Original subtitles

As pessoas usam muito certas palavras.

Usam muito essa frase,

mas essa �, de fato, minha obra-prima.

Tipo, seria meu legado

se n�o fosse tecnologia ultrassecreta.

Voc� testou?

Funciona perfeitamente. Eu mesmo testei.

Sabia que era o cara certo para o trabalho.

N�o foi f�cil.

Isso poderia custar muito mais.

Est� tentando renegociar? N�s concordamos com um pre�o.

Bem, isso foi antes.

Estava pensando:

deve ser algo importante para voc�s.

E eu n�o preciso saber, mas vale mais.

- Quanto? - O dobro?

Estamos acertados?

Sim.

Fez um bom neg�cio, Tucker.

Agentes Especiais: Hall�

Agentes Especiais: Wendy

Agentes Especiais: Lu Colorada�

Agentes Especiais: LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.10 REDUTO

Oi. Isso � para mim?

Voc� � uma hero�na. Obrigado.

Usando sua alian�a de casamento?

N�o � um pouco ousado depois de dois meses no sof�?

� para o trabalho. O cara que vou me encontrar...

- Um informante confidencial. - Isso.

- Ele acha que ainda somos casados? - Sim.

Consist�ncia. � um dos segredos dos informantes.

Voc� n�o precisa ser amigo deles, mas...

Ajuda se voc� for o mesmo cara toda vez que o vir.

� uma linda alian�a.

A garota que escolheu tem �timo gosto.

Ent�o, essa coisa do trabalho.

Qual � o n�vel de amea�a?

N�vel de amea�a? Zero. Eu prometo.

�timo.

� quase como te ter por perto.

Quase?

Oi, cara. S� para ver se voc� ainda vem.

Me liga. Obrigado.

Com licen�a.

Pode encher, por favor? Obrigado.

Onde est� seu amigo? O professor?

O professor?

�, eu n�o sei. Ele parece algum tipo de g�nio para mim.

Parece que o g�nio pode ter me deixado esperando.

Quer saber? Vou pagar logo a conta.

- Pode deixar. - Obrigado.

- Oi. Tudo bem, chefe? - Oi.

Eu ia encontrar com um informante hoje,

- e ele n�o apareceu. - Isso � estranho.

�, porque ele nunca faltou a um encontro,

ent�o preciso que o rastreie.

- Jubal... - Ian, consigo imaginar sua cara.

Tudo bem, � um informante ativo. Puxe o arquivo dele.

O sobrenome dele � E-L-L-A-H-I-E.

O celular dele deve estar a�.

Achei. Fazendo rastreamento.

Ele esteve em Kensington, Friel Place, 523.

� onde ele mora.

Estou a 45 minutos de l�.

OA e Maggie chegam l� em dez minutos.

Tudo bem. Mande-os.

Sinais de luta.

A porta est� destrancada.

Pode ir.

O andar de cima est� limpo. Faheem n�o est� aqui.

- Mas o celular dele est�. - Quem sai sem o celular?

Algu�m que n�o quer ser rastreado por n�s.

Achei ele!

- Levanta! - N�o d�. Machuquei a perna.

Levanta. Anda.

Qual � o seu nome?

Adeel.

Onde est� Faheem Ellahi?

- Quem? - Faheem Ellahi. Onde ele est�?

- Levaram ele. - Quem levou?

Um cara apareceu em um SUV de manh� e arrastou ele.

Voc� parece bem preocupado com ele.

Quem brinca com fogo, se queima.

- Como conhece o Faheem? - Ele movimenta dinheiro.

Tem dinheiro escondido por toda a cidade.

Depois que pegaram ele, pensei em dar uma olhada.

- Mas eu n�o fiz nada, juro. - Tarde demais. Vamos!

Qual �, cara, estou machucado!

Voc� vai sobreviver.

- Eu ajudei voc�s! - E ainda est� preso.

J� confirmamos esse boato

de que Faheem foi sequestrado hoje de manh�?

Ainda estou procurando o SUV que, supostamente, o levou.

Parece que tomaram cuidado com as c�meras de rua.

Voc� acredita nesse garoto?

Faheem lavou dinheiro para uma longa lista

de pessoas muito perigosas nos �ltimos 20 anos.

Se descobriram que ele era informante,

faz sentido que tenham agido.

CHAMADA RECEBIDA SAM

Vamos falar dessas pessoas perigosas.

Cad� meu contato da Narc�ticos? Jordan, o que voc�s acham?

Faheem ainda lava dinheiro para a gangue Balochi.

Ele � um deles. A Narc�ticos pode confirmar isso.

Eles cresceram desde a pris�o dos capangas.

Com certeza. E n�o conseguir�amos prend�-los sem a ajuda do Faheem.

Eles s�o uma rede multinacional de tr�fico.

Sofisticados. Enviam hero�na para os EUA

e os lucros v�o para o Paquist�o para financiar opera��es.

Fazendas de papoula na Prov�ncia da Fronteira Noroeste

para cultivo de hero�na.

Usam o dinheiro para pagar assassinos

e subornos pol�ticos.

Temos alguma vigil�ncia nos locais conhecidos deles?

Sim, temos atividade em um deles.

Uma delicatessen em Kensington.

- Pode ser uma fachada. - � uma fachada.

Isso � urdu. Consegue traduzir?

- Faheem? - Espera, ele disse "Faheem"?

Sim, eles est�o perguntando onde o Faheem est�.

Nenhum deles o viu hoje.

Certo.

Ent�o, se ele foi sequestrado, provavelmente n�o foram eles.

Continuem procurando.

Oi, Sam. Estou meio ocupado. O que foi?

Seu amigo est� aqui.

Meu amigo? Quem?

Ele disse que o nome dele � Faheem.

- Ele est� dentro de casa? - Sim, na mesa de jantar.

Ele precisa falar com voc�. O que eu fa�o?

Est� tudo bem. Fique calma. Estou indo a�.

- Sua casa � linda. - Gentileza sua.

Sam, atr�s de mim.

- Meu amigo. - O que faz aqui?

N�o precisa disso.

Esta � minha casa.

Sim. S� preciso falar com voc�.

Vire-se.

Voc� passou dos limites.

Entendeu? Voc� n�o vem � minha casa.

N�o quis colocar sua fam�lia em perigo,

esta informa��o � muito importante e h� muita gente de olho.

- Se eu tivesse outra escolha... - Que informa��o?

H� um ataque planejado em breve.

Pessoas v�o morrer.

Voc� precisa saber antes que seja tarde.

Por favor, em 18 anos,

n�o tive uma informa��o que salvasse tantas vidas assim.

Sim, claro, Faheem.

Podemos conversar, mas n�o aqui.

Por favor, n�o deveria ser no seu escrit�rio.

Eu sei. N�s vamos para a sede.

Vamos. Venha.

Isso n�o vai acontecer de novo.

Me conte sobre esse ataque iminente.

Lembro dessa sala ser menor.

Essa n�o � uma visita social. Disse que algo vai acontecer.

S�o 18 anos de amizade e preciso me provar?

� hora de voc� falar que diabos est� acontecendo.

Voc� n�o foi � nossa reuni�o hoje e deixou o celular em casa.

Ent�o por que n�o come�a com onde estava �s 8h da manh�?

Coletando informa��es para voc�.

E n�o queria ser rastreado. Um ataque est� pr�ximo.

Um ataque de quem?

Homens que conhe�o do Paquist�o.

Esses homens devem ser levados a s�rio.

Querem matar estadunidenses aqui em Nova York,

Boston, Filad�lfia.

� mesmo?

Tenho informa��es sobre os m�todos e o momento do ataque.

Mas preciso de algo de voc� antes de compartilhar o que sei.

Meu irm�o, Daanish, sofre h� 18 anos na pris�o.

Seu meio-irm�o vendeu hero�na para um policial disfar�ado.

- Ele pegaria perp�tua no seu pa�s. - Mas n�o estamos l�.

Estamos nos EUA, onde tudo � poss�vel.

Quero meu irm�o solto.

N�o negociamos por informa��o.

� mesmo?

S� estou livre porque te dei aqueles nomes anos atr�s.

O Governo Federal, com certeza, negocia.

Eu sei melhor que muitos.

Est� dizendo que existe um ataque iminente

- e esta � a jogada que vai fazer? - N�o estou jogando.

Mas tenho uma d�vida.

Vou pensar nisso.

- Oi, o que foi? - Acho que ele est� mentindo.

Esta manh�, ele n�o buscava informa��es.

D� uma olhada.

� da c�mera da campainha do vizinho da frente.

Estes s�o os caras que pegaram o Faheem.

E se voc� estiver negociando com eles?

No melhor cen�rio, est�o coagindo o Faheem.

- Ele � um intermedi�rio deles. - No pior cen�rio?

Ele est� te enganando, e os caras s�o da gangue dele,

e isso � um plano para soltar o irm�o dele.

Ele nunca mentiu para mim antes.

Tem uma primeira vez para tudo.

O Contraterrorismo n�o ouviu conversas

sobre a gangue Balochi planejando algo local.

N�o.

Ele n�o falou do sequestro. Por qu�?

Prendi uma d�zia de traficantes com as informa��es dele,

e a gangue dele nunca soube disso.

Ele � inteligente e cuidadoso.

S� n�o acredito que ele tramaria isso

se n�o soubesse de algo grande.

Certo. Se ele estava mentindo,

n�s o prender�amos por acusa��es falsas,

e ele pode dividir a cela com o irm�o.

N�o gosto de ningu�m mentindo sobre terrorismo na minha cidade.

Isobel, quer que o Contraterrorismo assuma a entrevista?

Quero que voc� descubra do que se trata.

Eu tamb�m. E vou fazer.

N�o sei que diabos est� acontecendo,

mas usarei isso e vou descobrir.

Certo, enquanto isso, por que n�o acham esses caras?

Adoraria ouvir a vers�o deles.

O que n�o estamos vendo?

� a primeira vez que Faheem pede um acordo

pela soltura do irm�o. Por que agora?

Ele j� cumpriu quase toda a pena.

Segundo o sistema penitenci�rio, o irm�o dele, Daanish,

est� sendo transferido hoje da SCI Slate Hill

para a SCI Otisville, bloco de prote��o a testemunhas.

Ele revelou atividades de gangues na pris�o

e n�o � mais seguro para ele l�.

Que momento interessante: as amea�as terroristas aparecerem

bem quando o irm�o dele est� sendo transferido, mas...

Sei l�, mas � estranho ele n�o mencionar.

�, parece que � a tem�tica de hoje.

Faheem n�o mencionou muita coisa.

Com o tanto que ele n�o falou, vamos acreditar na amea�a?

N�o, ele sabe que vamos verificar a informa��o.

Temos que considerar que o ataque � real.

Me d� dez folhas em branco.

Tenho que adivinhar o que tem dentro?

A Procuradoria vai levar o caso do seu irm�o a um juiz.

Liberdade restrita, verifica��es noturnas,

mas s� se voc� falar a verdade para mim agora.

Ent�o voc� consegue soltar meu irm�o?

Se este ataque � s�rio como voc� diz,

e voc� sabe de algo que pode ajudar a impedir, ent�o posso.

Ent�o, onde voc� estava �s 8h desta manh�?

Ahmed Khan.

Ahmed Khan, o traficante de hero�na?

O qu�, ele est� planejando um ataque?

Tem um navio no mar neste momento

cheio da hero�na do Khan sob pisos falsos,

- em cont�ineres da Evergreen. - Est� vindo para c� agora?

Est�, para o porto em Bayonne. Est� quase chegando.

As drogas s�o ruins, adulteradas.

� um veneno.

Ahmed Khan n�o liga para o dinheiro.

Ele quer ver as ruas sangrando.

Certo, isso � grande.

E h� quanto tempo voc� sabe disso?

S� ouvi coment�rios at� antes de ontem.

Ontem.

Certo, ent�o esta manh� quando nos encontrar�amos...

Eu n�o fui ao caf� para descobrir o que podia.

O navio, n�mero dos cont�ineres. Quer saber onde eu estava?

Eu estava l�, cuidando das nossas crian�as.

Estou te dando Ahmed Khan em uma bandeja.

N�o est� me dando nada.

Est� trocando informa��o pelo seu irm�o.

Sei l�, cara.

Por alguma raz�o,

estou com dificuldades em acreditar no que voc� diz.

�ltima chance.

Onde estava esta manh� �s 8h?

- Por que isso importa? - Preciso saber o que est� rolando.

Ou n�o tem como eu conseguir o acordo.

Ainda est� usando sua alian�a.

Sua esposa, n�o. Problemas em casa?

O estresse do trabalho deve pesar no casamento.

Na sua esposa, a Sam.

O que � isso? Deixe minha fam�lia fora disso.

A quest�o � que voc� n�o est� sendo honesto.

H� quanto tempo est�o separados?

N�o � assim que funciona. N�o te devo isso.

Posso revisar o arquivo?

Depois de eu checar sua informa��o.

Preciso saber que n�o est� me enganando.

Como voc� disse h� 18 anos?

Isso s� funciona se formos completamente honestos.

E estou duvidando da sua honestidade

enquanto vidas correm perigo.

S�rio, cara? Duvidando da minha honestidade?

Eu te dei v�rias chances de ser honesto

sobre o que aconteceu esta manh�.

Agora, me diga quem s�o esses homens que te pegaram.

J� identificamos os criminosos da SUV?

As placas s�o roubadas.

S�o de Altima, no Condado Suffolk.

Cruze as informa��es do SUV

e quaisquer ve�culos roubados com as mesmas caracter�sticas.

J� fiz isso. N�o achei nada que se encaixe.

Posso ter achado algo.

O motorista remove a tag de ped�gio.

Mas � tarde demais, j� tinha informado a localiza��o.

A conta � de Tucker Kincaid, dono do SUV.

Kincaid � engenheiro de ciberseguran�a.

O que podemos descobrir com a conta de ped�gio?

Posso rastrear qualquer ped�gio de estrada.

Isso foi �s 8h20 da manh�.

E acredito que Faheem est� dentro.

Sim, c�meras da rodovia os mostram em uma sa�da em Great Neck

e as c�meras de rua os mostram em uma rua residencial.

Depois os perdemos de vista.

Onde Kincaid mora?

Na rua onde o SUV foi ligado por �ltimo.

Temos o primeiro suspeito.

Tucker Kincaid est� envolvido de alguma forma.

Mande a equipe para l� agora.

Aqui est� limpo.

OA, corda e fita adesiva. Faheem pode ter sido preso aqui.

Sim.

Entre.

- FBI! - Agentes federais!

OA.

- Temos um cad�ver. - Um cad�ver!

- � ele? - Sim, � o Tucker Kincaid.

- N�o se mova. - O que foi isso?

Eu tamb�m ouvi. Parece um interruptor de press�o.

Temos um fio.

- Certo. - Droga!

Fique onde est�. Vou voltar bem devagar.

N�o se aproximem.

Temos um explosivo com molas.

Todo mundo para tr�s. Repito, todo mundo se afaste.

- OA, o que eu fa�o? - N�o se mova. Fique calma.

Est� bem.

Certo.

Vou pegar...

Vou colocar isto onde voc� est�.

- Est� certo. - Beleza.

Mova seu p� bem devagar.

Muita calma.

- Pronto? - Sim.

Voc� est� bem. Me d� sua m�o.

Tr�s, dois, um, vai.

Faheem, quem s�o esses homens?

Voc� n�o tem ideia do que fiz por voc�.

Os limites que cruzei.

Ningu�m te obrigou a lavar dinheiro para traficantes de drogas.

- Voc� me usou. - Usamos um ao outro.

� assim que deveria ser. � um benef�cio m�tuo.

Meus amigos e fam�lia sabiam que tinha um informante entre n�s.

Vi meus amigos e fam�lia serem presos.

As crian�as me chamavam de tio, e o culpado era eu!

Era eu quem estava destruindo os lares deles!

� um belo discurso.

Quem s�o os homens no SUV?

Uma fonte de informa��o.

- Eu preciso de mais. - N�o importa.

O acordo est� encerrado.

Pare. Pare, pare!

Aqui.

Eu sou o �nico com essa informa��o. Eles saber�o que veio de mim.

Mas v� em frente.

Verifique o que descobri.

S� preciso que voc� ajude meu irm�o.

Se isso n�o for o que voc� diz ser,

se continuar mentindo, voc� ser� preso.

- Maggie. - Oi?

Acharam arquivos no computador do Tucker.

Ele criou um spyware para o Depto. de Defesa

e tem acesso de seguran�a m�ximo.

Tucker foi assassinado por essa tecnologia?

� o que estou pensando.

N�o faz sentido.

Mataram o Tucker e usaram o SUV para raptar Faheem e traz�-lo aqui.

O que Faheem tem a ver com isso? Qual o envolvimento dele?

Boa pergunta.

Estou usando um laptop com air gap,

ou seja, ele est� isolado de nossa rede.

Eu o modifiquei com criptografia militar,

sistemas de inicializa��o seguros

e hardware resistente a adultera��o.

- Pode nos dizer o que encontrou? - Sim.

Manifestos de um navio porta-cont�ineres indo de Marrocos

para o Terminal Port Liberty Bayonne.

Carregando o contrabando de Ahmed Khan.

Faheem falou a verdade.

Eu diria que sim.

Dois mil quilos de hero�na adulterada.

Se isso chegar �s ruas...

O qu�? O que foi?

Espere um segundo.

Ian, o que foi?

- Ian? - Espere um pouco.

O que est� havendo?

Os c�digos nessas subpastas s�o os mais maliciosos que j� vi.

- Maliciosos como? - Isso � uma arma cibern�tica.

Eu nunca vi nada assim antes.

Se conectar este dispositivo em outro computador daqui,

o software infectar� nosso sistema em todo o escrit�rio.

O que isso faria?

Daria acesso a quem o projetou a todos os dispositivos do pr�dio.

Veriam e escutariam tudo o que fiz�ssemos ou diss�ssemos.

Ent�o toda essa informa��o, era apenas um disfarce?

Isso � um ataque cibern�tico.

Boa tentativa, seu filho da puta!

Do que est� falando?

N�o sabe o que tem nessa coisa?

N�o sei, eu juro. Essa � a verdade.

- Eles me pegaram esta manh�. - Quem te pegou?

Aqueles homens! Voc� tem o v�deo!

N�o sei quem s�o ou como me acharam,

mas sabem quem eu sou. Sabem que sou seu informante.

Sabiam sobre o caso do meu irm�o.

Juraram mat�-lo hoje na transfer�ncia,

a menos que eu descarregasse isso neste pr�dio.

N�o sei o que � isso. Eu n�o queria saber.

Tentei libertar meu irm�o sem fazer o que queriam.

Era s� isso que me importava.

Mas falhei.

Ent�o n�o h� ataque?

N�o h� um carregamento de drogas adulteradas?

N�o.

O arquivo ali era para validar as minhas informa��es.

Eu sinto muito. N�o tive escolha.

E voc� n�o tem ideia de quem s�o essas pessoas?

N�o.

Mas se aquele arquivo n�o for baixado at� �s 15h,

eles v�o matar o meu irm�o.

Voc� vai salv�-lo?

Eu fiz tudo o que voc� me pediu durante anos.

Jubal, n�s somos amigos.

N�o somos amigos, Faheem.

Voc� � meu informante.

Fiz coisas que nenhum informante faria.

Voc� se lembra de 2012?

Voc� estava atr�s de Hassan Ghazi.

Desligue.

N�o � contra as regras?

Jubal � um dos melhores agentes que j� vi.

Teve casos importantes com esse cara.

Ele j� nos trouxe at� aqui.

Temos que confiar que ele nos levar� at� o fim.

N�o se importa de n�o ser gravado?

N�o. Voc� se importa?

Eu estava lavando dinheiro para o Hassan.

Ele era cuidadoso.

Nunca perto do dinheiro, nunca perto do produto.

Eu n�o estava em um bom momento. Voc� sabe disso.

Poderia t�-lo pegado antes de ele voltar para Marrocos.

Mas quando chegou para a compra, voc� mal conseguia ficar de p�,

com a fala arrastada.

Voc� iria acabar nos matando.

O que � isso? Uma chantagem?

Eu cheguei ao fundo do po�o. Consegui ajuda.

A ag�ncia sabe.

O n�mero quatro na lista dos mais procurados do FBI,

e seu informante teve que cancelar o encontro.

N�o, n�o foi isso que aconteceu. O cara nunca apareceu.

N�o.

Eu levei voc� a outro lugar at� ficar s�brio.

Eu levei voc� para casa.

Voc� estava chorando na sua cal�ada.

Disse que precisava mudar.

Peguei um t�xi de volta para a cidade.

Voc� � meu amigo.

Agora, vai ajudar meu irm�o?

Podem me mostrar a rota que usar�o para transferir Daanish Ellahi?

Sim.

Ser� transferido da FCI Slate Hill para a FCI Otisville.

Certo.

Ent�o, o irm�o de Faheem est� sendo transferido

de uma pris�o para outra hoje.

Faheem alega que os caras que o apanharam

est�o planejando assassinar Daanish em algum ponto dessa rota.

Eu estava pensando, s� por precau��o,

que poderia ligar para o MDC e parar o comboio.

Quer ajudar o Faheem depois das mentiras que ele contou?

Quero.

Est� bem.

Obrigado. Vou fazer a liga��o.

- Jubal. - Sim.

Espere. Este grupo terrorista tentou prejudicar o FBI.

O que sabemos sobre eles?

N�o muito, mas estamos trabalhando nisso.

Sabemos uma coisa.

� claro. Sabemos aonde ir�o em seguida.

N�o vamos parar o comboio, vamos usar para atra�-los.

Sim, senhora.

Essas pessoas querem nos machucar. Vamos mostrar quem somos.

INSTITUI��O CORRECIONAL

Tenho que admitir, n�o gosto desse plano.

Ideia da Isobel. Na verdade, at� que estou gostando.

- N�s te damos cobertura. - Sim.

Prontos para isso?

Vamos para a toca do le�o.

A van da pol�cia penal deve estar andando.

Sa�ram agora. Daanish Ellahi est� a bordo.

Nenhum desvio do plano.

- Maggie e OA? - Est�o seguindo de carro.

�timo. Muito bem. O percurso � de 145 km.

Um ataque pode ocorrer a qualquer momento.

Fiquem atentos. Sem erros.

Por que veio com a gente hoje?

� um prisioneiro valioso, s� isso.

� o que dizem.

Vejo quatro tanques de propano. H� um poss�vel explosivo.

� uma entrega.

Acha que v�o aparecer?

N�o sei, mas n�o est�o contando conosco.

- Se aparecerem, estamos prontos. - Pois �.

Maggie, vejo algu�m no telhado com um poss�vel rifle.

- N�o � uma amea�a. - Entendido.

Porta-malas aberto � frente.

Nada.

Est�o rastreando o SUV cinza atr�s de n�s?

Est� nos seguindo h� algum tempo.

SUV cinza. Os policiais adicionaram algum ve�culo?

Janelas escuras. N�o consigo ver o motorista.

A placa � 8UI2X75.

- Verificando a placa. - Fiquem de olho nisso.

O SUV atr�s de voc�s est� registrado como alugado.

Fiquem alerta.

O que � aquilo?

Kelly, o que est� havendo ali? Acho que estou vendo fuma�a.

Certo, parece que um Taurus cor de vinho est� parado

a um quarteir�o da Atlantic.

�, est� bloqueando a nossa rota.

Como quer proceder?

� melhor fazermos um desvio. Qual � o caminho?

Vire � esquerda logo � frente.

Vamos fazer um desvio, pessoal. Vire � esquerda aqui.

N�o gosto desse plano.

- O que � isso? - O que houve?

� s� um �nibus escolar bloqueando o cruzamento.

Pessoal, tirem esse �nibus da�.

Movam esse �nibus!

Abaixe a arma!

- Emboscada! Emboscada! - Abaixem-se!

� uma armadilha!

Dois atiradores mataram os policiais penais.

Maggie, OA, retornem!

O que est� acontecendo?

Tem um atirador no telhado �s dez horas.

Atirador!

Abaixe-se!

Digam! O que est� acontecendo a�?

Entre no seu carro agora! Abrigue-se!

Ande! Vamos!

OA, se abaixe!

- Vou perseguir a atiradora! - Dando cobertura!

Vai!

- O que � isso? - O qu�?

Isso � gasolina?

N�o, n�o, n�o. Sentimos cheiro de gasolina!

- Acertaram o tanque! - Vamos morrer queimados.

Kelly, precisamos de um reduto. Precisamos de um reduto.

Pode deixar. Jubal, tem uma porta cinza �s sete horas,

a 15 metros da sua posi��o. Entendeu?

Estou vendo!

- D� a chave dos grilh�es. - Como �?

Isso tudo vai explodir! D� logo a chave!

D� a chave!

Escutem aqui. H� uma porta cinza �s sete horas.

O atirador est� �s onze horas.

Voc� nos d� cobertura, voc� abre a porta.

OA, vamos sair. Nos d� cobertura.

- Entendido. - No tr�s.

Um, dois, tr�s. V�o.

Dando cobertura!

V�o! V�o!

Fique comigo.

Todo mundo para tr�s!

Vai, vai, vai.

Tudo certo, fique aqui.

Isobel, estamos protegidos com o prisioneiro.

Como est�o l� fora?

A SWAT est� a caminho, tenham cuidado.

Sejam quem for, est�o motivados e bem equipados.

Maggie, qual sua situa��o? Precisa de ajuda?

Ela est� morta.

O atirador tamb�m. O telhado est� limpo.

O que est� fazendo?

Precisa abaixar sua arma agora.

Vai matar este cara que viemos proteger?

Voc�s s�o todos traidores.

N�o tememos fazer o que precisa ser feito.

O qu�?

N�o, n�o estou com ele.

Ajude-o.

- Isobel, temos um problema. - Vamos l�, precisa respirar.

Nosso prisioneiro e um dos policiais foram baleados.

Precisamos de um m�dico aqui.

- Ele est� bem? - Est�.

Como est�?

Est� tudo bem, ele acertou no colete.

Voc� vai ficar bem.

Olhe para mim. Respire. Respire.

Vai ficar bem, a ajuda est� vindo.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Vai ficar bem. - Obrigado.

Havia cinco atiradores no total.

As digitais dos atiradores batem com o homic�dio de Tucker Kincaid.

- Essa opera��o era deles. - Ent�o s�o uma equipe nova.

Tinham a mesma tatuagem do policial penal morto.

Runas n�rdicas.

Ent�o os passamos no banco de dados.

S�o extremistas que se chamam de Forefront.

Antigoverno, organizados e claramente ambiciosos.

Sabemos que tiveram ajuda de dentro da pol�cia.

E o policial penal?

N�o sabemos muito, mas estamos investigando.

No papel, ele parece ser um policial exemplar.

Obviamente, n�o �.

Certo, ent�o hoje � o dia que a Forefront saiu das sombras?

E declarou guerra contra o FBI.

Eles declararam guerra, mas perderam.

Preciso de um relat�rio completo da sua investiga��o

desde que relatou o desaparecimento do seu informante.

O caso vai passar para a Unidade de Terrorismo Interno da sede.

Certo.

Jubal.

Bom trabalho.

Pois �. N�o sei.

Chegaram bem perto de colocar aquele v�rus em nosso sistema.

Teria arruinado tudo, todo o trabalho que fazemos aqui.

Pegamos eles.

�, n�s pegamos.

Trabalho em equipe.

Eu quero agradecer por cortar a grava��o.

Obrigado.

Ent�o, seu irm�o est� bem.

Ele est� seguro.

Assim que sair do hospital, ser� transferido.

Quero que saiba que eu n�o queria te colocar nessa situa��o

- de usar o que eu sei. - Eu sei.

Eu sei.

Voc� e eu continuaremos trabalhando juntos?

N�o.

Isso significa...

Serei processado?

Voc� vai ter um novo contato no FBI.

Ali�s, vai conhec�-lo agora.

Um novo contato.

�s vezes, os relacionamentos seguem seus caminhos.

Se vale de algo,

obrigado.

Ele � todo seu.

Oi.

Oi.

- As crian�as dormiram? - Sim, sem problema.

Est� tudo...

Sim, est�. Est� tudo seguro.

�timo.

O que aconteceu esta manh� n�o foi justo com voc�.

N�o pareceu amea�a n�vel zero.

Nunca pensei...

Acho que eu deveria...

- Se mudar? - Isso.

Tamb�m pensei nisso.

Quero dizer, depois de entrar nesta casa com sua arma.

Acho que podemos decidir como contar �s crian�as amanh�.

Voc� n�o me deixou terminar.

Sim, foi a primeira coisa que pensei.

Mas ent�o eu percebi

que desde que voc� voltou,

tem agido diferente.

Presente.

Voc� realmente apoia as crian�as.

A mim.

Obrigado. Me desculpe, eu estraguei tudo.

N�o. Est� vendo? Esse � o velho Jubal.

Voc� est� preso na sua cabe�a. Tudo � uma trag�dia.

Mas n�o �.

E voc� n�o est� ouvindo o que estou dizendo.

Desculpe. O que voc� quer?

GeekSubs Mais que legenders