Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,422 --> 00:00:10,443
Ent�o, o que voc�s acham?
2
00:00:10,766 --> 00:00:13,479
- Maravilhoso.
- Sam, a casa est� �tima.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,142
Os pais do Jay v�o amar.
4
00:00:15,143 --> 00:00:18,917
Thor ama Natal.
Desde que estive dentro de Sam.
5
00:00:18,918 --> 00:00:20,475
Que fofo.
6
00:00:20,476 --> 00:00:21,899
Estou um pouco nervosa.
7
00:00:21,900 --> 00:00:24,109
�s vezes tenho a sensa��o
que a m�e do Jay...
8
00:00:24,110 --> 00:00:25,524
- Ignora voc�?
- Acha chata?
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,720
Ressente que arrastou o filho
pra longe em um neg�cio falido?
10
00:00:28,721 --> 00:00:30,013
Sim, tudo isso.
11
00:00:30,014 --> 00:00:31,330
Acha seu cabelo bobo?
12
00:00:31,331 --> 00:00:32,662
Chega de adivinhar, Thor.
13
00:00:32,663 --> 00:00:35,079
N�o se preocupe, Sam.
Voc� � um amor.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,552
E Champa deve te adorar.
15
00:00:36,553 --> 00:00:38,585
Tamb�m quero
muito te ver, m�e.
16
00:00:38,586 --> 00:00:40,034
Quer falar com a Sam?
17
00:00:40,631 --> 00:00:42,547
Est� bem, nos vemos em breve.
18
00:00:42,548 --> 00:00:45,031
N�o pode se sentir bem
com isso antes da visita.
19
00:00:45,032 --> 00:00:46,731
Estava acabando
os cr�ditos dela.
20
00:00:46,732 --> 00:00:48,680
At� n�s sabemos
que isso n�o cola, Jay.
21
00:00:48,681 --> 00:00:51,242
Devem chegar em algumas horas.
Como se sente?
22
00:00:51,243 --> 00:00:53,106
Tentando ficar positiva.
23
00:00:53,107 --> 00:00:56,309
Ontem eu sonhei
que a visita foi t�o bem,
24
00:00:56,310 --> 00:00:58,742
que sua m�e me colocou
no grupo da fam�lia.
25
00:00:58,743 --> 00:01:00,761
E � por isso que entro
nos sonhos do Jay.
26
00:01:00,762 --> 00:01:02,916
Mas n�o vou criar
muitas esperan�as.
27
00:01:02,917 --> 00:01:05,443
Sei que s�o s� voc�, Bela
e seus pais.
28
00:01:05,444 --> 00:01:06,615
"O N�cleo Quatro".
29
00:01:06,616 --> 00:01:09,022
Claro, esse � o nome do grupo.
30
00:01:09,023 --> 00:01:10,600
Por que Jay disse isso assim?
31
00:01:10,601 --> 00:01:14,163
Porque Champa colocou
o namorado da Bela h� uns meses.
32
00:01:14,164 --> 00:01:16,250
O qu�? Sua m�e colocou o Eric?
33
00:01:16,251 --> 00:01:17,802
Hora boa de dar a not�cia.
34
00:01:17,803 --> 00:01:20,333
Pouco antes dos sogros chegarem?
Voc� quer drama.
35
00:01:20,334 --> 00:01:22,796
Se quiser, posso te adicionar
no meu grupo de D&D.
36
00:01:22,797 --> 00:01:25,086
Mas, sabe, seja legal.
37
00:01:25,087 --> 00:01:27,989
Tem raz�o, Thor,
o cabelo dela � meio bobo.
38
00:01:27,990 --> 00:01:32,332
Sim, voc� me entende.
Duas pessoas, um c�rebro.
39
00:01:32,333 --> 00:01:33,991
� dif�cil argumentar
contra isso.
40
00:01:33,992 --> 00:01:36,878
Ghosts ~ S04E08
"Um Natal Bem Arondekar, Parte 1"
41
00:01:36,879 --> 00:01:38,879
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
42
00:01:40,139 --> 00:01:42,959
Que cheiro bom aqui.
43
00:01:42,960 --> 00:01:44,898
Embora quase tudo
cheire melhor
44
00:01:44,899 --> 00:01:47,733
que 40 v�timas de c�lera amontoadas
em um por�o �mido.
45
00:01:47,734 --> 00:01:51,191
Jay est� cozinhando para os pais,
e tem muita coisa em jogo.
46
00:01:51,192 --> 00:01:52,681
O pai dele � meio c�tico
47
00:01:52,682 --> 00:01:54,776
com a ideia
de "abrir um restaurante".
48
00:01:54,777 --> 00:01:56,759
Queria sentir
o cheiro da comida pronta.
49
00:01:56,760 --> 00:01:59,892
Mas vou sentir o cheiro
da minha filha adulta.
50
00:01:59,893 --> 00:02:01,431
Essa frase n�o ficou boa.
51
00:02:01,432 --> 00:02:04,309
Passarei o Natal com minha fam�lia
pela 1� vez em 40 anos.
52
00:02:04,310 --> 00:02:06,883
- Posso sair da propriedade.
- Que maravilha, Peter.
53
00:02:06,884 --> 00:02:08,766
Ser� um momento
de Norman Rockwell.
54
00:02:08,767 --> 00:02:11,629
Vou v�-los cantar can��es de Natal
abrir presentes,
55
00:02:11,630 --> 00:02:13,855
at� minha salsicha
come�ar a desaparecer.
56
00:02:13,856 --> 00:02:15,918
� minha deixa
para voltar para Woodstone.
57
00:02:16,269 --> 00:02:19,509
Pus um pouco de WD-40
na ma�aneta que faz barulho,
58
00:02:19,510 --> 00:02:22,340
troquei l�mpadas
e virei a almofada onde sangrou
59
00:02:22,341 --> 00:02:24,387
brincando com sua espada
de brinquedo.
60
00:02:24,388 --> 00:02:26,398
N�o � brinquedo.
� uma r�plica aut�ntica
61
00:02:26,399 --> 00:02:27,930
e eu ter sangrado prova isso.
62
00:02:27,931 --> 00:02:31,181
Eu me sinto bem.
N�o tem nada para sua m�e criticar.
63
00:02:31,182 --> 00:02:32,824
Nancy, venha r�pido.
64
00:02:32,825 --> 00:02:35,374
Tem um problema
com o aquecedor de �gua.
65
00:02:35,375 --> 00:02:36,886
Droga.
66
00:02:39,007 --> 00:02:40,644
Falei com o Mark
pelo telefone.
67
00:02:40,645 --> 00:02:42,488
Ele est� de f�rias em Fiji.
68
00:02:42,489 --> 00:02:45,508
Seu empreiteiro vive
muito melhor do que voc�s.
69
00:02:45,509 --> 00:02:47,302
Falou que n�o temos
�gua quente?
70
00:02:47,303 --> 00:02:50,082
Sim, e de alguma forma
n�o foi suficiente para obrig�-lo
71
00:02:50,083 --> 00:02:52,141
a abandonar a fam�lia
no para�so.
72
00:02:52,142 --> 00:02:55,099
Jay perguntou se teria algu�m
para vir na v�spera de Natal.
73
00:02:55,100 --> 00:02:56,864
Mas a resposta foram risadas
74
00:02:56,865 --> 00:02:59,193
e o que acho que foi
um fac�o abrindo um coco.
75
00:02:59,687 --> 00:03:01,406
Gostaria de ter um fac�o.
76
00:03:01,407 --> 00:03:03,848
Usaria para cortar
a cabe�a do Stuart.
77
00:03:03,849 --> 00:03:05,744
Eu estou bem aqui.
78
00:03:05,745 --> 00:03:08,993
Todos n�s estamos dizendo
muitas coisas agora.
79
00:03:08,994 --> 00:03:10,998
Estamos sofrendo,
porque nosso amigo,
80
00:03:10,999 --> 00:03:13,724
o aquecedor de �gua,
est� �s portas da morte.
81
00:03:13,725 --> 00:03:16,309
Fique conosco, amigo!
Voc� pode sobreviver.
82
00:03:16,310 --> 00:03:18,854
N�o podemos hospedar sua fam�lia
sem �gua quente.
83
00:03:18,855 --> 00:03:20,082
Isto � um desastre.
84
00:03:20,083 --> 00:03:22,219
Talvez possam ferver �gua
para os banhos.
85
00:03:22,220 --> 00:03:24,467
Todos fizemos isso
durante toda a nossa vida.
86
00:03:24,468 --> 00:03:26,272
Fiz isso nos meus dois banhos.
87
00:03:26,273 --> 00:03:29,440
Sam, e se convidar os pais dele
para um hotel?
88
00:03:29,441 --> 00:03:30,620
Aqui � um hotel.
89
00:03:30,621 --> 00:03:32,453
Sim, mas eu falo de um bom.
90
00:03:32,454 --> 00:03:35,181
N�o precisam
de um estranho estiloso
91
00:03:35,182 --> 00:03:37,539
para vir aqui
consertar nosso amigo.
92
00:03:37,540 --> 00:03:40,411
Sabemos mais sobre este aquecedor
de �gua do que ningu�m.
93
00:03:40,412 --> 00:03:43,902
E com a sua capacidade de interagir
com o mundo f�sico,
94
00:03:43,903 --> 00:03:46,053
podemos explicar
como consert�-lo.
95
00:03:46,054 --> 00:03:48,652
Jay, Nancy disse que ela
e os fantasmas do por�o
96
00:03:48,653 --> 00:03:50,706
podem ensinar como consertar
o aquecedor.
97
00:03:50,707 --> 00:03:52,152
Vale a pena tentar.
98
00:03:52,153 --> 00:03:53,985
Que outra escolha n�s temos?
99
00:03:56,034 --> 00:03:58,764
Mark acabou de nos cobrar
por aquela liga��o.
100
00:03:58,765 --> 00:03:59,975
Impiedoso.
101
00:03:59,976 --> 00:04:02,826
� por isso que ele est� em Fiji
e voc�s est�o aqui.
102
00:04:03,149 --> 00:04:05,622
Voc� conhece todas as renas?
103
00:04:05,623 --> 00:04:07,975
Sim, conhe�o as renas, Thor.
104
00:04:07,976 --> 00:04:12,501
N�o tenho nada contra o Natal,
s� n�o � minha praia. Sou judeu.
105
00:04:13,037 --> 00:04:16,210
- Sabe sobre o Papai Noel?
- Vou sentar em outro c�modo.
106
00:04:19,277 --> 00:04:20,692
Thor n�o entende.
107
00:04:20,693 --> 00:04:23,123
Tentei de tudo para que Trevor
gostasse de Natal.
108
00:04:23,124 --> 00:04:25,735
Nem todo mundo precisa
gostar da mesma coisa, Thor.
109
00:04:25,736 --> 00:04:26,942
S� se estiver em seita.
110
00:04:26,943 --> 00:04:30,282
A� precisa usar roxo,
e comer em uma tigela grande.
111
00:04:30,588 --> 00:04:31,643
Flor tem raz�o.
112
00:04:31,644 --> 00:04:33,992
Thor se deixa levar
pelo amor do Natal.
113
00:04:33,993 --> 00:04:36,918
Fogueiras de Natal,
bonecos de neve,
114
00:04:36,919 --> 00:04:38,631
Virgem Maria.
115
00:04:39,314 --> 00:04:41,469
� um feriado
muito divertido e festivo.
116
00:04:41,470 --> 00:04:43,463
Caramba. Aquela Virgem Maria.
117
00:04:43,464 --> 00:04:46,158
Como algu�m poderia
ter esse tipo de restri��o?
118
00:04:46,702 --> 00:04:47,754
Como assim?
119
00:04:47,755 --> 00:04:50,447
Tipo, ela nunca fez?
120
00:04:50,448 --> 00:04:54,661
Bem, Thor conhece
pessoas ainda mais restritas.
121
00:04:54,662 --> 00:04:56,170
De quem voc� est� falando?
122
00:04:57,271 --> 00:05:00,223
Thor n�o tem certeza
se pode dizer.
123
00:05:00,224 --> 00:05:03,209
Thor, somos um casal agora,
124
00:05:03,210 --> 00:05:05,738
o que significa
que contamos tudo um ao outro.
125
00:05:05,739 --> 00:05:08,415
Como quando te contei
da vez que assaltei um banco.
126
00:05:08,416 --> 00:05:13,132
Sim. � um segredo muito especial
s� entre n�s dois.
127
00:05:13,133 --> 00:05:16,616
Sim. Ent�o agora
pode me contar seu segredo.
128
00:05:18,210 --> 00:05:21,817
Thor. Somos um casal ou n�o?
129
00:05:21,818 --> 00:05:23,063
Est� bem.
130
00:05:23,607 --> 00:05:27,518
Se isso � algo que os casais
realmente devem fazer,
131
00:05:27,851 --> 00:05:30,505
a pessoa em quem Thor
est� pensando �...
132
00:05:32,211 --> 00:05:33,501
Sasappis.
133
00:05:34,045 --> 00:05:37,397
Ele nunca fez
quando estava vivo?
134
00:05:37,398 --> 00:05:39,898
Conto muito mais triste
que isso.
135
00:05:40,954 --> 00:05:42,847
Sasappis �...
136
00:05:43,448 --> 00:05:45,397
Um virgem de 500 anos.
137
00:05:48,544 --> 00:05:50,499
Sei que esque�o muitas coisas.
138
00:05:51,043 --> 00:05:53,177
E espero que isto
seja uma delas.
139
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
Sim.
140
00:05:54,572 --> 00:05:57,332
V� a v�lvula termost�tica
de g�s?
141
00:05:57,333 --> 00:06:00,083
Nancy perguntou se v�
a v�lvula termost�tica de g�s.
142
00:06:00,084 --> 00:06:01,931
N�o fa�o ideia do que � isso.
143
00:06:01,932 --> 00:06:05,421
T�, vou descrever como se fosse
para um Stuart.
144
00:06:05,422 --> 00:06:08,539
Fale pro Jay tirar a tampa
do quadradinho
145
00:06:08,540 --> 00:06:09,949
ao lado da pe�a azul.
146
00:06:09,950 --> 00:06:12,223
Ela mandou tirar a tampa
do quadradinho
147
00:06:12,224 --> 00:06:13,369
ao lado da pe�a azul.
148
00:06:13,370 --> 00:06:15,214
Eles desligaram a energia,
certo?
149
00:06:15,215 --> 00:06:17,291
Que tipo de idiota
n�o desligaria...
150
00:06:19,818 --> 00:06:22,526
- Meu Deus!
- Sam! Jay!
151
00:06:22,527 --> 00:06:24,106
Sua imbecil, Nancy!
152
00:06:24,107 --> 00:06:25,943
Que tipo de orienta��es
eram essas?
153
00:06:25,944 --> 00:06:28,436
Espera, cad� a Nancy?
154
00:06:28,437 --> 00:06:31,045
Ela se foi.
155
00:06:31,046 --> 00:06:33,792
Do que voc�s est�o falando?
Estou bem aqui.
156
00:06:33,793 --> 00:06:36,695
Carambola,
acho que Nancy possuiu a Sam.
157
00:06:37,487 --> 00:06:38,836
Que cilada, n�?
158
00:06:40,049 --> 00:06:41,781
Onde est� o Peter?
159
00:06:41,782 --> 00:06:43,315
Onde est�o todos os fantasmas?
160
00:06:43,697 --> 00:06:44,882
Espera a�...
161
00:06:46,119 --> 00:06:47,323
Ai, Deus.
162
00:06:47,324 --> 00:06:49,638
Meu Deus,
Pete est� dentro do Jay.
163
00:06:51,662 --> 00:06:55,289
Senhoras e senhores.
E fantasmas no por�o.
164
00:06:56,298 --> 00:06:59,448
Temos uma possess�o dupla.
165
00:07:02,269 --> 00:07:03,789
Por que estamos
batendo palmas?
166
00:07:03,790 --> 00:07:06,807
N�o sei, parece importante.
167
00:07:13,054 --> 00:07:15,446
Espera, quem est�
dentro de quem mesmo?
168
00:07:15,447 --> 00:07:18,442
Preste aten��o, Stuart!
Seu idiota!
169
00:07:18,443 --> 00:07:22,063
Certo, ent�o Nancy
est� na senhora cheirosa.
170
00:07:23,047 --> 00:07:24,760
Meu Deus. Jay.
171
00:07:24,761 --> 00:07:26,526
Acho que fui possu�da
pela Nancy.
172
00:07:26,527 --> 00:07:28,015
Vou te interromper, Sam.
173
00:07:28,016 --> 00:07:30,727
N�o sou seu marido.
Sou seu papai fantasma, Pete.
174
00:07:30,728 --> 00:07:32,331
E Pete est� dentro do Jay.
175
00:07:32,332 --> 00:07:34,590
O qu�? Isso � um desastre!
176
00:07:34,591 --> 00:07:36,746
Os pais do Jay chegar�o
a qualquer momento.
177
00:07:36,747 --> 00:07:39,124
J� passamos por isso.
Sabemos qual � o rem�dio.
178
00:07:39,125 --> 00:07:41,460
Atravessem
a fronteira dos fantasmas
179
00:07:41,461 --> 00:07:43,622
expulsando os esp�ritos
de seus hospedeiros.
180
00:07:43,623 --> 00:07:46,555
Vamos resolver antes de Champa
e Mahesh virem. Pro carro.
181
00:07:46,556 --> 00:07:48,814
Um pequeno contratempo
no seu plano, Sammy.
182
00:07:48,815 --> 00:07:51,298
Acho que estamos esquecendo
do meu poder fantasma.
183
00:07:51,299 --> 00:07:52,907
Meu Deus, ele tem raz�o.
184
00:07:52,908 --> 00:07:56,580
Passar pela fonteira
n�o expulsar� Pete do corpo do Jay.
185
00:07:56,581 --> 00:07:58,776
Porque ele pode
sair da propriedade...
186
00:07:59,648 --> 00:08:03,075
Caramba!
Usar sapatos � da hora!
187
00:08:03,076 --> 00:08:06,049
� como se meus p�s estivessem
em pequenas pris�es pros p�s.
188
00:08:06,050 --> 00:08:07,404
Isso � t�o estranho.
189
00:08:07,405 --> 00:08:09,154
Nos est�gios iniciais
de possess�o,
190
00:08:09,155 --> 00:08:11,201
� aleat�rio
qual alma ir� emergir
191
00:08:11,202 --> 00:08:13,235
e assumir o controle do corpo.
192
00:08:13,236 --> 00:08:15,751
Mas quanto mais demorar,
maior a probabilidade
193
00:08:15,752 --> 00:08:18,395
de um fantasma aprender
como suprimir o hospedeiro.
194
00:08:18,396 --> 00:08:21,031
Por isso precisamos tirar Nancy
da Sam imediatamente.
195
00:08:21,032 --> 00:08:22,468
Calminha a�!
196
00:08:23,069 --> 00:08:25,716
E tem os sogros da Samantha.
197
00:08:28,136 --> 00:08:30,166
Sam? Acho que s�o meus pais.
198
00:08:30,167 --> 00:08:33,140
� t�o estranho
como minha bunda n�o co�a.
199
00:08:33,141 --> 00:08:34,931
Isso vai ser interessante.
200
00:08:34,932 --> 00:08:37,456
Nancy, n�o acredito
que estou te chamando assim,
201
00:08:37,457 --> 00:08:38,990
n�o fa�a nada estranho
202
00:08:38,991 --> 00:08:41,068
nos pr�ximos cinco minutos,
com meus pais.
203
00:08:41,069 --> 00:08:43,230
O que eu ganho com isso,
queridinho?
204
00:08:43,231 --> 00:08:45,383
- O que voc� quer?
- Guacamole.
205
00:08:45,384 --> 00:08:47,194
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
206
00:08:47,195 --> 00:08:49,689
Tem um cheiro incr�vel
e quero enfiar
207
00:08:49,690 --> 00:08:51,461
um pouco na boca da sua esposa.
208
00:08:51,462 --> 00:08:53,593
Certo. Se passar
os pr�ximos cinco minutos,
209
00:08:53,594 --> 00:08:54,852
vai ganhar guacamole.
210
00:08:54,853 --> 00:08:57,965
E vamos � fronteira para te tirar
da minha esposa, fechado?
211
00:08:57,966 --> 00:08:59,061
Fechado!
212
00:08:59,848 --> 00:09:04,199
Conte hist�rias de guacamole
quando voltar!
213
00:09:04,556 --> 00:09:07,406
Ent�o, como foi a viagem?
214
00:09:07,407 --> 00:09:08,795
Cara.
215
00:09:08,796 --> 00:09:12,068
Nosso carro desvalorizou US$ 10 mil
no caminho at� aqui.
216
00:09:12,069 --> 00:09:14,038
Est� chateado
porque compramos um carro.
217
00:09:14,039 --> 00:09:15,253
O Toyota estava bem.
218
00:09:15,254 --> 00:09:17,173
Tinha 241 mil quil�metro
rodados.
219
00:09:17,174 --> 00:09:19,735
Isso n�o � nada.
Meu Skylark tinha 322 mil km
220
00:09:19,736 --> 00:09:22,182
e ainda ronronava
como um gatinho. Miau.
221
00:09:22,183 --> 00:09:24,131
Quando voc� teve um Skylark?
222
00:09:24,132 --> 00:09:26,621
Eu, pelo menos,
amo o carro novo.
223
00:09:26,622 --> 00:09:28,335
E �tima escolha de cor,
Champa.
224
00:09:28,336 --> 00:09:31,189
- O preto � muito legal.
- Eu queria vermelho.
225
00:09:31,609 --> 00:09:33,727
Caramba,
Champa n�o ajuda mesmo.
226
00:09:33,728 --> 00:09:35,989
Quando Bela e Eric chegam?
227
00:09:35,990 --> 00:09:37,757
Bela chegar� em algumas horas.
228
00:09:37,758 --> 00:09:40,558
Eric, no entanto,
n�o se juntar� a n�s.
229
00:09:40,559 --> 00:09:42,113
Que surpresa.
230
00:09:42,114 --> 00:09:44,128
Algumas pessoas
n�o priorizam a fam�lia
231
00:09:44,129 --> 00:09:46,043
nos feriados, como eu.
232
00:09:46,044 --> 00:09:47,829
Na verdade, ele est� na �ndia
233
00:09:47,830 --> 00:09:50,341
construindo uma escola
na aldeia da minha inf�ncia.
234
00:09:51,335 --> 00:09:53,362
Um ataque
brutalmente repelido,
235
00:09:53,363 --> 00:09:56,656
reconhe�o das minhas muitas
retiradas bem-sucedidas.
236
00:09:56,657 --> 00:09:59,781
Salvei muitas vidas
depois de coloc�-las em perigo.
237
00:09:59,782 --> 00:10:02,851
Podemos guardar nossas malas
e tomar um banho?
238
00:10:02,852 --> 00:10:04,580
Claro, mas uma coisinha,
239
00:10:04,581 --> 00:10:07,193
nosso aquecedor quebrou,
ent�o n�o temos �gua quente.
240
00:10:07,194 --> 00:10:08,998
Mas n�o se preocupem,
vamos troc�-lo.
241
00:10:09,739 --> 00:10:11,562
O caramba que v�o!
242
00:10:11,563 --> 00:10:14,184
Aquele aquecedor de �gua
entrega mais coisas
243
00:10:14,185 --> 00:10:16,872
desde antes de voc� nascer,
rapazinho.
244
00:10:16,873 --> 00:10:18,305
Guacamole, Nancy.
245
00:10:18,306 --> 00:10:19,651
Quer dizer,
246
00:10:19,652 --> 00:10:22,785
n�o tenho sentimentos fortes
por aquecedores de �gua.
247
00:10:22,786 --> 00:10:24,382
Estarei na cozinha.
248
00:10:25,732 --> 00:10:27,155
Esses sapatos!
249
00:10:27,156 --> 00:10:29,016
Como as pessoas vivem assim?
250
00:10:29,551 --> 00:10:30,769
Ela est� bem?
251
00:10:30,770 --> 00:10:34,738
Ela tomou um antial�rgico,
e acho que est� fazendo efeito.
252
00:10:34,739 --> 00:10:36,677
E, sinceramente, m�e,
253
00:10:36,678 --> 00:10:38,510
te mataria
ser um pouco mais gentil?
254
00:10:38,511 --> 00:10:39,889
Do que est� falando?
255
00:10:39,890 --> 00:10:41,922
Que fofo,
Jay est� defendendo a Sam.
256
00:10:41,923 --> 00:10:43,358
M�e, eu te amo,
257
00:10:43,359 --> 00:10:45,879
mas voc� est� sempre
criticando-a sutilmente.
258
00:10:45,880 --> 00:10:48,650
E colocou o Eric
no grupo da fam�lia.
259
00:10:48,651 --> 00:10:50,720
N�o, n�o,
Eric tem muitas qualidades boas.
260
00:10:50,721 --> 00:10:54,645
Ele � um profissional talentoso
em um setor est�vel.
261
00:10:54,646 --> 00:10:56,504
Acho que sei onde isso vai dar.
262
00:10:56,505 --> 00:10:59,024
Uma pousada
j� � bem arriscada,
263
00:10:59,025 --> 00:11:01,614
mas um restaurante
al�m de tudo isso?
264
00:11:01,615 --> 00:11:03,910
A pousada est� indo muito bem.
265
00:11:03,911 --> 00:11:07,688
Atualmente voc�s t�m uma promo��o
reserve uma noite, ganhe 6 gr�tis.
266
00:11:07,689 --> 00:11:09,534
E quanto ao restaurante,
267
00:11:09,535 --> 00:11:12,586
farei o card�pio esta noite,
e ap�s provarem a comida,
268
00:11:12,587 --> 00:11:14,698
eu prometo,
n�o ficar� preocupado.
269
00:11:14,699 --> 00:11:16,148
Por que jogaram fora
270
00:11:16,149 --> 00:11:18,347
cascas de banana
perfeitamente boas?
271
00:11:18,348 --> 00:11:19,970
Elas s�o deliciosas.
272
00:11:20,337 --> 00:11:21,922
Dif�cil explicar isso.
273
00:11:21,923 --> 00:11:23,153
Fala alguma coisa, Jay.
274
00:11:23,154 --> 00:11:25,764
- Vou lev�-los para o quarto.
- A� sim.
275
00:11:28,511 --> 00:11:31,918
E esse foi o cl�ssico: "Harry
e Sally, Feitos Um para o Outro".
276
00:11:31,919 --> 00:11:33,907
Thor acha que o filme
tem bom argumento.
277
00:11:33,908 --> 00:11:36,527
Homens e mulheres nunca podem
ser amigos de verdade.
278
00:11:36,528 --> 00:11:38,089
Concordo plenamente.
279
00:11:38,090 --> 00:11:40,315
O sexo sempre estraga
as amizades.
280
00:11:40,316 --> 00:11:43,129
� por isso que n�o tenho
amigas gostosas.
281
00:11:43,130 --> 00:11:45,076
- Toca aqui!
- Isso mesmo.
282
00:11:45,077 --> 00:11:47,152
Sei como �, porque j� fiz.
283
00:11:47,153 --> 00:11:48,762
43 vezes.
284
00:11:48,763 --> 00:11:50,413
Isso � t�o triste.
285
00:11:50,810 --> 00:11:51,880
O qu�?
286
00:11:52,549 --> 00:11:56,687
Toda essa conversa
faz Thor se sentir muito amoroso.
287
00:11:56,688 --> 00:11:59,031
Quero deitar com Flor agora.
288
00:11:59,032 --> 00:12:01,241
Trevor, Sass,
por favor, saiam.
289
00:12:01,242 --> 00:12:03,581
- Que grosseiro.
- Eu entendo.
290
00:12:03,582 --> 00:12:04,913
J� passei por isso.
291
00:12:04,914 --> 00:12:06,297
Quando precisa fazer.
292
00:12:06,298 --> 00:12:07,722
E depois.
293
00:12:08,023 --> 00:12:09,762
Quando acabou de fazer.
294
00:12:11,302 --> 00:12:13,254
Vamos deix�-los a s�s.
295
00:12:18,210 --> 00:12:20,970
Flor, qual o seu problema?
Voc� quase estraga tudo.
296
00:12:20,971 --> 00:12:24,373
Precisamos fazer algo, Thor.
N�o posso viver sabendo disso.
297
00:12:24,374 --> 00:12:26,458
Tecnicamente
voc� n�o est� vivendo.
298
00:12:26,459 --> 00:12:28,700
J� sei. � Natal.
299
00:12:28,701 --> 00:12:30,429
Vamos dar um presente
para ele.
300
00:12:30,430 --> 00:12:32,680
E resolver o problema
de 500 anos dele.
301
00:12:32,681 --> 00:12:33,698
Como assim?
302
00:12:33,699 --> 00:12:36,209
Vamos encontrar algu�m
para ajud�-lo.
303
00:12:36,210 --> 00:12:39,393
Certo, mas quem?
Essa � a quest�o.
304
00:12:39,394 --> 00:12:43,005
�, n�o queremos correr o risco
de ele ser rejeitado ou magoado.
305
00:12:43,006 --> 00:12:47,194
Sim, precisamos de algu�m
que seja "certeza".
306
00:12:49,767 --> 00:12:51,643
O que voc�s querem
que eu fa�a?
307
00:12:51,644 --> 00:12:53,105
� pelo Natal.
308
00:12:55,351 --> 00:12:58,748
Beleza, ent�o eles v�o tirar Nancy
passando pela fronteira fantasma,
309
00:12:58,749 --> 00:13:00,768
mas como v�o tirar Pete
do Jay?
310
00:13:00,769 --> 00:13:03,430
Ter�o que fazer como antigamente,
com exorcismo.
311
00:13:03,431 --> 00:13:05,924
N�o existe nada mais natalino
do que isso.
312
00:13:05,925 --> 00:13:08,568
Para ser justo,
Pete tem sido um possessor educado.
313
00:13:08,569 --> 00:13:10,641
Ele dificilmente
foi um problema para Jay.
314
00:13:10,642 --> 00:13:11,742
Por outro lado...
315
00:13:12,350 --> 00:13:14,524
Isso � incr�vel!
316
00:13:14,525 --> 00:13:17,334
- Ela nem usa as tortilhas.
- Por que n�o paro de olhar?
317
00:13:17,335 --> 00:13:20,875
Meus pais est�o l� em cima.
Agora vamos tirar Nancy de voc�.
318
00:13:20,876 --> 00:13:23,864
Acho que n�o.
Quero mais tempo!
319
00:13:23,865 --> 00:13:24,946
T�nhamos um acordo.
320
00:13:24,947 --> 00:13:26,998
Mas tem muitas coisas
para experimentar.
321
00:13:26,999 --> 00:13:29,778
Picol�s, chicletes,
papel higi�nico.
322
00:13:29,779 --> 00:13:31,767
Sam, est� a�?
Preciso que volte, amor.
323
00:13:31,768 --> 00:13:35,256
Sam n�o est� em casa agora.
Gostaria de deixar recado?
324
00:13:35,257 --> 00:13:37,747
� como tem�amos.
Eles esperaram muito
325
00:13:37,748 --> 00:13:40,192
e Nancy descobriu
como suprimir a hospedeira.
326
00:13:40,193 --> 00:13:41,533
Isso n�o � bom.
327
00:13:41,534 --> 00:13:43,356
- Oi, pessoal.
- Oi, boneca.
328
00:13:43,357 --> 00:13:45,867
Jay, seu pai precisa de ajuda
com o wi-fi.
329
00:13:45,868 --> 00:13:47,452
Enquanto isso, Samantha,
330
00:13:47,453 --> 00:13:50,737
acho que seria bom
passarmos um tempo juntas.
331
00:13:50,738 --> 00:13:53,272
E estou livre agora.
Posso fazer um chai para n�s.
332
00:13:53,273 --> 00:13:54,900
Acho que n�o � uma boa hora.
333
00:13:54,901 --> 00:13:57,239
Do que voc� est� falando?
Eu adoraria.
334
00:13:57,240 --> 00:13:58,988
Voc�...
335
00:13:58,989 --> 00:14:01,039
M�e, pode nos dar
uns dez minutos?
336
00:14:01,040 --> 00:14:03,670
Jayanth, voc� me pediu para tentar
e estou tentando.
337
00:14:03,671 --> 00:14:05,092
Agora v� ajudar seu pai.
338
00:14:05,432 --> 00:14:07,651
Tudo bem,
acho que vou deixar isso rolar.
339
00:14:08,408 --> 00:14:10,281
N�o tem como isso dar certo.
340
00:14:10,282 --> 00:14:13,785
Por�m isso n�o vai melhorar
se n�o ficarmos e observarmos.
341
00:14:13,786 --> 00:14:16,957
Ent�o, esse chai
� como guacamole?
342
00:14:17,405 --> 00:14:18,655
Vamos observar.
343
00:14:23,386 --> 00:14:25,941
N�o quer mesmo
um punhado, Champa?
344
00:14:26,708 --> 00:14:27,894
N�o, obrigada.
345
00:14:27,895 --> 00:14:31,531
Nancy! Esta � uma grande chance
de liga��o para Samantha.
346
00:14:31,532 --> 00:14:32,991
Est� sendo muito ego�sta,
347
00:14:32,992 --> 00:14:34,602
n�o deixando-a
controlar o corpo.
348
00:14:34,603 --> 00:14:38,364
Sabe, Samantha n�o estava indo bem
com Champa sozinha.
349
00:14:39,426 --> 00:14:42,362
Cacete, isso est� quente!
Minha garganta!
350
00:14:42,363 --> 00:14:44,377
Por isso que geralmente
se bebe devagar.
351
00:14:44,378 --> 00:14:47,097
Tanto faz,
este corpo � apenas um aluguel.
352
00:14:47,098 --> 00:14:49,612
� um jeito interessante
de ver as coisas.
353
00:14:49,613 --> 00:14:51,819
Meio profundo, na verdade.
354
00:14:51,820 --> 00:14:54,637
Acidentalmente ela marcou
alguns pontos? Que fortuito.
355
00:14:54,638 --> 00:14:56,718
Se n�o vai beber seu chai...
356
00:14:57,196 --> 00:14:58,567
Fico feliz que gostou.
357
00:14:58,568 --> 00:15:00,384
Mahesh diz que eu fa�o
muito doce.
358
00:15:00,385 --> 00:15:01,681
Ele � um idiota.
359
00:15:01,682 --> 00:15:03,261
Essa merda � maravilhosa.
360
00:15:03,262 --> 00:15:07,499
� mesmo. E ele � �s vezes.
361
00:15:07,500 --> 00:15:09,077
Vou te dizer uma coisa.
362
00:15:09,078 --> 00:15:10,636
Ele tem sorte de ter voc�.
363
00:15:10,637 --> 00:15:13,277
Com tudo firme, em cima.
364
00:15:13,278 --> 00:15:15,668
Isso n�o � algo
que Samantha diria.
365
00:15:15,669 --> 00:15:19,258
Fale tempero de ab�bora.
Fale de... bege.
366
00:15:19,259 --> 00:15:20,658
Nossa garota � chata.
367
00:15:20,659 --> 00:15:22,282
Estou em um clube
de caminhada.
368
00:15:22,283 --> 00:15:23,956
Somos s� eu e umas amigas.
369
00:15:23,957 --> 00:15:26,564
� impress�o minha ou Champa
est� se divertindo?
370
00:15:26,565 --> 00:15:29,048
Tentamos dar 10.000 passos
por dia.
371
00:15:29,049 --> 00:15:32,485
Cacete!
Ontem n�o me mexi nadinha.
372
00:15:32,486 --> 00:15:35,575
Fiquei no por�o observando
o aquecedor de �gua.
373
00:15:37,649 --> 00:15:39,391
Posso ser sincera com voc�?
374
00:15:39,990 --> 00:15:44,332
Normalmente, voc� fica t�o tensa
e se esfor�a tanto.
375
00:15:44,333 --> 00:15:46,533
N�o sei o que �,
mas voc� parece diferente.
376
00:15:46,534 --> 00:15:49,921
Voc� parece relaxada
e despreocupada.
377
00:15:49,922 --> 00:15:51,478
Meu Deus.
378
00:15:51,479 --> 00:15:53,860
Champa prefere
o gremlin do por�o.
379
00:15:53,861 --> 00:15:56,462
Estou tomando ch�
com uma velhinha linda,
380
00:15:56,463 --> 00:15:59,061
n�o tenho feridas abertas
que co�am
381
00:15:59,062 --> 00:16:01,610
e francamente,
estou feliz por estar viva.
382
00:16:01,611 --> 00:16:04,387
Sa�de!
� um bom lembrete
383
00:16:04,388 --> 00:16:06,825
para ser grato
pelas pequenas coisas da vida.
384
00:16:07,146 --> 00:16:09,299
Como isso est� funcionando?
385
00:16:11,091 --> 00:16:14,435
Ol�, campe�o.
� a sua Carol de Natal.
386
00:16:14,824 --> 00:16:16,277
Porque eu sou Carol.
387
00:16:16,278 --> 00:16:18,926
Sim, isso � inteligente.
Oi, Carol.
388
00:16:18,927 --> 00:16:22,564
Escuta,
seus amigos Thor e Flor
389
00:16:22,565 --> 00:16:25,705
me contaram
do seu probleminha.
390
00:16:25,706 --> 00:16:26,882
Perd�o?
391
00:16:26,883 --> 00:16:28,396
Falei que iria pensar,
392
00:16:28,397 --> 00:16:30,625
mas n�o acho
que seja uma boa ideia.
393
00:16:30,987 --> 00:16:33,679
N�s nos divertir�amos? Claro.
394
00:16:33,680 --> 00:16:37,176
Mas acho que voc�
n�o vai reagir bem com isso.
395
00:16:37,177 --> 00:16:39,227
Voc� n�o escalaria o Everest
396
00:16:39,228 --> 00:16:41,321
na primeira vez
que fizesse uma trilha.
397
00:16:41,322 --> 00:16:43,159
Do que voc� est� falando?
398
00:16:43,160 --> 00:16:46,202
Estou dizendo
que acho que sua primeira vez
399
00:16:46,203 --> 00:16:48,781
deveria ser
com algu�m especial.
400
00:16:49,472 --> 00:16:52,828
Al�m disso, sou casada,
mas � uma coisa meio aberta.
401
00:16:52,829 --> 00:16:55,392
Desculpe, Carol,
preciso falar com uma pessoa.
402
00:16:58,108 --> 00:17:00,328
Voc� tentou fazer
Carol dormir comigo?
403
00:17:00,329 --> 00:17:01,923
Feliz Natal!
404
00:17:01,924 --> 00:17:03,711
Ela dormiu? Como foi?
405
00:17:03,712 --> 00:17:06,416
N�o aconteceu nada.
Thor, te contei isso em particular.
406
00:17:06,417 --> 00:17:08,306
Era um segredo nosso.
407
00:17:08,307 --> 00:17:09,649
N�o fique bravo com Thor.
408
00:17:09,650 --> 00:17:11,880
Foi minha ideia
pedir ajuda � Carol.
409
00:17:11,881 --> 00:17:13,855
E n�o h� nada
para se envergonhar, Sass.
410
00:17:13,856 --> 00:17:16,235
� s� triste e estranho.
411
00:17:16,236 --> 00:17:17,705
E por que contou para a Flor?
412
00:17:17,706 --> 00:17:19,693
Porque ela � minha namorada,
413
00:17:19,694 --> 00:17:21,795
e � isso que voc� faz
com a namorada.
414
00:17:21,796 --> 00:17:23,169
Voc� conta as coisas.
415
00:17:23,170 --> 00:17:24,964
Talvez voc� n�o saiba
porque...
416
00:17:24,965 --> 00:17:26,403
N�o se atreva.
417
00:17:26,404 --> 00:17:29,732
Essa � a coisa mais sem no��o
que j� fez, Thor.
418
00:17:29,733 --> 00:17:31,566
Nem consigo te olhar agora!
419
00:17:32,935 --> 00:17:36,306
- O cara se reprimiu mesmo.
- Faz sentido.
420
00:17:36,307 --> 00:17:38,868
O que acha de irmos
almo�ar juntas na cidade,
421
00:17:38,869 --> 00:17:41,597
- s� n�s duas?
- N�o, obrigada.
422
00:17:41,598 --> 00:17:43,372
N�o gosto
de sair da propriedade.
423
00:17:43,373 --> 00:17:45,853
O qu�?
Samantha, volte para n�s.
424
00:17:45,854 --> 00:17:48,579
� a deixa para um convite
para o grupo de fam�lia.
425
00:17:48,580 --> 00:17:51,856
Todos os seus sonhos modestos
v�o se realizar, Samantha.
426
00:17:53,283 --> 00:17:55,258
Na verdade, eu adoraria ir.
427
00:17:55,259 --> 00:17:57,088
- Isso!
- Que bom.
428
00:17:57,089 --> 00:17:59,148
Ent�o por que n�o dirige
meu carro novo?
429
00:17:59,149 --> 00:18:00,475
Vou pegar minha bolsa.
430
00:18:00,476 --> 00:18:02,282
Champa vai deixar
Sam dirigir o Audi?
431
00:18:02,283 --> 00:18:04,051
Ela ama essa coisa
mais do que Bela.
432
00:18:04,564 --> 00:18:07,162
Nem sonhando vai nos tirar
da propriedade!
433
00:18:11,348 --> 00:18:13,009
J� falei chega!
434
00:18:15,367 --> 00:18:18,219
Sam, pare de se enforcar
e ligue o ve�culo!
435
00:18:19,737 --> 00:18:22,076
Sam acabou de dar
um soco na pr�pria cara?
436
00:18:22,998 --> 00:18:25,472
Uma das melhores quartas
que eu j� a segui.
437
00:18:26,743 --> 00:18:30,241
Sam? Sam? Sam!
438
00:18:30,768 --> 00:18:32,585
O que voc� est� fazendo?
439
00:18:35,453 --> 00:18:36,687
Eita!
440
00:18:40,783 --> 00:18:41,858
Sam.
441
00:18:43,561 --> 00:18:45,233
Minha querida.
442
00:18:45,234 --> 00:18:46,912
Estou bem.
443
00:18:46,913 --> 00:18:49,272
Eu estava falando do Audi!
444
00:18:49,868 --> 00:18:51,462
Bem-vinda de volta, Nancy.
445
00:18:51,463 --> 00:18:53,270
Tinha que terminar alguma hora.
446
00:18:53,271 --> 00:18:56,320
Bom, sempre terei guacamole.
447
00:18:57,615 --> 00:18:59,639
Vamos almo�ar com meu carro?
448
00:19:02,809 --> 00:19:05,751
Acho que nem � preciso dizer
que o almo�o j� era.
449
00:19:09,557 --> 00:19:11,952
E � assim que voc� realiza
um exorcismo caseiro.
450
00:19:11,953 --> 00:19:14,070
Se gostou,
veja outros v�deos tutoriais,
451
00:19:14,071 --> 00:19:15,696
como o "Mate Voc� Mesmo
Vampiros"
452
00:19:15,697 --> 00:19:17,646
e "Escreva Com�dias Rom�nticas
F�cil".
453
00:19:17,647 --> 00:19:20,031
Aqui vamos n�s.
Voc� est� pronto, Jay?
454
00:19:20,032 --> 00:19:22,567
Amor, as amarras
s�o mesmo necess�rias?
455
00:19:22,568 --> 00:19:23,974
Sou participante volunt�rio
456
00:19:23,975 --> 00:19:26,173
com um fantasma autorizando
dentro de mim.
457
00:19:26,174 --> 00:19:28,621
S� quero fazer
exatamente como diz o v�deo.
458
00:19:28,622 --> 00:19:33,248
Concordo. F�DeExorcismos666
parece saber do que est� falando.
459
00:19:33,249 --> 00:19:35,204
N�o acredito
que bati o carro da sua m�e
460
00:19:35,205 --> 00:19:37,188
quando comecei a progredir.
461
00:19:37,189 --> 00:19:39,539
Tecnicamente,
Nancy estava progredindo.
462
00:19:39,902 --> 00:19:42,413
Mesmo nestes tempos dif�ceis,
devemos ser precisos.
463
00:19:42,414 --> 00:19:43,914
Voc� n�o disse isso antes?
464
00:19:43,915 --> 00:19:46,791
Estou morta h� 130 anos,
vou me repetir.
465
00:19:47,951 --> 00:19:51,270
Oi! Pete aqui,
de volta ao banco do motorista.
466
00:19:51,271 --> 00:19:53,352
Posso comer o �ltimo s'more?
467
00:19:55,328 --> 00:19:56,439
Aqui.
468
00:19:59,256 --> 00:20:00,963
Minha nossa, que coisa boa!
469
00:20:00,964 --> 00:20:03,475
Beleza,
vejo voc�s do outro lado.
470
00:20:03,476 --> 00:20:06,220
Vamos fazer isso.
"Esp�rito maligno�"
471
00:20:06,221 --> 00:20:08,506
Desculpe, Pete.
� o que diz para dizer.
472
00:20:08,507 --> 00:20:10,771
"Esp�rito maligno,
atrav�s disto venho bani-lo
473
00:20:10,772 --> 00:20:12,143
da carne deste mortal.
474
00:20:12,144 --> 00:20:15,635
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti."
475
00:20:15,636 --> 00:20:18,593
Latim. Aprendemos isso
para fazer leis e outras coisas.
476
00:20:18,594 --> 00:20:21,663
Agora todos juntos:
"V� embora, v� embora, v� embora."
477
00:20:22,056 --> 00:20:24,406
V� embora, v� embora,
v� embora.
478
00:20:27,680 --> 00:20:29,055
Funcionou?
479
00:20:29,056 --> 00:20:31,460
Espera, por que meu corpo
ainda est� a�?
480
00:20:31,461 --> 00:20:33,313
Meu Deus.
481
00:20:33,959 --> 00:20:35,087
Santo Toledo.
482
00:20:35,088 --> 00:20:36,832
Acho que sou o �nico aqui.
483
00:20:37,530 --> 00:20:38,868
Ai, merda.
484
00:20:38,869 --> 00:20:40,754
Expulsamos o esp�rito errado.
485
00:20:40,755 --> 00:20:42,071
S�rio?
486
00:20:42,383 --> 00:20:45,383
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
487
00:20:45,384 --> 00:20:48,384
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
37194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof