Original subtitles

Ent�o, o que voc�s acham?

- Maravilhoso. - Sam, a casa est� �tima.

Os pais do Jay v�o amar.

Thor ama Natal. Desde que estive dentro de Sam.

Que fofo.

Estou um pouco nervosa.

�s vezes tenho a sensa��o que a m�e do Jay...

- Ignora voc�? - Acha chata?

Ressente que arrastou o filho pra longe em um neg�cio falido?

Sim, tudo isso.

Acha seu cabelo bobo?

Chega de adivinhar, Thor.

N�o se preocupe, Sam. Voc� � um amor.

E Champa deve te adorar.

Tamb�m quero muito te ver, m�e.

Quer falar com a Sam?

Est� bem, nos vemos em breve.

N�o pode se sentir bem com isso antes da visita.

Estava acabando os cr�ditos dela.

At� n�s sabemos que isso n�o cola, Jay.

Devem chegar em algumas horas. Como se sente?

Tentando ficar positiva.

Ontem eu sonhei que a visita foi t�o bem,

que sua m�e me colocou no grupo da fam�lia.

E � por isso que entro nos sonhos do Jay.

Mas n�o vou criar muitas esperan�as.

Sei que s�o s� voc�, Bela e seus pais.

"O N�cleo Quatro".

Claro, esse � o nome do grupo.

Por que Jay disse isso assim?

Porque Champa colocou o namorado da Bela h� uns meses.

O qu�? Sua m�e colocou o Eric?

Hora boa de dar a not�cia.

Pouco antes dos sogros chegarem? Voc� quer drama.

Se quiser, posso te adicionar no meu grupo de D&D.

Mas, sabe, seja legal.

Tem raz�o, Thor, o cabelo dela � meio bobo.

Sim, voc� me entende. Duas pessoas, um c�rebro.

� dif�cil argumentar contra isso.

Ghosts ~ S04E08 "Um Natal Bem Arondekar, Parte 1"

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Que cheiro bom aqui.

Embora quase tudo cheire melhor

que 40 v�timas de c�lera amontoadas em um por�o �mido.

Jay est� cozinhando para os pais, e tem muita coisa em jogo.

O pai dele � meio c�tico

com a ideia de "abrir um restaurante".

Queria sentir o cheiro da comida pronta.

Mas vou sentir o cheiro da minha filha adulta.

Essa frase n�o ficou boa.

Passarei o Natal com minha fam�lia pela 1� vez em 40 anos.

- Posso sair da propriedade. - Que maravilha, Peter.

Ser� um momento de Norman Rockwell.

Vou v�-los cantar can��es de Natal abrir presentes,

at� minha salsicha come�ar a desaparecer.

� minha deixa para voltar para Woodstone.

Pus um pouco de WD-40 na ma�aneta que faz barulho,

troquei l�mpadas e virei a almofada onde sangrou

brincando com sua espada de brinquedo.

N�o � brinquedo. � uma r�plica aut�ntica

e eu ter sangrado prova isso.

Eu me sinto bem. N�o tem nada para sua m�e criticar.

Nancy, venha r�pido.

Tem um problema com o aquecedor de �gua.

Droga.

Falei com o Mark pelo telefone.

Ele est� de f�rias em Fiji.

Seu empreiteiro vive muito melhor do que voc�s.

Falou que n�o temos �gua quente?

Sim, e de alguma forma n�o foi suficiente para obrig�-lo

a abandonar a fam�lia no para�so.

Jay perguntou se teria algu�m para vir na v�spera de Natal.

Mas a resposta foram risadas

e o que acho que foi um fac�o abrindo um coco.

Gostaria de ter um fac�o.

Usaria para cortar a cabe�a do Stuart.

Eu estou bem aqui.

Todos n�s estamos dizendo muitas coisas agora.

Estamos sofrendo, porque nosso amigo,

o aquecedor de �gua, est� �s portas da morte.

Fique conosco, amigo! Voc� pode sobreviver.

N�o podemos hospedar sua fam�lia sem �gua quente.

Isto � um desastre.

Talvez possam ferver �gua para os banhos.

Todos fizemos isso durante toda a nossa vida.

Fiz isso nos meus dois banhos.

Sam, e se convidar os pais dele para um hotel?

Aqui � um hotel.

Sim, mas eu falo de um bom.

N�o precisam de um estranho estiloso

para vir aqui consertar nosso amigo.

Sabemos mais sobre este aquecedor de �gua do que ningu�m.

E com a sua capacidade de interagir com o mundo f�sico,

podemos explicar como consert�-lo.

Jay, Nancy disse que ela e os fantasmas do por�o

podem ensinar como consertar o aquecedor.

Vale a pena tentar.

Que outra escolha n�s temos?

Mark acabou de nos cobrar por aquela liga��o.

Impiedoso.

� por isso que ele est� em Fiji e voc�s est�o aqui.

Voc� conhece todas as renas?

Sim, conhe�o as renas, Thor.

N�o tenho nada contra o Natal, s� n�o � minha praia. Sou judeu.

- Sabe sobre o Papai Noel? - Vou sentar em outro c�modo.

Thor n�o entende.

Tentei de tudo para que Trevor gostasse de Natal.

Nem todo mundo precisa gostar da mesma coisa, Thor.

S� se estiver em seita.

A� precisa usar roxo, e comer em uma tigela grande.

Flor tem raz�o.

Thor se deixa levar pelo amor do Natal.

Fogueiras de Natal, bonecos de neve,

Virgem Maria.

� um feriado muito divertido e festivo.

Caramba. Aquela Virgem Maria.

Como algu�m poderia ter esse tipo de restri��o?

Como assim?

Tipo, ela nunca fez?

Bem, Thor conhece pessoas ainda mais restritas.

De quem voc� est� falando?

Thor n�o tem certeza se pode dizer.

Thor, somos um casal agora,

o que significa que contamos tudo um ao outro.

Como quando te contei da vez que assaltei um banco.

Sim. � um segredo muito especial s� entre n�s dois.

Sim. Ent�o agora pode me contar seu segredo.

Thor. Somos um casal ou n�o?

Est� bem.

Se isso � algo que os casais realmente devem fazer,

a pessoa em quem Thor est� pensando �...

Sasappis.

Ele nunca fez quando estava vivo?

Conto muito mais triste que isso.

Sasappis �...

Um virgem de 500 anos.

Sei que esque�o muitas coisas.

E espero que isto seja uma delas.

Sim.

V� a v�lvula termost�tica de g�s?

Nancy perguntou se v� a v�lvula termost�tica de g�s.

N�o fa�o ideia do que � isso.

T�, vou descrever como se fosse para um Stuart.

Fale pro Jay tirar a tampa do quadradinho

ao lado da pe�a azul.

Ela mandou tirar a tampa do quadradinho

ao lado da pe�a azul.

Eles desligaram a energia, certo?

Que tipo de idiota n�o desligaria...

- Meu Deus! - Sam! Jay!

Sua imbecil, Nancy!

Que tipo de orienta��es eram essas?

Espera, cad� a Nancy?

Ela se foi.

Do que voc�s est�o falando? Estou bem aqui.

Carambola, acho que Nancy possuiu a Sam.

Que cilada, n�?

Onde est� o Peter?

Onde est�o todos os fantasmas?

Espera a�...

Ai, Deus.

Meu Deus, Pete est� dentro do Jay.

Senhoras e senhores. E fantasmas no por�o.

Temos uma possess�o dupla.

Por que estamos batendo palmas?

N�o sei, parece importante.

Espera, quem est� dentro de quem mesmo?

Preste aten��o, Stuart! Seu idiota!

Certo, ent�o Nancy est� na senhora cheirosa.

Meu Deus. Jay.

Acho que fui possu�da pela Nancy.

Vou te interromper, Sam.

N�o sou seu marido. Sou seu papai fantasma, Pete.

E Pete est� dentro do Jay.

O qu�? Isso � um desastre!

Os pais do Jay chegar�o a qualquer momento.

J� passamos por isso. Sabemos qual � o rem�dio.

Atravessem a fronteira dos fantasmas

expulsando os esp�ritos de seus hospedeiros.

Vamos resolver antes de Champa e Mahesh virem. Pro carro.

Um pequeno contratempo no seu plano, Sammy.

Acho que estamos esquecendo do meu poder fantasma.

Meu Deus, ele tem raz�o.

Passar pela fonteira n�o expulsar� Pete do corpo do Jay.

Porque ele pode sair da propriedade...

Caramba! Usar sapatos � da hora!

� como se meus p�s estivessem em pequenas pris�es pros p�s.

Isso � t�o estranho.

Nos est�gios iniciais de possess�o,

� aleat�rio qual alma ir� emergir

e assumir o controle do corpo.

Mas quanto mais demorar, maior a probabilidade

de um fantasma aprender como suprimir o hospedeiro.

Por isso precisamos tirar Nancy da Sam imediatamente.

Calminha a�!

E tem os sogros da Samantha.

Sam? Acho que s�o meus pais.

� t�o estranho como minha bunda n�o co�a.

Isso vai ser interessante.

Nancy, n�o acredito que estou te chamando assim,

n�o fa�a nada estranho

nos pr�ximos cinco minutos, com meus pais.

O que eu ganho com isso, queridinho?

- O que voc� quer? - Guacamole.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

Tem um cheiro incr�vel e quero enfiar

um pouco na boca da sua esposa.

Certo. Se passar os pr�ximos cinco minutos,

vai ganhar guacamole.

E vamos � fronteira para te tirar da minha esposa, fechado?

Fechado!

Conte hist�rias de guacamole quando voltar!

Ent�o, como foi a viagem?

Cara.

Nosso carro desvalorizou US$ 10 mil no caminho at� aqui.

Est� chateado porque compramos um carro.

O Toyota estava bem.

Tinha 241 mil quil�metro rodados.

Isso n�o � nada. Meu Skylark tinha 322 mil km

e ainda ronronava como um gatinho. Miau.

Quando voc� teve um Skylark?

Eu, pelo menos, amo o carro novo.

E �tima escolha de cor, Champa.

- O preto � muito legal. - Eu queria vermelho.

Caramba, Champa n�o ajuda mesmo.

Quando Bela e Eric chegam?

Bela chegar� em algumas horas.

Eric, no entanto, n�o se juntar� a n�s.

Que surpresa.

Algumas pessoas n�o priorizam a fam�lia

nos feriados, como eu.

Na verdade, ele est� na �ndia

construindo uma escola na aldeia da minha inf�ncia.

Um ataque brutalmente repelido,

reconhe�o das minhas muitas retiradas bem-sucedidas.

Salvei muitas vidas depois de coloc�-las em perigo.

Podemos guardar nossas malas e tomar um banho?

Claro, mas uma coisinha,

nosso aquecedor quebrou, ent�o n�o temos �gua quente.

Mas n�o se preocupem, vamos troc�-lo.

O caramba que v�o!

Aquele aquecedor de �gua entrega mais coisas

desde antes de voc� nascer, rapazinho.

Guacamole, Nancy.

Quer dizer,

n�o tenho sentimentos fortes por aquecedores de �gua.

Estarei na cozinha.

Esses sapatos!

Como as pessoas vivem assim?

Ela est� bem?

Ela tomou um antial�rgico, e acho que est� fazendo efeito.

E, sinceramente, m�e,

te mataria ser um pouco mais gentil?

Do que est� falando?

Que fofo, Jay est� defendendo a Sam.

M�e, eu te amo,

mas voc� est� sempre criticando-a sutilmente.

E colocou o Eric no grupo da fam�lia.

N�o, n�o, Eric tem muitas qualidades boas.

Ele � um profissional talentoso em um setor est�vel.

Acho que sei onde isso vai dar.

Uma pousada j� � bem arriscada,

mas um restaurante al�m de tudo isso?

A pousada est� indo muito bem.

Atualmente voc�s t�m uma promo��o reserve uma noite, ganhe 6 gr�tis.

E quanto ao restaurante,

farei o card�pio esta noite, e ap�s provarem a comida,

eu prometo, n�o ficar� preocupado.

Por que jogaram fora

cascas de banana perfeitamente boas?

Elas s�o deliciosas.

Dif�cil explicar isso.

Fala alguma coisa, Jay.

- Vou lev�-los para o quarto. - A� sim.

E esse foi o cl�ssico: "Harry e Sally, Feitos Um para o Outro".

Thor acha que o filme tem bom argumento.

Homens e mulheres nunca podem ser amigos de verdade.

Concordo plenamente.

O sexo sempre estraga as amizades.

� por isso que n�o tenho amigas gostosas.

- Toca aqui! - Isso mesmo.

Sei como �, porque j� fiz.

43 vezes.

Isso � t�o triste.

O qu�?

Toda essa conversa faz Thor se sentir muito amoroso.

Quero deitar com Flor agora.

Trevor, Sass, por favor, saiam.

- Que grosseiro. - Eu entendo.

J� passei por isso.

Quando precisa fazer.

E depois.

Quando acabou de fazer.

Vamos deix�-los a s�s.

Flor, qual o seu problema? Voc� quase estraga tudo.

Precisamos fazer algo, Thor. N�o posso viver sabendo disso.

Tecnicamente voc� n�o est� vivendo.

J� sei. � Natal.

Vamos dar um presente para ele.

E resolver o problema de 500 anos dele.

Como assim?

Vamos encontrar algu�m para ajud�-lo.

Certo, mas quem? Essa � a quest�o.

�, n�o queremos correr o risco de ele ser rejeitado ou magoado.

Sim, precisamos de algu�m que seja "certeza".

O que voc�s querem que eu fa�a?

� pelo Natal.

Beleza, ent�o eles v�o tirar Nancy passando pela fronteira fantasma,

mas como v�o tirar Pete do Jay?

Ter�o que fazer como antigamente, com exorcismo.

N�o existe nada mais natalino do que isso.

Para ser justo, Pete tem sido um possessor educado.

Ele dificilmente foi um problema para Jay.

Por outro lado...

Isso � incr�vel!

- Ela nem usa as tortilhas. - Por que n�o paro de olhar?

Meus pais est�o l� em cima. Agora vamos tirar Nancy de voc�.

Acho que n�o. Quero mais tempo!

T�nhamos um acordo.

Mas tem muitas coisas para experimentar.

Picol�s, chicletes, papel higi�nico.

Sam, est� a�? Preciso que volte, amor.

Sam n�o est� em casa agora. Gostaria de deixar recado?

� como tem�amos. Eles esperaram muito

e Nancy descobriu como suprimir a hospedeira.

Isso n�o � bom.

- Oi, pessoal. - Oi, boneca.

Jay, seu pai precisa de ajuda com o wi-fi.

Enquanto isso, Samantha,

acho que seria bom passarmos um tempo juntas.

E estou livre agora. Posso fazer um chai para n�s.

Acho que n�o � uma boa hora.

Do que voc� est� falando? Eu adoraria.

Voc�...

M�e, pode nos dar uns dez minutos?

Jayanth, voc� me pediu para tentar e estou tentando.

Agora v� ajudar seu pai.

Tudo bem, acho que vou deixar isso rolar.

N�o tem como isso dar certo.

Por�m isso n�o vai melhorar se n�o ficarmos e observarmos.

Ent�o, esse chai � como guacamole?

Vamos observar.

N�o quer mesmo um punhado, Champa?

N�o, obrigada.

Nancy! Esta � uma grande chance de liga��o para Samantha.

Est� sendo muito ego�sta,

n�o deixando-a controlar o corpo.

Sabe, Samantha n�o estava indo bem com Champa sozinha.

Cacete, isso est� quente! Minha garganta!

Por isso que geralmente se bebe devagar.

Tanto faz, este corpo � apenas um aluguel.

� um jeito interessante de ver as coisas.

Meio profundo, na verdade.

Acidentalmente ela marcou alguns pontos? Que fortuito.

Se n�o vai beber seu chai...

Fico feliz que gostou.

Mahesh diz que eu fa�o muito doce.

Ele � um idiota.

Essa merda � maravilhosa.

� mesmo. E ele � �s vezes.

Vou te dizer uma coisa.

Ele tem sorte de ter voc�.

Com tudo firme, em cima.

Isso n�o � algo que Samantha diria.

Fale tempero de ab�bora. Fale de... bege.

Nossa garota � chata.

Estou em um clube de caminhada.

Somos s� eu e umas amigas.

� impress�o minha ou Champa est� se divertindo?

Tentamos dar 10.000 passos por dia.

Cacete! Ontem n�o me mexi nadinha.

Fiquei no por�o observando o aquecedor de �gua.

Posso ser sincera com voc�?

Normalmente, voc� fica t�o tensa e se esfor�a tanto.

N�o sei o que �, mas voc� parece diferente.

Voc� parece relaxada e despreocupada.

Meu Deus.

Champa prefere o gremlin do por�o.

Estou tomando ch� com uma velhinha linda,

n�o tenho feridas abertas que co�am

e francamente, estou feliz por estar viva.

Sa�de! � um bom lembrete

para ser grato pelas pequenas coisas da vida.

Como isso est� funcionando?

Ol�, campe�o. � a sua Carol de Natal.

Porque eu sou Carol.

Sim, isso � inteligente. Oi, Carol.

Escuta, seus amigos Thor e Flor

me contaram do seu probleminha.

Perd�o?

Falei que iria pensar,

mas n�o acho que seja uma boa ideia.

N�s nos divertir�amos? Claro.

Mas acho que voc� n�o vai reagir bem com isso.

Voc� n�o escalaria o Everest

na primeira vez que fizesse uma trilha.

Do que voc� est� falando?

Estou dizendo que acho que sua primeira vez

deveria ser com algu�m especial.

Al�m disso, sou casada, mas � uma coisa meio aberta.

Desculpe, Carol, preciso falar com uma pessoa.

Voc� tentou fazer Carol dormir comigo?

Feliz Natal!

Ela dormiu? Como foi?

N�o aconteceu nada. Thor, te contei isso em particular.

Era um segredo nosso.

N�o fique bravo com Thor.

Foi minha ideia pedir ajuda � Carol.

E n�o h� nada para se envergonhar, Sass.

� s� triste e estranho.

E por que contou para a Flor?

Porque ela � minha namorada,

e � isso que voc� faz com a namorada.

Voc� conta as coisas.

Talvez voc� n�o saiba porque...

N�o se atreva.

Essa � a coisa mais sem no��o que j� fez, Thor.

Nem consigo te olhar agora!

- O cara se reprimiu mesmo. - Faz sentido.

O que acha de irmos almo�ar juntas na cidade,

- s� n�s duas? - N�o, obrigada.

N�o gosto de sair da propriedade.

O qu�? Samantha, volte para n�s.

� a deixa para um convite para o grupo de fam�lia.

Todos os seus sonhos modestos v�o se realizar, Samantha.

Na verdade, eu adoraria ir.

- Isso! - Que bom.

Ent�o por que n�o dirige meu carro novo?

Vou pegar minha bolsa.

Champa vai deixar Sam dirigir o Audi?

Ela ama essa coisa mais do que Bela.

Nem sonhando vai nos tirar da propriedade!

J� falei chega!

Sam, pare de se enforcar e ligue o ve�culo!

Sam acabou de dar um soco na pr�pria cara?

Uma das melhores quartas que eu j� a segui.

Sam? Sam? Sam!

O que voc� est� fazendo?

Eita!

Sam.

Minha querida.

Estou bem.

Eu estava falando do Audi!

Bem-vinda de volta, Nancy.

Tinha que terminar alguma hora.

Bom, sempre terei guacamole.

Vamos almo�ar com meu carro?

Acho que nem � preciso dizer que o almo�o j� era.

E � assim que voc� realiza um exorcismo caseiro.

Se gostou, veja outros v�deos tutoriais,

como o "Mate Voc� Mesmo Vampiros"

e "Escreva Com�dias Rom�nticas F�cil".

Aqui vamos n�s. Voc� est� pronto, Jay?

Amor, as amarras s�o mesmo necess�rias?

Sou participante volunt�rio

com um fantasma autorizando dentro de mim.

S� quero fazer exatamente como diz o v�deo.

Concordo. F�DeExorcismos666 parece saber do que est� falando.

N�o acredito que bati o carro da sua m�e

quando comecei a progredir.

Tecnicamente, Nancy estava progredindo.

Mesmo nestes tempos dif�ceis, devemos ser precisos.

Voc� n�o disse isso antes?

Estou morta h� 130 anos, vou me repetir.

Oi! Pete aqui, de volta ao banco do motorista.

Posso comer o �ltimo s'more?

Aqui.

Minha nossa, que coisa boa!

Beleza, vejo voc�s do outro lado.

Vamos fazer isso. "Esp�rito maligno�"

Desculpe, Pete. � o que diz para dizer.

"Esp�rito maligno, atrav�s disto venho bani-lo

da carne deste mortal.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."

Latim. Aprendemos isso para fazer leis e outras coisas.

Agora todos juntos: "V� embora, v� embora, v� embora."

V� embora, v� embora, v� embora.

Funcionou?

Espera, por que meu corpo ainda est� a�?

Meu Deus.

Santo Toledo.

Acho que sou o �nico aqui.

Ai, merda.

Expulsamos o esp�rito errado.

S�rio?

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com