Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:13,332
I think because of your fake
rashes, we might get real
2
00:00:13,372 --> 00:00:46,322
rashes. Diyatak Rane Sir.
Kaki Maa Sahab, please come.
3
00:00:46,342 --> 00:00:49,547
Diyatak Rane Sir, how are you
feeling now? Are you getting
4
00:00:50,048 --> 00:00:58,096
any relief from that
medicine? Yes, the ointment.
5
00:00:58,757 --> 00:01:03,085
The Ayurvedic ointment. Yes.
I feel better now. That's
6
00:01:03,125 --> 00:01:09,396
good. We just came to tell you
that Ayush Banna has called
7
00:01:09,456 --> 00:01:13,504
you to the hotel for some
important work. I'll leave
8
00:01:15,006 --> 00:01:29,651
now. Diya, take care of
yourself. OM TRAMVAKAM
9
00:01:29,851 --> 00:01:36,039
YAJAMAHI SUGANDHIM PUSHTI
VARDHANAM URVARUKAM IVA
10
00:01:36,14 --> 00:01:43,77
VANDANA MUTYOR MOKSHIYAM
AMRITA OM TRAMVAKAM YAJAMAHI
11
00:01:43,97 --> 00:01:50,619
SUGANDHIM PUSHTI VARDHANAM
URVARUKAM IVA VANDANA MUTYOR
12
00:01:50,639 --> 00:01:55,746
MOKSHIYAM AMRITA For whom are
you performing this ritual?
13
00:01:58,477 --> 00:02:08,436
Aunt! Yes? What happened to
aunt? She couldn't get up. She
14
00:02:08,496 --> 00:02:56,185
was in a lot of pain. I think she
can't open the door. Careful.
15
00:02:56,205 --> 00:03:03,961
Careful. Sit down. Sit down.
Oh, God! Jhumki, her feet are
16
00:03:04,001 --> 00:03:09,169
swollen. Go and get a balm and a
hot water bag. Hurry up. Oh,
17
00:03:09,19 --> 00:03:17,643
God! Your Highness. Your
Highness, Chhoti Thakur has
18
00:03:17,663 --> 00:03:20,627
fallen in the bathroom. She is
badly hurt. What? Where did
19
00:03:20,647 --> 00:03:46,058
she fall? That's enough. I'll
be back. Thank you so much,
20
00:03:46,078 --> 00:03:50,265
Your Highness. If it wasn't
for you, I wouldn't have been
21
00:03:50,345 --> 00:03:57,478
able to come out of the
bathroom. Thank you. You're
22
00:03:57,498 --> 00:04:50,13
soaked. Aunt! Ratan, I'll
send milk and turmeric for
23
00:04:50,15 --> 00:05:26,425
aunt. Aunt, are you okay? Did
something happen to you? No,
24
00:05:26,445 --> 00:05:42,592
I'm fine. Jhumki, give this
turmeric milk to aunt. Ratan.
25
00:05:42,612 --> 00:05:46,799
Ratan, there's been a big
problem. The color of our
26
00:05:46,899 --> 00:05:50,004
rashes had come on the style
from which aunt was wiping our
27
00:05:50,084 --> 00:05:54,551
hands. We suspect that she has
seen it. Just relax, Diya.
28
00:05:54,631 --> 00:05:57,436
Nothing of that sort has
happened. In fact, I just came
29
00:05:57,476 --> 00:06:00,301
back from aunt's room. And
there was no reaction on her
30
00:06:00,341 --> 00:06:05,452
face. She was absolutely
normal. No, Ratan. But
31
00:06:05,472 --> 00:06:35,909
Ratan.. Listen to me. Please.
Listen to me. I think he has
32
00:06:37,33 --> 00:06:41,235
come to know. And he is very
hurt by my lie. Sorry. What are
33
00:06:41,295 --> 00:06:50,104
you doing, sister? Sister,
you are talking as if you know
34
00:06:50,144 --> 00:06:54,068
auntie more than me. It's just
that you are hurt and you are
35
00:06:54,128 --> 00:07:35,79
hyper for no reason. Okay, I
will go and change. Baby! Sir,
36
00:07:36,61 --> 00:07:41,475
Lady Thakur has sent this milk
with turmeric for you. No, I
37
00:07:41,495 --> 00:07:50,504
don't want milk. It's for you.
Sir, take it back. I don't want
38
00:07:50,524 --> 00:08:00,393
to drink milk. Okay, I
don't... Lady Thakur, what's
39
00:08:00,413 --> 00:08:13,337
wrong? It's nothing, sir. I
just don't like the taste of
40
00:08:13,357 --> 00:08:16,58
that turmeric milk. And yes,
sir, I won't be able to go to the
41
00:08:16,7 --> 00:08:19,523
temple with you today. I'm
having a lot of trouble
42
00:08:19,544 --> 00:08:23,408
because of this sprain. You
can go and perform today's
43
00:08:23,428 --> 00:08:28,173
Tuesday's veneration with
your son-in-law. And yes, do
44
00:08:28,253 --> 00:08:31,316
take the things that you have
kept. And pay my respects to
45
00:08:31,336 --> 00:08:37,33
the priest. Hmm. I
understand. You won't be able
46
00:08:37,35 --> 00:08:45,444
to go to the temple. That's why
you are sad. Okay. I won't go.
47
00:08:45,464 --> 00:08:49,632
No, sir. You should go. And go
quickly or there will be a
48
00:08:49,652 --> 00:08:56,484
crowd. Go. I will finish some
important work here. Okay,
49
00:08:56,504 --> 00:09:06,282
sir. Take care. Take care. Go.
Ratan, I am telling you. I
50
00:09:06,483 --> 00:09:08,991
really think that aunt has
found out the truth about us.
51
00:09:09,011 --> 00:09:39,499
And she is very sad. I don't
understand... Why are you
52
00:09:39,539 --> 00:09:45,207
staring at me like that? I'm
looking for the needle, Diya.
53
00:09:45,227 --> 00:09:47,911
The needle of the old wall
clock is stuck in the same
54
00:09:47,931 --> 00:10:01,791
place. And yours too. That's
what I was trying to find.
55
00:10:01,811 --> 00:10:05,524
Don't you think your shorts
are tight? Of course not,
56
00:10:05,544 --> 00:10:10,329
Diya. And anyway, I'm still
very fit. Putting on weight or
57
00:10:10,369 --> 00:10:14,694
metabolism problems are all
at your age. And I still have a
58
00:10:14,714 --> 00:10:32,593
lot of time. Okay, I'm leaving
now. And you take care of aunt.
59
00:10:36,286 --> 00:10:46,596
I have held your hand for seven
lifetimes. I have made my
60
00:10:46,616 --> 00:11:01,451
heart yours. The world has
given me a new relationship. I
61
00:11:03,253 --> 00:11:04,133
will write a new
relationship. Do apply
62
00:11:04,153 --> 00:11:22,323
colour on your hands.
Otherwise, you'll be caught
63
00:11:22,343 --> 00:11:32,075
this time for sure. Bye. What
happened, Jhumki? Didn't
64
00:11:32,095 --> 00:11:49,325
Aunt have milk? Come in. You
wait here, I'll go and pray. In
65
00:11:49,385 --> 00:12:00,848
the temple? What happened?
Mr. Arjun, what are the
66
00:12:00,888 --> 00:12:06,321
parents doing in the temple?
It seems that they are full of
67
00:12:06,361 --> 00:12:11,273
sins. They have come to empty
it. It won't empty just like
68
00:12:11,333 --> 00:12:16,746
that. We can't go inside as
long as they are in the temple.
69
00:12:20,827 --> 00:12:27,261
Sir, this... May God bless
you. Why are you distributing
70
00:12:27,301 --> 00:12:30,548
Desi's offering to your boss,
sir? My boss has ordered me to
71
00:12:30,829 --> 00:12:33,976
chant Mahamrithi and worship
her. That's why I'm doing
72
00:12:34,356 --> 00:12:42,516
this. May God bless you.
Son-in-law, why is Arpita Bai
73
00:12:42,917 --> 00:12:46,182
chanting the mantra of
Mahamrityunjaya? She is
74
00:12:46,382 --> 00:12:54,293
chanting it when someone is
about to die. I will have to
75
00:12:54,313 --> 00:12:59,801
find out who is in her house who
is inviting death.
76
00:13:00,362 --> 00:13:02,385
Father-in-law, what do we
have to do? Let her chant
77
00:13:02,405 --> 00:13:05,489
anyone's mantra. You go
inside and do your worship.
78
00:13:06,21 --> 00:13:13,237
Otherwise, someone will give
us a donation again. Aunty,
79
00:13:13,257 --> 00:13:17,868
why are you going down the
stairs? You have a sprain in
80
00:13:19,672 --> 00:13:56,144
your leg, right? Come with me.
Come. How is this possible?
81
00:13:56,164 --> 00:14:04,219
How is this possible? Why did
you lie to me, Diya Dhakarani?
82
00:14:04,239 --> 00:14:06,444
Nothing happened to you. When
you were caught lying, Tata
83
00:14:06,524 --> 00:14:10,631
Hukum was there. That's why I
didn't ask you anything. I
84
00:14:10,652 --> 00:14:18,836
didn't want you to be caught
lying in front of him. But now,
85
00:14:18,856 --> 00:14:25,423
I am asking you. You didn't get
any shock. Then why did you lie
86
00:14:27,326 --> 00:14:39,099
to me? Tell me, Ms. Thakur. I am
asking you something. Aunt,
87
00:14:39,119 --> 00:14:47,449
I... Aunt, I lied because...
Diya lied because I asked her
88
00:14:47,469 --> 00:15:11,419
to, Aunt. Why did both of you
lie to me? Why did you do that,
89
00:15:11,439 --> 00:15:22,473
Dada? Why? To be honest, Aunt,
I don't want Diya to wear my
90
00:15:22,533 --> 00:15:25,056
aunt's jewellery and get the
honour and respect of this
91
00:15:25,197 --> 00:15:38,11
palace. But why? I was right.
Everyone in the hotel only
92
00:15:38,21 --> 00:15:44,002
talks about Diya. Do you know,
Aunt? When Diya and I went to
93
00:15:44,042 --> 00:15:47,509
the hotel together, the
manager and Ayush Banna told
94
00:15:47,589 --> 00:15:51,417
me that Diya should start
coming to the hotel again. I
95
00:15:51,437 --> 00:15:58,823
don't have any value. I'm 21
and Diya is 30. And Diya has
96
00:15:58,843 --> 00:16:00,186
more than 9 years of
experience in every matter
97
00:16:00,266 --> 00:16:03,512
than me. And how will I get
experience? By working,
98
00:16:03,693 --> 00:16:05,957
right? I have started to
become more complex than
99
00:16:05,997 --> 00:16:10,686
Diya. And I feel that I am less
than Diya in every matter.
100
00:16:10,706 --> 00:16:12,489
Aunt, that's why I don't want
Diya to complete the ritual of
101
00:16:12,509 --> 00:16:15,735
Thakranisa. Because then
everyone at home will call her
102
00:16:16,136 --> 00:16:31,529
Diya. What are you saying to
her? Sorry, aunt. I know what
103
00:16:31,65 --> 00:16:35,858
you're thinking about me
right now. But until I prove
104
00:16:35,898 --> 00:16:38,263
myself or prove that I have the
capacity or intelligence to
105
00:16:38,724 --> 00:16:41,97
work like Diya, I don't want to
give any more powers to Diya.
106
00:16:50,708 --> 00:16:58,476
You should have told me this
earlier. Why didn't you? I
107
00:16:58,496 --> 00:17:06,445
scolded Diyatak Rane and
blamed him for no reason.
108
00:17:06,505 --> 00:17:16,456
Diyatak Rane, please forgive
me. I didn't know this. Sorry,
109
00:17:16,496 --> 00:17:20,26
Aunt. If this happens again,
I'll inform you first. Sorry.
110
00:17:27,445 --> 00:18:00,12
Thank you. We didn't have to do
the ritual of becoming a
111
00:18:00,14 --> 00:18:07,388
Thakrani. But you took the
blame on yourself. And that
112
00:18:07,428 --> 00:18:11,273
too by putting yourself down.
It's okay, Diya. Anyway, I
113
00:18:11,293 --> 00:18:16,478
didn't care about all this.
And now you'll agree that I'm a
114
00:18:16,559 --> 00:18:27,791
superhero, right? Yes. But we
have to lie so many times for a
115
00:18:27,951 --> 00:18:33,313
single lie, right? And now
there are only two days left
116
00:18:33,333 --> 00:18:35,216
for the engagement. Diya, I
don't believe in all this
117
00:18:38,42 --> 00:18:53,42
lies. I told you that you have
become fat and your clothes
118
00:18:53,461 --> 00:18:59,247
have become tight. We should
have been with you when this
119
00:18:59,287 --> 00:19:02,21
incident happened. She is
standing here and laughing.
120
00:19:02,39 --> 00:19:22,392
Go inside and get the shots for
me. Sorry. By the way, Ratan,
121
00:19:22,412 --> 00:19:26,699
elders often say that after
marriage Boys always get fat.
122
00:19:26,719 --> 00:19:30,945
By the way, Diya, I've become
fat while fighting with you.
123
00:19:31,226 --> 00:19:34,13
And the more I fight with you,
the more I eat. And you
124
00:19:34,15 --> 00:19:38,396
survived because of my
shorts. If it wasn't for my
125
00:19:38,536 --> 00:19:40,479
shorts, I wouldn't have come
here and saved your life.
126
00:19:40,499 --> 00:19:56,478
Diya, you can turn now. I've
changed. By the way, can I tell
127
00:19:56,498 --> 00:20:09,538
you something? Her... My
beloved... My beloved... A
128
00:20:09,558 --> 00:20:22,799
hero rises from the depths of
darkness With the support of
129
00:20:22,819 --> 00:20:44,076
his heart Umra ke chhote bade
Saat phero me bandhe Vakt ne
130
00:20:44,337 --> 00:20:55,784
rishta phir roya hai Hai
banaya reeton ne ek dooje ka
131
00:20:55,844 --> 00:21:09,984
hume Pyaar sharton ne sanjoya
hai Jag ne rishta diya yeh naya
132
00:21:10,525 --> 00:21:35,489
Yeh rishta I love you.
Everyone in the hotel only
133
00:21:35,509 --> 00:21:38,774
talks about Diya. I don't have
any value. I'm 21 and Diya is
134
00:21:38,794 --> 00:21:42,56
30. And Diya has more than 9
years of experience in every
135
00:21:42,6 --> 00:21:45,184
matter. Aunt, I don't want
Diya to complete this ritual.
136
00:21:45,204 --> 00:21:49,531
Because everyone in the house
will talk about Diya. Jhumki,
137
00:21:50,873 --> 00:22:07,222
tell Diya to come here. I've
called her. Did you call me?
138
00:22:07,242 --> 00:22:11,706
Yes, Thakrani. I scolded you
without your knowledge.
139
00:22:11,726 --> 00:22:18,492
Please forgive me. Look, from
today onwards, you start
140
00:22:18,572 --> 00:22:21,996
doing small chores in the
kitchen. Like chopping
141
00:22:22,016 --> 00:22:26,72
vegetables, frying papad,
tempering the lentils, or
142
00:22:26,74 --> 00:22:32,778
making curd. Okay? All these
small chores. But when the
143
00:22:32,978 --> 00:22:36,402
daughter-in-law would do
this, the taste of the food
144
00:22:36,522 --> 00:22:44,332
would be enhanced. Okay? You
start making the curd. Let's
145
00:22:46,274 --> 00:23:08,788
go. You must remember how to
make the curd, right? It's
146
00:23:09,109 --> 00:23:14,999
okay. Come on, I'll teach you.
This is hot milk. Let it warm up
147
00:23:15,019 --> 00:23:20,449
a little. Then add a spoon of
curd to it. And stir it for two
148
00:23:20,469 --> 00:23:55,889
minutes. Okay? Come on. Easy.
Lady Thakur, what are you
149
00:24:01,435 --> 00:24:07,482
doing? Have some mercy, Lady
Thakur. Have some mercy, Lady
150
00:24:07,502 --> 00:24:11,547
Thakur. Don't use a spoon to
mix the milk. Use a spoon to mix
151
00:24:11,567 --> 00:24:20,918
the milk. Here you go. Your
Highness, Lady Mohana and her
152
00:24:20,978 --> 00:24:26,511
father are here. Okay, fine.
Jhumki, prepare the curd.
153
00:24:27,212 --> 00:24:34,665
Thakrani, peel the peas. I'll
be right back. Actually,
154
00:24:39,233 --> 00:24:42,839
we're here to discuss the
engagement preparations and
155
00:24:42,919 --> 00:24:51,111
your rituals. Okay. Ms.
Mohana has made these colors
156
00:24:51,131 --> 00:24:55,278
of Holi with her own hands.
They are eco-friendly. Ms.
157
00:24:55,658 --> 00:24:59,544
Mohana, he really likes them a
lot. Thank you, Mr. Dadi.
158
00:25:00,926 --> 00:25:10,04
Jhumki. Aunt. Your
daughters-in-law are so
159
00:25:10,06 --> 00:25:15,408
different. I mean, one is
North and the other is South. I
160
00:25:15,448 --> 00:25:20,713
have given it to them. They
don't even like it. She's
161
00:25:20,733 --> 00:25:28,6
multi-talented. It's okay,
Sakshi. Diya Thakrani will
162
00:25:28,62 --> 00:25:31,263
learn everything. Diya
Thakrani will learn
163
00:25:32,023 --> 00:25:34,586
everything? Aunt, once a
woman starts taking care of
164
00:25:34,606 --> 00:25:36,427
the household chores..
..then the household becomes
165
00:25:36,447 --> 00:25:38,469
a problem for her. Aunt, it's
very difficult to make a
166
00:25:38,489 --> 00:25:45,475
working woman a housewife.
And that too at the age of 30.
167
00:25:45,495 --> 00:25:48,078
Chhoti Thakrani, I need to
talk to you about something
168
00:25:48,098 --> 00:25:56,39
important. You take it.
Little Thakrani, I have a
169
00:25:56,71 --> 00:25:59,995
request. Please send Diya
Thakrani for the hotel's
170
00:26:00,055 --> 00:26:03,759
budget meeting. We need her.
We need to discuss some
171
00:26:03,779 --> 00:26:06,162
important matters regarding
the hotel. It's a little
172
00:26:06,242 --> 00:26:11,529
urgent, please. Everyone in
the hotel only talks about
173
00:26:11,589 --> 00:26:14,012
Diya. I don't have any value.
Aunt, I don't want Diya to
174
00:26:14,032 --> 00:26:16,916
complete Thakrani's ritual.
Because then everyone in the
175
00:26:17,036 --> 00:26:21,138
house will talk about Diya.
I'm sorry. You won't be able to
176
00:26:21,178 --> 00:26:26,448
come to the hotel. He has just
got married. Let him stay at
177
00:26:26,468 --> 00:26:29,594
home. And whatever decisions
he takes about the hotel, the
178
00:26:29,634 --> 00:26:34,243
God will decide for him. He has
studied in London. And I'm
179
00:26:34,644 --> 00:26:37,57
sure whatever decisions he
takes will be right for the
180
00:26:37,59 --> 00:26:44,493
hotel. Wait a minute.
Actually, Data Hukum had to
181
00:26:44,554 --> 00:26:46,756
get married at a young age.
Because Diya Thakrani's
182
00:26:46,776 --> 00:26:50,48
engagement was fixed with a
Rajput. His name was... Mr.
183
00:27:01,712 --> 00:27:09,781
Sakshi. Mr. Sakshi. Sir, can I
talk about the engagement?
184
00:27:09,801 --> 00:27:17,618
Yes, of course. What? Aunt has
stopped Diya from coming to
185
00:27:17,759 --> 00:27:21,445
the hotel? Yes, the manager
just told me. He says that you
186
00:27:21,465 --> 00:27:30,159
will take all the decisions of
the hotel from now on. But why?
187
00:27:30,179 --> 00:27:32,563
Take this. These are all the
files of the hotel. Study them
188
00:27:32,924 --> 00:27:35,488
properly. We have to make the
budget of the hotel for the
189
00:27:35,508 --> 00:27:45,721
next three months. You come
with us. Such thick files. How
190
00:27:45,861 --> 00:27:57,913
will I be able to do all this?
Whom should I ask? The
191
00:27:57,933 --> 00:28:01,096
responsibilities of a
housewife. I will tell you
192
00:28:01,116 --> 00:28:07,922
about it. From household
items to clothes. Slowly, you
193
00:28:07,942 --> 00:28:32,075
have to take care of
everything. Diya. What are
194
00:28:32,095 --> 00:28:40,446
you doing? And where are you
sitting? Dada Hukum, Diya
195
00:28:40,466 --> 00:28:44,131
Thakranisa is with us from
Bhandargarh. We were
196
00:28:44,191 --> 00:28:47,856
teaching her to make a list of
household items. We were
197
00:28:47,876 --> 00:28:51,752
teaching her how to be a good
housewife. She will stay with
198
00:28:51,772 --> 00:28:57,76
us for 2-3 hours. Do you have
any important work? No, I just
199
00:28:57,841 --> 00:29:03,809
called to say hi and hello. I
don't have any work. Okay,
200
00:29:03,849 --> 00:29:15,791
fine. Here. What's
happening? I think aunt will
201
00:29:15,811 --> 00:29:19,158
make Diya a housewife with her
working moments. Stop
202
00:29:19,178 --> 00:29:23,447
pretending to be complex with
Diya. Now suffer. Sir, there
203
00:29:23,467 --> 00:29:30,863
is a budget meeting in half an
hour. Why didn't you reach on
204
00:29:30,883 --> 00:30:29,904
time? What? In half an hour?
How will I know which dal is
205
00:30:29,944 --> 00:30:38,393
which? Both are yellow in
colour. Only the sizes are
206
00:30:39,814 --> 00:30:50,786
different. What do I do? Oh
God! It's impossible to make
207
00:30:50,806 --> 00:30:53,428
this budget without Diya. And
aunt won't let Diya come to the
208
00:30:53,448 --> 00:31:05,266
hotel. What do I do? For more
updates, subscribe to our
209
00:31:05,347 --> 00:31:08,565
channel. Click the show links
and enjoy watching the
210
00:31:08,625 --> 00:31:09,43
videos.
18974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof