Original subtitles

Amor, n�o sei por quanto tempo vou aguentar esse trabalho idiota.

Ele me faz correr pela cidade inteira,

buscar a esposa dele na pl�stica,

entregar flores para a namorada dele.

N�o, n�o posso! Ainda tenho muito o que fazer.

Sim. Tamb�m te amo.

- Voc� tem um d�lar? - Desculpe, n�o, n�o tenho.

Qual �, deve ter algo a�.

- N�o tenho. - Olhe este carro.

Voc� tem que ter um d�lar, sua vadia rica e ego�sta!

Afaste-se! Eu disse para se afastar!

Vou chamar a pol�cia, juro por Deus que vou!

Agentes Especiais: Hall�

Agentes Especiais: Lu Colorada�

Agentes Especiais: Wendy

Agentes Especiais: LikaPoetisa�

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.09 ATERRISSAGEM

N�o foi isso que eu quis dizer com sair para tomar caf�.

Tenho um compromisso �s 9h na UAC,

ent�o dois p�ssaros, um bagel.

Sim, acho que sim.

Pena n�o ter conhecido Syd.

Sim, eu sei. Ela impressionou algu�m de alto escal�o na sede.

Eles a transferiram para a capital para uma for�a-tarefa especial.

Nina!

- Oi. - Que surpresa te ver.

- Como voc� est�? - Ocupada.

Vai ficar com a gente hoje?

Quem me dera. Estou ocupada.

Antes de voc� ir, se puder resolver um mist�rio para n�s.

Manda.

Est� vendo essa carta na mesa do seu homem?

Esta?

Sim, est� a� sem abrir h� meses.

Tamb�m � um mist�rio para mim. Voc� se importa em explicar?

Sim. Nada de bom chega pelo correio.

Ou � um boleto ou um cart�o de Natal

de um amigo com fotos dos filhos que voc� nem conhece.

Esta � do gabinete do prefeito, ent�o...

Exatamente o meu ponto.

Ent�o eu posso abrir?

- N�o. N�o, isso... - Abra.

- Vou abrir... - Nina. Que bom te ver.

O dever chama. Meu escrit�rio.

Viu? Momento perfeito.

Lembram de Allen Champion?

Ele � o ex-Procurador do Distrito Sul.

Ele processou muitos casos para n�s.

O que houve?

De acordo com a pol�cia, ele pulou do 14� andar

do pr�dio dele ontem de manh�.

- Meu Deus, que horr�vel. - Sim, falei com a esposa dele.

Eles tinham acabado de comprar uma casa no lago,

e que as coisas estavam bem.

Ele estava com uma firma nova, com clientes entrando.

N�o eram a��es de um homem que tiraria a pr�pria vida.

- Concordo. - Estamos pensando em crime?

Allen processou casos importantes.

Ele recebe amea�as de morte a cada duas semanas.

Ele prendeu l�deres de cart�is, traficantes sexuais.

Gostaria que confer�ssemos as evid�ncias da pol�cia.

Entendido.

O celular estava carregando no balc�o.

A carteira estava na mesa.

As chaves na mesa lateral.

E bem perto da sacada estava o bilhete.

O que � isso?

Fotos da cena do crime com as evid�ncias dentro,

caso o FBI queira verificar tamb�m.

N�o estamos duvidando. � s� para sermos minuciosos.

Claro.

Conheci um oficial de justi�a na 100 Center Street que dizia

que os ju�zes s�o advogados fingindo ser honrados,

os promotores s�o honrados fingindo ser advogados

e advogados de defesa n�o s�o nenhum dos dois fingindo ser ambos.

Allen Champion era Procurador e advogado de defesa.

- Ent�o o que isso faz dele? - Um cara deprimido

cuja esposa estava viajando, ent�o ele pulou,

pelo menos de acordo com o bilhete.

Mas s� depois de colocar o celular para carregar?

OA.

Venha aqui.

Olhe isso. Prateleiras combinando,

abajures e at� as plantas.

Sim�trico. E da�?

E da� tem isso.

Certo.

Agora que voc� mencionou, � tudo o que eu vejo.

Veja isso.

Est� lascado.

� um tiro no escuro.

- Vamos levar para a per�cia. - Sim.

Pessoal, este era Allen Champion, ex-Procurador.

Pra pol�cia, ele cometeu suic�dio, mas isso � question�vel.

E o bilhete encontrado na casa dele?

Esperando a an�lise forense da caligrafia.

Mas eis o que sabemos sobre a arma do crime.

Poss�vel arma do crime.

Luminol confirma tra�os de sangue do Allen na est�tua

n�o vis�veis ao olho humano. Algu�m a limpou.

N�o o suficiente.

E um fragmento faltante da mesma est�tua

foi encontrado no cr�nio de Allen.

Ent�o qual a teoria?

Allen foi espancado na pr�pria casa,

e nosso criminoso o jogou de cabe�a pela sacada

para cobrir os rastros.

N�o tinha outra digital ou DNA no apartamento.

Vamos reconstruir o �ltimo dia de Allen Champion.

Talvez esclare�a algo.

Ian, voc� pode usar o GPS do celular dele ou...

Posso, sim. O GPS do celular dele � de frequ�ncia dupla,

que tem precis�o de at� 1,8 metros.

Este � o dia anterior � morte dele.

A rotina habitual, come�a no apartamento,

vai a uma cafeteria local e ent�o vai ao tribunal.

Mas veja s�: neste dia, ele d� meia-volta, atravessa o rio

- e segue para o leste. - Para onde ele vai?

� um estacionamento de um motel barato em Long Island.

Pelo menos tem c�mera de vigil�ncia?

� limitada, mas pelo menos tem.

Certo.

Isso. Bingo! Olhem isso. Parece tenso.

Esse pode ser o assassino, n�o �?

- Podemos identific�-lo? - Podemos.

Wendell Troost, desenvolvedor de software da Canto Airlines,

uma transportadora no nordeste.

Mas parece que ele se demitiu na semana passada.

Wendell Troost, qual � a sua hist�ria?

O gerente identificou Wendell Troost.

Ele passou a semana aqui e pagou em dinheiro.

Me deu a chave do quarto dele, 76, l� em cima.

O cara ganha bem. O que ele est� fazendo aqui?

Eles acabaram de sair do quarto do Wendell?

Eu n�o sei. V� verificar. N�s os seguiremos.

FBI.

FBI!

Em persegui��o!

Suspeitos fugindo em um Ford Edge para o norte da Rua Drexel.

N�o vejo a placa.

Wendell Troost est� morto, pendurado nos len��is dele.

Quem eram aqueles dois?

Dois homens atiraram nos agentes

que investigavam a morte de Allen Champion,

ap�s eles acharem o Wendell Troost.

Este homem escapou.

� a melhor imagem que temos da c�mera de seguran�a do motel.

N�o tem como analisar.

Tentei rastrear o Ford Edge, mas ocultaram as placas.

E o outro homem, o que a Maggie abateu?

� a� que tudo fica interessante.

Este cara aqui, Ricardo Aguilar,

� ex-membro das For�as Especiais Bolivianas.

Sem registro dele entrando no pa�s. Deve ter entrado ilegalmente.

Para executar um engenheiro de software da Canto Airlines?

H� uma liga��o entre a Bol�via e a Canto Airlines?

Nenhuma. A Canto s� opera nos EUA.

A manufatura deles � feita aqui. Sem liga��o com a Am�rica do Sul.

Qual a liga��o entre Wendell Troost e Allen Champion?

Essa parte � f�cil.

Allen Champion era advogado do Wendell.

Os arquivos do Allem mostram

que o Wendell contratou ele h� seis dias ap�s largar o emprego.

E, em uma semana, os dois morreram.

E as duas mortes encenadas como suic�dio.

Pode ter a ver com a Canto?

Talvez Wendell Troost tenha descoberto algo grande.

Ele se demitiu.

Contratou um advogado especializado em disputa trabalhista,

e eles o silenciaram.

Acha mesmo que a Canto Airlines contratou,

para matar um delator, a For�a Especial Boliviana?

A receita da Canto Airlines � de US$ 1,5 bilh�o.

� muita coisa para proteger.

- Vamos trazer a chefe do Wendell. - Sim, senhora.

Sim, Wendell Troost era meu engenheiro de software l�der,

mas se demitiu h� uma semana.

Sabia que ele contratou um advogado?

N�o sabia.

E esses dois? Voc� reconhece eles?

N�o. Deveria?

Eles assassinaram Wendel Troost.

E depois, o advogado dele, e fizeram parecer suic�dio.

Desculpe. Qual o prop�sito da reuni�o?

Algu�m contratou esses dois para matar o seu engenheiro.

Queremos saber o porqu�.

Sinto muito pelo Wendell, mas n�o temos nada a ver com isso.

Wendell estava trabalhando em algo confidencial quando saiu?

Somos a empresa a�rea que mais cresce.

Tudo � confidencial.

E n�o podemos divulgar o trabalho de um funcion�rio.

- Melhor mudar sua resposta. - N�o temos nada a esconder.

Isso � o que vamos descobrir, certo?

Este cara achou algo, algo grande,

que poderia prejudicar toda uma empresa,

ent�o a Canto garantiu que ele n�o fosse a p�blico.

Ent�o, o que ele descobriu

que est� fazendo a diretora t�cnica ficar na defensiva?

- Problema de seguran�a? - Com certeza n�o.

Seguran�a � nossa maior prioridade.

Um acidente nas not�cias n�o seria apenas uma trag�dia,

iria nos levar � fal�ncia.

E se o Wendell descobriu algo grande,

t�o grande que temia te contar?

- Riva, essa entrevista acabou. - Espere.

Se ele descobriu,

ele falaria isso para Daniel Ruskin.

Quem � Daniel Ruskin?

Nosso chefe de desenvolvimento. Supervisor do Wendell.

Precisaremos falar agora com ele.

Daniel est� de f�rias.

Acho que na It�lia.

Est�?

Mortes encenadas como suic�dios

e um desenvolvedor desaparecido que trabalha em avi�es dos EUA.

E tudo isso conectado ao ex�rcito boliviano?

Tenho um mal pressentimento sobre isso.

Maggie, ele est� fugindo. Eu pego ele.

Eu n�o fiz nada. N�o machuquei ningu�m, eu juro.

- E por que est� correndo? - Para salv�-la.

Salvar quem?

A Anna � o amor da minha vida, minha noiva.

Eu n�o sabia o que fazer.

Devagar, Daniel. Conte-nos o que aconteceu.

Est� bem.

H� uma semana, pedi a Anna em casamento.

Est�vamos comemorando no meu apartamento.

Ent�o dois homens invadiram. Estavam armados.

Anna tentou chamar a pol�cia, mas eles a pegaram e...

Eles bateram nela.

E n�o pude impedi-los. N�o pude proteg�-la.

Eles a levaram. Eles ainda est�o com ela.

Por que n�o ligou para a pol�cia?

Disseram que a matariam se eu envolvesse as autoridades.

Esses s�o os agressores?

Sim. Era ele. Ele estava no comando.

Mas tinha um cara diferente com ele.

Cabelo raspado, malvado. E tinham sotaques.

Espanhol?

O que queriam com a Anna?

� minha culpa. Eles s� a usaram como vantagem.

Eles sabiam.

De alguma maneira, sabiam que eu tinha acesso total

ao software interno da Canto.

Eles trouxeram uma unidade port�til de comando

naquelas caixas Pelicano com um computador embutido.

O Cabe�a Raspada colocou uma arma na cabe�a da Anna,

e eles me fizeram criar uma brecha no sistema.

S� me mantiveram vivo por garantia.

E o que aconteceu? O Wendell achou a brecha?

O Wendell tentou fech�-la, mas eu n�o podia deix�-lo.

Mas ele n�o desistia.

Me disse que falaria com um advogado.

Ent�o eu...

Eu avisei eles.

Pensei que s� dariam um susto nele.

N�o queria que ele morresse.

O que eles poderiam acessar com isso?

Tudo.

Controlar o sistema de navega��o de cada avi�o da frota da Canto.

Precisa fechar esse acesso agora.

N�o � t�o f�cil.

A corre��o n�o pode ser por FOTA.

Como assim?

FOTA, firmware over-the-air. No caso, sem fio.

Seria preciso uma reinicializa��o for�ada nos computadores,

e n�o pode deslig�-los se est�o no ar.

Espere a�. Est� dizendo que cada avi�o da Canto

que est� agora no ar est� vulner�vel?

Sim. � exatamente isso que estou dizendo.

Eles podem derrub�-los um por um, todos juntos.

Voc�s n�o podem fazer nada para impedi-los.

Atualmente, h� 5400 avi�es no espa�o a�reo dos EUA

e 345 deles s�o da frota da Canto.

Ou seja, 70 mil vidas inocentes est�o nas m�os de terroristas.

Eles t�m controle da navega��o. Podem mexer no detector de colis�o.

Tudo que te causa pesadelos. Vamos pousar esses avi�es.

FAA, fale comigo.

Todo o tr�fego a�reo foi interrompido.

Nenhum voo vai decolar, certo?

Isso, e estamos coordenando nacionalmente

para priorizar avi�es da Canto nos pousos.

121 voos j� foram desviados para pistas de emerg�ncia.

O �nico problema � que alguns est�o sobre terreno remoto,

sem suporte para pouso seguro de avi�es comerciais grandes.

Certo. Fiquem de olho.

Pousem eles quando chegarem perto de um aeroporto.

Como achamos o respons�vel por isso?

Precisamos pegar aquele laptop, sim?

Achei algo. � um pouco fora da caixa.

J� estamos bem fora da caixa, ent�o...

Precisamos da unidade de comando. E eles est�o com a Anna.

Veja a alian�a na foto de noivado da Anna e do Daniel.

Em vez de um diamante, � um Bezel.

Aqueles an�is smart, certo?

Verifica batimentos, oxig�nio, sono.

Antes da Canto, o Daniel trabalhou para uma empresa que os produzia.

Meio rom�ntico, mas tem um c�digo...

Espera, acha que consegue rastrear aquele anel?

Eu sei que podemos.

Cuidado. Temos que achar uma unidade de comando port�til.

Tem um computador personalizado.

Deve estar intacto, prioridade alta.

Entendido.

V�o. Andando!

Agentes federais!

Vai, vai!

Dois, um.

Tudo bem. Est� tudo bem. Achamos ela!

Por favor, n�o me machuque!

Est� tudo bem. Voc� est� bem.

Eu n�o fiz nada, eu juro.

- N�o me machuque, por favor. - Voc� est� bem.

Encontramos Anna Fox. Enviem uma ambul�ncia.

Sem sinal da unidade de comando. Repito, n�o est� aqui.

Oi. Meu Deus...

- Eu estava com tanto medo. - Achei que nunca mais a veria.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

- O que ela sabe? - Pouco.

Ficou sempre trancada em um quarto.

Ent�o eles t�m os avi�es, mas por qu�?

Temos que descobrir o que querem.

- Sim. - Isobel, temos um problema.

Come�ou agora. O Voo 6730, direto, da Virg�nia para Nova York,

- desviou do plano de voo. - Tem como vermos l� dentro?

Desde que o Malaysian caiu em 2014,

a FAA est� testando c�meras na cabine,

e a Canto Airlines aderiu. Como estamos?

- Conectando agora. - �timo.

Prontinho.

Capit�o, sou Isobel Castille, agente encarregada do FBI.

Qual � a situa��o?

Aqui � o capit�o Tim Marks. Temos um probleminha aqui.

H� 90 segundos, o voo 6730 da Canto

come�ou a descer sem meu comando.

Seguimos os protocolos e descobrimos

que n�o temos mais controle sobre a aeronave.

Voc�s conseguem prever a trajet�ria?

Negativo. Est�vamos indo para Teterboro

quando fomos bloqueados do sistema.

Voc�s sabem tanto quanto n�s.

Eles est�o sobre o Rio Hudson.

Voo 6730, aqui � o controle de tr�fego a�reo.

Pouso n�o autorizado.

Mantenham altitude de 2.200 p�s.

N�o somos n�s, quartel-general.

O 6730 est� sendo controlado remotamente, c�mbio.

Acabamos de perder impulso em ambos os motores.

- Perdendo altitude. - Acionando gerador de emerg�ncia.

205 n�s e caindo.

Com essa velocidade, n�o v�o alcan�ar a pista.

Ian, podemos intervir?

N�o sem a unidade de comando m�vel.

Eles v�o cair no Hudson. Quantas pessoas est�o a bordo?

175 passageiros, mais a tripula��o.

190 n�s.

175 n�s.

O gerador de emerg�ncia n�o est� respondendo.

155 n�s.

750 p�s e caindo.

Aqui � o seu capit�o falando. Estamos caindo.

Preparem-se para o impacto. Repito, preparem-se para o impacto.

Preparar, preparar, preparar.

Eles... Meu Deus!

Informem. O que est� havendo?

Ainda temos sinal. N�o sei o que aconteceu.

Aqui � o voo 6730. N�o sei o que mudou,

mas nossos motores voltaram a funcionar.

Ainda n�o temos controle, mas estamos subindo novamente.

Droga, essa foi por pouco.

- Isso foi um aviso. - Chefe?

- Sim? - Precisa ver isso.

Recebemos um comunicado de um grupo separatista boliviano.

- A imprensa j� sabe? - Eles se autodenominam Mina Rota

e assumem a responsabilidade pelo ataque ao sistema

do voo 6730 da Canto, que ia da Virg�nia para Nova York.

Somos o Mina Rota.

Neste momento, controlamos centenas de avi�es no espa�o a�reo dos EUA.

Os EUA querem lucrar �s custas do povo boliviano.

Os EUA ir�o falhar.

Hoje, o Congresso votar� um acordo comercial

com a empresa de minera��o Capstone Lithium.

Esse acordo corrupto permitir� que os EUA

roubem metais raros da Bol�via

e lucrem � nossa custa.

O Congresso rejeitar� esse acordo,

ou o Mina Rota derrubar�

um avi�o a cada minuto

at� que nossas exig�ncias sejam atendidas.

Um grupo chamado Mina Rota assumiu o ataque ao nosso espa�o a�reo.

O que sabemos sobre eles?

Grupo separatista liderado por este homem: Luis Zamora.

O cara que apareceu no v�deo do resgate, n�o �?

Sim. O grupo dele � impiedoso,

financiado por dinheiro ilegal e opera na Am�rica do Sul.

Nunca tentaram nada nos EUA.

Tudo bem, me d� boas not�cias.

Sim. Aterrissamos com seguran�a 88% da frota da Canto,

o que deixa apenas 42 voos ainda nas vias a�reas dos EUA

com componentes comprometidos.

Ainda s�o mais de 7 mil pessoas.

Eu sei. O DSI est� em alerta vermelho.

Estamos coordenando em tempo real com a NSA e a FAA.

O que disse o ministro boliviano?

Eles negam qualquer envolvimento, mas enviaram for�as militares

para invadir todos os esconderijos do Mina Rota na Bol�via.

Certo. Teve sorte tentando rastrear o v�deo do resgate?

Passaram o v�deo por v�rias redes Tor.

- N�o d� para rastrear. - Certo.

Ian, est� conseguindo decifrar o software da Canto?

N�o. At� os firewalls deles t�m firewalls.

- Certo. - Chefe?

O Pent�gono pediu uma atualiza��o.

- Eu cuido disso. - Certo.

- Jubal? - Sim?

Tem um segundo?

Ent�o...

Quando resgatamos Anna Fox, estava morrendo de medo.

Sim.

Mas as amarras dela n�o estavam apertadas, Jubal.

Ela n�o tem antecedentes. N�s verificamos.

Algo n�o est� certo.

Certo, sim.

Elise, vamos dar outra olhada na Anna Fox.

O que sabemos sobre ela?

Quase n�o teve presen�a em redes sociais durante anos.

S� aumentou depois que conheceu Daniel Ruskin.

Sim, sim.

Eram jovens apaixonados, uma postagem bem comum.

Tenho 42 m�sseis no ar. J� debatemos isso.

Certo, mas tem...

Elise, pode reproduzir aquele v�deo do estande de tiro?

Isso a�. Manda ver, querida. Voc� � durona.

O que est� fazendo?

Espere um pouco. Pode reproduzir de novo?

Voc� � durona.

A� mesmo. Pare.

O que estamos vendo? O que est� vendo aqui?

Elise, pode mostrar uma foto de uma AK 47 ou 12?

Qualquer uma, n�o importa.

Na AR-15, a alavanca do carregador fica na parte superior do rifle.

No entanto, Anna inclina a arma para ejetar

e estica sua m�o n�o dominante

para puxar uma alavanca que n�o est� l�.

Nas AKs 47 e 12, a alavanca fica do lado direito.

O que ela est� fazendo ali, Jubal, � mem�ria muscular.

Ent�o est� dizendo que ela treinou usando uma AK?

Sim, ela treinou. E quer adivinhar quem usa AKs?

As For�as Especiais da Bol�via.

Obrigado pela paci�ncia.

Obrigado de novo por salvarem-na.

J� acabou?

N�o, s� temos mais algumas perguntas

sobre os homens por tr�s dos ataques de hoje.

J� contei tudo o que sei.

As perguntas n�o s�o para voc�. S�o para Verona da Silva.

Quem � Verona da Silva?

� ela.

- Do que eles est�o falando? - Esta � Verona da Silva,

ex-soldado das For�as Especiais da Bol�via

e membra fundadora do grupo terrorista Mina Rota.

A semelhan�a � impressionante.

E este � o l�der do Mina Rota.

Luis Zamora, o marido dela.

Ela...

O qu�? Voc� � casada? N�o, n�o, n�s est�vamos...

Estamos noivos, dever�amos nos casar.

Vai contar a ele, ou devemos contar?

Sinto muito.

Daniel, eles sabiam que a vota��o estava agendada

para o acordo comercial da Capstone Lithium.

Est�o planejando isso h� um ano.

N�o, n�o, n�o. Eu estava apaixonado por voc�.

Eu te pedi em casamento. Voc� aceitou!

Eu era s� um alvo para voc�? Tudo isso � mentira?

Isso � maior do que voc�, Daniel.

Onde est� o seu marido?

Nunca v�o encontr�-lo.

Por que est� fazendo isso?

Estrangeiros j� vieram antes para tomar nossas terras.

Desta vez, querem o l�tio

para seus telefones celulares e carros el�tricos.

Eles v�o ganhar bilh�es.

E esse dinheiro encher� os bolsos de estadunidenses e europeus,

enquanto meu povo passa fome.

S�o motiva��es pol�ticas.

Tudo bem.

Mas o que voc� est� fazendo n�o vai mudar nada.

Meu pai trabalhou nas salinas em troca de moedas.

Ele morreu l�.

Era escravid�o.

Isso � sobre o meu povo.

Sinto muito pelo seu pai.

Mas, da �ltima vez

que um bando de terroristas como voc�s

come�ou a sequestrar avi�es,

meu irm�o pagou o pre�o.

Neste momento,

h� pessoas naqueles avi�es com quem me preocupo.

Ent�o voc� precisa cancelar isso.

J� sabem das nossas exig�ncias.

Conhece algum passageiro dos avi�es ou foi uma t�tica?

Acabei de ter uma ideia.

O qu�?

E se dermos exatamente o que eles querem?

O celular de Anna era pr�-pago, mas consegui desbloquear.

No hist�rico, h� chamadas regulares para outro celular pr�-pago

efetuadas nos �ltimos tr�s meses.

- Presumo que seja o marido dela? - � o que parece.

Certo. Ent�o, como isso vai funcionar?

Digitalizei todo o �udio do seu interrogat�rio com Anna

e passei pelo meu software de clonagem de voz.

Voc� pode falar,

mas a pessoa do outro lado da linha vai ouvir a voz dela.

Certo. N�o h� momento melhor que o presente.

Verona, voc� est� bem, meu amor?

Sim, estou bem.

Sim, estou bem.

Onde voc� est�? Sua voz est� diferente.

- Estou com o FBI. - Estou com o FBI.

- Eles sabem quem eu sou. - Eles sabem quem eu sou.

O FBI?

- Mas est� tudo bem. - Mas est� tudo bem.

- Aceitaram um acordo. - Aceitaram um acordo.

Que acordo?

O representante comercial dos EUA disse

que a Capstone Lithium dividir� 40% dos lucros com a Bol�via.

O representante comercial dos EUA disse

que a Capstone Lithium dividir� 40% dos lucros com a Bol�via.

Todo esse dinheiro ir� para o nosso povo.

Todo esse dinheiro ir� para o nosso povo.

Certo.

Voc� se lembra daquela noite em Potos�?

Aquela com a lua cheia.

Sim, como eu poderia esquecer?

Sim, como eu poderia esquecer?

N�o sei quem �,

mas as mortes que vir�o est�o nas suas m�os.

- Conseguimos o suficiente? - Foi por pouco.

Consegui.

O sinal de celular de Luis Zamora

em um raio de duas quadras de South Street Seaport.

� o bastante. Vamos.

Nossos agentes est�o indo a Lower Manhattan.

A pol�cia est� cercando o per�metro em um raio de duas quadras

pr�ximo ao telefone de Zamora. Sem entrada ou sa�da.

As coisas mudaram.

Zamora se assustou ap�s nosso ato. Ele vai derrubar os avi�es.

Esta transmiss�o � ao vivo da torre de LaGuardia.

Ele redirecionou v�rios avi�es para alvos de alto valor em NY.

- Haver� v�timas civis. - E um deles � o voo 6730.

Para onde ele est� indo?

Essa � a esta��o nuclear Nine Mile Point.

- Quanto tempo temos? - 23 minutos.

- Certo. - Chefe?

- Sim? - O Pent�gono ligou.

A 177� Fighter Wing mandou jatos

para interceptar o controle de Zamora.

- V�o derrub�-lo. - Eles n�o teriam escolha.

Para salvar aquelas pessoas, precisa encontrar a unidade m�vel

e retomar o controle da aeronave.

- Posso ter uma ideia. - �timo.

N�o falei que era uma boa.

Capit�o Marks, Jubal Valentine de novo.

Temos uma equipe trabalhando no seu problema. Aguarde.

- Diz aqui que voc� tem filhos. - Tr�s meninos.

O mais velho est� na For�a A�rea.

� mesmo? Meu filho me disse que quer entrar no FBI algum dia.

De tudo que ele poderia escolher, n�o �?

Sei o que est� fazendo, agente Valentine.

Sou grato por isso.

S� estamos conversando.

Voc� est� testemunhando.

N�s podemos ver o mapa.

Meu avi�o vai atravessar

o espa�o a�reo restrito de Nine Mile Point.

Minha equipe vai resolver isso.

Acho que estamos sem tempo.

E os militares t�m as ordens deles.

Falei com a Cibern�tica do DoD.

H� um bloqueador de sinal a caminho do local.

Deve cobrir um raio de quatro quadras.

Como contatamos nossa equipe?

N�o afetar� as escutas, mas pusemos um repetidor por perto.

Perfeito.

Jubal, estamos fora da �rea alvo.

Tem um local mais espec�fico do Zamora e o laptop?

N�o exatamente. Vamos tentar faz�-lo sair.

E como vamos fazer isso?

Vou explicar. S� aguarde, sim?

Temos o aval?

Ainda estou falando com a ConEd. Um segundo.

Isso n�o � uma op��o.

- Temos o aval. - Certo, aguarde.

Todas as equipes, escutem.

Zamora usa uma unidade de comando para controlar os avi�es.

Est� dentro de um raio de duas quadras.

Vamos afetar o acesso dele �s cabines de piloto

derrubando a rede el�trica e bloqueando as torres de celular.

Isso deve faz�-lo fugir.

A pol�cia estar� em solo para auxiliar,

mas as coisas podem ficar feias.

Estamos em posi��o.

Pronto com a SWAT.

� tudo ou nada.

Vai.

Vamos l�.

Equipe, a noite caiu. A barata deve sair correndo.

Encontrem-no.

Zamora precisa de uma torre de celular,

ent�o ele deve se mover.

Olhos atentos para um homem com uma maleta anti-impacto pesada.

Fiquem onde est�o.

V�o para dentro!

Fiquem no ve�culo. No ve�culo!

Deixe trancado.

Senhor, preciso que se abaixe!

Volte para seu carro.

Nada como procurar uma agulha no palheiro no breu.

- Isso n�o vai nos impedir. - FBI. Fique em seu ve�culo.

- Jubal? - Sim?

N�o sei como, mas cortar a energia n�o afetou o sistema do Zamora.

Est� de brincadeira?

Capit�o Marks, aqui � o Jubal Valentine, FBI.

Deve ter controle total da aeronave.

Pode confirmar?

Negativo. Ainda est� travado.

N�o quero perder a esperan�a, mas estamos vendo ca�as.

Capit�o, n�o temos nada al�m de esperan�a.

Fique comigo, j� falo com voc�.

Fale como isso � poss�vel?

N�o tem torres de celular, nem wi-fi.

N�o tem nada para o Zamora se conectar.

Jubal, nossa janela est� fechando. Mais quatro minutos,

e os ca�as n�o t�m escolha sen�o abater aquele avi�o.

Droga.

Ian, o que estamos perdendo?

Um chute. E se Zamora usa um uplink de sat�lite?

Isso ainda precisa de energia. Ent�o ele est� usando um gerador?

E se estiver usando um carro?

Certo, equipes, escutem. Zamora ainda controla o avi�o,

ele pode estar parado.

O que voc� est� falando? Como?

Achamos que ele usa um sat�lite ligado � bateria de um ve�culo.

Fiquem de olhos atentos para aquele Ford Edge.

Entendido.

OA, �s 11h.

Scola, o vemos na Rua Front e Dover.

Entendido, estamos indo.

Espalhem-se! Vamos!

- Saia agora. - Senhor, proteja-se.

Des�a a rua.

Luis Zamora, aqui � o FBI!

Saia do carro com as m�os para cima!

Agora!

Vamos circular. Temos fogo cruzado aqui.

N�o temos tempo.

Gente, estou na frente dele. Aguardem.

Entendido.

Zamora!

Suspeito abatido. Vamos, vamos!

Vai!

Vamos l�, para cima.

Gente, o computador est� aqui. Onde ele est�?

Equipes t�ticas chegando.

- Vamos. Vamos. - Certo.

- Beleza, vamos l�. - Certo.

Voc� vai consertar isso. Anda. Entra logo.

- Certo. Certo, tudo bem. - R�pido, anda logo.

Quanto tempo voc� precisa?

Estou indo o mais r�pido que posso.

Podemos pedir mais tempo ao Pent�gono?

Sabe que n�o posso fazer isso.

Temos que recuperar o controle desse avi�o.

Vamos. Precisamos fechar essa brecha agora!

Anda logo, vamos l�!

Vamos, Ruskin, fale comigo!

Estou indo o mais r�pido que posso.

Vamos l�, vamos l�!

O voo 6730 atravessar� o espa�o a�reo da usina nuclear

em 19 segundos.

Os jatos da For�a A�rea est�o em posi��o de ataque.

Agente Valentine, s� queria agradecer

a todos a� por tentarem.

Pe�a desculpas �s fam�lias dos passageiros.

Tim, n�o vamos fazer isso. Fique comigo. Isso n�o acabou.

Seja o mais r�pido poss�vel!

- Vamos l�, vamos l�, vamos l�. - Vamos, Ruskin.

O que foi? Como estamos?

Vamos. Vamos.

Estamos travados no Canto 6730.

Tenho autoriza��o para atirar?

Vamos l�, anda!

- Pronto. - Est� feito?

- Est� feito. - Jubal, conseguimos.

Mande o Pent�gono parar os jatos.

Pronto.

Capit�o Marks, deve ter acesso total aos seus sistemas.

Afirmativo.

O voo 6730 est� sob nosso comando.

Solicitando a pista mais pr�xima para pouso de emerg�ncia.

Eles liberaram uma pista para voc� em Rochester.

Entendido, meu amigo.

Entendo por que seu filho quer seguir seus passos.

Eu j� ia lhe dizer a mesma coisa.

A ConEd est� restaurando a energia. Deve voltar logo.

Muito bem, pessoal.

Bravo.

- �timo trabalho, Jubal. - Pois �.

Eu realmente achei que ter�amos

que reviver aquele dia horr�vel novamente.

Resultados diferentes desta vez.

Resultado diferente.

- Oi. - Oi.

Oi.

Que horas o Dougie apagou?

S� l� pelas 21h30.

Como voc� est� depois de hoje?

Sabe como voc� sempre

meio que v� atrav�s de mim?

Isso chegou faz uns dois meses e,

sei l�, pensei: "Para que abrir?"

Qual o sentido? Por que reviver tudo isso?

N�o faz sentido nenhum.

E agora?

Agora,

acho que percebi que n�o preciso enfrentar isso sozinho.

Voc� quer que eu leia?

Tudo bem. Claro.

"Caro Stuart Scola,

em nome do gabinete do prefeito, estamos entrando em contato

sobre o Projeto de Identifica��o Gen�tica de Nova York,

dedicado a identificar

todas as v�timas dos ataques de 11 de setembro de 2001.

Gra�as aos avan�os na tecnologia de DNA,

conseguimos identificar positivamente

os restos mortais do seu irm�o Douglas Scola.

Que esta informa��o traga a voc� e � sua fam�lia conforto e paz."

Eles o encontraram.

Encontraram.

GeekSubs Mais que legenders