Original subtitles

Percio' il Signore Iddio mando' l'uomo fuor del giardino di Eden

per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto. (Genesi 3:23)

Benvenuto.

Qualsiasi siano le vostre origini, il vostro viaggio termina qui.

Il sacrificio di cio' che vi è caro,

gli sforzi fatti, vi permettono di essere

un candidato naturale alla cittadinanza nella nostra societa'.

Eden Log vi offre il suo passaporto.

Capace di entrare nel ciclo,

Eden Log ti considera come parte di se'.

Il contratto è equo. È grazie al tuo lavoro qua sotto

che sarai in grado di costruire il paradiso lassu'.

Prenditi cura dell'albero e lui si prendera' cura di te.

Dopo questo scambio sarai chiamato per unirti a noi.

Senza nessun'altra autorita' a parte il tuo specifico volere.

Senza nessun'altra forma di ricompensa a parte la chiamata

alla tua nuova vita.

La chiamata.

Chi sei tu?

Io... Io non lo so.

Non so chi sono.

Stai lontano!

Lo hai risvegliato.

Dove... Dove siamo?

Ascolta.

Io non so in che modo tu sia sopravvissuto fino ad ora,

ma ti prego torna da dove sei venuto.

No.

Dimmi come uscire di qui.

Dove vuoi andare? lassu'?

Non c'è niente lassu'. Niente!

È finita ! Il loro paradiso, le loro promesse..

E' finita ! Hai capito ?

Io l'ho creato ed io vi mettero' fine. Io!

Ho aperto gli occhi a tutti.

Il mondo intero grazie a me sapra' quanto dovremo pagare...

Non c'è via d'uscita.

Per favore vai via.

- Hai sentito? - Cosa?

Questo.

Questo !

È gia' troppo tardi.

Che cosa è stato?

La fine. La fine dell'uomo che eri.

Ucciditi. Dammi retta.

Ucciditi. Alla svelta.

Non puoi sfuggirgli.

Io sono L'architetto di questa bugia.

Non c'è modo di uscire.

Non preoccuparti.

Presto non soffrirai piu'. Vai! Vai ora! Vai!

Accesso ai dati scientifici autorizzato.

Memoria in ricaricamento.

Apra il suo livello. È fuori discussione.

Prima mi dica che significa tutto questo. Si calmi.

Non è qualificato per accedere ai dati sulla sicurezza.

Si limiti ad aprire la rete di sorveglianza

Il protocollo è chiaro.

L'accesso alla rete è riservato solo agli scienziati.

È garantito.

Non c'è modo per me di aprire il passaggio alla sicurezza.

Questa è un' emergenza.

Il suo comportamento irresponsabile è una violazione del contratto.

La piantagione è da considerarsi autogestita.

La sorveglianza si ferma al raccoglitore del livello 0.

Non quaggiu'. Dovrebbe lasciar risolvere a noi il problema.

Risolvere il problema !?

È una guerra quaggiu'.

Ha visto le foto?!

Non ha il diritto di impedire ai lavoratori

di salire lassu' e rispondere alla chiamata.

La rete non verrà utilizzata per fini repressivi ...

e certamente non dalle tue guardie.

Devi darci l'accesso. Il resto non è di tua competenza.

Mi ha sentito?

Lei non è nella posizione di imporre condizioni al consiglio.

Prendila come preferisci.

A meno che non riceviamo informazioni sulla condizione dai lavoratori già in superficie,

nessuno usera' più gli ascensori.

- La discussione è finita.

- Lei ha ragione,

la discussione è finita.

È tutto registrato!

Se le vostre guardie provano a tornare dentro vi avverto

che dirò al mondo lassu' in superficie riguardo quello che sta accadendo qui.

E sul destino che Eden Log ha riservato alla popolazione immigrante.

Ci sono ancora delle leggi.

In posizione. È tutto pronto. Allora vai!

Prova a trovare un modo per farlo funzionare di nuovo.

Richiesta di contatto con la superficie. Qual'è la situazione?

Gli ascensori sono ancora bloccati nei livelli.

- E la piantagione?

- È completamente ostruita. I lavoratori sono in uno stadio terminale.

Sono fuori controllo.

Che il resto di voi vada al livello superiore. Alla svelta!

Le immagini sono state diffuse interamente nella rete.

Questo spiega perché gli scienziati stanno ostruendo l'accesso.

Sta diventando sempre più complicato. Recupera i dati dai laboratori.

- Il resto è a tua discrezione.

- Capisco.

Discrezione... Conta soltanto la discrezione.

Nuova missione. Il controllo dei laboratori e degli scienziati.

Controllo degli scienziati?

Si tratta di fare piazza pulita. E voglio le registrazioni di quanto accaduto finora.

Controlla le tue registrazioni.

I segnali che vengono trasmessi rimangono un pericolo per l'intero sistema.

È impossibile localizzare lo scienziato sul livello -3.

La sua conoscenza della galleria è un serio handicap per noi.

Controlla qui intorno. L'esterno non è ancora pronto per accettare il segreto.

Tu sei il loro guardiano

E noi? Cosa facciamo adesso?

Neutralizziamo il laboratorio e torniamo indietro alla piantagione.

Dobbiamo localizzare il progettista.

Non abbiamo scelta. Niente deve piu' lasciare le gallerie.

Niente segnali, niente gente.

Memoria disconnessa.

Accesso ai dati scientifici non autorizzato.

Controlla il tunnel.

Comincio ad essere stanco e stufo di camminare per queste gallerie.

Preferiresti piuttosto perderti nella rete?

Pe quello che vale, sono stufo anch'io di questi corridoi.

Prima metteremo le mani su quello stronzo, prima potremo tornare di sopra.

Grandioso, un altro vicolo cieco.

Speriamo che le altre squadre siano state piu' fortunate di noi.

Accesso ai dati di sicurezza autorizzato. Mappe caricate.

Abbiamo setacciato l'intera zona. Più di così è impossibile.

Gli altri si occuperanno di questa galleria.

Dobbiamo solo finire questa parte qui e il livello sarà completato.

Potrebbe anche trovarsi nelle zone piu' umide. Si, potrebbe.

Potrebbe essere la', o la', o da qualche altra parte.

- Forse si sta nascondendo la'. - E se invece avesse cambiato livelli?

Basta cosi'. È inutile ragionarci sopra.

In che modo pensa di non perdersi? Seminando briciole? Non capisco.

È l'oscurita' a causare questo. Al cervello manca l'ossigeno.

Chiudi quella cazzo di bocca!

Almeno loro non hanno piu' problemi.

Mi dici come dovremmo trovare un fuggitivo in un labirinto che ha disegnato lui stesso

Chiedi alle persone in alto.

Lassù! Ha deviato il tubo di evacuazione! Maschere!

Non posso crederci.

Laggiù! Sta risalendo i condotti.

È inutile quello che stai facendo.

Mi spiace per questa musica ma è l'unica cosa che sembra riuscire a calmarli.

Almeno un po'.

Non so per quanto tempo ancora tutto questo reggera'.

Ma di sicuro spero di non essere qui per scoprirlo.

Riesci a capire quello che sto dicendo?

Datti una calmata.

Non stare neanche troppo vicino al muro.

Mi capisci o no?

Fino ad ora sono riuscito a cavarmela abbastanza bene.

E prima che tu comparissi, pensavo di essere l'unico in questa situazione.

Ma se non riesci più neanche a parlare significa che la tua mutazione è gia' iniziata.

E non potro' tenerti qui con me.

Perché questo è l'unico posto qui intorno ad avere un minimo di protezione.

Ehi... Hai fame?

Aspetta un secondo. Fammi vedere cosa è rimasto.

E questa... È l'armatura di una guardia.

Che ci fa un lavoratore con questa?

Perchè non vuoi rispondermi?

Ti calmerai presto o tardi. Non preoccuparti.

Ho trascorso molto tempo qui.

Ma tu tornerai fuori.

Ma prima di tutto...

c'è un piccolo esperimento a cui vorrei sottoporti.

Scioglimi!

Ma se riesci ancora a parlare questo significa che non sei totalmente spacciato, lo sai?

No. Non lo so. Non so niente.

Dove ci troviamo?

Le gabbie? Tu? Che significa tutto questo?

Ci troviamo tra la piantagione, i lavoratori e la superficie.

Il raccolto di questa si trova di sotto e il raccoglitore di sopra.

Siamo nella rete di manutenzione.

- Che cos'è? - La manutenzione della pianta.

È la rete dei tecnici qui. Dove organizzano tutto ...

Ogni piano si occupa di una mansione specifica.

Io sono solo il botanico quì...

Non so tutto quello che sta succedendo.

Voglio solo uscire da qui.

I lavoratori. Provengono da li'.

In quello stato.

Immagino siano attratti dalla pianta.

La pianta li ha nutriti.

Ma senza alcun controllo e la dose troppo alta, li ha fatti marcire.

Pensavo che la mia unica possibilità fosse aspettare finché la fame non li spinge a uccidersi a vicenda.

E speravo che sarei stato ancora vivo per vederlo.

Alla fine ci siamo abituati.

Ma non mi prendo in giro. Se non ci fosse quel pezzo di plastica tra di noi ...

Non resisterei abbastanza a lungo per essere fuori portata.

Riescono ancora a sorprendermi dopo tutto questo tempo.

Ma quello che non riesco a capire..

è come sei riuscito a evitare gli effetti della pianta.

Guarda.

È bella, vero?

Le proprieta' energetiche della linfa sono infinite.

E credimi, siamo solo all'inizio.

Lascia che ti faccia un test.

Non preoccuparti, non hai niente da temere. A parte lo scoprire qualcosa in piu' di te.

Se sei sano la pianta cerchera' di contaminarti.

Questo fara' scattare l'allarme..

e fermera' la trasfusione.

Ma non prendertela. È come se stesse cercando di entrare in contatto.

Accesso alla serra autorizzato.

Miscela completata.

Riusciro' a comprendere cosa vuole da noi.

Il processo si sta invertendo.

Non puo' essere.

La pianta è sempre stata sterile. Chi sei tu?

Aspetta.

Si sono accorti di qualcosa.

Incontriamoci al vetro. Guarda l'ingresso.

Alla fine sono riusciti a scovare le tracce.

È me che stanno cercando.

Non muoverti.

Sono ovunque! Attento!

È una semplice misura di sicurezza.

Finché non tornerai in te.

La botola si sta aprendo.

Mi spiace.

Ma non posso correre il rischio di portarti con me.

No! Vai via!

Non sono io. Non sono io.

Andiamo.

Tu non sei come loro.

Non ci capisco piu' niente.

L'albero... Tu...

Le guardie vanno di sotto. I lavoratori vanno di sopra.

Un ascensore!

Dati danneggiati.

Dati insufficienti.

Qui non funziona più niente.

Accesso ai dati scientifici autorizzato.

Rivitalizzazione della memoria in corso.

Sono l'ultimo scienziato prima del livello d'uscita.

Non mi rimane piu' molto tempo.

Siamo stati ingenui.

Credevamo che il ciclo fosse perfetto.

L'energia, generata per l'esterno si sta propagando ovunque. E verso chiunque.

Gli uomini scavando sottoterra si sono resi insensibili al dolore dei loro sforzi

avuti in superficie grazie al loro duro lavoro,

guadagnando il loro posto in questa nuova societa'.

La struttura qui è differente!

Non terra' mai!

Sapevamo cosa volevamo dall'albero,

abbiamo creduto nella sua generosita'.

Ma il suo condizionamento non era senza rischi.

Sta proteggendo se stessa da noi.

Ciò che mi sta succedendo adesso accadde ai lavoratori quì sotto.

Ma io non finiro' come loro.

Non ho altra scelta che innestarmi ad esso.

Solo l'estrazione dalla pianta può bloccare le mutazioni.

Ma nulla può invertire il processo.

Oggi so cosa puo' fare la societa' con la sua follia.

Non torneranno mai giu'.

Eden Log probabilmente aveva preventivato che questo era il prezzo da pagare.

Noi, gli scienziati della rete rifiutiamo di continuare su questa linea.

Hanno lasciato tutto aperto.

Eden Log,

precursore della nuova energia.

Ricordo, all'inizio, avevano detto che con un solo albero,

e lo sfruttamento delle sue radici,

avrebbero potuto fornire energia all'intera citta'.

E io ci ho creduto.

La'!

È il raccoglitore della linfa.

L'albero si trova li sopra.

I cubi.

Sonno connessi con le macchine.

Non puoi tornare indietro!

Non capisci?

La gente dentro i cubi. Non è per curarli.

L'energia che ricavano. Non è quella dell'albero.

È l'energia della gente.

Cos'è?

Lo hai sentito?

Mi dispiace.

No...

Non io... Non può essere vero.

Non dopo tutto questo tempo...

Sono condannato.

Sei stato tu.

Sei tu quello che mi ha contaminato.

Sei stato tu! Mi hai contaminata!

Conosco...

Conosco questo posto.

Conosco..

Conosco questo posto.

Vai alla stazione di sorveglianza e contatta la superficie.

Accesso ai dati scientifici autorizzato.

Memoria in caricamento dal laboratorio -2.

Sono arrivato alla piantagione. Richiedo contatto.

È urgente. Non vi ricevo.

Mando le immagini.

Sono il botanico della rete.

La pianta sta diventando sempre più grande e tossica.

Apparentemente piu' linfa estraiamo..

piu' la pianta tende a proteggersi.

Gli avvertimenti mandati a Eden Log non hanno avuto risposta.

Il progettista del livello -3, il più qualificato nel muoversi all'interno della rete.

decise di scendere giu' per documentare quello che sta accadendo...

..nella piantagione.

Ecco il filmato. Sono riuscito a recuperarlo.

Adesso è il mio turno. Mi sta chiamando. E so che cosa mi aspetta.

Fine della registrazione.

Memoria in caricamento. Laboratorio -4.

È tutto registrato.

Se le vostre guardie provano a tornare dentro via avverto

che allertero' il mondo lassu' in superficie riguardo quello che sta accadendo qui.

E sul destino che Eden Log ha riservato alla popolazione immigrante.

Ci sono ancora delle leggi.

In posizione. È tutto pronto. Allora andiamo!

Trova un modo per farlo funzionare di nuovo.

Richiesta di contatto con la superficie.

Qual'è la situazione? - E la piantagione?

- È completamente ostruita. I lavoratori sono nella fase terminale.

Sono fuori controllo.

È impossibile localizzare lo scienziato sul livello -3.

La sua conoscenza della galleria è un serio handicap per noi.

Recupera i dati dai laboratori. Il resto è a tua discrezione.

Il resto è a tua discrezione.

Capisco.

Il segreto. Solo il segreto conta.

Caricamento dei dati di sicurezza.

Decrittazione dei dati di sicurezza. 20%.

Nuova missione. Assumi il controllo dei laboratori e degli scienziati.

- Controllo degli scienziati?

- Si tratta di fare piazza pulita. E voglio le registrazioni.

La trasmissione rimane pericolosa ... -Crittografia dei dati di sicurezza.

40%.

Decrittazione dei dati di sicurezza.

70%

Decrittazione dei dati di sicurezza. 90%.

Completato.

Lettura dei dati di sicurezza.

Stai bene?

Vado a chiedere aiuto.

Ce la fai a resistere?

Richiedo contatto con la superficie.

La piantagione è devastata.

Siamo bloccati qui sotto. Mi ricevete?

Non funziona piu' niente.

Mi ricevete?

Accesso agli archivi di sicurezza autorizzato.

Benvenuto, Tolbiac.

Rivitalizzazione della memoria in corso.

La situazione è critica.

Abbiamo intercettato dei filmati dalla piantagione.

A tutte le guardie.

Su ordine del consiglio prepararsi a scendere giu'

e fermare la piantagione.

Fine della rivolta della piantagione.

Processo completato.

Eliminazione del progettista.

Processo completato.

Accesso al laboratorio scientifico della rete.

Processo completato.

Ehi, sei tornato. Chiama i rinforzi. È Tolbiac...

Missione terminata.

Il consiglio è soddisfatto del modo in cui hai portato avanti la missione.

La rivolta dei lavoratori delle piantagioni e la resistenza della rete è stata solo un problema

a cui eravamo impazienti di riparare.

Tu sei il più adatto a salvaguardare l'area

di quello che è gia' il modello per una nuova iniziativa.

Dobbiamo reintegrare la piantagione.

Accesso alla serra autorizzato.

Devi riprendere il controllo.

Signore, siamo pronti a scendere giu'.

Apri.

Ci hai permesso di preservare cio' che è essenziale.

Di mantenere il segreto,

abbastanza a lungo da far rendere conto ai cittadini

che le loro vite fanno parte di un nuovo ordine sociale.

Fargli comprendere che c'è bisogno di coraggio

per imporre una soluzione su quelle lontane popolazioni,

e terre frustrate.

Tutti questi uomini e donne che non hanno altra scelta che sperare

in ciò che non siamo mai stati in grado di offrire loro.

Abbiamo bisogno di uomini come te.

Cosciente di abnegazione,

che è essenziale per questo nuovo mondo.

Verrà il momento in cui il segreto non sarà più necessario.

I nostri cittadini alla fine accetteranno ciò che le nostre esigenze richiedono da queste popolazioni.

Dopo un lungo periodo di duro lavoro e sofferenza,

alla fine è un modo per integrare tutte queste popolazioni alle nostre civilta'.

- Alla fine è il ritorno all'Eden.

- Per tutti.