Original subtitles

"O anfitri�o deixar� voc� entrar em breve". Certo.

O que est� acontecendo aqui?

Samantha e eu temos uma "reuni�o de Zoom".

Nossa editora vai nos dar um "feedback".

Desculpe pelo jarg�o da ind�stria.

Vou ser publicado agora.

- Al�? - Oi, Sharon. Que bom ver voc�.

Isso � em c�mera. Achei que fosse uma chamada de �udio,

por conta da blusa da Samantha.

Bom, vamos falar do O Outro Pai Fundador:

A hist�ria de Isaac Higgintoot.

- Li o manuscrito. - Isso significa "livro".

E devo dizer que n�o gostei.

A culpa � sua, Samantha.

- Eu amei! - Eu que fiz, eu.

Isso � incr�vel! Estou t�o animada!

N�o tanto quanto eu. Posso te contar isso agora.

Tive que lutar por ele.

Geralmente fazemos coisas in�teis

- como romances de vampiros... - Terr�vel.

E romances hot pra donas de casa excitadas.

- Estou ouvindo. - Mas esse � um livro bom mesmo.

Na verdade, recebi v�rias propostas

de David Remnick em um jantar

em Balthazar ontem � noite.

Esses nova-iorquinos elegantes.

D� duas batatas recheadas do Tony Roma's e sou feliz.

Quais s�o os pr�ximos passos?

Pensamos em lan�ar na primavera.

Fazer uma pequena turn�, aparecer em programa matinal.

Meu Deus. Voc� vai conhecer Hoda.

Mas enquanto isso, um t�cnico nosso

verificar� suas fontes prim�rias.

Mas eu sou sua fonte prim�ria.

Achei que as anota��es que mandei bastavam.

Os verdadeiros documentos de origem prim�ria s�o antigos.

N�o quero arriscar envi�-los.

N�o se preocupe, vamos at� voc�.

Nosso autenticador � profissional. Ele analisar� com cuidado.

Agora tenho reuni�o sobre um romance er�tico de vampiros

chamado Mordido e Apaixonado.

CHAMADA ENCERRADA

E erotismo de eletrodom�sticos? Isso � um g�nero?

Poderia ser um g�nero?

N�o deveria precisar autenticar. Falei s� a verdade.

Chocante n�o acreditarem na palavra de um fantasma.

As Cr�nicas da Lava e Seca.

Se escreve sozinho.

S04E06 ~ The Primary Source (A Fonte Prim�ria)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

O que Jay est� fazendo no navio terrestre?

Comendo fast food com culpa.

Ele tem todo um sistema.

Ele come no carro para que Sam n�o veja.

Depois, tr�s apertos de spray para mascarar os an�is de cebola.

Depois ele sai,

deixando as janelas abertas, claro, para arejar o carro.

E a sacola? Ela vai ver a sacola.

N�o se preocupe com a sacola. Ele coloca na lixeira externa.

Mas n�o por cima. Como o verdadeiro sociopata que �,

ele levanta a camada superior do lixo,

enfiando o fast food por baixo.

Tudo em v�o, porque vamos contar � Sam

que ele comeu fast food.

Mas tem que admirar o esfor�o.

- Jay, cuidado! - O qu�?

Ele vai pisar naquele pobre caracol.

Parece totalmente bem.

Mas o p� dele o atravessou.

Meu Deus. Thor pode toc�-lo!

- Isso significa que... - Sim.

Caracol fantasma.

Oi.

O que vamos fazer?

Eles v�o cancelar o livro.

Vou ser motivo de chacota do mundo editorial.

Oi, amor. Acabei de voltar da academia.

Trabalhei o trap�zio e as costas.

E os bolinhos e an�is de cebola.

Amo ele, mas quem acha que engana?

Jay, temos um grande problema.

A editora quer ver os documentos da fonte prim�ria

e vai mandar algu�m para autenticar.

Mas sua fonte prim�ria � um fantasma.

E ele diagnosticou com precis�o o problema.

Espera, pode ter uma solu��o.

� um tiro no escuro, mas quando era vivo,

eu tinha um di�rio.

Isaac disse que tinha um di�rio.

Bom suspiro.

- O qu�? Onde est�? - Escondi no Forte Ticonderoga,

local da lend�ria rendi��o aos brit�nicos.

- Sei exatamente onde coloquei. - Isso � incr�vel.

Mas n�o h� garantia de que ainda esteja l�

e mesmo que esteja, poderia estar degradado.

Mas h� uma chance.

Se eu ouvisse essa negatividade,

nunca renderia aquele forte com sucesso,

nem lideraria a retirada em Bunker Hill.

Ele era incompar�vel para fugir.

Obrigado, Sass.

Isaac disse que est� no Forte Ticonderoga.

Eu ia l� com minha Tropa Pinecone.

As pedras s�o irregulares. � meio perigoso.

Mas n�o tanto quanto as outras viagens a campo.

O Forte Ticonderoga fica a tr�s horas daqui.

Vamos pegar o di�rio!

- Eu vou. - Pete vai. Eu dirijo.

Vou na frente.

- Pete falou primeiro. - Era brincadeira.

Ele � um fantasma.

Sam, fantasmas sentam atr�s!

- Caramba. - Caramba.

Feio.

Um animal fantasma.

J� faz um tempo que n�o temos um desses por aqui.

- Nem sabia que tinha isso. - Muito raro.

A maioria dos animais sobe porque os cora��es s�o bem puros.

Ele deve ser um caracol mau.

O que voc� fez, garotinho?

Vou te chamar de...

Escargasma.

Entendi, porque ele � um fantasma, e estava perto de um carro.

Ele � t�o fofo. Vai ser meu bichinho de estima��o.

Por que seu bichinho? Talvez seja meu bichinho.

E nem vem com o papo de "meu filho te matou" de novo.

J� ficou velho isso.

E se revez�ssemos para cuidar do caracol?

Como eu e outras groupies fizemos com David Crosby,

que n�o era um bichinho, mas tinha as costas peludas.

T� fora, n�o quero ele.

N�o entendo essa coisa de bichinho.

Bichinho � um animal que mora na sua casa

at� que um dia voc� o come.

Como Balder, minha cabra leal e deliciosa.

Quantos amigos animais esse cara comeu?

N�o, entendo o que � bichinho de estima��o,

s� n�o tenho interesse em ter um. � bobo.

A foto do seu obitu�rio n�o era voc� com seu cachorro?

Era dos meus pais, e sinceramente, n�o gostava muito dele.

Tem que levar pra passear, pegar a bosta.

Essa era o lado ruim de David Crosby.

Vamos ficar com o plano de compartilhar o caracol.

Sim, muito justo, todos teremos nossa vez,

e Thor promete n�o com�-lo,

mesmo que o caracol pare�a delicioso

e Thor n�o coma comida h� mil anos.

Olha, essa segunda parte.

N�o � t�o reconfortante quanto talvez queira parecer.

Mas eu disse "n�o coma".

Mesmo que Thor queira.

N�o. Essa segunda parte.

O nome "Ticonderoga" derivou de uma palavra iroquesa

que significa "entre duas �guas",

ou "onde as �guas se encontram".

O conceito de dizer "vou na frente" depende do fato

de que todos se ou�am.

Pode ir na volta. Pare de reclamar.

Se ele falar antes quando formos para o carro.

As regras s�o bem simples.

Se todos me seguirem,

vou mostrar uma vela de sebo da era revolucion�ria

que ainda tem um pavio.

Vamos.

Volta.

Mas o pavio.

Jay, precisamos achar o port�o nordeste.

Isaac disse que escondeu o di�rio debaixo de uma pedra solta

a tr�s passos do fim do muro.

Parece A Lenda do Tesouro Perdido.

Amo isso!

Ali um fantasma. Eu cuido disso.

Oi, sou a Sam. Sim, posso ver voc�.

Ca� de um lance de escadas. Duas semanas em coma,

acordei podendo ver fantasmas.

Sam, posso ver esse cara. Oi.

Oi.

Acho que ele � um ator. Voc� v� os Nikes?

Isso entrega.

- Procuramos o port�o nordeste. - � bem ali.

E ele tem um energ�tico. Essa � outra pista.

Ent�o, aqui est� o fim do muro.

Certo, um, dois, tr�s.

Deve estar aqui, a menos que Isaac tenha passos pequenos.

Qual � a altura dele? N�o o conhe�o.

Tente encontrar a pedra solta.

R�pido, a pr�xima visita ser� a qualquer momento.

Acho que encontrei.

Esperava que fosse um pouco mais dif�cil,

como um quebra-cabe�a.

- Meu Deus. - N�s encontramos.

Vamos l�.

Vou na frente.

Desculpe, Jay.

Fala s�rio!

Isso � rid�culo.

Seja r�pido da pr�xima. Foi namorar, perdeu lugar.

Jay? Temos um problema.

N�o tem nada de �til neste di�rio.

O qu�? Isso n�o pode ser verdade.

Jay?

"Segunda-feira, 4 de abril de 1775.

"Hoje comi uma coisa chamada sandu�che.

Aparentemente, est� na moda na Inglaterra.

N�o acho que vai pegar aqui."

N�o � presciente, mas n�o podem dizer que Isaac Higgintoot

tinha medo de assumir uma postura ousada.

A pr�xima entrada � quatro semanas depois.

"O sandu�che n�o est� me conquistando".

Ent�o, nada sobre a guerra ou o nascimento da na��o?

Juro que escrevi algo sobre George Washington.

Voc� escreveu.

"Vi Washington comendo um sandu�che hoje.

Ele pareceu gostar."

Droga, Isaac, � tudo conversa de sandu�che

e receitas de torta de carneiro.

Onde est�o as coisas do livro?

Cad� as coisas que me contou?

Isso � uma loucura. Achei que tinha anotado tudo.

Como n�o gosta de um sanduba?

- Provou de peru ou rosbife? - Sem "rosbife" na frente do Sass.

A namorada dele deixou cheirar no Arby's.

Obrigado por se unir em minha defesa.

� poss�vel que eu estivesse tentando limitar

o discurso da revolu��o, se perd�ssemos.

Para n�o deixar rastros no papel.

Literalmente precisamos disso.

Esse era o objetivo de conseguirmos esse di�rio.

O que tem aqui n�o ajudar� em nada.

Ainda.

Jay est� cozinhando alguma coisa.

Temos um di�rio de 250 anos, com espa�os em branco.

E se preenchermos os espa�os em branco?

Forjar o di�rio? Isso n�o parece �tico.

O que � �tico? Temos o cara de verdade aqui.

Digo, talvez ele esteja aqui,

baseado no que disse e no que escolhi acreditar.

Jay tem raz�o. � o que aconteceu comigo,

e ser�o minhas palavras.

Sendo honesto, sobre ser desonesto...

Esperem para rir...

Acho que � um bom plano. O di�rio em si j� � velho,

seria mais dif�cil de forjar.

Mas quem vai fazer toda a escrita antiga?

Na verdade, Jay � muito bom em caligrafia.

Fez nossos convites de casamento.

Obrigado, amor. Qualquer coisa por voc�.

Jay � um cachorrinho da esposa. Eu era um.

Mas minha esposa preferia o Jerry.

O que acha, amor?

Vamos reescrever a hist�ria?

Parece que sim.

Para o tinteiro.

- Viva! - N�s nos divertimos.

Thorfinn,

r�pido! � a minha vez com o caracol.

Bom, pessoal.

Fiquem calmos, mas...

Thor pode ter perdido Escargasma.

Thor! Voc� comeu o Escargasma?

N�o, deve acreditar em mim.

Thor n�o come caracol de apar�ncia deliciosa.

N�o � t�o persuasivo quanto gostaria.

Thor, n�o acho que posso ficar com algu�m

que faria algo assim com uma das criaturas de Deus.

O homem provavelmente assassinou milhares de pessoas.

Caracol � o limite?

Exatamente. Bem dito, Trevor.

Flor, por favor.

T�o certo quanto Heimdall guarda o Bifrost,

Thor n�o faz isso.

- N�o acredito. - Isso � baixo, at� para voc�.

Aquele caracol era nosso bichinho, Thor.

N�o comi o caracol!

Est� bem, eu o peguei! Peguei o Escargasma.

- O qu�? - Voc� pegou?

Ele est� bem aqui.

S�o e salvo.

Mas por que voc� o pegou?

Thor estava falando em com�-lo,

e eu n�o queria que o garotinho se machucasse.

Olhe para esta gracinha.

Disse que n�o gostava de animais.

Eu estava mentindo.

Que tipo de pessoa n�o gosta de animais?

- Eu os amo. - Ent�o por que voc� mentiu?

Isso n�o importa. O que importa

� que n�o vou deixar nada acontecer com esse carinha.

E o fato de que nenhum de voc�s sabia dele na �ltima hora

s� prova que ele est� melhor comigo.

Foi exatamente isso que aconteceu com David Crosby.

Marla ficou super possessiva e do nada,

o resto de n�s brigava pelas sobras de Stephen Stills.

Foi sombrio, cara.

Pessoal, isso pode levar a noite toda.

Sharon disse que o autenticador vem de manh�.

"O Autenticador."

Parece um lutador da WWF.

Ao vivo do Madison Square Garden,

� "Macho Man" Randy Savage versus O Autenticador!

- Pete, est� muito alto. - Est� bem.

- O que escrevo? - Vamos come�ar

com Lexington e Concord. Temos um cap�tulo sobre isso.

19 de abril de 1775.

Pe�a para ele escrever isto,

enquanto examino o campo de batalha,

estou ciente do cheiro de p�lvora

e gemidos de agonia dos meus camaradas ca�dos.

T�, "enquanto examino o campo de batalha,

estou ciente do cheiro de p�lvora..."

"E gemidos de agonia dos meus camaradas ca�dos",

anda, o autenticador vai chegar logo.

Para autenticar sua bunda!

Por isso sua esposa prefere Jerry.

Jay, por que voc� escreveu s� duas palavras?

Caligrafia � dif�cil.

� por isso que Penelope Adelman-Huffnagle

n�o foi escolhida para o nosso casamento.

O que est� acontecendo aqui?

Forjamos o di�rio de Isaac da Guerra Revolucion�ria.

Isso parece ainda mais interessante do que ver a �gua esquentar.

- Estou dentro. - Agora anote isso.

Os brit�nicos nos cercaram dos dois lados,

como fatias de p�o de casaca vermelha em um sandu�che rebelde.

E voltamos aos sandu�ches.

E enquanto eu estava l� morrendo,

um pensamento profundo me ocorre.

Talvez eu devesse ter lavado as m�os.

Identific�vel.

Oi, Sharon. Sim.

Acabei de chegar na casa.

Eu ligo assim que testar os materiais do Higgintoot.

Vamos l�.

Ol�?

E � isso.

Muito bem, Jay.

Esse cara � bom.

Ficou incr�vel.

- N�o acredito que conseguimos. - O qu�?

Preciso repetir quantas vezes para voc�s?

Falsificamos o di�rio do Isaac, porque o original era in�til

e tem um autenticador vindo para c� agora.

Mas isto parece leg�timo. Vamos nos safar.

Por que voc� est� me contando isso?

- Sam... - Voc� n�o parece familiar.

Eles te escondem atr�s da caixa d'�gua?

Ele n�o � um de n�s. Ele � um Vivo.

Sim, ele tem sapatos. Deve ser legal.

Sharon me mandou aqui.

Sou o autenticador.

O Autenticador! Da corda superior!

Desculpe, � uma situa��o ruim. Humor � como lido com as coisas.

Trev, o que est� acontecendo?

S� estou dando um tempo a ele no raio de luz.

Depois veremos "Um Casal Quase Perfeito".

Shelly ama uma com�dia rom�ntica.

Obviamente voc� tem uma conex�o profunda com animais.

O que foi tudo isso? Por que estava t�o estranho?

No come�o n�o queria chegar perto do caracol.

N�o queria me ligar a ele.

Porque eu n�o queria decepcion�-lo.

N�o queria decepcion�-lo como fiz com Bucky.

Bucky?

Sabe aquele cachorro, aquele da foto do meu obitu�rio?

Ele n�o era dos meus pais. Ele era meu cachorro.

E ele era meu melhor amigo.

N�o � uma grande competi��o.

Seus outros amigos jogaram seu corpo no lago,

mas continue.

Todos os dias, quando chegava do trabalho,

Bucky estava l� na porta me esperando.

Ele pulava em mim,

e eu dizia que ele era um bom menino.

Mas ent�o um dia, no dia em que morri,

nunca voltei para casa.

Eu me sinto t�o culpado.

Ele nunca foi nada al�m de leal a mim e eu o decepcionei.

Voc� n�o saiu de f�rias, Trevor.

Voc� morreu e isso n�o � culpa sua.

Morrer n�o � nossa culpa.

No meu caso, foi culpa do filho da Hetty.

Olha s�, estava demorando.

N�o voltar para casa naquela noite,

foi a �nica vez em uma vida inteira estando com ele.

Obrigado, gente.

Pobre Bucky.

Ainda gostaria de dizer que era um bom menino

pela �ltima vez.

Tente se lembrar dos bons momentos que voc�s dois tiveram.

Porque � disso que Bucky se lembra.

Ou lembrava.

Ele �, sem d�vida, comida de verme agora.

Desculpe, n�o.

Seu cachorro tem 35 anos.

Foi mal.

Sharon, n�o sei o que dizer.

O que estava pensando? Me arrisquei por voc�.

- Meu chefe vai ficar furioso. - A verdade

� que tinha uma fonte prim�ria real,

mas teve uma inunda��o no por�o e foi destru�da.

A facilidade com que as mentiras saem da boca dela.

Tanto faz. N�o podemos publicar um n�o fic��o sem fontes.

Sinto muito. O livro morreu.

E com isso, meu legado.

N�o h� nada que possamos fazer?

Voc� gostou do livro, Sharon.

Poder�amos lan�ar como fic��o hist�rica?

Voc� disse que fazem principalmente fic��o.

Este n�o � o tipo de fic��o que fazemos.

Nosso p�blico precisa de algo interessante

onde possam cravar os dentes.

E isso me d� uma ideia.

O contador de hist�rias para o resgate.

O contador de hist�rias! Combatendo o analfabetismo!

Esse foi o meu melhor.

E esse foi "Um Casal Quase Perfeito"

Bem bom, n�o �?

Escuta s�.

Carreguei essas coisas por muito tempo.

Obrigado por me ajudar a encarar isso de frente.

N�o posso dizer isso para o Bucky, mas posso dizer a voc�.

Voc� � um bom menino.

Meu Deus.

Est� acontecendo.

Pessoal, venham aqui, r�pido!

O feiche de luz!

Trevor est� sendo chupado!

Acho que estou.

�ltimo a entrar, primeiro a sair, bum, T-Grana!

E a Carol?

Acho que ele fala dos oito principais.

Vou sentir falta de todos voc�s.

O que est� acontecendo comigo, quero que aconte�a com todos.

Trevor n�o deveria estar no ar agora?

Olhem, o caracol.

Est� flutuando.

Ai, caramba.

Ele est� se movendo t�o lentamente.

Sinto muito, Trev.

Que droga.

Isaac, acabamos de falar ao telefone com a editora.

Eu ouvi. O livro est� morto.

Talvez esteja morto-vivo.

Como assim?

Querem contar a sua hist�ria,

desde que sua hist�ria envolva voc� ser um vampiro.

Como �?

O neg�cio � o seguinte,

porque n�o temos as fontes prim�rias,

s� podem publicar esse livro

se tiver algum tipo de reviravolta jovem adulto.

Ent�o, sou um vampiro?

Minha ideia. De nada.

Mas todo o resto � igual?

A maior parte. Alguns pequenos ajustes.

Tipo, o motivo da Guerra Revolucion�ria

n�o foram os impostos e representa��o.

� porque tinha muito alho por a�.

- O qu�? - Vampiros n�o gostam de alho.

N�o, sei disso. Essa n�o � a minha hist�ria.

Voc� ainda estaria l�, fazendo as mesmas coisas.

Ainda estaria na assinatura da Declara��o da Independ�ncia.

Reveja isso, pela vulnerabilidade do Isaac � luz solar.

N�o quero ser vampiro.

N�o te julgo, eles s�o chupadores.

Diga ao Jay que falei isso, mas fale do Isaac,

ou n�o far� sentido.

- Ele amou? - Ele est� processando.

Isaac, o legal da fantasia

� que � um jeito bom de contar hist�rias bem complexas.

Vampiros se escondem nas sombras

porque t�m medo do que as pessoas v�o pensar deles.

Acho que posso me identificar com isso.

E um livro sobre um delegado do Segundo Congresso Continental,

algu�m vai ler isso?

Mas um livro sobre um delegado do Segundo Congresso Continental

que pode virar um morcego e aterrorizar os ma�ons?

�. Porque eles n�o me deixaram entrar no clube deles.

Gosto disso.

Eu tamb�m poderia drenar o sangue

do Alexander Hamilton na miseric�rdia dele?

N�s que escrevemos.

E esse � o �nico jeito de eles publicarem?

Sim.

Vamos tentar.

Vamos educar as massas do �nico jeito que toleram.

Ele topou, Jay! Assim que os sistemas funcionam

em Vampiro Colonial: Isaac Higgintooth.

Desculpe, voc� disse "Isaac Higgintooth"?

- � um t�tulo provis�rio. - N�o gostei.

Eu amei!

- Ele deu uma de Sharon. - Viva!

Amigo, desculpe,

isso est� demorando muito e...

Eu tenho que sair.

Mas voc�, voc� consegue.

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com