Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,748 --> 00:00:04,113
Fazer p�o do zero
para seu marido e filhos...
2
00:00:04,114 --> 00:00:07,574
Fazer p�o do zero
para seu marido e filhos...
3
00:00:11,201 --> 00:00:12,749
Fazer p�o do zero
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,497
para seu marido e filhos
5
00:00:14,498 --> 00:00:17,343
� uma maneira b�sica de dizer:
"Eu te amo."
6
00:00:18,363 --> 00:00:19,825
E � divertido,
7
00:00:20,218 --> 00:00:24,354
melhor do que ter um trabalho
que n�o vai te amar de volta.
8
00:00:24,861 --> 00:00:27,485
Deixe seu marido
trazer o bacon para casa.
9
00:00:28,045 --> 00:00:29,890
Voc� pode cozinhar.
10
00:00:32,001 --> 00:00:33,366
Vou tentar de novo.
11
00:00:33,826 --> 00:00:35,863
Eu posso fazer melhor.
Eu prometo.
12
00:00:36,200 --> 00:00:37,482
Por favor!
13
00:00:43,668 --> 00:00:46,405
Por favor, me deixe ir!
Por favor!
14
00:00:46,406 --> 00:00:48,106
GeekS
investigativamente apresenta:
15
00:00:48,107 --> 00:00:50,029
7.06 PERFEI��O
16
00:00:50,784 --> 00:00:54,492
Acho que posso deixar ela
toda esta semana.
17
00:00:54,493 --> 00:00:56,388
Eu pegar ela
pode ser um pouco...
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,240
Posso pegar ela de novo.
S� tenho reuni�es na...
19
00:00:59,241 --> 00:01:01,981
Sexta-feira?
T� bom, esse dia eu consigo.
20
00:01:01,982 --> 00:01:03,738
Queria avisar que marquei
21
00:01:03,739 --> 00:01:06,379
mais terapia para Ella
nas segundas-feiras.
22
00:01:06,773 --> 00:01:09,284
- A primeira pareceu ajudar.
- Ajudou.
23
00:01:09,285 --> 00:01:11,561
Sabia que ela pediu
um dia de brincadeiras?
24
00:01:11,562 --> 00:01:14,330
E muito obrigada por lev�-la
para a sess�o de terapia.
25
00:01:14,331 --> 00:01:17,186
O trabalho foi... trabalhoso.
26
00:01:17,187 --> 00:01:20,030
Eu falei com a psiquiatra,
no final, sabe?
27
00:01:20,031 --> 00:01:23,064
Ela acha
que o mau comportamento da Ella...
28
00:01:23,065 --> 00:01:24,674
Socar uma crian�a no olho,
sim.
29
00:01:24,675 --> 00:01:27,798
Ela acha que isso pode ser
por falta de estabilidade.
30
00:01:29,327 --> 00:01:32,730
Talvez deixar ela em nossa casa
nas segundas-feiras com os primos.
31
00:01:32,731 --> 00:01:34,128
Meu hor�rio � padr�o.
32
00:01:34,129 --> 00:01:37,525
Estou sempre em casa no jantar.
N�o seria um fardo.
33
00:01:37,526 --> 00:01:39,501
Esta � a casa dela.
34
00:01:40,355 --> 00:01:42,728
E ela dormir fora, eu...
35
00:01:44,794 --> 00:01:49,700
Acho que esse vai e vem
seria ainda pior para ela.
36
00:01:55,519 --> 00:01:57,872
CASO NOVO
COMPARE�A � CENA DO CRIME
37
00:02:03,087 --> 00:02:04,087
Est� tudo bem.
38
00:02:05,701 --> 00:02:07,097
Ella pode ficar conosco.
39
00:02:10,081 --> 00:02:11,081
Obrigada.
40
00:02:12,584 --> 00:02:14,392
O corpo foi encontrado
h� uma hora.
41
00:02:14,393 --> 00:02:17,826
- Mulher branca, quase 30 anos.
- Alguma identifica��o?
42
00:02:17,827 --> 00:02:20,610
Ainda n�o, mas o padr�o combina
com outras duas mulheres
43
00:02:20,611 --> 00:02:23,673
descartadas no esgoto
nos �ltimos meses.
44
00:02:23,674 --> 00:02:25,409
� um assassino em s�rie.
45
00:02:30,601 --> 00:02:32,908
Sabe onde o assassino
deixou o corpo primeiro?
46
00:02:33,239 --> 00:02:35,893
900 toneladas de lixo
passam por aqui todos os dias.
47
00:02:35,894 --> 00:02:38,056
Tudo � carregado em uma barca�a
para Newark
48
00:02:38,057 --> 00:02:40,624
e ent�o espalhado em aterros
pela Costa Leste.
49
00:02:40,625 --> 00:02:43,767
Uma v�tima apareceu na Virg�nia
e a outra no interior.
50
00:02:44,481 --> 00:02:46,352
Meu palpite
de onde tudo come�ou?
51
00:02:47,188 --> 00:02:48,188
Brooklyn.
52
00:02:48,189 --> 00:02:50,026
Nada mal pra esconder
um assassinato.
53
00:02:50,027 --> 00:02:51,987
Al�m de doente,
ele � inteligente.
54
00:02:51,988 --> 00:02:55,330
N�o � exatamente novidade
esconder um cad�ver no lixo.
55
00:02:55,331 --> 00:02:56,981
Como sabe
que � o mesmo criminoso?
56
00:02:56,982 --> 00:02:59,314
Outra loira bonita
vestida para o ch� no Plaza,
57
00:02:59,315 --> 00:03:02,599
cortada no mesmo... lugar?
58
00:03:04,451 --> 00:03:08,214
N�o tenho est�mago para isso.
O legista vai te contar.
59
00:03:14,181 --> 00:03:17,449
O assassino cortou o �tero dela
com uma l�mina de precis�o afiada
60
00:03:17,450 --> 00:03:21,450
de uma afia��o �nica,
assim como as outras v�timas.
61
00:03:22,295 --> 00:03:23,744
Ela j� estava morta?
62
00:03:23,745 --> 00:03:25,844
Temo serem
ferimentos perimortem.
63
00:03:25,845 --> 00:03:27,778
Ela sangrou muito
durante o ataque.
64
00:03:27,779 --> 00:03:32,123
Os padr�es da incis�o indicam
muita raiva por parte do assassino.
65
00:03:32,124 --> 00:03:34,725
- Ent�o ela sentiu tudo.
- Em grande parte, sim.
66
00:03:36,186 --> 00:03:37,286
Se o padr�o se manter,
67
00:03:37,287 --> 00:03:40,130
imagino que vai aparecer triazolam
no exame toxicol�gico.
68
00:03:40,131 --> 00:03:43,290
Os n�veis nas outras
n�o eram suficientes para sed�-las,
69
00:03:43,291 --> 00:03:44,341
s� mant�-las inertes.
70
00:03:44,342 --> 00:03:47,278
- � f�cil obter triazolam?
- � uma subst�ncia para dormir.
71
00:03:47,279 --> 00:03:49,913
Qualquer um com ins�nia
pode pegar uma receita.
72
00:03:51,934 --> 00:03:54,082
As outras v�timas
tinham esses machucados?
73
00:03:54,619 --> 00:03:56,133
Sim, de algum tipo de algema.
74
00:03:56,134 --> 00:03:58,511
As feridas e hematomas
indicam que ficou presa
75
00:03:58,512 --> 00:04:00,159
por pelo menos tr�s semanas.
76
00:04:00,681 --> 00:04:03,270
Eu achei uma coisa esquisita
na incis�o.
77
00:04:08,307 --> 00:04:09,953
- O que � isso?
- Eu n�o sei.
78
00:04:09,954 --> 00:04:12,341
� extremamente afiado,
como pedra ou vidro.
79
00:04:12,342 --> 00:04:14,099
Eu vou enviar
para identificarem-no.
80
00:04:14,100 --> 00:04:17,246
� estranho. N�o acharam isso
nas outras v�timas.
81
00:04:20,057 --> 00:04:22,564
Certo, sei que o Jubal
est� ausente a semana toda,
82
00:04:22,565 --> 00:04:23,703
mas temos trabalho.
83
00:04:23,704 --> 00:04:27,247
J� temos uma terceira v�tima,
e eu n�o quero uma quarta.
84
00:04:27,248 --> 00:04:28,348
Como estamos?
85
00:04:28,349 --> 00:04:31,285
O m�dico-legista identificou
a v�tima como Stacey Wilkins.
86
00:04:31,286 --> 00:04:33,954
Ela desapareceu no m�s passado
em Greenpoint.
87
00:04:33,955 --> 00:04:36,327
A causa da morte
foi histerectomia involunt�ria,
88
00:04:36,328 --> 00:04:38,105
o mesmo
que as outras v�timas,
89
00:04:38,106 --> 00:04:40,497
Alicia Tomlin
e Valerie Narv�ez.
90
00:04:40,498 --> 00:04:42,537
Eram solteiras,
com 20 e tantos anos
91
00:04:42,538 --> 00:04:43,927
e tinham baixa renda.
92
00:04:43,928 --> 00:04:45,744
Acho que o assassino
tem um tipo.
93
00:04:45,745 --> 00:04:47,632
E um padr�o.
Ele mata uma v�tima
94
00:04:47,633 --> 00:04:49,497
e leva outra cativa
no dia seguinte.
95
00:04:49,761 --> 00:04:52,714
E dado que o legista disse
que Stacey morreu h� 48 horas...
96
00:04:52,715 --> 00:04:55,065
Provavelmente ele j� raptou
a pr�xima v�tima.
97
00:04:55,066 --> 00:04:57,591
Eric vai ter que fazer
o perfil das v�timas.
98
00:04:59,230 --> 00:05:01,382
O assassino
tem um cart�o de visita e tanto.
99
00:05:01,383 --> 00:05:03,613
� organizado,
segue um ritual.
100
00:05:03,614 --> 00:05:06,345
N�o h� nenhuma evid�ncia
de abuso sexual nas v�timas,
101
00:05:06,346 --> 00:05:09,041
mas extrair
os �rg�os reprodutivos...
102
00:05:09,042 --> 00:05:11,290
Trata-se de uma pessoa
que odeia mulheres.
103
00:05:11,291 --> 00:05:13,606
N�o h� nenhuma combina��o
no sistema.
104
00:05:13,607 --> 00:05:15,807
Syd pensou que voc�
poderia pensar em algu�m.
105
00:05:16,627 --> 00:05:19,592
J� fiz o perfil de assassinos
com instrumentos cir�rgicos.
106
00:05:19,593 --> 00:05:21,200
�rg�os removidos
como trof�us.
107
00:05:21,201 --> 00:05:23,178
Mas nenhum envolvia
o g�nero da pessoa.
108
00:05:23,179 --> 00:05:24,856
E quanto a sequestros?
109
00:05:24,857 --> 00:05:26,723
Essas mulheres
foram presas, contidas.
110
00:05:26,724 --> 00:05:30,134
Esse tipo de cativeiro � raro
sem abuso sexual.
111
00:05:31,037 --> 00:05:34,101
Os assassinatos poderiam ser
uma escalada recente.
112
00:05:34,770 --> 00:05:37,221
N�o � incomum homens
com prefer�ncia por l�minas
113
00:05:37,222 --> 00:05:40,115
come�arem com agress�o,
ent�o n�o busque por assassinatos.
114
00:05:40,116 --> 00:05:42,418
Certo, vamos tentar
agress�es locais,
115
00:05:42,419 --> 00:05:44,649
homens que usam l�minas
em mulheres.
116
00:05:44,650 --> 00:05:47,257
N�o precisamos incluir
os que est�o encarcerados.
117
00:05:53,345 --> 00:05:56,201
Ele tem 85 anos.
Acho que podemos descart�-lo.
118
00:05:56,202 --> 00:05:58,940
E o segundo
tem doen�a de Parkinson prematura.
119
00:05:58,941 --> 00:06:01,046
As incis�es dele
n�o seriam t�o cir�rgicas.
120
00:06:01,047 --> 00:06:03,284
- S� nos resta...
- Ray Distefano.
121
00:06:04,453 --> 00:06:07,396
Assassino em s�rie.
Desfigurou dez mulheres
122
00:06:07,397 --> 00:06:10,616
e foi preso 12 anos atr�s
por les�o corporal grave.
123
00:06:11,095 --> 00:06:14,096
Foi solto um m�s antes
de a primeira v�tima ser levada.
124
00:06:14,097 --> 00:06:15,103
Voc� conhece ele.
125
00:06:16,292 --> 00:06:18,857
Fui eu quem o prendeu.
Vamos l�.
126
00:06:23,921 --> 00:06:27,099
Desde que desapareceu, Distefano
n�o se apresentou � pol�cia.
127
00:06:31,530 --> 00:06:32,726
� aqui.
128
00:06:33,740 --> 00:06:34,805
FBI!
129
00:06:37,971 --> 00:06:38,978
V� em frente.
130
00:06:49,840 --> 00:06:51,393
N�o disse
que ele era artista.
131
00:06:51,394 --> 00:06:53,205
Diz que a realidade
� a tela dele.
132
00:06:53,206 --> 00:06:54,647
� pura baboseira.
133
00:06:57,919 --> 00:06:58,919
Limpo!
134
00:07:12,414 --> 00:07:15,024
Maggie, vai querer ver isto.
135
00:07:20,494 --> 00:07:21,851
Ele est� observando voc�.
136
00:07:41,393 --> 00:07:42,665
N�o s� a mim.
137
00:07:47,919 --> 00:07:49,145
Meu Deus.
138
00:07:56,170 --> 00:07:57,755
Qu�o bem conhecia esse cara?
139
00:07:58,971 --> 00:08:00,651
Foi minha primeira pris�o.
140
00:08:01,728 --> 00:08:04,807
Fomos informados que ele estava
perseguindo uma nova v�tima
141
00:08:04,808 --> 00:08:07,041
e o encontramos
do lado de fora da casa dela,
142
00:08:07,042 --> 00:08:08,102
e ele fugiu.
143
00:08:08,560 --> 00:08:10,926
Eu o persegui at� um trem.
144
00:08:11,483 --> 00:08:14,369
Eu n�o tinha apoio, foi arriscado,
mas consegui prend�-lo.
145
00:08:22,478 --> 00:08:26,761
Enfim, a obsess�o com as v�timas
se voltou para mim.
146
00:08:27,555 --> 00:08:30,068
Ele me escreveu cartas da pris�o
durante anos.
147
00:08:30,069 --> 00:08:32,244
Deveria ter sido avisada
quando o soltaram.
148
00:08:36,095 --> 00:08:37,512
FBI! Pare de fugir!
149
00:08:53,290 --> 00:08:54,366
D� a volta.
150
00:09:08,252 --> 00:09:09,662
Pare de fugir!
151
00:09:19,087 --> 00:09:20,384
Maggie, � sua direita!
152
00:09:29,375 --> 00:09:30,532
Maggie Bell.
153
00:09:55,354 --> 00:09:56,354
Voc� est� bem?
154
00:09:56,355 --> 00:09:58,155
Agentes Especiais:
Hall
155
00:09:58,156 --> 00:09:59,956
Agentes Especiais:
Pedrorms
156
00:09:59,957 --> 00:10:01,757
Agentes Especiais:
LikaPoetisa�
157
00:10:01,758 --> 00:10:03,558
Agentes Especiais:
NayCielo
158
00:10:03,559 --> 00:10:05,359
Agentes Especiais:
MilleG
159
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
Agente Encarregado:
Darrow
160
00:10:07,290 --> 00:10:08,717
Conte-nos sobre as mulheres.
161
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Lindas.
162
00:10:16,058 --> 00:10:17,216
Quem s�o elas?
163
00:10:17,217 --> 00:10:21,576
Sabe quem elas s�o. Suas v�timas.
Tem mais alguma?
164
00:10:21,904 --> 00:10:24,722
- N�o seja ciumenta, Maggie.
- Pare de fingir.
165
00:10:25,139 --> 00:10:26,757
Depois de 12 anos preso,
166
00:10:26,978 --> 00:10:29,990
j� n�o � mais o suficiente
s� cortar as mulheres, n�o �?
167
00:10:30,509 --> 00:10:32,219
Agora precisa destru�-las?
168
00:10:32,443 --> 00:10:35,822
Chuta a minha porta,
anda de um lado para o outro.
169
00:10:36,545 --> 00:10:39,766
Poderia ter ligado
se estivesse sentindo minha falta.
170
00:10:40,279 --> 00:10:42,762
Tr�s corpos.
Comece a falar, agora.
171
00:10:42,763 --> 00:10:44,926
Voc� passa muito tempo
com esse pateta.
172
00:10:46,070 --> 00:10:47,978
Mas ele n�o � o papai
do seu beb�.
173
00:10:50,567 --> 00:10:52,083
Diga-me, Maggie.
174
00:10:53,697 --> 00:10:54,768
Quem foi
175
00:10:55,858 --> 00:10:59,772
que te abandonou
com a sua preciosa Ella?
176
00:11:04,135 --> 00:11:05,451
Me sinto insultado.
177
00:11:07,630 --> 00:11:09,955
N�o est� achando
que realmente fiz isso, est�?
178
00:11:13,050 --> 00:11:15,680
Os cortes de todas essas garotas
est�o escondidos
179
00:11:16,780 --> 00:11:18,900
pelos lindos
vestidinhos delas.
180
00:11:18,901 --> 00:11:20,665
E voc� quer
deixar marcas vis�veis.
181
00:11:21,221 --> 00:11:23,368
No rosto � melhor.
182
00:11:24,289 --> 00:11:27,045
Peito. M�os.
183
00:11:28,064 --> 00:11:30,223
Eu s� quero ser lembrado.
184
00:11:32,508 --> 00:11:34,747
Voc� nunca me esqueceu,
Maggie,
185
00:11:35,427 --> 00:11:38,495
por causa daquele lindo lembrete
que eu te dei.
186
00:11:43,716 --> 00:11:46,216
Parece que a conhe�o
melhor do que seu parceiro.
187
00:11:47,365 --> 00:11:48,543
A cicatriz desapareceu.
188
00:11:51,848 --> 00:11:54,613
O qu�? N�o.
189
00:11:56,828 --> 00:12:00,036
N�o, n�o � poss�vel.
190
00:12:01,002 --> 00:12:03,629
Eu marquei voc�.
Marquei profundamente.
191
00:12:04,278 --> 00:12:05,304
Sumiu.
192
00:12:07,523 --> 00:12:10,709
Prove. Mostre-me.
193
00:12:10,710 --> 00:12:11,714
Ela se foi,
194
00:12:14,020 --> 00:12:16,581
como se voc�
nunca tivesse a deixado l�.
195
00:12:20,278 --> 00:12:22,264
N�o! Pare!
196
00:12:22,751 --> 00:12:24,946
J� chega. Entrem aqui!
197
00:12:24,947 --> 00:12:27,167
J� chega. Acabou.
198
00:12:36,683 --> 00:12:38,005
Venham cont�-lo.
199
00:12:49,946 --> 00:12:50,946
Voc� est� bem?
200
00:12:53,761 --> 00:12:54,761
Eu n�o sabia.
201
00:12:55,828 --> 00:13:00,735
N�o sabia que ele estava t�o perto
de mim e da Ella.
202
00:13:01,150 --> 00:13:03,513
Ela est� bem.
N�o precisa se preocupar com ele.
203
00:13:03,514 --> 00:13:04,864
Ser� preso por muito tempo.
204
00:13:04,865 --> 00:13:09,183
N�o o suficiente,
porque ele n�o � o nosso cara.
205
00:13:09,460 --> 00:13:11,550
- Do que est� falando?
- Ele n�o mentiu.
206
00:13:12,477 --> 00:13:15,561
Ele corta para desfigurar,
n�o para matar.
207
00:13:19,103 --> 00:13:22,015
E nossas v�timas estavam
com o rosto perfeito, sem marcas.
208
00:13:22,016 --> 00:13:24,306
Estavam com o cabelo
e a maquiagem feitos,
209
00:13:24,307 --> 00:13:26,207
mesmo ap�s passar
semanas em cativeiro.
210
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
Sim.
211
00:13:29,215 --> 00:13:30,215
E se...
212
00:13:31,755 --> 00:13:34,025
E se quem estamos procurando
n�o tem um tipo?
213
00:13:34,444 --> 00:13:37,404
E se ele as transforma
no tipo dele,
214
00:13:37,405 --> 00:13:38,682
na mulher perfeita?
215
00:13:40,410 --> 00:13:43,444
Oi. Fiquei sabendo.
Voc� est� bem?
216
00:13:43,445 --> 00:13:44,445
Estou.
217
00:13:45,271 --> 00:13:47,048
O legista tirou
uma digital parcial
218
00:13:47,049 --> 00:13:49,362
de um bot�o
do vestido da Stacey.
219
00:13:49,722 --> 00:13:53,041
N�o bate com ningu�m no sistema,
incluindo o Distefano.
220
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
Certo.
221
00:13:55,331 --> 00:13:57,903
As l�minas encontradas
n�o coincidem com as feridas.
222
00:14:00,399 --> 00:14:02,372
Temos que achar o elo
entre as mulheres.
223
00:14:02,373 --> 00:14:04,417
Vamos falar com as pessoas
que as amavam.
224
00:14:06,789 --> 00:14:07,789
Entendido.
225
00:14:12,792 --> 00:14:16,155
Stacey n�o era s� colega de quarto.
Ela era minha melhor amiga.
226
00:14:17,005 --> 00:14:19,088
Era durona,
mas tinha um cora��o bondoso.
227
00:14:19,089 --> 00:14:21,920
Eu sempre quis
pintar meu cabelo de rosa,
228
00:14:21,921 --> 00:14:23,437
mas tinha medo de ser idiota,
229
00:14:23,438 --> 00:14:26,030
ent�o a Stacey
pintou o cabelo dela comigo.
230
00:14:26,031 --> 00:14:28,819
Stacey pintou o cabelo de rosa.
Quando?
231
00:14:29,074 --> 00:14:32,920
H� tr�s semanas,
para o Riot Fest em Chicago.
232
00:14:32,921 --> 00:14:36,788
Certo, Stacey foi encontrada
com o cabelo loiro.
233
00:14:36,789 --> 00:14:38,509
Quando foi a �ltima vez
que a viu?
234
00:14:39,896 --> 00:14:41,991
Logo antes de eu ir
ao Riot Fest.
235
00:14:42,366 --> 00:14:45,217
E ent�o o chefe dela informou
que ela estava desaparecida.
236
00:14:45,218 --> 00:14:46,485
Por que ela ficou?
237
00:14:47,393 --> 00:14:49,844
Para uma cirurgia.
Ela iria fazer laqueadura.
238
00:14:50,071 --> 00:14:51,165
Laqueadura?
239
00:14:51,166 --> 00:14:53,488
Ela tinha alguma condi��o
que exigia isso ou...
240
00:14:53,489 --> 00:14:55,971
N�o, foi escolha dela.
241
00:14:56,495 --> 00:14:58,424
Stacey sabia
que n�o queria ter filhos.
242
00:14:58,651 --> 00:15:01,228
O primeiro m�dico da Stacey
foi horr�vel com ela.
243
00:15:01,229 --> 00:15:04,479
Tentou intimid�-la para desistir.
Isso a deixou bem abalada.
244
00:15:06,424 --> 00:15:08,051
Ela n�o merecia isso.
245
00:15:09,581 --> 00:15:11,624
Se eu puder ajudar
com algo mais, avisem.
246
00:15:13,371 --> 00:15:15,803
Certo, confirmamos
com amigos e familiares
247
00:15:15,804 --> 00:15:18,643
que todas as v�timas
queriam fazer ligadura das trompas
248
00:15:18,644 --> 00:15:21,365
pouco antes de desaparecerem,
e todas foram negadas.
249
00:15:21,366 --> 00:15:23,026
Ent�o,
ou � uma coincid�ncia...
250
00:15:23,027 --> 00:15:25,899
Agatha Christie disse:
"Duas coincid�ncias s�o uma pista.
251
00:15:25,900 --> 00:15:27,809
Tr�s s�o uma prova."
252
00:15:27,810 --> 00:15:30,508
As tr�s v�timas t�m cobran�as
nos cart�es de cr�dito
253
00:15:30,509 --> 00:15:32,851
da mesma cl�nica
de obstetr�cia e ginecologia
254
00:15:32,852 --> 00:15:36,383
de propriedade
do dr. Adam Marion.
255
00:15:37,084 --> 00:15:39,769
Credenciado
ao Hospital Mercy.
256
00:15:41,077 --> 00:15:42,848
Sem digitais
ou registro no sistema.
257
00:15:42,849 --> 00:15:45,139
O filho dele
tamb�m trabalha na �rea.
258
00:15:45,140 --> 00:15:47,196
Espere, achei uma mensagem
do dr. Marion
259
00:15:47,197 --> 00:15:50,139
em um quadro de mensagens
da Sem Filhos por Op��o.
260
00:15:51,146 --> 00:15:53,728
- Nunca ouvi falar.
- N�o significa que n�o exista.
261
00:15:53,729 --> 00:15:55,379
Uma postagem
de duas semanas atr�s
262
00:15:55,380 --> 00:15:57,775
alertando
que fiquem longe do dr. Marion.
263
00:15:58,370 --> 00:16:00,852
"Ele foi grosso,
paternalista e esquisito
264
00:16:00,853 --> 00:16:02,866
quando minha namorada
fez uma consulta.
265
00:16:02,867 --> 00:16:04,790
N�o confie sua sa�de
a esse cara."
266
00:16:04,791 --> 00:16:06,096
Quem postou isso?
267
00:16:06,097 --> 00:16:09,805
O usu�rio remete
a um Daniel Luna,
268
00:16:09,806 --> 00:16:13,385
bombeiro do Corpo de Bombeiros
Ladder 105 de Nova York.
269
00:16:13,386 --> 00:16:16,154
N�o tem rela��o
com nenhuma de nossas v�timas.
270
00:16:16,155 --> 00:16:18,073
Vamos mandar Maggie e OA
para l� agora.
271
00:16:27,039 --> 00:16:28,425
Daniel Luna, FBI.
272
00:16:28,426 --> 00:16:30,261
Gra�as a Deus.
Voc�s a encontraram?
273
00:16:31,149 --> 00:16:33,313
- Encontramos quem?
- Hannah.
274
00:16:35,778 --> 00:16:38,988
Hannah Resella.
R-E-S-E-L-L-A.
275
00:16:39,743 --> 00:16:41,084
N�o estou entendendo.
276
00:16:41,372 --> 00:16:43,574
Se n�o sabiam da Hannah,
por que est�o aqui?
277
00:16:44,403 --> 00:16:46,132
A investiga��o
sobre um criminoso
278
00:16:46,133 --> 00:16:48,960
desenterrou sua postagem
sobre o dr. Adam Marion.
279
00:16:49,240 --> 00:16:52,274
- Doutor? O ginecologista?
- Sim.
280
00:16:52,275 --> 00:16:53,729
Aquele maldito
pegou a Hannah?
281
00:16:53,730 --> 00:16:55,286
� o que estamos investigando.
282
00:16:55,808 --> 00:16:57,958
Para encontr�-la,
precisaremos da sua ajuda.
283
00:16:58,537 --> 00:17:00,258
Por que ela foi
ao dr. Marion?
284
00:17:02,259 --> 00:17:05,593
Depress�o. � uma doen�a
da fam�lia da Hannah.
285
00:17:05,594 --> 00:17:07,480
Ela n�o queria passar
para os filhos.
286
00:17:08,327 --> 00:17:12,583
Dr. Marion afirmou que ter um beb�
poderia curar a depress�o dela.
287
00:17:13,297 --> 00:17:14,297
Qual parte?
288
00:17:14,298 --> 00:17:16,260
Horm�nios p�s-parto
ou a falta de sono?
289
00:17:16,261 --> 00:17:17,358
N�o �?
290
00:17:17,359 --> 00:17:20,588
Ele me perguntou o que eu achava,
como se fosse o guardi�o dela.
291
00:17:21,977 --> 00:17:23,872
Sou de uma fam�lia
de bombeiros.
292
00:17:24,701 --> 00:17:26,942
Meu pai morreu no trabalho
aos meus dez anos.
293
00:17:27,251 --> 00:17:28,441
Mexeu muito comigo.
294
00:17:29,488 --> 00:17:32,137
Eram os filhos ou os bombeiros.
Escolhi o trabalho.
295
00:17:33,098 --> 00:17:34,805
Dr. Marion disse
que minha carreira
296
00:17:34,806 --> 00:17:37,062
era mais um motivo
para ela ter filhos.
297
00:17:37,805 --> 00:17:40,841
- Como ele explicou isso?
- Porque, se eu morresse,
298
00:17:41,287 --> 00:17:43,379
ela ao menos ainda teria
uma parte de mim.
299
00:17:45,881 --> 00:17:48,271
Ela voltou ao dr. Marion
depois dessa consulta?
300
00:17:48,272 --> 00:17:50,479
N�o, estava com medo
de ver ele de novo.
301
00:17:51,074 --> 00:17:54,122
Ela entrou um uma espiral
pesquisando sobre ele e a esposa,
302
00:17:54,574 --> 00:17:56,874
at� viu os v�deos estranhos deles
de trad wife.
303
00:17:56,875 --> 00:17:59,533
- Como �, trad wife?
- Sim, esposa tradicional.
304
00:17:59,534 --> 00:18:00,860
Fica em casa, faz tudo
305
00:18:00,861 --> 00:18:02,907
e vende esse estilo de vida
nas redes.
306
00:18:02,908 --> 00:18:05,948
O m�dico fazia o papel
do marido perfeito.
307
00:18:06,706 --> 00:18:08,906
- Se ele fez isso...
- Vamos ach�-la, Daniel.
308
00:18:12,168 --> 00:18:14,787
A pol�cia n�o tem pistas
de Hannah Resella.
309
00:18:14,788 --> 00:18:16,746
Se � um sequestro,
temos que provar.
310
00:18:16,747 --> 00:18:18,273
Me diga que tem alguma prova.
311
00:18:18,556 --> 00:18:20,892
A esposa do m�dico,
Darcy Marion,
312
00:18:20,893 --> 00:18:23,577
os v�deos de trad wife dela
tinham um p�blico viral
313
00:18:23,578 --> 00:18:26,052
at� ela morrer
no ver�o passado.
314
00:18:26,053 --> 00:18:29,912
Fazer biscoitos de passas do zero
para seu marido e seus filhos
315
00:18:30,168 --> 00:18:32,294
� o jeito perfeito de dizer:
"Eu te amo."
316
00:18:32,665 --> 00:18:35,856
Ela se parece exatamente
com nossas v�timas.
317
00:18:35,857 --> 00:18:38,236
Deixe seu marido
trazer o bacon para casa.
318
00:18:39,546 --> 00:18:40,703
Voc� pode cozinhar.
319
00:18:41,153 --> 00:18:43,696
Se ele est� levando
essas garotas, �...
320
00:18:43,697 --> 00:18:46,861
� para recriar
a esposa morta,
321
00:18:46,862 --> 00:18:49,548
portanto Hannah Resella
pode ser a pr�xima v�tima.
322
00:18:56,055 --> 00:18:59,460
Tenho visto na internet
muitas tend�ncias perturbadoras,
323
00:18:59,461 --> 00:19:01,630
mas as trad wifes
devem ser...
324
00:19:01,631 --> 00:19:03,760
Algum problema
com m�es que ficam em casa?
325
00:19:04,186 --> 00:19:05,571
N�o vou cair nessa.
326
00:19:05,572 --> 00:19:09,061
N�o sei quem romantizaria
uma dona de casa dos anos 1950.
327
00:19:09,062 --> 00:19:10,712
N�o podiam ter
nem conta banc�ria.
328
00:19:11,540 --> 00:19:14,431
- A c�mera est� ligada.
- GPS pronto pro carro do m�dico.
329
00:19:14,432 --> 00:19:17,314
Se estiver com Hannah Resella,
isso nos levar� at� ela.
330
00:19:18,603 --> 00:19:22,093
Tudo bem.
Tenho cara de paciente?
331
00:19:27,928 --> 00:19:28,928
Obrigada.
332
00:19:30,211 --> 00:19:32,958
Oi, sou a Maggie Gant.
333
00:19:32,959 --> 00:19:36,062
Tenho uma consulta de laqueadura
com o dr. Marion.
334
00:19:36,063 --> 00:19:37,436
Sim.
335
00:19:37,437 --> 00:19:41,437
Hope, por que meu pai fica
com todas as pacientes bonitas?
336
00:19:42,124 --> 00:19:44,027
Quieto.
337
00:19:44,507 --> 00:19:47,275
Maggie, pode esperar na sala um
no fim do corredor.
338
00:19:47,276 --> 00:19:48,276
Obrigada.
339
00:19:52,177 --> 00:19:53,372
Est� em �timas m�os.
340
00:20:11,939 --> 00:20:13,669
Maggie, Maggie, Maggie.
341
00:20:16,217 --> 00:20:18,843
Luvas. N�o ser� f�cil
conseguir uma digital.
342
00:20:19,212 --> 00:20:20,674
Ela vai dar um jeito.
343
00:20:21,195 --> 00:20:24,146
Por favor, tire a roupa
e encoste no fim da mesa para mim.
344
00:20:24,147 --> 00:20:26,460
Estou aqui
apenas para uma consulta.
345
00:20:26,867 --> 00:20:28,780
� uma brincadeira
para quebrar o gelo.
346
00:20:28,781 --> 00:20:30,034
Pode ficar tranquila.
347
00:20:31,152 --> 00:20:32,152
Foi engra�ado.
348
00:20:34,604 --> 00:20:36,897
Ouvi dizer
que quer fazer uma laqueadura.
349
00:20:37,665 --> 00:20:40,603
Levo meu trabalho muito a s�rio,
ent�o preciso que entenda
350
00:20:40,604 --> 00:20:43,231
que, embora algumas ligaduras
possam ser revertidas,
351
00:20:43,232 --> 00:20:45,232
� considerado
um procedimento permanente.
352
00:20:46,040 --> 00:20:49,651
Considero meu trabalho garantir
que tenha pensado bem sobre isso.
353
00:20:50,015 --> 00:20:53,050
- Voc� j� tem filhos?
- N�o, n�o tenho.
354
00:20:53,051 --> 00:20:55,398
E ningu�m a coagiu
a fazer este procedimento?
355
00:20:55,399 --> 00:20:58,951
- Um marido, um namorado?
- N�o, sou solteira.
356
00:20:58,952 --> 00:21:03,241
Mas como pode ter tanta certeza
de que nunca vai querer ter filhos?
357
00:21:05,662 --> 00:21:06,732
Meu trabalho.
358
00:21:08,504 --> 00:21:09,684
Sou consultora.
359
00:21:09,685 --> 00:21:14,171
Tenho um cliente novo toda semana,
e eles precisam de tudo de mim.
360
00:21:15,583 --> 00:21:17,254
Se eu tivesse um filho,
361
00:21:17,923 --> 00:21:22,694
ele precisaria
e mereceria tudo de mim.
362
00:21:30,941 --> 00:21:34,085
Muito bem, o GPS foi colocado
no ve�culo do dr. Marion.
363
00:21:36,684 --> 00:21:39,249
Scola, temos um problema.
O grand�o de camisa xadrez
364
00:21:39,250 --> 00:21:40,978
� Daniel Luna,
namorado de Hannah.
365
00:21:40,979 --> 00:21:44,003
Acho que far� uma visita ao m�dico.
Isso n�o pode acontecer.
366
00:21:44,004 --> 00:21:45,004
Eu cuido disso.
367
00:21:54,141 --> 00:21:58,526
Voc� me lembra a minha esposa.
Que ela descanse em paz.
368
00:22:04,401 --> 00:22:07,088
Ela tamb�m tinha medo
de errar com nossos filhos.
369
00:22:07,487 --> 00:22:11,721
Mas o instinto maternal
� biol�gico.
370
00:22:11,722 --> 00:22:14,835
Eu te garanto,
as mulheres sabem ser m�es.
371
00:22:18,523 --> 00:22:20,777
Daniel Luna,
agente especial Scola do FBI.
372
00:22:20,778 --> 00:22:23,278
Est� prestes a expor
uma investiga��o em andamento.
373
00:22:23,279 --> 00:22:26,038
N�o quero saber!
Ele sabe onde a Hannah est�.
374
00:22:26,039 --> 00:22:27,823
Esta � a minha escolha.
375
00:22:29,848 --> 00:22:33,614
Ent�o, se puder
assinar a papelada
376
00:22:33,615 --> 00:22:37,264
e agendar meu procedimento,
eu agradeceria muito.
377
00:22:38,124 --> 00:22:41,798
Me escute. Vai colocar em risco
nossa capacidade de encontr�-la.
378
00:22:41,799 --> 00:22:43,821
Aquele filho da m�e
sabe onde ela est�.
379
00:22:43,822 --> 00:22:46,378
- E ele vai me contar!
- N�o, Daniel, ele n�o vai.
380
00:22:46,951 --> 00:22:48,377
Ele n�o vai contar nada.
381
00:22:48,378 --> 00:22:50,028
O que faria
se fosse sua namorada?
382
00:22:50,029 --> 00:22:52,069
Rezaria por uma equipe
como a nossa.
383
00:22:55,085 --> 00:22:59,639
Pode tirar suas luvas?
Tenho alergia a l�tex.
384
00:23:00,364 --> 00:23:03,173
S�o nitr�licas,
n�o causam alergias.
385
00:23:03,868 --> 00:23:05,079
O cara � cuidadoso.
386
00:23:07,986 --> 00:23:08,986
Tudo certo?
387
00:23:10,741 --> 00:23:11,741
Estou bem.
388
00:23:14,085 --> 00:23:15,085
Estou bem.
389
00:23:15,441 --> 00:23:17,204
Certo, Daniel est� recuando.
390
00:23:18,204 --> 00:23:19,916
Voc� consideraria um DIU?
391
00:23:20,508 --> 00:23:23,440
Tem validade de at� dez anos,
totalmente revers�vel.
392
00:23:23,441 --> 00:23:24,693
Posso fazer isso hoje.
393
00:23:27,213 --> 00:23:28,825
Esse cara � implac�vel.
394
00:23:33,608 --> 00:23:36,951
O legista disse que a �ltima v�tima
possu�a lascas de obsidiana,
395
00:23:36,952 --> 00:23:39,117
encontrada em �reas
com atividade vulc�nica.
396
00:23:39,118 --> 00:23:41,611
- Estranho.
- Esse caso inteiro � estranho.
397
00:23:42,303 --> 00:23:43,303
� que...
398
00:23:43,526 --> 00:23:47,445
Ouvi dizer que a inser��o do DIU
� bem dolorosa.
399
00:23:47,878 --> 00:23:50,581
Tem algo mais forte
que ibuprofeno?
400
00:23:50,800 --> 00:23:52,147
Esperta.
401
00:23:53,678 --> 00:23:54,740
Tenho uma coisa.
402
00:23:55,545 --> 00:23:59,059
� um relaxante muscular.
Vai reduzir sua ansiedade.
403
00:23:59,060 --> 00:24:02,114
Pode te apagar um pouco,
mas vou cuidar de voc�.
404
00:24:04,327 --> 00:24:05,483
Triazolam.
405
00:24:06,342 --> 00:24:08,285
- Nunca ouvi falar.
- � isso.
406
00:24:08,286 --> 00:24:11,079
� a droga encontrada
nas outras v�timas. Bom trabalho.
407
00:24:11,080 --> 00:24:12,435
Depois pegamos as digitais.
408
00:24:12,436 --> 00:24:13,790
Saia da�, Maggie.
409
00:24:14,783 --> 00:24:16,974
Sabe de uma coisa?
Tenho que dirigir.
410
00:24:19,713 --> 00:24:21,617
Mas prometo
que vou pensar nisso.
411
00:24:26,235 --> 00:24:29,911
Certo. Hope cuidar� de voc�
na recep��o.
412
00:24:29,912 --> 00:24:30,912
Obrigada.
413
00:24:35,079 --> 00:24:36,079
Aqui est�.
414
00:24:36,080 --> 00:24:38,737
Vou fazer uma c�pia disso.
S� um momento, querida.
415
00:25:01,242 --> 00:25:02,463
Bem legal, n�o �?
416
00:25:03,365 --> 00:25:04,871
Meu pai � colecionador.
417
00:25:05,633 --> 00:25:08,349
S�o lascas
de vidro vulc�nico.
418
00:25:08,350 --> 00:25:10,704
Cirurgi�es da Idade da Pedra
as usavam.
419
00:25:10,705 --> 00:25:13,112
Caramba. S�o de obsidiana?
420
00:25:13,113 --> 00:25:14,185
S�o.
421
00:25:14,186 --> 00:25:17,439
E ainda s�o 500 vezes mais afiadas
do que qualquer bisturi de a�o.
422
00:25:21,771 --> 00:25:24,907
Adam Marion,
voc� est� preso por homic�dio.
423
00:25:27,395 --> 00:25:29,026
- Como �?
- Voc� me ouviu.
424
00:25:29,270 --> 00:25:31,229
- O qu�?
- Espere, espere, espere.
425
00:25:31,230 --> 00:25:33,122
- Homic�dio?
- Pare!
426
00:25:33,123 --> 00:25:34,270
- O que �...
- Pai!
427
00:25:42,078 --> 00:25:45,183
Pelo menos disse a verdade
sobre ter um trabalho exigente.
428
00:25:46,014 --> 00:25:49,253
- O que estou fazendo aqui?
- Luto.
429
00:25:50,978 --> 00:25:53,908
Sei o que �
perder um c�njuge,
430
00:25:55,424 --> 00:25:58,144
perder a pessoa
que voc� mais amava,
431
00:25:58,145 --> 00:26:01,522
que merecia muito mais
da vida.
432
00:26:03,048 --> 00:26:05,865
E essa pessoa
� arrancada de voc�.
433
00:26:06,880 --> 00:26:10,728
Agora s� pode se prender
a cada pedacinho da pessoa,
434
00:26:10,729 --> 00:26:12,786
n�o importa o que custe.
435
00:26:16,726 --> 00:26:18,231
Lamento pela sua perda.
436
00:26:21,744 --> 00:26:23,712
Mas este ato emp�tico
n�o vai funcionar.
437
00:26:25,069 --> 00:26:26,801
J� sei que � mentirosa.
438
00:26:27,068 --> 00:26:28,896
- Nunca a ter� de volta.
- Sei disso.
439
00:26:28,897 --> 00:26:30,511
Mas voc� tenta mesmo assim.
440
00:26:33,714 --> 00:26:36,448
Essas mulheres vieram at� voc�
em busca de ajuda,
441
00:26:37,106 --> 00:26:40,291
mas voc� n�o gostou das escolhas
de estilo de vida delas, certo?
442
00:26:40,961 --> 00:26:42,781
A� tentou faz�-las
mudarem de ideia.
443
00:26:44,343 --> 00:26:47,054
Voc� as fez parecer
com sua esposa Darcy.
444
00:26:48,546 --> 00:26:51,216
Tentou faz�-las parecer
mais como ela.
445
00:26:54,065 --> 00:26:56,973
E quando n�o deu certo,
voc� as matou pelo que queriam.
446
00:26:56,974 --> 00:27:00,000
N�o, n�o, isso n�o � verdade!
447
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Todas estiveram
no seu consult�rio.
448
00:27:01,710 --> 00:27:03,282
Isso � coincid�ncia.
449
00:27:03,283 --> 00:27:06,128
Seu bisturi de obsidiana
combinou com a arma do crime.
450
00:27:06,129 --> 00:27:09,946
Triazolam, sua droga de escolha,
foi encontrado nas tr�s v�timas.
451
00:27:09,947 --> 00:27:12,765
N�o, o triazolam foi pedido
por acidente.
452
00:27:12,766 --> 00:27:14,320
Eu s� estava tentando us�-lo.
453
00:27:14,321 --> 00:27:16,757
E nem percebi
que faltava um bisturi.
454
00:27:16,758 --> 00:27:19,019
Onde est� mantendo
a Hannah Resella?
455
00:27:19,020 --> 00:27:22,179
N�o sei do que est� falando.
N�o sou eu quem procura.
456
00:27:22,180 --> 00:27:23,734
- Sou m�dico.
- � um assassino!
457
00:27:23,735 --> 00:27:25,635
N�o tem que concordar
com meus valores.
458
00:27:25,636 --> 00:27:29,683
Mas nunca faria mal a uma paciente,
certamente n�o em nome da Darcy!
459
00:27:30,455 --> 00:27:32,383
Fiz um juramento como voc�.
460
00:27:38,252 --> 00:27:42,655
Por favor,
processe minhas digitais, meu DNA.
461
00:27:43,517 --> 00:27:46,997
N�o tem um advogado aqui
porque n�o tenho nada a esconder.
462
00:27:50,844 --> 00:27:54,054
O doutor me convenceu.
Acha que ele est� fingindo?
463
00:27:54,055 --> 00:27:56,621
� uma forte possibilidade
de termos acertado o nexo.
464
00:27:56,622 --> 00:27:58,946
Mas talvez tenhamos errado
o suspeito?
465
00:27:59,336 --> 00:28:01,433
O perfil tamb�m bate
com o filho, o Josh.
466
00:28:01,434 --> 00:28:05,171
Talvez ele tente trabalhar
problemas n�o resolvidos com a m�e,
467
00:28:05,172 --> 00:28:07,501
tentando traz�-la de volta
de alguma forma.
468
00:28:07,502 --> 00:28:11,155
A an�lise de impress�es digitais
acabou de reconstruir.
469
00:28:11,156 --> 00:28:12,942
Dr. Marion n�o combina.
470
00:28:13,236 --> 00:28:15,828
Mas a alta densidade
da impress�o completa
471
00:28:15,829 --> 00:28:19,192
sugere que procuramos
uma assassina.
472
00:28:21,657 --> 00:28:23,732
Quantas mulheres
trabalham no consult�rio?
473
00:28:23,733 --> 00:28:28,515
Os registros de empregador mostram
duas enfermeiras em meio per�odo.
474
00:28:28,516 --> 00:28:32,833
Cruzando seus hor�rios de trabalho
com as consultas das v�timas,
475
00:28:33,786 --> 00:28:37,738
nenhuma delas teve intera��es
com as quatro v�timas.
476
00:28:37,739 --> 00:28:40,935
E a recepcionista?
Josh a chamou de Hope.
477
00:28:41,380 --> 00:28:44,175
N�o vejo o nome dela
nos arquivos dos funcion�rios.
478
00:28:44,176 --> 00:28:47,141
Acha que uma recepcionista
teria a experi�ncia m�dica
479
00:28:47,142 --> 00:28:48,552
para fazer algo assim?
480
00:28:48,553 --> 00:28:52,404
Transfer�ncias banc�rias semanais
do dr. Marion para Hope Adkins.
481
00:28:53,391 --> 00:28:55,024
Parece que ele a paga
por fora.
482
00:28:55,025 --> 00:28:57,274
- Onde a encontramos?
- Telefone desligado.
483
00:28:57,275 --> 00:28:58,992
Mas vou enviar
o �ltimo endere�o.
484
00:28:58,993 --> 00:29:01,317
� Rua Hooper, Williamsburg.
485
00:29:11,415 --> 00:29:12,735
Cozinha limpa.
486
00:29:15,252 --> 00:29:17,077
- Tudo limpo.
- Limpo.
487
00:29:29,222 --> 00:29:31,393
- S�o �rg�os?
- Acho que sim.
488
00:29:32,490 --> 00:29:34,238
Isso � de um animal, certo?
489
00:29:35,590 --> 00:29:38,170
N�o, acho que n�o s�o.
490
00:29:41,458 --> 00:29:44,085
O que temos da localiza��o
de Hope Adkins?
491
00:29:44,086 --> 00:29:46,758
Estou no computador dela.
Nada, a menos que considere
492
00:29:46,759 --> 00:29:49,796
uma cole��o de receitas
de Julia Child uma pista.
493
00:29:50,175 --> 00:29:51,842
Sou do time que pede comida.
494
00:29:51,843 --> 00:29:54,269
Mas temos o hist�rico b�sico.
495
00:29:54,270 --> 00:29:57,259
Hope Adkins cresceu na pobreza,
filha de m�e solo.
496
00:29:57,817 --> 00:29:59,417
Faculdade comunit�ria
em Steuben,
497
00:29:59,418 --> 00:30:01,187
expulsa seis meses depois
por atacar
498
00:30:01,188 --> 00:30:03,019
uma professora
de Estudos Femininos.
499
00:30:03,020 --> 00:30:04,139
Cumpriu pena?
500
00:30:04,140 --> 00:30:06,217
N�o, ficou
em hospital psiqui�trico.
501
00:30:06,218 --> 00:30:10,178
Depois pulou de um emprego
com sal�rio m�nimo para outro.
502
00:30:10,179 --> 00:30:11,511
N�o foi uma vida f�cil.
503
00:30:11,512 --> 00:30:14,130
J� descobrimos a liga��o dela
com os Marion?
504
00:30:14,131 --> 00:30:16,251
Sim, acho que sim.
505
00:30:16,252 --> 00:30:19,035
Analisei as postagens
de trad wife de Darcy Marion.
506
00:30:19,036 --> 00:30:23,237
Encontrei um �nico perfil
que comentou em cada uma delas:
507
00:30:23,238 --> 00:30:25,025
@tradfan28.
508
00:30:25,026 --> 00:30:26,163
Perfil em branco,
509
00:30:26,164 --> 00:30:29,300
mas o endere�o de IP da conta
veio do condado de Steuben.
510
00:30:29,301 --> 00:30:30,671
- � question�vel.
- Eu sei.
511
00:30:30,672 --> 00:30:32,877
Mas veja esses coment�rios.
512
00:30:34,899 --> 00:30:38,948
"Voc� � t�o aben�oada.
Dr. Marion � o ganha-p�o perfeito."
513
00:30:38,949 --> 00:30:41,451
"Que maravilha.
Gostaria de ter sua vida."
514
00:30:41,452 --> 00:30:45,776
Se era a Hope, ela estava
obcecada pelo dr. Marion.
515
00:30:45,777 --> 00:30:47,797
� um transtorno
de personalidade grave.
516
00:30:48,583 --> 00:30:51,604
Ela achava que ele
era a solu��o dos problemas dela,
517
00:30:51,605 --> 00:30:52,907
provavelmente o perseguiu,
518
00:30:52,908 --> 00:30:55,274
procurou emprego na cl�nica
para se aproximar,
519
00:30:55,275 --> 00:30:58,034
provavelmente buscou
um relacionamento com ele, ent�o...
520
00:30:58,035 --> 00:31:00,265
Ele pode saber
onde Hope est� escondida.
521
00:31:07,572 --> 00:31:08,693
Meu Deus.
522
00:31:09,378 --> 00:31:10,996
A Hope? Tem certeza?
523
00:31:14,381 --> 00:31:17,964
Eu a contratei
depois que minha esposa morreu.
524
00:31:17,965 --> 00:31:20,571
Eu estava de luto,
voc� tem que entender e...
525
00:31:20,572 --> 00:31:23,217
Uma jovem bonita
entrou no seu consult�rio.
526
00:31:23,511 --> 00:31:25,927
N�o seria a primeira vez,
seria?
527
00:31:25,928 --> 00:31:28,493
N�o seria, e ela te adorava.
528
00:31:28,494 --> 00:31:30,127
A aten��o era lisonjeira.
529
00:31:30,939 --> 00:31:32,882
Mas eu terminei
h� seis meses.
530
00:31:32,883 --> 00:31:34,559
Como ela se sentiu
sobre isso?
531
00:31:36,373 --> 00:31:39,126
Ela foi doce comigo.
Entendeu meus motivos.
532
00:31:39,127 --> 00:31:40,623
Que eram?
533
00:31:40,624 --> 00:31:42,423
Se eu ficar s�rio com algu�m,
534
00:31:42,424 --> 00:31:46,060
gostaria de ter filhos,
e Hope n�o podia.
535
00:31:46,745 --> 00:31:48,665
Como sabe disso?
536
00:31:49,541 --> 00:31:51,251
Sou o ginecologista dela.
537
00:31:57,611 --> 00:32:00,712
Quando dr. Marion rejeitou Hope
por n�o ser capaz de conceber,
538
00:32:00,713 --> 00:32:03,697
ela teve raiva de mulheres
que escolhem a esteriliza��o.
539
00:32:03,698 --> 00:32:05,498
Seria a motiva��o
em um caso isolado,
540
00:32:05,499 --> 00:32:07,892
mas no caso de reincidentes
como Hope Adkins...
541
00:32:07,893 --> 00:32:10,682
- � um gatilho.
- Estrelinha para voc�.
542
00:32:10,683 --> 00:32:13,438
Infelizmente, n�o nos aproxima
de achar Hannah Resella.
543
00:32:13,439 --> 00:32:14,963
Talvez isso ajude.
544
00:32:14,964 --> 00:32:18,186
Parecem ser v�deos de v�timas
no computador de Hope.
545
00:32:19,284 --> 00:32:21,813
Trof�us, imagino.
Todos eles s�o assim.
546
00:32:22,447 --> 00:32:26,060
Fazer p�o do zero
para seu marido e filhos
547
00:32:26,061 --> 00:32:29,152
� uma maneira b�sica de dizer:
"Eu te amo."
548
00:32:31,579 --> 00:32:32,991
E � divertido.
549
00:32:34,107 --> 00:32:37,873
Melhor do que ter um trabalho
que n�o vai te amar de volta.
550
00:32:38,419 --> 00:32:40,649
Deixe seu marido
trazer o bacon para casa.
551
00:32:41,256 --> 00:32:42,594
Voc� pode cozinhar.
552
00:32:42,950 --> 00:32:45,171
� como um teste de elenco
distorcido
553
00:32:45,172 --> 00:32:47,263
para ver se podem viver
como Darcy Marion.
554
00:32:47,264 --> 00:32:48,481
E quando falham...
555
00:32:49,279 --> 00:32:52,088
Veja o fundo.
N�o � o apartamento dela.
556
00:32:52,562 --> 00:32:54,178
Nem do dr. Marion.
557
00:32:54,393 --> 00:32:57,344
Seja onde for,
� onde Hope mant�m as v�timas.
558
00:32:57,345 --> 00:32:58,583
Hannah tamb�m.
559
00:32:58,584 --> 00:33:01,425
Voc�s ouviram esses passarinhos
no fundo dos v�deos?
560
00:33:03,121 --> 00:33:04,271
E se pesquisarmos o som
561
00:33:04,272 --> 00:33:06,674
no aplicativo de p�ssaros
que Kelly ama?
562
00:33:09,799 --> 00:33:11,397
Identificou dois p�ssaros.
563
00:33:11,398 --> 00:33:14,815
- Pardal-de-garganta-branca...
- Muito comum, est�o em todo lugar.
564
00:33:15,314 --> 00:33:17,864
- Voc� gosta de p�ssaros.
- Fam�lia de agricultores.
565
00:33:17,865 --> 00:33:20,525
E mariquita-de-barrete-castanho,
nativo de Adirondack.
566
00:33:20,526 --> 00:33:23,497
Na �poca de reprodu��o,
re�nem-se perto de Barnum Bog.
567
00:33:23,498 --> 00:33:25,134
Temos que reduzir isso.
568
00:33:25,750 --> 00:33:27,866
Verificarei as propriedades
da fam�lia.
569
00:33:28,408 --> 00:33:30,054
Certo, achei algo.
570
00:33:30,055 --> 00:33:33,345
A m�e de Hope Adkins casou de novo
h� dez anos, tornou-se Purnell.
571
00:33:33,346 --> 00:33:34,596
A pol�cia de Saranac Lake
572
00:33:34,597 --> 00:33:37,491
investigou como suic�dio
a morte do padrasto de Hope.
573
00:33:37,492 --> 00:33:40,287
O endere�o listado
� Maple Lane, 267.
574
00:33:51,364 --> 00:33:53,624
- Hope est� aqui.
- Tomara que com Hannah.
575
00:33:53,625 --> 00:33:55,525
Socorro!
576
00:33:55,526 --> 00:33:57,318
Todos se juntem na casa.
577
00:34:03,418 --> 00:34:04,418
Pronto.
578
00:34:12,606 --> 00:34:14,179
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
579
00:34:34,763 --> 00:34:35,808
Hannah!
580
00:34:36,968 --> 00:34:38,337
Ela deve estar no por�o.
581
00:34:40,753 --> 00:34:42,647
- Aqui!
- Socorro!
582
00:34:43,228 --> 00:34:45,061
Socorro!
583
00:34:46,057 --> 00:34:49,115
Socorro! Socorro!
584
00:34:49,343 --> 00:34:51,420
Hannah, somos do FBI.
585
00:34:51,421 --> 00:34:53,121
Mandem uma ambul�ncia
para c�.
586
00:34:54,123 --> 00:34:55,353
Est� segura agora.
587
00:34:57,260 --> 00:35:00,499
Fique conosco, Hannah.
Vai ficar bem. A ajuda est� vindo.
588
00:35:00,500 --> 00:35:02,793
Precisamos
de curativo para trauma r�pido.
589
00:35:11,003 --> 00:35:13,130
Maggie, ela fugiu.
590
00:35:15,492 --> 00:35:18,092
SWAT, fiquem alertas,
suspeita fugiu para a floresta.
591
00:35:18,093 --> 00:35:20,685
Vigiem o per�metro e o carro,
caso ela volte.
592
00:35:28,276 --> 00:35:29,376
Para que lado?
593
00:35:44,798 --> 00:35:46,351
Maggie, achei algo.
594
00:35:47,797 --> 00:35:49,271
�, eu tamb�m.
595
00:35:49,272 --> 00:35:50,996
Ela est� tentando
nos despistar.
596
00:35:50,997 --> 00:35:53,820
- Ela n�o deve estar longe.
- Certo, vamos nos separar.
597
00:36:17,354 --> 00:36:21,772
Hope, precisa abaixar a faca.
S� assim vai sair daqui.
598
00:36:23,102 --> 00:36:25,237
- N�o � o �nico jeito.
- Abaixe a faca.
599
00:36:25,238 --> 00:36:26,959
Eu estou t�o cansada.
600
00:36:28,407 --> 00:36:33,326
Aquelas garotas bonitas,
as vidas delas eram exaustivas.
601
00:36:33,869 --> 00:36:35,531
Sem seguran�a.
602
00:36:35,532 --> 00:36:37,621
E voc� s� quer ajud�-las.
603
00:36:39,992 --> 00:36:42,032
Sim. Elas t�m um dom.
604
00:36:42,033 --> 00:36:44,725
Tentei mostrar isso a elas.
Eu tentei!
605
00:36:45,772 --> 00:36:47,873
Mas n�o podiam ser salvas.
606
00:36:49,248 --> 00:36:51,272
N�o mereciam o que tinham.
607
00:36:51,544 --> 00:36:53,862
E o dom delas
� poder ter filhos.
608
00:36:53,863 --> 00:36:58,183
Isso � o que mulheres fazem!
Elas n�o estavam quebradas!
609
00:36:58,632 --> 00:37:01,005
Ent�o est� descontando
sua raiva nas mulheres
610
00:37:01,006 --> 00:37:02,846
que est�o optando
pela infertilidade?
611
00:37:02,847 --> 00:37:04,509
Voc� n�o entende.
612
00:37:08,306 --> 00:37:10,826
Hope, largue a faca agora.
613
00:37:10,827 --> 00:37:12,111
N�o.
614
00:37:12,501 --> 00:37:13,800
Posso te ajudar.
615
00:37:13,801 --> 00:37:17,183
Ningu�m nunca me ajudou
em toda a minha vida.
616
00:37:19,548 --> 00:37:21,423
Eu nunca fui o suficiente.
617
00:37:21,774 --> 00:37:25,738
Ter filhos n�o define
se voc� � suficiente ou n�o.
618
00:37:25,739 --> 00:37:27,423
Voc� � igual a elas.
619
00:37:51,345 --> 00:37:53,062
- Oi, pequena.
- Oi.
620
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
- Como voc� est�?
- Bem.
621
00:37:55,024 --> 00:37:57,176
Certo, pode subir
e se limpar?
622
00:37:57,994 --> 00:37:59,948
- Obrigada.
- At� mais, pequena.
623
00:38:02,100 --> 00:38:05,515
O dever de casa est� na pasta.
A garrafinha de �gua est� a�.
624
00:38:05,516 --> 00:38:08,077
T�. Kevin, posso falar
com voc� rapidinho?
625
00:38:08,494 --> 00:38:10,207
Pode, claro.
626
00:38:16,610 --> 00:38:18,381
� sobre a rotina da Ella.
627
00:38:21,110 --> 00:38:25,038
E se ela ficasse com voc�,
tempo integral?
628
00:38:26,650 --> 00:38:28,436
Acho que � o melhor para ela.
629
00:38:29,396 --> 00:38:32,155
Podemos pensar num jeito.
630
00:38:32,764 --> 00:38:34,280
Eu amo a Ella.
631
00:38:35,726 --> 00:38:36,748
E eu amo a Jess.
632
00:38:36,749 --> 00:38:39,102
E eu realmente
queria conseguir fazer isso,
633
00:38:39,103 --> 00:38:42,225
mas se eu ficar com a Ella,
estou colocando-a em perigo.
634
00:38:43,538 --> 00:38:45,037
Eu n�o posso fazer isso.
635
00:38:46,803 --> 00:38:50,397
Tudo bem.
O tempo que voc� precisar.
636
00:38:51,873 --> 00:38:53,272
Sabe que amamos a Ella.
637
00:38:54,849 --> 00:38:56,299
Estamos sempre aqui
para voc�.
638
00:38:56,300 --> 00:38:58,279
Vamos conversar mais
sobre isso amanh�.
639
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
Certo.
640
00:39:17,598 --> 00:39:20,325
Por que estamos comendo
sorvete no jantar?
641
00:39:20,326 --> 00:39:23,067
Se n�o quiser, posso te fazer
empanados de peixe.
642
00:39:23,068 --> 00:39:24,746
Eca, que nojo.
643
00:39:25,310 --> 00:39:28,059
Eu estou brincando.
N�o temos empanados de peixe.
644
00:39:28,405 --> 00:39:30,644
Quando foi que eu te dei
empanados de peixe?
645
00:39:33,553 --> 00:39:36,301
�s vezes,
a gente tem aqueles dias
646
00:39:37,387 --> 00:39:39,395
em que precisa de sorvete
no jantar.
647
00:39:39,801 --> 00:39:42,215
E hoje foi um desses dias?
648
00:39:42,479 --> 00:39:43,479
Foi.
649
00:39:46,998 --> 00:39:48,468
Quer mais calda de chocolate?
650
00:39:49,399 --> 00:39:50,832
N�o, obrigada.
651
00:39:52,210 --> 00:39:53,210
Assim est� bom.
652
00:40:02,698 --> 00:40:05,698
GeekSubs
Mais que legenders
51179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof