Original subtitles

Seu vizinho intrometido est� nos matando.

N�o sei como deixar tudo pronto

para a inaugura��o com ele aqui.

Se come�armos um segundo antes das 8h,

ele pode nos denunciar � prefeitura.

Eu vou!

E ele tamb�m tem audi��o bi�nica. Que legal.

Os caras querem trabalhar. Est�o bem animados.

Eles n�o aguentam.

Sim, d� para notar a euforia.

Esperem...

Esperem.

Esperem!

Agora!

Volto �s 16h, para n�o passarem um minuto.

O que... Henry.

Ei! Olha s�...

Sei que n�o concordamos com tudo,

mas pode nos dar um espa�o?

Isso � um grande n�o da minha parte, Jay.

As leis locais s�o bem fundamentadas neste pa�s.

Sem elas, n�o somos melhores que os animais.

Nunca fui f� de Henry Farnsby, mas ele lan�ou uma boa a�.

Quando Thor era vivo, se tinha vizinho ruim,

invadia as terras dele e espetava a cabe�a.

� �timo ser seu vizinho!

Mas brincadeiras passivo-agressivas s�o boas.

S04E07 ~ Sad Farnsby (Farnsby Triste)

Tradu��o & Sincronia LikaPoetisa

Escolheram uma �poca maravilhosa para se juntar a n�s.

As cores do outono est�o explodindo agora.

Meu Deus, essa velha e cansada diatribe.

Vai falar da caminhada.

Repleto de men��es � vala de drenagem,

tamb�m conhecida como "o riacho m�gico".

Se quiserem caminhar, temos um riacho "ador�vel".

Ela mudou.

- � legal? - Sim. �...

Diga. Voc� n�o tem mais nada.

- M�gico. - Olha s�.

Ela n�o sabe outras palavras.

Amor, os h�spedes est�o amando aqui.

Falam em fazer o casamento aqui na primavera.

E jantar de ensaio no seu restaurante.

Se estiver aberto at� l�. Farnsby est� nos matando.

Ele fica l� vendo o rel�gio todas as manh�s.

Ele precisa de passatempo.

Entre o pickleball e o sexo grupal,

- ele tem passatempos. - Ele � t�o chato.

Samantha, se me permite, o verdadeiro centro de poder

� sempre na dona da casa.

Fale com a esposa. Convide-a, encante-a.

Estou vendo um poss�vel obst�culo.

E quando se der bem com ela,

ela vai mandar o marido idiota parar com isso.

Poderia convidar Margaret para uma bebida.

Qu�? N�o, amor.

N�o vamos nos envolver com eles. S�o malucos.

Desculpe, uma bebida?

O que s�o, estivadores irlandeses?

Voc�s s�o mulheres civilizadas. Usem coca�na.

Vale a pena tentar, Jay, Margaret � divertida.

Ela sabe segurar coisas. Outras pessoas podem v�-la.

Sua filha da puta.

Que baixo, Samantha, voc� � melhor que isso.

Sam, um cara est� deixando uma caixa gigante l� fora.

Eu sei o que �.

Isaac, seu presente de casamento chegou.

Estava em atraso.

Isso � muito gentil.

Mas n�o preciso de lembrete das minhas n�pcias desfeitas.

Uma cama de dinossauro? Que beleza!

Isto � para crian�as.

Literalmente diz "para maiores de cinco anos".

Sim, "para maiores" e eu sou "maior".

O fato � que pode ser aproveitado por todas as idades.

Tem um bot�o que faz rugir. Incr�vel.

Ent�o, Margaret,

foi na rua Baker depois que a repavimentaram?

N�o.

Mais estranho do que o 1� jantar com esposa

depois que joguei o pai dela do penhasco.

Jogou o pai da sua esposa de um penhasco?

Ele virou um fardo para a sociedade.

Quase 34 anos.

Isso faz sentido.

Eles fizeram um �timo trabalho.

Est� t�o... plano.

Sim. Redobre a discuss�o sobre a estrada.

Grandes instintos.

"S�o necess�rios dois adultos."

At� parece. Vou arrasar nisso.

Quando ser� que ele vai perceber

que usou os parafusos errados h� seis passos?

Provavelmente quando acabar os longos

que deve acontecer em cerca de... tr�s passos.

Mal posso esperar.

- Os rumores s�o verdadeiros. - Nigel.

Sim, a cama era para ser um presente de casamento

de Jay e Samantha,

mas presumo que j� soube.

� bem impressionante.

Mas n�o deveria ser montada em local neutro

onde possamos nos revezar?

J� que � um presente

- para n�s dois? - Est� brincando?

Voc� nem � um amante de dinossauros.

Talvez eu tenha mudado de ideia.

Voc� deveria saber que as pessoas mudam de ideia.

J� est� montada aqui.

Pedir para o Jay desmontar seria muito cruel.

Acho que ele vai ter que desmontar de todo jeito.

- Ele pulou um passo inteiro. - Nigel. Est� sendo rid�culo.

Eu amo dinossauros, vou ficar com a cama.

Fim da discuss�o.

Creio que n�o deveria esperar nada menos...

de um ianque!

Espera a�, esses parafusos t�m tamanhos diferentes?

Tem um passo 4B?

"Veja o adendo on-line"?

Eu gosto muito de comida.

- Voc� gosta de comida? - Comida � bom.

Nossa, Margaret n�o est� ajudando.

Detesto defender um Farnsby, mas nossa menina tamb�m n�o.

Isso � um fracasso coletivo.

Como a sociedade dinamarquesa.

Sam, acho que vi esse mesmo livro

nos Farnsby. Talvez Margaret tamb�m tenha lido.

Tamb�m gosto muito de ler.

Recentemente li este livro, por exemplo.

O Cris�ntemo N�o Regado?

Que coincid�ncia! Tamb�m acabei de ler.

- A�, ponto em comum. - Tenho paix�o por jardinagem

e achei que o autor fez um trabalho incr�vel

capturando o drama da flor que morre.

Concordo. E que met�fora poderosa.

Sim.

Como assim?

N�o era apenas uma flor morrendo, certo?

O cris�ntemo deveria representar

uma mulher no casamento estagnado,

cujo marido, o jardineiro, a negligencia h� tanto tempo,

que ela simplesmente murchou.

- Nossa. - T�...

Isso despertou algo na Margaret.

� engra�ado porque Henry costumava ser t�o rom�ntico.

Mas ultimamente eu sinto...

- que estagnou. - Caramba. Vai dar ruim.

Na verdade, pode ser apenas sobre uma flor.

E televis�o? Voc� assistiu Ted Lasso?

N�o, voc� abriu meus olhos.

Obrigada pelo vinho, Samantha.

Tenho que pensar um pouco.

Talvez ainda possa falar com Henry sobre a obra?

Vou falar com ele sim!

Desculpe, quando falei para encant�-la,

eu deveria deixar claro

que n�o era para destruir o casamento dela.

N�o, isso n�o...

Eles v�o ficar bem.

Sr. Farnsby.

Vou me registrar. Margaret me expulsou.

Meu mundo est� despeda�ado.

- Essa n�o. - E isso...

� porque mulheres nunca deveriam ler livros.

Voc�s parecem um belo casal.

Parece que ela te ama de verdade.

Sou um homem de sorte.

Bem, tudo pode mudar...

Assim.

Isso n�o � um bom press�gio para escolherem aqui pro casamento.

Thor entende o que est� em jogo.

J� fui feliz e apaixonado. Agora olhem para mim.

Ela arrancou meu cora��o.

- Nem sei por qu�. - Ele n�o vai gostar

de saber que � culpa da Sam.

Se elas tivessem usado coca�na,

o livro seria um dos t�picos

que falariam brevemente na mania delas.

Oi, tenho um pacote do Amazon Prime para Pousada Woodstone.

Pode deixar a�.

N�o pude deixar de notar seu anel.

Voc� � casado?

- Caramba, aqui vamos n�s. - Sim.

- Far� um ano semana que vem. - Certo.

S� tenho uma coisa a dizer, minhas condol�ncias.

N�o entendi. O que aconteceu na noite do vinho?

Margaret disse algo sobre isso?

Houve um tipo de mal-entendido. Pete falou de um livro.

Ei, n�o ponha a culpa em mim.

E eu s� salientei como aquele livro,

"O Cris�ntemo Sem �gua" era na verdade uma met�fora

para um casamento estagnado e em crise.

Meu Deus.

Est� ficando triste l�.

Farnsby fala pra desistirem do casamento.

Enquanto chorava cantando Love is a Battlefield.

- N�s somos jovens - N�o. Voc� n�o �.

Teria sido atirado de um penhasco h� muitas luas.

Dor em dor, n�s resistimos

Oi, Henry. Isso foi �timo, amigo.

- Obrigado, Jay. - A ac�stica � muito boa

l� em cima, no seu quarto.

Entendo.

N�o devo obscurecer os espa�os p�blicos

do seu neg�cio j� em dificuldades

com minhas m�sicas tristes, mas...

N�o quero ficar sozinho agora.

Voc� n�o estar� sozinho. Jay vai tocar com voc�.

Mesmo?

Sim. Eu amo tocar.

Eu amo!

O que achamos do casamento de Jay e Sam?

Acho que est�o bem.

Se n�o, teremos algo para assistir.

Aposto que � nisso que Steven Spielberg dorme.

Voc� est� amando?

Gosto de fingir ser a l�ngua.

E eu gostei do surto psic�tico que Jay teve na terceira montagem.

Mas agora que ele fez minha cama e estou deitado nela...

N�o sei.

Quando eu tinha nove anos, tivemos um S�der de P�scoa em casa.

E mesmo que n�o deve procurar o afikomen antes da refei��o,

fiquei indo ao banheiro at� achar.

Afikomen � o p�o �zimo que escondem durante o seder.

Estou aqui h� muito tempo.

E assim que a refei��o acabou,

fui direto onde estava escondido, e ganhei cinco d�lares.

Mas a� vi minha prima gostosa, Rachel, chorando.

E isso n�o foi bom.

Porque a pessoa por quem era atra�do

e era parente estava triste?

Eu tinha nove anos. Foi inocente.

Mas o que quero dizer

� que �s custas de algu�m de quem voc� gosta,

�s vezes uma vit�ria parece uma derrota.

Talvez tenha raz�o.

Fiz Nigel passar por tanta coisa.

Dar esta cama � o m�nimo que posso fazer.

Direi a Sam para dizer ao Jay para desmont�-la.

E depois remont�-la no galp�o.

E vou ver se a prima gostosa Rachel est� no Instagram.

Estou morto! Ainda � inocente.

Por que aplaudimos? Para quem � isso?

Parece uma coisa legal de se fazer.

Era disso que eu precisava, Jay. N�o sei o que aconteceu.

Estava sentado l�, fazendo minha m�sica,

a� a Margaret veio me falar

que n�o est� mais feliz no casamento

e que preciso ir embora.

Voc� j� tentou se desculpar?

Nem sei o que fiz.

Henry, mano, de um cara casado para outro, n�o importa.

S� pe�a desculpa, e pergunte se ela mudou o cabelo.

Ele sabe que vemos e contamos � Sam, n�?

Espero que tenha raz�o, ela � a luz da minha vida.

Fofo.

Obrigado por me apoiar, Jay.

Se me der licen�a, preciso usar seu banheiro.

N�s somos jovens

Ele n�o � t�o jovem assim.

J� fiz essa piada, Alberta.

Temos um probleminha, Jay.

Instalaram um cano de 19mm no lugar de 25mm,

mas j� selamos a parede.

Sinceramente, est� feito,

mas se a prefeitura souber...

Isso n�o parece um probleminha.

Audi��o bi�nica.

Essa n�o, Henry ouviu tudo.

Henry, eu posso explicar.

Jay, r�pido, voc� tem uma betoneira e um lago, est� f�cil.

- Sei que parece ruim... - Pode parar, Jay.

Teria sido esta uma informa��o que o "eu de ontem" teria usado

para esmagar seu empreendimento iniciante? Com certeza.

Mas agora somos manos de m�sica.

Ent�o n�o vai me denunciar?

S� vou denunciar a gente para a revista Rolling Stone

como a melhor banda nova deste ano,

Farnsby e os Caras.

- Voc� disse "caras"? - Isso mesmo.

Pega um chocalho, Mark.

Toc-toc.

Isaac, o que est� fazendo aqui?

Nada. S� queria ver

se est� gostando da cama do dinossauro.

Na verdade dei a cama

para Baxter e Carol como presente de casamento.

Gostamos muito.

Ainda esperamos o presente de Jenkins.

N�o apoiei o casamento e ainda n�o apoio.

Desculpe, voc� representeou?

Sim. Achei que eles mereciam,

j� que Baxter e Carol tiveram coragem

de seguir com as n�pcias.

Ent�o � isso.

Voc� queria a cama para me irritar, por vingan�a.

Sim. � uma cama est�pida. N�o � nem precisa.

O tiranossauro tinha 60 dentes,

enquanto esta aberra��o tem s� 32.

E olhe para as narinas, muito perto dos olhos.

Achei que a cama fosse feita para crian�as, n�o por elas.

Espera.

Foram duas observa��es estranhamente astutas

da anatomia de um dinossauro.

Achei que n�o sabia nada disso ou que se importasse.

N�o sabia,

mas ia casar com um homem obcecado por dinossauros.

Estudei para poder conversar com meu marido

sobre o assunto preferido dele.

Seria seu presente de casamento.

Eu n�o fazia ideia.

Deixa pra l�. Est� tudo no passado agora.

Acho que vou pedir licen�a para dar uma volta.

Nigel.

Sabe quem mais tem as narinas muito pr�ximas dos olhos?

Para. Ela � minha esposa.

Ele n�o est� por perto, est�, Samantha?

O Henry? N�o, ele est� l� em cima.

Bom, n�o quero ver a cara idiota dele.

Pode entregar estes pertences para ele?

Porque n�o suporto t�-los na minha casa.

Algemas felpudas.

Posso ver como isso seria sentimental.

Margaret, veio me levar de volta?

N�o, Henry, vim trazer algumas coisas suas.

N�o tenho nada para te falar.

Esse cara usa mais couro do que Thor.

J� eu tenho uma coisa para te falar, meu amor,

eu sinto muito.

Por qu�?

Qualquer coisa que eu tenha feito.

Inacredit�vel.

Voc� nem sabe o que fez, e fez uma coisa bem dolorosa,

e eu poderia ter deixado passar,

mas Samantha abriu meus olhos na outra noite.

Ent�o isso � culpa sua.

N�o, eu s� estava puxando conversa.

Pete falou do livro.

Ela estava se afogando. Joguei uma boia.

N�o a culpe. Ela � s� a mensageira.

Voc� � o jardineiro que n�o conseguiu me regar.

Adeus, Henry.

Isso sim � uma sa�da de efeito!

Bom para voc�, garota!

Margaret, n�o, por favor.

Voc� mudou seu cabelo?

Thor acha que j� � tarde para isso, Henry.

Voc�. Voc� vai pagar por isso.

Calma l�, manos de m�sica.

N�o vem com "manos de m�sica".

Sua esposa destruiu minha vida. Voc� agora � um inimigo da m�sica.

Isso n�o foi ruim,

e nesse estado emocional, � impressionante.

S� estava explicando um livro.

Amanh� cedo, quando o escrit�rio de licen�as abrir �s 7h,

serei o primeiro da fila

para denunciar sua infra��o de cano estreito!

Seu restaurante est� prestes a ser fechado!

Diga adeus a esse sonho!

Pode me ligar acordando �s 6h30, por favor?

Muito obrigado. Boa noite.

Isso � ruim. Muito ruim.

Se ele for ao escrit�rio de licen�as,

v�o fechar nosso neg�cio e interditar tudo de novo.

Quando poder�amos abrir?

Num mundo onde poder�amos pagar pelos consertos, quem sabe?

O homem j� est� aqui, nem precisam sequestr�-lo.

Ela est� revendo o discurso de "assassinato de Farnsby".

� a ideia mais divertida atualmente.

Tenho uma ideia.

Obviamente, n�o podem consertar os canos at� de manh�,

mas talvez possam dar um jeito na rela��o dos Farnsby.

Sass disse que poder�amos tentar reunir Henry e Margaret.

Sim, ele ia ignorar o cano at� saber que arruinou o casamento.

- Foi culpa do Pete. - S� mostrei o livro.

A Sra. Farnsby mencionou que tinha uma coisa espec�fica

que a deixou mais irritada.

Sim, s� precisamos descobrir o que Henry fez

assim pode fazer as pazes. Posso falar com ela.

N�o, ela vai saber que sabemos, e que falamos para o Henry.

Ela precisa achar que ele lembrou sozinho.

Se me permite, voc� tem fantasmas.

Parece trabalho pro cara que sai da propriedade.

Posso ir l� falar com os fantasmas.

N�o precisa. Thor grita. Bela tentativa, estraga-casamento.

Bjorn!

Tenho uma pergunta muito importante para voc�!

Preciso saber por que a Sra. Farnsby

est� brava com o homem Farnsby!

Ela disse que � um motivo muito espec�fico!

Eu sei a resposta, pai!

Homem Farnsby esqueceu anivers�rio!

Eu a ouvi discutindo furiosamente ao telefone com a irm�!

Jay, o filho do Thor disse que Henry

esqueceu o anivers�rio de casamento.

Interessante.

Ela tamb�m odeia as pessoas que circulam na entrada deles.

Posso me sentar?

� um pa�s livre, gra�as a voc�.

Acho muito comovente que se esfor�ou

para saber mais sobre meus interesses.

Voc� � atencioso, cuidadoso,

enquanto eu sou ego�sta e imprudente.

E, sinceramente,

n�o sei se algum dia mereci voc�.

Esse � um sentimento comum no galp�o.

Sei que disse isso na �poca,

e que n�o compensa a forma como tratei voc�, mas...

Eu sinto muito de verdade.

Obrigado.

Realmente acho que, em retrospectiva,

talvez estiv�ssemos precipitando as coisas,

ou pelo menos voc� estava.

Como assim?

Voc� n�o tem muita experi�ncia, enquanto eu...

Digamos que minha contagem de corpos � bem alta,

e n�o estou falando de guerra.

Bom, mudando de assunto,

tenho uma ideia, o que voc� acha, n�o sei,

de sermos amigos?

- Eu gostaria disso. - Bom.

Que bom que tivemos essa conversa, tenente.

Ent�o, o que est� acontecendo na casa desde que me mudei?

Bom, a puritana se mudou, Sam � uma bruxa condenada.

Tentei mudar meu cabelo.

- � mesmo? - Sim, todos amaram.

Confesso que n�o sou especialista em trabalho manual,

mas eles n�o parecem estar trabalhando de verdade.

Est�o tentando atrair o Henry Farnsby.

O que � esse barulho infernal?

Por que trabalham duro nesta empresa condenada

que irei enterrar sob a burocracia ao nascer do sol?

Trabalhamos duro, Henry, para atra�-lo.

Como �?

Sam, trouxe o Merlot e o "Um Olhar do Para�so".

Vamos fazer... Henry?

O que ele faz aqui?

Ele veio te surpreender

com o jantar de anivers�rio atrasado de voc�s.

O qu�?

Nosso anivers�rio

foi por que planejei este jantar, minha querida.

Henry, voc� finalmente se lembrou.

Antes tarde do que nunca.

Tenho sido um jardineiro negligente,

e por isso, sinto muito.

Acredita que foi h� 20 anos

que comemoramos aquele evento m�gico?

Nossa primeira coisa em grupo.

- Como � que �? - Ent�o � isso.

- N�o � anivers�rio de casamento? - N�o sei, Jay,

mas parece estar funcionando, s� segue.

Lembro como se fosse ontem.

Olhei nos seus olhos, e voc� olhou nos olhos do Phil,

Phil olhou para Brenda... Mas voc� se lembra, estava l�.

Feliz orgivers�rio, meu amor.

Feliz orgivers�rio.

Vou mostrar seus lugares.

Eu j� vou, querida.

Sobre nosso probleminha...

Fico feliz em fazer vista grossa.

Obrigado, mano da m�sica.

De nada.

- Quer se juntar a n�s? - Nem sonhando.

Sabe, tenho que cozinhar e tal.

Claro.

Amor, s� para saber,

acha que nosso casamento est� bom, n�?

Tipo, seu cris�ntemo est� sendo regado?

Claro, Jay.

� que se tiver alguma coisa te incomodando,

quero que possamos falar sobre isso.

Voc� � um fofo.

Sabe...

Agora n�o � uma hora ruim para cuidar do jardim.

Certo, vou pegar meu...

- Chap�u de sol. - O qu�?

Sei l�! N�o sou bom com met�foras.

S� cala a boca.

� uma lumin�ria de dinossauro. Acredita?

E chegou t�o r�pido.

Samantha comprou no Amazon Prime

j� que heroicamente abri m�o da cama de dinos.

Isaac � muito bom em abrir m�o.

Muda de cor quando aperta o bot�o.

� muito legal. Voc� tem que ver.

Mas n�o podemos apertar o bot�o.

Isso n�o � problema. Sam!

Sam, preciso de voc�!

Sam!

Sam!

- O que foi? - O bot�o!

Esse presente foi um grande erro.

Sam!

@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa

Contato ou pix likapoetisa@gmail.com