All language subtitles for Export subtitles - 84.mp4 (15_02_2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I think because of your fake rashes, we might get real

rashes. Diyatak Rane Sir. Kaki Maa Sahab, please come.

Diyatak Rane Sir, how are you feeling now? Are you getting

any relief from that medicine? Yes, the ointment.

The Ayurvedic ointment. Yes. I feel better now. That's

good. We just came to tell you that Ayush Banna has called

you to the hotel for some important work. I'll leave

now. Diya, take care of yourself. OM TRAMVAKAM

YAJAMAHI SUGANDHIM PUSHTI VARDHANAM URVARUKAM IVA

VANDANA MUTYOR MOKSHIYAM AMRITA OM TRAMVAKAM YAJAMAHI

SUGANDHIM PUSHTI VARDHANAM URVARUKAM IVA VANDANA MUTYOR

MOKSHIYAM AMRITA For whom are you performing this ritual?

Aunt! Yes? What happened to aunt? She couldn't get up. She

was in a lot of pain. I think she can't open the door. Careful.

Careful. Sit down. Sit down. Oh, God! Jhumki, her feet are

swollen. Go and get a balm and a hot water bag. Hurry up. Oh,

God! Your Highness. Your Highness, Chhoti Thakur has

fallen in the bathroom. She is badly hurt. What? Where did

she fall? That's enough. I'll be back. Thank you so much,

Your Highness. If it wasn't for you, I wouldn't have been

able to come out of the bathroom. Thank you. You're

soaked. Aunt! Ratan, I'll send milk and turmeric for

aunt. Aunt, are you okay? Did something happen to you? No,

I'm fine. Jhumki, give this turmeric milk to aunt. Ratan.

Ratan, there's been a big problem. The color of our

rashes had come on the style from which aunt was wiping our

hands. We suspect that she has seen it. Just relax, Diya.

Nothing of that sort has happened. In fact, I just came

back from aunt's room. And there was no reaction on her

face. She was absolutely normal. No, Ratan. But

Ratan.. Listen to me. Please. Listen to me. I think he has

come to know. And he is very hurt by my lie. Sorry. What are

you doing, sister? Sister, you are talking as if you know

auntie more than me. It's just that you are hurt and you are

hyper for no reason. Okay, I will go and change. Baby! Sir,

Lady Thakur has sent this milk with turmeric for you. No, I

don't want milk. It's for you. Sir, take it back. I don't want

to drink milk. Okay, I don't... Lady Thakur, what's

wrong? It's nothing, sir. I just don't like the taste of

that turmeric milk. And yes, sir, I won't be able to go to the

temple with you today. I'm having a lot of trouble

because of this sprain. You can go and perform today's

Tuesday's veneration with your son-in-law. And yes, do

take the things that you have kept. And pay my respects to

the priest. Hmm. I understand. You won't be able

to go to the temple. That's why you are sad. Okay. I won't go.

No, sir. You should go. And go quickly or there will be a

crowd. Go. I will finish some important work here. Okay,

sir. Take care. Take care. Go. Ratan, I am telling you. I

really think that aunt has found out the truth about us.

And she is very sad. I don't understand... Why are you

staring at me like that? I'm looking for the needle, Diya.

The needle of the old wall clock is stuck in the same

place. And yours too. That's what I was trying to find.

Don't you think your shorts are tight? Of course not,

Diya. And anyway, I'm still very fit. Putting on weight or

metabolism problems are all at your age. And I still have a

lot of time. Okay, I'm leaving now. And you take care of aunt.

I have held your hand for seven lifetimes. I have made my

heart yours. The world has given me a new relationship. I

will write a new relationship. Do apply

colour on your hands. Otherwise, you'll be caught

this time for sure. Bye. What happened, Jhumki? Didn't

Aunt have milk? Come in. You wait here, I'll go and pray. In

the temple? What happened? Mr. Arjun, what are the

parents doing in the temple? It seems that they are full of

sins. They have come to empty it. It won't empty just like

that. We can't go inside as long as they are in the temple.

Sir, this... May God bless you. Why are you distributing

Desi's offering to your boss, sir? My boss has ordered me to

chant Mahamrithi and worship her. That's why I'm doing

this. May God bless you. Son-in-law, why is Arpita Bai

chanting the mantra of Mahamrityunjaya? She is

chanting it when someone is about to die. I will have to

find out who is in her house who is inviting death.

Father-in-law, what do we have to do? Let her chant

anyone's mantra. You go inside and do your worship.

Otherwise, someone will give us a donation again. Aunty,

why are you going down the stairs? You have a sprain in

your leg, right? Come with me. Come. How is this possible?

How is this possible? Why did you lie to me, Diya Dhakarani?

Nothing happened to you. When you were caught lying, Tata

Hukum was there. That's why I didn't ask you anything. I

didn't want you to be caught lying in front of him. But now,

I am asking you. You didn't get any shock. Then why did you lie

to me? Tell me, Ms. Thakur. I am asking you something. Aunt,

I... Aunt, I lied because... Diya lied because I asked her

to, Aunt. Why did both of you lie to me? Why did you do that,

Dada? Why? To be honest, Aunt, I don't want Diya to wear my

aunt's jewellery and get the honour and respect of this

palace. But why? I was right. Everyone in the hotel only

talks about Diya. Do you know, Aunt? When Diya and I went to

the hotel together, the manager and Ayush Banna told

me that Diya should start coming to the hotel again. I

don't have any value. I'm 21 and Diya is 30. And Diya has

more than 9 years of experience in every matter

than me. And how will I get experience? By working,

right? I have started to become more complex than

Diya. And I feel that I am less than Diya in every matter.

Aunt, that's why I don't want Diya to complete the ritual of

Thakranisa. Because then everyone at home will call her

Diya. What are you saying to her? Sorry, aunt. I know what

you're thinking about me right now. But until I prove

myself or prove that I have the capacity or intelligence to

work like Diya, I don't want to give any more powers to Diya.

You should have told me this earlier. Why didn't you? I

scolded Diyatak Rane and blamed him for no reason.

Diyatak Rane, please forgive me. I didn't know this. Sorry,

Aunt. If this happens again, I'll inform you first. Sorry.

Thank you. We didn't have to do the ritual of becoming a

Thakrani. But you took the blame on yourself. And that

too by putting yourself down. It's okay, Diya. Anyway, I

didn't care about all this. And now you'll agree that I'm a

superhero, right? Yes. But we have to lie so many times for a

single lie, right? And now there are only two days left

for the engagement. Diya, I don't believe in all this

lies. I told you that you have become fat and your clothes

have become tight. We should have been with you when this

incident happened. She is standing here and laughing.

Go inside and get the shots for me. Sorry. By the way, Ratan,

elders often say that after marriage Boys always get fat.

By the way, Diya, I've become fat while fighting with you.

And the more I fight with you, the more I eat. And you

survived because of my shorts. If it wasn't for my

shorts, I wouldn't have come here and saved your life.

Diya, you can turn now. I've changed. By the way, can I tell

you something? Her... My beloved... My beloved... A

hero rises from the depths of darkness With the support of

his heart Umra ke chhote bade Saat phero me bandhe Vakt ne

rishta phir roya hai Hai banaya reeton ne ek dooje ka

hume Pyaar sharton ne sanjoya hai Jag ne rishta diya yeh naya

Yeh rishta I love you. Everyone in the hotel only

talks about Diya. I don't have any value. I'm 21 and Diya is

30. And Diya has more than 9 years of experience in every

matter. Aunt, I don't want Diya to complete this ritual.

Because everyone in the house will talk about Diya. Jhumki,

tell Diya to come here. I've called her. Did you call me?

Yes, Thakrani. I scolded you without your knowledge.

Please forgive me. Look, from today onwards, you start

doing small chores in the kitchen. Like chopping

vegetables, frying papad, tempering the lentils, or

making curd. Okay? All these small chores. But when the

daughter-in-law would do this, the taste of the food

would be enhanced. Okay? You start making the curd. Let's

go. You must remember how to make the curd, right? It's

okay. Come on, I'll teach you. This is hot milk. Let it warm up

a little. Then add a spoon of curd to it. And stir it for two

minutes. Okay? Come on. Easy. Lady Thakur, what are you

doing? Have some mercy, Lady Thakur. Have some mercy, Lady

Thakur. Don't use a spoon to mix the milk. Use a spoon to mix

the milk. Here you go. Your Highness, Lady Mohana and her

father are here. Okay, fine. Jhumki, prepare the curd.

Thakrani, peel the peas. I'll be right back. Actually,

we're here to discuss the engagement preparations and

your rituals. Okay. Ms. Mohana has made these colors

of Holi with her own hands. They are eco-friendly. Ms.

Mohana, he really likes them a lot. Thank you, Mr. Dadi.

Jhumki. Aunt. Your daughters-in-law are so

different. I mean, one is North and the other is South. I

have given it to them. They don't even like it. She's

multi-talented. It's okay, Sakshi. Diya Thakrani will

learn everything. Diya Thakrani will learn

everything? Aunt, once a woman starts taking care of

the household chores.. ..then the household becomes

a problem for her. Aunt, it's very difficult to make a

working woman a housewife. And that too at the age of 30.

Chhoti Thakrani, I need to talk to you about something

important. You take it. Little Thakrani, I have a

request. Please send Diya Thakrani for the hotel's

budget meeting. We need her. We need to discuss some

important matters regarding the hotel. It's a little

urgent, please. Everyone in the hotel only talks about

Diya. I don't have any value. Aunt, I don't want Diya to

complete Thakrani's ritual. Because then everyone in the

house will talk about Diya. I'm sorry. You won't be able to

come to the hotel. He has just got married. Let him stay at

home. And whatever decisions he takes about the hotel, the

God will decide for him. He has studied in London. And I'm

sure whatever decisions he takes will be right for the

hotel. Wait a minute. Actually, Data Hukum had to

get married at a young age. Because Diya Thakrani's

engagement was fixed with a Rajput. His name was... Mr.

Sakshi. Mr. Sakshi. Sir, can I talk about the engagement?

Yes, of course. What? Aunt has stopped Diya from coming to

the hotel? Yes, the manager just told me. He says that you

will take all the decisions of the hotel from now on. But why?

Take this. These are all the files of the hotel. Study them

properly. We have to make the budget of the hotel for the

next three months. You come with us. Such thick files. How

will I be able to do all this? Whom should I ask? The

responsibilities of a housewife. I will tell you

about it. From household items to clothes. Slowly, you

have to take care of everything. Diya. What are

you doing? And where are you sitting? Dada Hukum, Diya

Thakranisa is with us from Bhandargarh. We were

teaching her to make a list of household items. We were

teaching her how to be a good housewife. She will stay with

us for 2-3 hours. Do you have any important work? No, I just

called to say hi and hello. I don't have any work. Okay,

fine. Here. What's happening? I think aunt will

make Diya a housewife with her working moments. Stop

pretending to be complex with Diya. Now suffer. Sir, there

is a budget meeting in half an hour. Why didn't you reach on

time? What? In half an hour? How will I know which dal is

which? Both are yellow in colour. Only the sizes are

different. What do I do? Oh God! It's impossible to make

this budget without Diya. And aunt won't let Diya come to the

hotel. What do I do? For more updates, subscribe to our

channel. Click the show links and enjoy watching the

videos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.