Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:09,173
"O anfitri�o deixar�
voc� entrar em breve". Certo.
2
00:00:09,174 --> 00:00:10,590
O que est� acontecendo aqui?
3
00:00:10,591 --> 00:00:13,163
Samantha e eu temos
uma "reuni�o de Zoom".
4
00:00:13,164 --> 00:00:15,692
Nossa editora
vai nos dar um "feedback".
5
00:00:15,693 --> 00:00:17,374
Desculpe pelo jarg�o
da ind�stria.
6
00:00:17,375 --> 00:00:18,916
Vou ser publicado agora.
7
00:00:19,499 --> 00:00:22,535
- Al�?
- Oi, Sharon. Que bom ver voc�.
8
00:00:22,536 --> 00:00:25,284
Isso � em c�mera. Achei que fosse
uma chamada de �udio,
9
00:00:25,285 --> 00:00:26,815
por conta
da blusa da Samantha.
10
00:00:26,816 --> 00:00:29,228
Bom, vamos falar
do O Outro Pai Fundador:
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,003
A hist�ria
de Isaac Higgintoot.
12
00:00:31,004 --> 00:00:33,263
- Li o manuscrito.
- Isso significa "livro".
13
00:00:33,264 --> 00:00:35,969
E devo dizer que n�o gostei.
14
00:00:35,970 --> 00:00:38,080
A culpa � sua, Samantha.
15
00:00:38,081 --> 00:00:40,705
- Eu amei!
- Eu que fiz, eu.
16
00:00:40,706 --> 00:00:42,549
Isso � incr�vel!
Estou t�o animada!
17
00:00:42,550 --> 00:00:44,969
N�o tanto quanto eu.
Posso te contar isso agora.
18
00:00:44,970 --> 00:00:46,546
Tive que lutar por ele.
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,198
Geralmente fazemos
coisas in�teis
20
00:00:48,199 --> 00:00:50,332
- como romances de vampiros...
- Terr�vel.
21
00:00:50,333 --> 00:00:52,442
E romances hot
pra donas de casa excitadas.
22
00:00:52,443 --> 00:00:55,307
- Estou ouvindo.
- Mas esse � um livro bom mesmo.
23
00:00:55,308 --> 00:00:57,534
Na verdade,
recebi v�rias propostas
24
00:00:57,535 --> 00:00:59,239
de David Remnick
em um jantar
25
00:00:59,240 --> 00:01:00,661
em Balthazar ontem � noite.
26
00:01:00,662 --> 00:01:02,185
Esses nova-iorquinos
elegantes.
27
00:01:02,186 --> 00:01:04,997
D� duas batatas recheadas
do Tony Roma's e sou feliz.
28
00:01:04,998 --> 00:01:06,490
Quais s�o os pr�ximos passos?
29
00:01:06,491 --> 00:01:08,288
Pensamos
em lan�ar na primavera.
30
00:01:08,289 --> 00:01:11,048
Fazer uma pequena turn�,
aparecer em programa matinal.
31
00:01:11,049 --> 00:01:12,906
Meu Deus.
Voc� vai conhecer Hoda.
32
00:01:12,907 --> 00:01:14,976
Mas enquanto isso,
um t�cnico nosso
33
00:01:14,977 --> 00:01:16,612
verificar�
suas fontes prim�rias.
34
00:01:16,613 --> 00:01:18,324
Mas eu sou sua fonte prim�ria.
35
00:01:18,325 --> 00:01:21,202
Achei que as anota��es
que mandei bastavam.
36
00:01:21,203 --> 00:01:24,324
Os verdadeiros documentos
de origem prim�ria s�o antigos.
37
00:01:24,325 --> 00:01:25,932
N�o quero arriscar envi�-los.
38
00:01:25,933 --> 00:01:27,700
N�o se preocupe,
vamos at� voc�.
39
00:01:27,701 --> 00:01:31,471
Nosso autenticador � profissional.
Ele analisar� com cuidado.
40
00:01:31,472 --> 00:01:35,347
Agora tenho reuni�o sobre
um romance er�tico de vampiros
41
00:01:35,348 --> 00:01:37,248
chamado Mordido e Apaixonado.
42
00:01:37,249 --> 00:01:38,463
CHAMADA ENCERRADA
43
00:01:39,906 --> 00:01:43,998
E erotismo de eletrodom�sticos?
Isso � um g�nero?
44
00:01:43,999 --> 00:01:45,183
Poderia ser um g�nero?
45
00:01:45,184 --> 00:01:48,161
N�o deveria precisar autenticar.
Falei s� a verdade.
46
00:01:48,162 --> 00:01:50,977
Chocante n�o acreditarem
na palavra de um fantasma.
47
00:01:50,978 --> 00:01:52,603
As Cr�nicas da Lava e Seca.
48
00:01:53,050 --> 00:01:54,274
Se escreve sozinho.
49
00:01:54,275 --> 00:01:57,275
S04E06 ~ The Primary Source
(A Fonte Prim�ria)
50
00:01:57,276 --> 00:01:59,276
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
51
00:01:59,277 --> 00:02:01,277
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
52
00:02:04,341 --> 00:02:06,459
O que Jay est� fazendo
no navio terrestre?
53
00:02:06,460 --> 00:02:07,870
Comendo fast food com culpa.
54
00:02:07,871 --> 00:02:09,561
Ele tem todo um sistema.
55
00:02:09,562 --> 00:02:12,094
Ele come no carro
para que Sam n�o veja.
56
00:02:12,095 --> 00:02:15,750
Depois, tr�s apertos de spray
para mascarar os an�is de cebola.
57
00:02:15,751 --> 00:02:16,787
Depois ele sai,
58
00:02:16,788 --> 00:02:20,306
deixando as janelas abertas, claro,
para arejar o carro.
59
00:02:20,307 --> 00:02:22,234
E a sacola?
Ela vai ver a sacola.
60
00:02:22,235 --> 00:02:25,988
N�o se preocupe com a sacola.
Ele coloca na lixeira externa.
61
00:02:25,989 --> 00:02:28,783
Mas n�o por cima.
Como o verdadeiro sociopata que �,
62
00:02:28,784 --> 00:02:30,858
ele levanta
a camada superior do lixo,
63
00:02:30,859 --> 00:02:32,566
enfiando o fast food
por baixo.
64
00:02:32,567 --> 00:02:34,481
Tudo em v�o,
porque vamos contar � Sam
65
00:02:34,482 --> 00:02:35,800
que ele comeu fast food.
66
00:02:35,801 --> 00:02:37,492
Mas tem que admirar o esfor�o.
67
00:02:37,493 --> 00:02:39,212
- Jay, cuidado!
- O qu�?
68
00:02:39,213 --> 00:02:41,307
Ele vai pisar
naquele pobre caracol.
69
00:02:45,112 --> 00:02:48,195
Parece totalmente bem.
70
00:02:48,196 --> 00:02:50,170
Mas o p� dele o atravessou.
71
00:02:51,380 --> 00:02:53,690
Meu Deus. Thor pode toc�-lo!
72
00:02:53,691 --> 00:02:56,462
- Isso significa que...
- Sim.
73
00:02:56,463 --> 00:02:57,945
Caracol fantasma.
74
00:02:58,585 --> 00:03:00,303
Oi.
75
00:03:00,304 --> 00:03:01,642
O que vamos fazer?
76
00:03:01,643 --> 00:03:03,290
Eles v�o cancelar o livro.
77
00:03:03,291 --> 00:03:05,887
Vou ser motivo de chacota
do mundo editorial.
78
00:03:05,888 --> 00:03:07,801
Oi, amor.
Acabei de voltar da academia.
79
00:03:07,802 --> 00:03:09,689
Trabalhei o trap�zio
e as costas.
80
00:03:09,690 --> 00:03:11,383
E os bolinhos
e an�is de cebola.
81
00:03:11,384 --> 00:03:13,268
Amo ele,
mas quem acha que engana?
82
00:03:13,269 --> 00:03:14,810
Jay, temos um grande problema.
83
00:03:14,811 --> 00:03:17,457
A editora quer ver
os documentos da fonte prim�ria
84
00:03:17,458 --> 00:03:19,451
e vai mandar algu�m
para autenticar.
85
00:03:19,452 --> 00:03:21,636
Mas sua fonte prim�ria
� um fantasma.
86
00:03:21,637 --> 00:03:23,756
E ele diagnosticou
com precis�o o problema.
87
00:03:23,757 --> 00:03:25,787
Espera, pode ter uma solu��o.
88
00:03:25,788 --> 00:03:27,807
� um tiro no escuro,
mas quando era vivo,
89
00:03:27,808 --> 00:03:29,473
eu tinha um di�rio.
90
00:03:29,474 --> 00:03:31,125
Isaac disse
que tinha um di�rio.
91
00:03:31,126 --> 00:03:32,464
Bom suspiro.
92
00:03:32,465 --> 00:03:35,310
- O qu�? Onde est�?
- Escondi no Forte Ticonderoga,
93
00:03:35,311 --> 00:03:37,550
local da lend�ria rendi��o
aos brit�nicos.
94
00:03:37,551 --> 00:03:40,064
- Sei exatamente onde coloquei.
- Isso � incr�vel.
95
00:03:40,065 --> 00:03:42,578
Mas n�o h� garantia
de que ainda esteja l�
96
00:03:42,579 --> 00:03:44,738
e mesmo que esteja,
poderia estar degradado.
97
00:03:44,739 --> 00:03:45,859
Mas h� uma chance.
98
00:03:45,860 --> 00:03:47,632
Se eu ouvisse
essa negatividade,
99
00:03:47,633 --> 00:03:49,635
nunca renderia aquele forte
com sucesso,
100
00:03:49,636 --> 00:03:51,655
nem lideraria
a retirada em Bunker Hill.
101
00:03:51,656 --> 00:03:53,616
Ele era incompar�vel
para fugir.
102
00:03:53,617 --> 00:03:54,700
Obrigado, Sass.
103
00:03:54,701 --> 00:03:56,756
Isaac disse que est�
no Forte Ticonderoga.
104
00:03:56,757 --> 00:03:58,479
Eu ia l�
com minha Tropa Pinecone.
105
00:03:58,480 --> 00:04:00,621
As pedras s�o irregulares.
� meio perigoso.
106
00:04:00,622 --> 00:04:02,935
Mas n�o tanto quanto
as outras viagens a campo.
107
00:04:02,936 --> 00:04:05,327
O Forte Ticonderoga
fica a tr�s horas daqui.
108
00:04:05,328 --> 00:04:06,455
Vamos pegar o di�rio!
109
00:04:06,456 --> 00:04:08,209
- Eu vou.
- Pete vai. Eu dirijo.
110
00:04:08,210 --> 00:04:09,296
Vou na frente.
111
00:04:09,297 --> 00:04:11,379
- Pete falou primeiro.
- Era brincadeira.
112
00:04:11,380 --> 00:04:12,603
Ele � um fantasma.
113
00:04:12,604 --> 00:04:14,657
Sam, fantasmas sentam atr�s!
114
00:04:14,658 --> 00:04:15,775
- Caramba.
- Caramba.
115
00:04:16,259 --> 00:04:17,701
Feio.
116
00:04:18,827 --> 00:04:20,754
Um animal fantasma.
117
00:04:20,755 --> 00:04:23,523
J� faz um tempo que n�o temos
um desses por aqui.
118
00:04:23,524 --> 00:04:26,233
- Nem sabia que tinha isso.
- Muito raro.
119
00:04:26,234 --> 00:04:29,262
A maioria dos animais sobe
porque os cora��es s�o bem puros.
120
00:04:29,263 --> 00:04:31,400
Ele deve ser um caracol mau.
121
00:04:31,401 --> 00:04:33,575
O que voc� fez, garotinho?
122
00:04:33,576 --> 00:04:34,816
Vou te chamar de...
123
00:04:35,270 --> 00:04:36,668
Escargasma.
124
00:04:36,669 --> 00:04:40,456
Entendi, porque ele � um fantasma,
e estava perto de um carro.
125
00:04:40,457 --> 00:04:43,565
Ele � t�o fofo.
Vai ser meu bichinho de estima��o.
126
00:04:43,566 --> 00:04:46,175
Por que seu bichinho?
Talvez seja meu bichinho.
127
00:04:46,176 --> 00:04:48,875
E nem vem com o papo
de "meu filho te matou" de novo.
128
00:04:48,876 --> 00:04:50,082
J� ficou velho isso.
129
00:04:50,083 --> 00:04:52,149
E se revez�ssemos
para cuidar do caracol?
130
00:04:52,150 --> 00:04:54,655
Como eu e outras groupies fizemos
com David Crosby,
131
00:04:54,656 --> 00:04:57,268
que n�o era um bichinho,
mas tinha as costas peludas.
132
00:04:57,269 --> 00:04:58,821
T� fora, n�o quero ele.
133
00:04:58,822 --> 00:05:00,640
N�o entendo essa coisa
de bichinho.
134
00:05:00,641 --> 00:05:02,654
Bichinho � um animal
que mora na sua casa
135
00:05:02,655 --> 00:05:04,292
at� que um dia voc� o come.
136
00:05:04,293 --> 00:05:07,622
Como Balder,
minha cabra leal e deliciosa.
137
00:05:07,623 --> 00:05:09,875
Quantos amigos animais
esse cara comeu?
138
00:05:09,876 --> 00:05:11,984
N�o, entendo o que �
bichinho de estima��o,
139
00:05:11,985 --> 00:05:14,739
s� n�o tenho interesse em ter um.
� bobo.
140
00:05:14,740 --> 00:05:17,635
A foto do seu obitu�rio
n�o era voc� com seu cachorro?
141
00:05:17,636 --> 00:05:20,731
Era dos meus pais, e sinceramente,
n�o gostava muito dele.
142
00:05:20,732 --> 00:05:22,755
Tem que levar pra passear,
pegar a bosta.
143
00:05:22,756 --> 00:05:24,882
Essa era o lado ruim
de David Crosby.
144
00:05:24,883 --> 00:05:27,487
Vamos ficar com o plano
de compartilhar o caracol.
145
00:05:27,488 --> 00:05:29,831
Sim, muito justo,
todos teremos nossa vez,
146
00:05:29,832 --> 00:05:31,412
e Thor promete n�o com�-lo,
147
00:05:31,413 --> 00:05:33,866
mesmo que o caracol
pare�a delicioso
148
00:05:33,867 --> 00:05:36,333
e Thor n�o coma comida
h� mil anos.
149
00:05:36,334 --> 00:05:37,905
Olha, essa segunda parte.
150
00:05:37,906 --> 00:05:40,524
N�o � t�o reconfortante
quanto talvez queira parecer.
151
00:05:40,525 --> 00:05:42,431
Mas eu disse "n�o coma".
152
00:05:43,154 --> 00:05:46,446
Mesmo que Thor queira.
153
00:05:46,447 --> 00:05:48,738
N�o. Essa segunda parte.
154
00:05:49,175 --> 00:05:52,767
O nome "Ticonderoga"
derivou de uma palavra iroquesa
155
00:05:52,768 --> 00:05:54,516
que significa
"entre duas �guas",
156
00:05:54,517 --> 00:05:56,621
ou "onde as �guas
se encontram".
157
00:05:56,622 --> 00:05:59,908
O conceito de dizer "vou na frente"
depende do fato
158
00:05:59,909 --> 00:06:01,222
de que todos se ou�am.
159
00:06:01,223 --> 00:06:03,209
Pode ir na volta.
Pare de reclamar.
160
00:06:03,210 --> 00:06:05,464
Se ele falar antes
quando formos para o carro.
161
00:06:05,465 --> 00:06:06,838
As regras s�o bem simples.
162
00:06:06,839 --> 00:06:08,256
Se todos me seguirem,
163
00:06:08,257 --> 00:06:11,215
vou mostrar uma vela de sebo
da era revolucion�ria
164
00:06:11,216 --> 00:06:12,735
que ainda tem um pavio.
165
00:06:13,109 --> 00:06:14,136
Vamos.
166
00:06:14,633 --> 00:06:15,633
Volta.
167
00:06:15,991 --> 00:06:17,291
Mas o pavio.
168
00:06:17,292 --> 00:06:19,442
Jay, precisamos achar
o port�o nordeste.
169
00:06:19,443 --> 00:06:22,527
Isaac disse que escondeu
o di�rio debaixo de uma pedra solta
170
00:06:22,528 --> 00:06:24,614
a tr�s passos do fim do muro.
171
00:06:24,615 --> 00:06:26,604
Parece A Lenda
do Tesouro Perdido.
172
00:06:26,605 --> 00:06:28,380
Amo isso!
173
00:06:28,381 --> 00:06:30,132
Ali um fantasma.
Eu cuido disso.
174
00:06:30,133 --> 00:06:32,770
Oi, sou a Sam.
Sim, posso ver voc�.
175
00:06:32,771 --> 00:06:35,177
Ca� de um lance de escadas.
Duas semanas em coma,
176
00:06:35,178 --> 00:06:36,862
acordei podendo ver fantasmas.
177
00:06:36,863 --> 00:06:39,400
Sam, posso ver esse cara.
Oi.
178
00:06:39,401 --> 00:06:40,557
Oi.
179
00:06:40,889 --> 00:06:43,084
Acho que ele � um ator.
Voc� v� os Nikes?
180
00:06:43,085 --> 00:06:44,313
Isso entrega.
181
00:06:44,314 --> 00:06:47,059
- Procuramos o port�o nordeste.
- � bem ali.
182
00:06:47,060 --> 00:06:49,240
E ele tem um energ�tico.
Essa � outra pista.
183
00:06:53,137 --> 00:06:55,431
Ent�o,
aqui est� o fim do muro.
184
00:06:55,432 --> 00:06:58,102
Certo, um, dois, tr�s.
185
00:06:58,103 --> 00:07:00,961
Deve estar aqui, a menos que Isaac
tenha passos pequenos.
186
00:07:00,962 --> 00:07:03,039
Qual � a altura dele?
N�o o conhe�o.
187
00:07:03,040 --> 00:07:04,784
Tente encontrar a pedra solta.
188
00:07:04,785 --> 00:07:07,196
R�pido, a pr�xima visita
ser� a qualquer momento.
189
00:07:07,197 --> 00:07:08,522
Acho que encontrei.
190
00:07:08,523 --> 00:07:10,850
Esperava que fosse
um pouco mais dif�cil,
191
00:07:10,851 --> 00:07:12,621
como um quebra-cabe�a.
192
00:07:12,622 --> 00:07:15,464
- Meu Deus.
- N�s encontramos.
193
00:07:16,222 --> 00:07:17,390
Vamos l�.
194
00:07:17,391 --> 00:07:18,499
Vou na frente.
195
00:07:18,500 --> 00:07:19,536
Desculpe, Jay.
196
00:07:19,537 --> 00:07:21,239
Fala s�rio!
197
00:07:26,720 --> 00:07:28,216
Isso � rid�culo.
198
00:07:28,217 --> 00:07:30,721
Seja r�pido da pr�xima.
Foi namorar, perdeu lugar.
199
00:07:30,722 --> 00:07:33,149
Jay? Temos um problema.
200
00:07:34,375 --> 00:07:37,595
N�o tem nada de �til
neste di�rio.
201
00:07:37,596 --> 00:07:39,477
O qu�?
Isso n�o pode ser verdade.
202
00:07:39,478 --> 00:07:40,778
Jay?
203
00:07:40,779 --> 00:07:43,358
"Segunda-feira,
4 de abril de 1775.
204
00:07:43,359 --> 00:07:45,270
"Hoje comi uma coisa
chamada sandu�che.
205
00:07:45,271 --> 00:07:47,487
Aparentemente,
est� na moda na Inglaterra.
206
00:07:47,488 --> 00:07:49,171
N�o acho que vai pegar aqui."
207
00:07:49,172 --> 00:07:52,495
N�o � presciente, mas n�o podem
dizer que Isaac Higgintoot
208
00:07:52,496 --> 00:07:54,522
tinha medo de assumir
uma postura ousada.
209
00:07:54,523 --> 00:07:56,629
A pr�xima entrada
� quatro semanas depois.
210
00:07:56,630 --> 00:07:58,932
"O sandu�che
n�o est� me conquistando".
211
00:07:58,933 --> 00:08:01,892
Ent�o, nada sobre a guerra
ou o nascimento da na��o?
212
00:08:01,893 --> 00:08:04,352
Juro que escrevi algo
sobre George Washington.
213
00:08:04,353 --> 00:08:05,431
Voc� escreveu.
214
00:08:05,432 --> 00:08:08,232
"Vi Washington
comendo um sandu�che hoje.
215
00:08:08,233 --> 00:08:09,841
Ele pareceu gostar."
216
00:08:09,842 --> 00:08:12,131
Droga, Isaac,
� tudo conversa de sandu�che
217
00:08:12,132 --> 00:08:13,801
e receitas
de torta de carneiro.
218
00:08:13,802 --> 00:08:15,321
Onde est�o as coisas do livro?
219
00:08:15,322 --> 00:08:16,962
Cad� as coisas que me contou?
220
00:08:16,963 --> 00:08:19,962
Isso � uma loucura.
Achei que tinha anotado tudo.
221
00:08:19,963 --> 00:08:21,514
Como n�o gosta de um sanduba?
222
00:08:21,515 --> 00:08:24,812
- Provou de peru ou rosbife?
- Sem "rosbife" na frente do Sass.
223
00:08:24,813 --> 00:08:26,832
A namorada dele
deixou cheirar no Arby's.
224
00:08:26,833 --> 00:08:28,712
Obrigado por se unir
em minha defesa.
225
00:08:28,713 --> 00:08:31,092
� poss�vel que eu estivesse
tentando limitar
226
00:08:31,093 --> 00:08:33,047
o discurso da revolu��o,
se perd�ssemos.
227
00:08:33,048 --> 00:08:34,763
Para n�o deixar
rastros no papel.
228
00:08:34,764 --> 00:08:36,647
Literalmente precisamos disso.
229
00:08:36,648 --> 00:08:39,079
Esse era o objetivo
de conseguirmos esse di�rio.
230
00:08:39,080 --> 00:08:41,197
O que tem aqui
n�o ajudar� em nada.
231
00:08:41,198 --> 00:08:42,358
Ainda.
232
00:08:42,359 --> 00:08:43,992
Jay est� cozinhando
alguma coisa.
233
00:08:43,993 --> 00:08:47,651
Temos um di�rio de 250 anos,
com espa�os em branco.
234
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
E se preenchermos
os espa�os em branco?
235
00:08:50,239 --> 00:08:52,860
Forjar o di�rio?
Isso n�o parece �tico.
236
00:08:52,861 --> 00:08:55,175
O que � �tico?
Temos o cara de verdade aqui.
237
00:08:55,176 --> 00:08:56,635
Digo, talvez ele esteja aqui,
238
00:08:56,636 --> 00:08:58,988
baseado no que disse
e no que escolhi acreditar.
239
00:08:58,989 --> 00:09:01,296
Jay tem raz�o.
� o que aconteceu comigo,
240
00:09:01,297 --> 00:09:02,940
e ser�o minhas palavras.
241
00:09:02,941 --> 00:09:05,303
Sendo honesto,
sobre ser desonesto...
242
00:09:05,304 --> 00:09:06,528
Esperem para rir...
243
00:09:07,475 --> 00:09:10,347
Acho que � um bom plano.
O di�rio em si j� � velho,
244
00:09:10,348 --> 00:09:11,836
seria mais dif�cil de forjar.
245
00:09:11,837 --> 00:09:14,425
Mas quem vai fazer
toda a escrita antiga?
246
00:09:14,426 --> 00:09:16,639
Na verdade,
Jay � muito bom em caligrafia.
247
00:09:16,640 --> 00:09:18,461
Fez nossos convites
de casamento.
248
00:09:18,462 --> 00:09:20,426
Obrigado, amor.
Qualquer coisa por voc�.
249
00:09:20,427 --> 00:09:22,645
Jay � um cachorrinho da esposa.
Eu era um.
250
00:09:22,646 --> 00:09:24,449
Mas minha esposa
preferia o Jerry.
251
00:09:24,450 --> 00:09:25,880
O que acha, amor?
252
00:09:26,196 --> 00:09:27,863
Vamos reescrever a hist�ria?
253
00:09:28,317 --> 00:09:29,622
Parece que sim.
254
00:09:30,055 --> 00:09:31,421
Para o tinteiro.
255
00:09:31,422 --> 00:09:33,655
- Viva!
- N�s nos divertimos.
256
00:09:35,282 --> 00:09:36,452
Thorfinn,
257
00:09:36,453 --> 00:09:39,221
r�pido!
� a minha vez com o caracol.
258
00:09:39,847 --> 00:09:41,767
Bom, pessoal.
259
00:09:41,768 --> 00:09:43,142
Fiquem calmos, mas...
260
00:09:43,512 --> 00:09:47,183
Thor pode ter perdido
Escargasma.
261
00:09:47,184 --> 00:09:50,071
Thor! Voc� comeu o Escargasma?
262
00:09:50,072 --> 00:09:51,897
N�o, deve acreditar em mim.
263
00:09:51,898 --> 00:09:54,712
Thor n�o come caracol
de apar�ncia deliciosa.
264
00:09:54,713 --> 00:09:56,895
N�o � t�o persuasivo
quanto gostaria.
265
00:09:57,316 --> 00:09:59,605
Thor, n�o acho
que posso ficar com algu�m
266
00:09:59,606 --> 00:10:02,569
que faria algo assim
com uma das criaturas de Deus.
267
00:10:02,570 --> 00:10:05,417
O homem provavelmente
assassinou milhares de pessoas.
268
00:10:05,418 --> 00:10:06,980
Caracol � o limite?
269
00:10:06,981 --> 00:10:08,781
Exatamente. Bem dito, Trevor.
270
00:10:08,782 --> 00:10:10,194
Flor, por favor.
271
00:10:10,195 --> 00:10:12,854
T�o certo quanto Heimdall
guarda o Bifrost,
272
00:10:12,855 --> 00:10:15,879
Thor n�o faz isso.
273
00:10:15,880 --> 00:10:19,246
- N�o acredito.
- Isso � baixo, at� para voc�.
274
00:10:19,247 --> 00:10:21,740
Aquele caracol era
nosso bichinho, Thor.
275
00:10:24,012 --> 00:10:25,322
N�o comi o caracol!
276
00:10:25,323 --> 00:10:28,088
Est� bem, eu o peguei!
Peguei o Escargasma.
277
00:10:28,089 --> 00:10:29,725
- O qu�?
- Voc� pegou?
278
00:10:29,726 --> 00:10:31,875
Ele est� bem aqui.
279
00:10:31,876 --> 00:10:34,173
S�o e salvo.
280
00:10:34,913 --> 00:10:36,748
Mas por que voc� o pegou?
281
00:10:37,063 --> 00:10:39,507
Thor estava falando
em com�-lo,
282
00:10:39,508 --> 00:10:41,805
e eu n�o queria
que o garotinho se machucasse.
283
00:10:42,296 --> 00:10:43,594
Olhe para esta gracinha.
284
00:10:43,595 --> 00:10:45,472
Disse que n�o gostava
de animais.
285
00:10:45,473 --> 00:10:46,775
Eu estava mentindo.
286
00:10:46,776 --> 00:10:48,940
Que tipo de pessoa
n�o gosta de animais?
287
00:10:48,941 --> 00:10:52,231
- Eu os amo.
- Ent�o por que voc� mentiu?
288
00:10:52,712 --> 00:10:54,546
Isso n�o importa.
O que importa
289
00:10:54,547 --> 00:10:57,407
� que n�o vou deixar nada
acontecer com esse carinha.
290
00:10:57,408 --> 00:11:01,691
E o fato de que nenhum de voc�s
sabia dele na �ltima hora
291
00:11:01,692 --> 00:11:04,184
s� prova que ele
est� melhor comigo.
292
00:11:07,067 --> 00:11:09,647
Foi exatamente isso
que aconteceu com David Crosby.
293
00:11:09,648 --> 00:11:11,610
Marla ficou super possessiva
e do nada,
294
00:11:11,611 --> 00:11:14,517
o resto de n�s brigava
pelas sobras de Stephen Stills.
295
00:11:14,518 --> 00:11:16,229
Foi sombrio, cara.
296
00:11:16,939 --> 00:11:18,930
Pessoal,
isso pode levar a noite toda.
297
00:11:18,931 --> 00:11:21,394
Sharon disse que o autenticador
vem de manh�.
298
00:11:21,395 --> 00:11:22,577
"O Autenticador."
299
00:11:22,578 --> 00:11:24,621
Parece um lutador da WWF.
300
00:11:24,622 --> 00:11:26,447
Ao vivo
do Madison Square Garden,
301
00:11:26,448 --> 00:11:30,265
� "Macho Man" Randy Savage
versus O Autenticador!
302
00:11:30,266 --> 00:11:32,789
- Pete, est� muito alto.
- Est� bem.
303
00:11:32,790 --> 00:11:34,722
- O que escrevo?
- Vamos come�ar
304
00:11:34,723 --> 00:11:38,275
com Lexington e Concord.
Temos um cap�tulo sobre isso.
305
00:11:38,276 --> 00:11:40,763
19 de abril de 1775.
306
00:11:40,764 --> 00:11:42,645
Pe�a para ele escrever isto,
307
00:11:43,288 --> 00:11:45,217
enquanto examino
o campo de batalha,
308
00:11:45,218 --> 00:11:48,091
estou ciente
do cheiro de p�lvora
309
00:11:48,092 --> 00:11:50,861
e gemidos de agonia
dos meus camaradas ca�dos.
310
00:11:50,862 --> 00:11:52,999
T�, "enquanto examino
o campo de batalha,
311
00:11:53,000 --> 00:11:55,069
estou ciente
do cheiro de p�lvora..."
312
00:11:55,658 --> 00:11:58,116
"E gemidos de agonia
dos meus camaradas ca�dos",
313
00:11:58,117 --> 00:11:59,937
anda, o autenticador
vai chegar logo.
314
00:11:59,938 --> 00:12:01,416
Para autenticar sua bunda!
315
00:12:01,417 --> 00:12:03,157
Por isso sua esposa
prefere Jerry.
316
00:12:03,158 --> 00:12:05,566
Jay, por que voc� escreveu
s� duas palavras?
317
00:12:05,567 --> 00:12:07,108
Caligrafia � dif�cil.
318
00:12:07,109 --> 00:12:09,868
� por isso
que Penelope Adelman-Huffnagle
319
00:12:09,869 --> 00:12:11,888
n�o foi escolhida
para o nosso casamento.
320
00:12:12,949 --> 00:12:14,797
O que est� acontecendo aqui?
321
00:12:14,798 --> 00:12:17,357
Forjamos o di�rio de Isaac
da Guerra Revolucion�ria.
322
00:12:17,358 --> 00:12:20,596
Isso parece ainda mais interessante
do que ver a �gua esquentar.
323
00:12:20,597 --> 00:12:22,923
- Estou dentro.
- Agora anote isso.
324
00:12:22,924 --> 00:12:25,078
Os brit�nicos nos cercaram
dos dois lados,
325
00:12:25,079 --> 00:12:28,131
como fatias de p�o de casaca
vermelha em um sandu�che rebelde.
326
00:12:28,132 --> 00:12:29,606
E voltamos aos sandu�ches.
327
00:12:34,540 --> 00:12:36,256
E enquanto
eu estava l� morrendo,
328
00:12:37,157 --> 00:12:39,638
um pensamento profundo
me ocorre.
329
00:12:40,421 --> 00:12:44,963
Talvez eu devesse
ter lavado as m�os.
330
00:12:47,164 --> 00:12:49,884
Identific�vel.
331
00:12:57,314 --> 00:12:59,365
Oi, Sharon. Sim.
332
00:12:59,366 --> 00:13:01,016
Acabei de chegar na casa.
333
00:13:01,538 --> 00:13:04,114
Eu ligo assim que testar
os materiais do Higgintoot.
334
00:13:05,163 --> 00:13:06,434
Vamos l�.
335
00:13:22,764 --> 00:13:23,914
Ol�?
336
00:13:28,735 --> 00:13:30,162
E � isso.
337
00:13:31,397 --> 00:13:32,965
Muito bem, Jay.
338
00:13:32,966 --> 00:13:34,795
Esse cara � bom.
339
00:13:34,796 --> 00:13:36,080
Ficou incr�vel.
340
00:13:36,081 --> 00:13:38,346
- N�o acredito que conseguimos.
- O qu�?
341
00:13:38,347 --> 00:13:40,857
Preciso repetir quantas vezes
para voc�s?
342
00:13:40,858 --> 00:13:43,859
Falsificamos o di�rio do Isaac,
porque o original era in�til
343
00:13:43,860 --> 00:13:45,960
e tem um autenticador
vindo para c� agora.
344
00:13:45,961 --> 00:13:48,422
Mas isto parece leg�timo.
Vamos nos safar.
345
00:13:48,423 --> 00:13:50,255
Por que voc�
est� me contando isso?
346
00:13:50,594 --> 00:13:52,407
- Sam...
- Voc� n�o parece familiar.
347
00:13:52,408 --> 00:13:54,396
Eles te escondem
atr�s da caixa d'�gua?
348
00:13:54,397 --> 00:13:56,579
Ele n�o � um de n�s.
Ele � um Vivo.
349
00:13:56,580 --> 00:13:59,304
Sim, ele tem sapatos.
Deve ser legal.
350
00:13:59,305 --> 00:14:00,825
Sharon me mandou aqui.
351
00:14:00,826 --> 00:14:02,629
Sou o autenticador.
352
00:14:04,443 --> 00:14:07,277
O Autenticador!
Da corda superior!
353
00:14:08,444 --> 00:14:12,156
Desculpe, � uma situa��o ruim.
Humor � como lido com as coisas.
354
00:14:21,056 --> 00:14:22,954
Trev, o que est� acontecendo?
355
00:14:22,955 --> 00:14:25,166
S� estou dando um tempo a ele
no raio de luz.
356
00:14:25,167 --> 00:14:27,185
Depois veremos
"Um Casal Quase Perfeito".
357
00:14:27,186 --> 00:14:28,795
Shelly ama
uma com�dia rom�ntica.
358
00:14:30,075 --> 00:14:34,053
Obviamente voc� tem
uma conex�o profunda com animais.
359
00:14:34,054 --> 00:14:36,599
O que foi tudo isso?
Por que estava t�o estranho?
360
00:14:39,223 --> 00:14:42,117
No come�o n�o queria
chegar perto do caracol.
361
00:14:42,118 --> 00:14:44,957
N�o queria me ligar a ele.
362
00:14:44,958 --> 00:14:47,717
Porque eu n�o queria
decepcion�-lo.
363
00:14:49,051 --> 00:14:51,223
N�o queria decepcion�-lo
como fiz com Bucky.
364
00:14:51,564 --> 00:14:52,725
Bucky?
365
00:14:52,726 --> 00:14:56,031
Sabe aquele cachorro,
aquele da foto do meu obitu�rio?
366
00:14:57,198 --> 00:15:00,084
Ele n�o era dos meus pais.
Ele era meu cachorro.
367
00:15:02,378 --> 00:15:03,841
E ele era meu melhor amigo.
368
00:15:03,842 --> 00:15:05,330
N�o � uma grande competi��o.
369
00:15:05,331 --> 00:15:07,535
Seus outros amigos jogaram
seu corpo no lago,
370
00:15:07,536 --> 00:15:08,715
mas continue.
371
00:15:08,716 --> 00:15:10,784
Todos os dias,
quando chegava do trabalho,
372
00:15:10,785 --> 00:15:14,407
Bucky estava l� na porta
me esperando.
373
00:15:14,408 --> 00:15:15,842
Ele pulava em mim,
374
00:15:15,843 --> 00:15:17,799
e eu dizia que ele era
um bom menino.
375
00:15:17,800 --> 00:15:20,977
Mas ent�o um dia,
no dia em que morri,
376
00:15:22,137 --> 00:15:23,520
nunca voltei para casa.
377
00:15:23,826 --> 00:15:25,477
Eu me sinto t�o culpado.
378
00:15:25,478 --> 00:15:29,609
Ele nunca foi nada al�m de leal
a mim e eu o decepcionei.
379
00:15:29,610 --> 00:15:31,651
Voc� n�o saiu de f�rias,
Trevor.
380
00:15:31,652 --> 00:15:34,199
Voc� morreu
e isso n�o � culpa sua.
381
00:15:34,200 --> 00:15:36,069
Morrer n�o � nossa culpa.
382
00:15:36,070 --> 00:15:38,353
No meu caso,
foi culpa do filho da Hetty.
383
00:15:38,354 --> 00:15:40,112
Olha s�, estava demorando.
384
00:15:40,113 --> 00:15:41,839
N�o voltar para casa
naquela noite,
385
00:15:41,840 --> 00:15:45,156
foi a �nica vez em uma vida inteira
estando com ele.
386
00:15:46,704 --> 00:15:47,865
Obrigado, gente.
387
00:15:49,056 --> 00:15:50,361
Pobre Bucky.
388
00:15:52,043 --> 00:15:54,454
Ainda gostaria de dizer
que era um bom menino
389
00:15:54,455 --> 00:15:55,755
pela �ltima vez.
390
00:15:56,169 --> 00:15:59,169
Tente se lembrar dos bons momentos
que voc�s dois tiveram.
391
00:15:59,170 --> 00:16:02,045
Porque � disso
que Bucky se lembra.
392
00:16:02,046 --> 00:16:03,533
Ou lembrava.
393
00:16:03,534 --> 00:16:05,585
Ele �, sem d�vida,
comida de verme agora.
394
00:16:06,564 --> 00:16:08,298
Desculpe, n�o.
395
00:16:08,299 --> 00:16:10,582
Seu cachorro tem 35 anos.
396
00:16:11,103 --> 00:16:12,217
Foi mal.
397
00:16:12,743 --> 00:16:14,803
Sharon, n�o sei o que dizer.
398
00:16:14,804 --> 00:16:17,497
O que estava pensando?
Me arrisquei por voc�.
399
00:16:17,498 --> 00:16:19,646
- Meu chefe vai ficar furioso.
- A verdade
400
00:16:19,647 --> 00:16:21,434
� que tinha
uma fonte prim�ria real,
401
00:16:21,435 --> 00:16:23,910
mas teve uma inunda��o no por�o
e foi destru�da.
402
00:16:23,911 --> 00:16:27,148
A facilidade com que as mentiras
saem da boca dela.
403
00:16:27,149 --> 00:16:29,971
Tanto faz. N�o podemos publicar
um n�o fic��o sem fontes.
404
00:16:29,972 --> 00:16:31,804
Sinto muito. O livro morreu.
405
00:16:31,805 --> 00:16:33,751
E com isso, meu legado.
406
00:16:35,213 --> 00:16:36,987
N�o h� nada
que possamos fazer?
407
00:16:36,988 --> 00:16:38,551
Voc� gostou do livro, Sharon.
408
00:16:38,552 --> 00:16:40,511
Poder�amos lan�ar
como fic��o hist�rica?
409
00:16:40,512 --> 00:16:43,205
Voc� disse que fazem
principalmente fic��o.
410
00:16:43,206 --> 00:16:45,969
Este n�o � o tipo de fic��o
que fazemos.
411
00:16:45,970 --> 00:16:48,160
Nosso p�blico
precisa de algo interessante
412
00:16:48,161 --> 00:16:49,997
onde possam cravar os dentes.
413
00:16:50,444 --> 00:16:52,570
E isso me d� uma ideia.
414
00:16:52,571 --> 00:16:54,863
O contador de hist�rias
para o resgate.
415
00:16:54,864 --> 00:16:58,235
O contador de hist�rias!
Combatendo o analfabetismo!
416
00:16:58,969 --> 00:17:00,211
Esse foi o meu melhor.
417
00:17:01,260 --> 00:17:03,974
E esse foi
"Um Casal Quase Perfeito"
418
00:17:03,975 --> 00:17:05,274
Bem bom, n�o �?
419
00:17:06,958 --> 00:17:08,941
Escuta s�.
420
00:17:09,665 --> 00:17:13,120
Carreguei essas coisas
por muito tempo.
421
00:17:14,139 --> 00:17:16,636
Obrigado por me ajudar
a encarar isso de frente.
422
00:17:17,349 --> 00:17:20,236
N�o posso dizer isso para o Bucky,
mas posso dizer a voc�.
423
00:17:21,387 --> 00:17:22,620
Voc� � um bom menino.
424
00:17:26,717 --> 00:17:28,092
Meu Deus.
425
00:17:30,662 --> 00:17:31,662
Est� acontecendo.
426
00:17:32,151 --> 00:17:34,672
Pessoal, venham aqui, r�pido!
427
00:17:35,932 --> 00:17:37,216
O feiche de luz!
428
00:17:37,217 --> 00:17:38,925
Trevor est� sendo chupado!
429
00:17:38,926 --> 00:17:40,214
Acho que estou.
430
00:17:40,215 --> 00:17:43,030
�ltimo a entrar, primeiro a sair,
bum, T-Grana!
431
00:17:43,031 --> 00:17:44,355
E a Carol?
432
00:17:44,356 --> 00:17:46,232
Acho que ele fala
dos oito principais.
433
00:17:46,233 --> 00:17:47,807
Vou sentir falta
de todos voc�s.
434
00:17:47,808 --> 00:17:51,166
O que est� acontecendo comigo,
quero que aconte�a com todos.
435
00:17:51,167 --> 00:17:53,036
Trevor n�o deveria
estar no ar agora?
436
00:17:53,037 --> 00:17:54,628
Olhem, o caracol.
437
00:17:54,629 --> 00:17:56,081
Est� flutuando.
438
00:17:58,927 --> 00:17:59,952
Ai, caramba.
439
00:17:59,953 --> 00:18:02,183
Ele est� se movendo
t�o lentamente.
440
00:18:02,184 --> 00:18:03,798
Sinto muito, Trev.
441
00:18:03,799 --> 00:18:05,302
Que droga.
442
00:18:09,569 --> 00:18:12,443
Isaac, acabamos de falar
ao telefone com a editora.
443
00:18:12,444 --> 00:18:14,332
Eu ouvi. O livro est� morto.
444
00:18:14,333 --> 00:18:16,644
Talvez esteja morto-vivo.
445
00:18:17,488 --> 00:18:18,622
Como assim?
446
00:18:18,623 --> 00:18:20,535
Querem contar a sua hist�ria,
447
00:18:20,536 --> 00:18:24,417
desde que sua hist�ria
envolva voc� ser um vampiro.
448
00:18:25,402 --> 00:18:26,530
Como �?
449
00:18:26,531 --> 00:18:27,765
O neg�cio � o seguinte,
450
00:18:27,766 --> 00:18:29,843
porque n�o temos
as fontes prim�rias,
451
00:18:29,844 --> 00:18:31,636
s� podem publicar esse livro
452
00:18:31,637 --> 00:18:34,046
se tiver algum tipo
de reviravolta jovem adulto.
453
00:18:34,047 --> 00:18:35,402
Ent�o, sou um vampiro?
454
00:18:35,403 --> 00:18:36,743
Minha ideia. De nada.
455
00:18:36,744 --> 00:18:38,130
Mas todo o resto � igual?
456
00:18:38,131 --> 00:18:40,467
A maior parte.
Alguns pequenos ajustes.
457
00:18:40,468 --> 00:18:42,530
Tipo, o motivo
da Guerra Revolucion�ria
458
00:18:42,531 --> 00:18:44,396
n�o foram os impostos
e representa��o.
459
00:18:44,397 --> 00:18:46,385
� porque tinha
muito alho por a�.
460
00:18:46,845 --> 00:18:48,907
- O qu�?
- Vampiros n�o gostam de alho.
461
00:18:48,908 --> 00:18:51,677
N�o, sei disso.
Essa n�o � a minha hist�ria.
462
00:18:51,678 --> 00:18:54,206
Voc� ainda estaria l�,
fazendo as mesmas coisas.
463
00:18:54,207 --> 00:18:57,498
Ainda estaria na assinatura
da Declara��o da Independ�ncia.
464
00:18:57,499 --> 00:19:00,867
Reveja isso, pela vulnerabilidade
do Isaac � luz solar.
465
00:19:00,868 --> 00:19:02,157
N�o quero ser vampiro.
466
00:19:02,158 --> 00:19:03,858
N�o te julgo,
eles s�o chupadores.
467
00:19:04,654 --> 00:19:06,929
Diga ao Jay que falei isso,
mas fale do Isaac,
468
00:19:06,930 --> 00:19:07,990
ou n�o far� sentido.
469
00:19:07,991 --> 00:19:10,805
- Ele amou?
- Ele est� processando.
470
00:19:10,806 --> 00:19:12,917
Isaac, o legal da fantasia
471
00:19:12,918 --> 00:19:16,618
� que � um jeito bom
de contar hist�rias bem complexas.
472
00:19:16,619 --> 00:19:19,082
Vampiros
se escondem nas sombras
473
00:19:19,083 --> 00:19:21,803
porque t�m medo
do que as pessoas v�o pensar deles.
474
00:19:24,654 --> 00:19:26,576
Acho que posso
me identificar com isso.
475
00:19:26,577 --> 00:19:29,636
E um livro sobre um delegado
do Segundo Congresso Continental,
476
00:19:29,637 --> 00:19:31,083
algu�m vai ler isso?
477
00:19:31,084 --> 00:19:34,283
Mas um livro sobre um delegado
do Segundo Congresso Continental
478
00:19:34,284 --> 00:19:37,400
que pode virar um morcego
e aterrorizar os ma�ons?
479
00:19:37,401 --> 00:19:40,411
�. Porque eles n�o me deixaram
entrar no clube deles.
480
00:19:40,412 --> 00:19:41,440
Gosto disso.
481
00:19:41,940 --> 00:19:43,543
Eu tamb�m poderia
drenar o sangue
482
00:19:43,544 --> 00:19:45,708
do Alexander Hamilton
na miseric�rdia dele?
483
00:19:45,709 --> 00:19:46,965
N�s que escrevemos.
484
00:19:46,966 --> 00:19:49,018
E esse � o �nico jeito
de eles publicarem?
485
00:19:49,019 --> 00:19:50,132
Sim.
486
00:19:51,449 --> 00:19:52,508
Vamos tentar.
487
00:19:52,509 --> 00:19:54,962
Vamos educar as massas
do �nico jeito que toleram.
488
00:19:54,963 --> 00:19:57,356
Ele topou, Jay!
Assim que os sistemas funcionam
489
00:19:57,357 --> 00:20:00,064
em Vampiro Colonial:
Isaac Higgintooth.
490
00:20:00,065 --> 00:20:02,889
Desculpe, voc� disse
"Isaac Higgintooth"?
491
00:20:03,209 --> 00:20:05,978
- � um t�tulo provis�rio.
- N�o gostei.
492
00:20:06,406 --> 00:20:07,430
Eu amei!
493
00:20:08,655 --> 00:20:10,921
- Ele deu uma de Sharon.
- Viva!
494
00:20:18,270 --> 00:20:20,477
Amigo, desculpe,
495
00:20:20,478 --> 00:20:23,460
isso est� demorando muito
e...
496
00:20:23,461 --> 00:20:24,999
Eu tenho que sair.
497
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
Mas voc�, voc� consegue.
498
00:20:27,041 --> 00:20:30,041
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
499
00:20:30,042 --> 00:20:33,042
Contato ou pix
likapoetisa@gmail.com
38344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof