rastreei o carro at� esta parada.

Droga, tive que fazer xixi de novo.

Voc� se esquece quanto tempo tem como fantasma,

sem ter que se preocupar com as fun��es corporais.

Vamos para casa, Pete.

Mas e Laura e o Pequeno Pete?

� muito arriscado. E se algo acontecer com o corpo do Jay

ou voc� come�ar a desaparecer?

Al�m disso, n�o � minha decis�o.

Caramba.

Acho que tem raz�o.

� do iPad da cozinha.

"Entendi agora. Pete precisa ver a fam�lia dele no Natal.

Posso esperar mais algumas horas."

Nossa.

Seu marido � um homem maravilhoso.

Um homem maravilhoso com uma bexiga min�scula.

Mas Laura n�o vai achar estranho quando aparecermos do nada?

S� porque somos conhecidos casuais

que por acaso s�o donos do lugar onde os pais dela morreram?

- Isso. - � para isso que serve o presente.

Legal.

Ent�o me deixa dirigir

porque quero chegar l� antes de ter�a.

Escuta, queria falar sobre o lance do Thor.

E quero que saiba desde o come�o que queria falar disso.

Caso eu desvie do assunto, voc� me faz voltar.

Parece um bom sistema.

Por favor, n�o fique bravo com o Thor.

Eu o pressionei para me contar seu segredo.

Se eu soubesse que seria um segredo t�o chato,

nunca teria feito isso.

Olha, n�o � nem pelo segredo.

- Claro, � um pouco vergonhoso. - Voc� � t�o corajoso.

� mais porque ele te contou.

Thor e eu somos melhores amigos h� 500 anos.

Ainda lembro do dia em que nos conhecemos.

Eu tinha morrido recentemente

e ainda n�o tinha visto outro fantasma.

Voc� quer ver uma carca�a de alce morto?

Claro.

- Sim? - Sim.

O grand�o aprendeu lenape de nos observar todos aqueles anos.

Isso � t�o fofo.

Estou feliz por voc�s,

mas ele te contar meu segredo � como ele escolher voc� e n�o eu.

E isso n�o � culpa sua, mas magoou.

Um trisal resolveria muitos dos problemas

que tem agora, s� dizendo.

N�o, obrigado. Estou bem.

Mas como? Como voc� est� bem?

- Oi! - Sam, Jay.

- Laura. - O que fazem aqui?

Est�vamos na redondeza.

Quer�amos um sandu�che de Natal, nossa tradi��o estranha.

A� pensamos em passar por aqui e te dar uma coisa.

Est� bem. � meio estranho, mas gostariam de entrar um pouco?

Voc� est� incr�vel, querida.

Obrigada, marido.

Ele est� falando comigo. N�o ficaremos muito tempo.

Isso � maravilhoso.

N�o acredito que estou falando com voc�.

Mam�e, quem �?

S�o Sam e Jay de Woodstone. Voc� os conheceu.

- As pessoas que mataram a vov�? - Foi um acidente.

Pequeno Pete. Oi.

Jay, por que voc� n�o d� o presente a ela?

Sim. Claro. Aqui est�, Laura.

Um globo de neve de Trenton?

Soube que vai se mudar

e pensei que seria bom ter algo para sempre lembrar de casa.

� engra�ado, meu pai sempre me dava globos de neve.

Coincid�ncia.

Parece que ele era um homem muito bom.

O melhor.

Sinto falta dele todos os dias.

Sei que se ele estivesse aqui,

diria o quanto est� orgulhoso de voc�,

e desta linda fam�lia que voc� formou.

Voc� se saiu bem.

Obrigada.

- Meu Deus. - Meu Deus!

Ele est� bem?

Sim. Ele tomou um rem�dio para resfriado mais cedo.

Acho que est� fazendo efeito agora.

Nossa, Zumbi Jay.

O pequeno Pete vai ter pesadelos.

E acho que tamb�m n�o vou dormir bem.

Vamos, querido. Feliz Natal.

E quando o corpo do Jay saiu do abra�o,

a alma de Pete ficou, ainda abra�ado � Laura.

Incr�vel.

Huey Lewis estava certo. O poder do amor.

N�o gosto de me ver assim.

Meus pais est�o l� no quarto. Barra limpa.

�timo, vamos te p�r de volta l�.

Como vai fazer esta fera tocar a luz?

Trouxemos isto. Compramos batatas fritas no Sonic.

Venha pegar, Zumbi Jay.

Bom, acho que isso � um adeus.

- Obrigado por tudo. - A honra foi nossa, senhor.

Foi maravilhoso conhecer voc�.

Espero que ainda faltem muitos anos at� nos reencontrarmos,

mas quando esse dia triste chegar,

tenha seus bolsos cheios at� a borda

com coca�na de alta qualidade.

Estaremos aqui, mano.

Jay, r�pido, fique atr�s de voc�.

Estou pronto.

Ele est� indo para o Sonic.

Jay! Voc� est� bem? Jay?

Jay?

C�rebros!

Essa n�o!

N�o, brincadeira. Sou eu. Voltei, amor.

Nos enganou.

Eu odeio zumbis.

Sasappis, precisamos conversar.

Thor sabe que desde que come�ou a namorar Flor,

Thor fica muito envolvido no relacionamento,

mas Thor sente muito se ele negligencia voc�.

Flor mandou voc� fazer isso?

Sim, mas s� porque Flor sabe

como Sass � importante para Thor.

Voc� ainda � o melhor amigo de Thor,

e Thor promete ter tempo s� para Sass e Thor.

� gentil da sua parte, mas...

Na verdade, Thor tem ideia do que podemos fazer agora.

Voc� quer ver uma carca�a de alce morto?

- Ainda sabe Lenape? - Thor nunca esqueceu,

s� escolheu falar ingl�s com voc�

porque Thor � melhor nisso.

- Faz sentido. - Pra ficar claro,

n�o tem carca�a de alce.

- Estava s� fazendo um gesto. - Sim, eu entendi.

Tem um p�ssaro esmagado na estrada.

Muito legal.

Eu poderia dar uma olhada.

N�o senti falta dessa urina de lobo.

� bom ter voc� de volta, virgem.

Este � para a Sam. � da minha m�e.

Um aspirador rob�. Obrigada.

Parecia que voc� precisava de ajuda.

Ela n�o est� errada.

Bom, foram todos os presentes.

Na verdade, pai, tenho mais um, mas n�o est� aqui.

Venha comigo.

Onde est� meu carro?

Est� em uma parada em Nova Jersey.

Legal.

Este � meu restaurante, pai.

E meu, apesar da recusa consistente em p�r torta de cavalo no menu.

Isso � nojento, Isaac.

� s� uma vaca mais musculosa.

� legal, Jay, mas sabemos disso.

E voc� sabe o que penso.

Mas tem uma coisa que voc� n�o sabe,

por que estou come�ando este restaurante.

Desembucha, Jay.

Sei que � um empreendimento arriscado,

mas esse � o esp�rito do card�pio, e do restaurante.

� comemorar os riscos que tornam a vida emocionante.

Como voc� e a mam�e.

Voc�s sa�ram da �ndia, cruzaram meio mundo.

Voc�s n�o conheciam ningu�m, n�o tinham dinheiro.

S� queriam dar uma vida melhor para sua fam�lia.

Para n�s.

Este restaurante pode n�o dar certo.

N�o h� garantia, mas devo isso ao legado do homem

que inspirou o nome, e ver se pode ter sucesso.

Bem-vindos ao Mahesh.

Deu o meu nome ao restaurante?

N�o estar�amos aqui se n�o fosse por voc�, pai.

Feliz Natal.

Obrigado, filho.

Jay parece t�o feliz.

Sabe, m�e, foi ideia da Sam

que o Jay abrisse um restaurante no celeiro.

- Bom trabalho, Samantha. - Obrigada.

Eu queria que chamasse Champa.

� demais.

Precisamos trazer a Nancy de volta.

"Sam est� com tanta sede, e n�o s� de chai"?

S�rio, m�e? No grupo da fam�lia, no Natal?

"E n�o s� por chai"?

Voc� me adicionou ao N�cleo Quatro?

Sou uma das seis do N�cleo Quatro?

Sim, mas seja legal.

Ela n�o vai ser legal.

- Isso � t�o legal, m�e! - Eu sei.

Eu amava isso quando tinha a sua idade.

Foi assim que imaginei.

Caramba. Acho que talvez seja hora de ir.

Sim, essa � a minha deixa para ir embora.

Feliz Natal, pessoal.

Tenha um Feliz Natal e um pr�spero Ano Novo!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com