Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:02:23,577
This is all Have mercy,
Kalkama. Keep the safe safe. I
2
00:02:23,597 --> 00:02:31,442
don't want to see all of us as
little Thakranis. We have to
3
00:02:31,462 --> 00:03:11,619
stop grandma from seeing Diya
Thakranisa somehow. The cat
4
00:03:11,639 --> 00:03:24,793
must have entered. Sorry,
grandma. It's very important
5
00:03:25,053 --> 00:03:31,28
for us that we let their plan
succeed. Because after that,
6
00:03:31,3 --> 00:03:35,324
we will be able to break their
unbreakable trust and
7
00:03:35,385 --> 00:03:40,528
friendship. You've already
committed a theft. Now tell me
8
00:03:40,969 --> 00:03:44,82
what's next. Now it's time to
execute part B of our plan. Now
9
00:03:44,84 --> 00:03:49,974
we have to hide these stolen
jewellery. In Rampur. As it was
10
00:03:49,995 --> 00:03:53,293
decided. To reach Rampur, we
had switched on the main
11
00:03:53,333 --> 00:03:56,876
entrance CCTV camera. So that
the police get a clue by seeing
12
00:03:56,896 --> 00:03:59,579
the footage of the same camera.
And through this footage, the
13
00:03:59,759 --> 00:04:03,563
police can reach these
jewellery. But yes, one of us
14
00:04:04,224 --> 00:04:06,086
three will have to leave for
Rampur with these jewellery
15
00:04:06,106 --> 00:04:09,149
right now. So that one of us
keeps an eye on these jewellery
16
00:04:09,209 --> 00:04:11,692
at all times. And there
shouldn't be any mistake in
17
00:04:11,712 --> 00:04:17,938
keeping an eye on them. Yes,
so... Okay, Diya. I'll leave
18
00:04:17,998 --> 00:04:26,377
for Rampur. No, Ratan. We will
take these ornaments. You take
19
00:04:26,397 --> 00:04:29,88
rest. Not at all, Diya. I won't
let you go to such a desolate
20
00:04:29,9 --> 00:04:35,226
place alone in the dark of the
night. I will also come with
21
00:04:35,286 --> 00:04:38,57
you. Let's go. Try to be
careful, Ratan. Wait. Wait.
22
00:04:38,59 --> 00:04:43,676
Both of you wait here. Because
you will have a fight in the
23
00:04:43,696 --> 00:04:48,801
morning. We will take him.
Look, Diya. We are an ex-police
24
00:04:48,821 --> 00:04:52,225
officer. Who else can guard
this treasure better than us?
25
00:04:52,441 --> 00:04:55,545
And most importantly, no one
will suspect us. But Yash, if
26
00:04:55,725 --> 00:05:01,753
Mohana asks us about you, what
will we say? Look, we will tell
27
00:05:02,213 --> 00:05:06,339
her that we are in a hotel. We
have a night duty. And don't
28
00:05:06,359 --> 00:05:08,862
worry, she won't ask anything.
And no one will know anything.
29
00:05:08,882 --> 00:05:18,114
Okay? You are right. You are the
right person for this job. We
30
00:05:18,134 --> 00:05:31,426
have complete faith in you,
Yash. Mohana won't find out
31
00:05:31,446 --> 00:05:38,178
anything, Yash. But we have
found our plan. According to
32
00:05:38,199 --> 00:05:52,626
our plan, we won't have to say
anything. This is the right
33
00:05:52,646 --> 00:06:33,863
time to start the plan. Hello?
Hello? Blank call at this hour?
34
00:06:48,676 --> 00:06:58,41
Relax. Everything will be
fine. You go to sleep, Ratan. I
35
00:06:58,431 --> 00:07:12,672
can't sleep peacefully until
Kesar Mahal's lost honour
36
00:07:12,752 --> 00:07:25,203
returns. You go to sleep,
Ratan. I can't sleep until the
37
00:07:25,323 --> 00:07:30,269
lost treasure of Kesar Mahal is
returned. Can you copy me,
38
00:07:30,289 --> 00:07:40,422
Ratan? No. Why would I copy you,
Diya? Okay then. Because we
39
00:07:40,442 --> 00:08:03,327
don't talk like this. Why are
you doing all this? I was giving
40
00:08:05,091 --> 00:08:32,422
you company. We don't need any
company. Wait. Your medicine.
41
00:08:32,482 --> 00:08:34,626
You like to take care of people,
don't you? Here's your coffee.
42
00:08:35,066 --> 00:08:44,4
Keep drinking it. And stay with
us all night. Hello. Yes,
43
00:08:44,42 --> 00:08:46,864
brother. We've reached
Rampur. And we've hidden the
44
00:08:46,964 --> 00:08:55,657
jewellery too. Okay.
Yashpanna has hidden all the
45
00:08:55,677 --> 00:08:58,04
jewellery. When the police
will find them and bring them
46
00:08:58,06 --> 00:09:02,335
back tomorrow.. Everything
will be fine tomorrow, Ratan.
47
00:09:02,375 --> 00:09:05,76
The problem of vendors and
sponsors will also be solved.
48
00:09:23,945 --> 00:09:31,621
They have given us time till 8
tomorrow. I am ruined. The
49
00:09:33,023 --> 00:10:06,443
Singh family is ruined. We are
ruined. We are ruined. Dear
50
00:10:06,463 --> 00:10:09,704
Thakur Ahimsa, when did you
come to know about this theft?
51
00:10:09,724 --> 00:10:41,687
When I saw the lock of this room
open. Constable, check the
52
00:10:42,168 --> 00:11:06,548
CCTV footage. Yes. You're
broken. You're ruined.
53
00:11:07,75 --> 00:11:12,337
There's no one left. Our family
is ruined. These jewellery
54
00:11:12,397 --> 00:11:19,167
must be worth at least 800
crores. You're ruined. You're
55
00:11:19,187 --> 00:11:24,014
ruined. Yash hasn't returned
from his night duty yet. I
56
00:11:24,816 --> 00:11:40,502
wonder where he is. There was
news of a theft in the hotel. So,
57
00:11:41,322 --> 00:11:54,334
he has left the hotel. He is
checking on the way. He is with
58
00:11:54,354 --> 00:11:57,417
the police. Sir, I don't
understand. Who opened this
59
00:11:57,517 --> 00:12:04,423
electronic safe? None of us
have the password. Who can open
60
00:12:04,584 --> 00:12:13,821
such a heavy safe? That's what I
don't understand, Kakusa. No
61
00:12:14,061 --> 00:12:18,608
one except me knows the
password to this safe. And
62
00:12:18,789 --> 00:12:22,374
obviously, I'm not a thief.
That means the thief is
63
00:12:22,414 --> 00:12:39,48
tech-savvy. He must know how to
use technology well. Sir. Data
64
00:12:39,54 --> 00:12:41,904
Hukum is absolutely right. The
thief has not only hacked the
65
00:12:41,924 --> 00:12:45,369
safe's password.. ..but he has
also messed with the CCTV. Mr.
66
00:12:49,114 --> 00:12:51,757
Chhoti Thakrani, please make a
list of all the jewellery..
67
00:12:51,777 --> 00:12:54,421
..so that it is easy for us to
find them. Inspector, I will
68
00:12:54,441 --> 00:12:58,607
tell you. You write,
inspector. There is a Neelam
69
00:12:58,647 --> 00:13:01,07
necklace in that safe..
..which costs around 2 crore
70
00:13:01,09 --> 00:13:03,894
rupees. And there was a Ruby
bracelet in it.. ..which costs
71
00:13:03,914 --> 00:13:21,286
4 crore rupees. Aunt, you told
me that there is a queen
72
00:13:21,326 --> 00:13:23,97
necklace in the safe. It is very
expensive. Please tell the
73
00:13:24,05 --> 00:13:28,636
inspector. Yes, inspector.
There was a queen necklace in
74
00:13:28,656 --> 00:13:32,261
it. It is the legacy of our
ancestors. It is very
75
00:13:32,281 --> 00:13:40,733
important to find it. And the
most important thing is how to
76
00:13:40,773 --> 00:13:44,988
raise the next seven
generations. Sir. I think this
77
00:13:45,028 --> 00:13:47,471
theft has something to do with
Rampur. The CCTV at the main
78
00:13:47,551 --> 00:13:51,037
gate is working. I can see some
blurry footage. There's a car
79
00:13:51,117 --> 00:13:54,241
with Rampur's registration
number in it. Take the other
80
00:13:54,261 --> 00:14:15,01
team and leave for Rampur at
once. Yes, sir. Hello,
81
00:14:15,03 --> 00:14:19,819
Yashwanna. The police have
left for Rampur. Leave before
82
00:14:19,839 --> 00:14:27,432
they reach there. Hurry up. Now
the police will get all the
83
00:14:27,452 --> 00:14:33,764
jewellery. And our plan will
succeed. Then everything will
84
00:14:33,864 --> 00:14:41,609
be fine. Yes, Ms. Thakrani.
What have you done? I told you
85
00:14:42,59 --> 00:14:46,094
not to, yet you did all this. I
told you clearly that I didn't
86
00:14:46,114 --> 00:14:50,881
want to take any risk with my
treasure. If anything goes
87
00:14:50,901 --> 00:14:55,406
wrong in the future, you will be
responsible for it, Ms.
88
00:14:55,426 --> 00:14:59,351
Thakrani. Aunt, believe me.
Nothing will go wrong.
89
00:15:00,413 --> 00:15:03,757
Everything is going according
to our plan. The police have
90
00:15:03,777 --> 00:15:07,958
recorded all our jewellery.
The police will reach our
91
00:15:08,139 --> 00:15:12,364
jewellery in a short while. And
after the police gets all the
92
00:15:12,424 --> 00:15:16,61
jewellery.. ..the police will
reveal the real price of the
93
00:15:17,07 --> 00:15:29,006
jewellery. And then the news of
bankruptcy will disappear.
94
00:15:29,026 --> 00:15:36,035
Aunt. Trust me, aunt. Whatever
has gone wrong.. ..I am trying
95
00:15:36,055 --> 00:15:53,309
to rectify it. Please. Aunt!
Aunt, open the door quickly.
96
00:15:53,349 --> 00:15:58,417
Aunt! What happened? The
police had called. Yes. They
97
00:15:58,477 --> 00:16:00,16
said they have found the
jewelry briefcase. We just
98
00:16:03,665 --> 00:16:12,779
have to go to Rampur and check
our houses. I'm very sorry,
99
00:16:12,799 --> 00:16:17,505
Aunt. I didn't keep your
promise. And I went against
100
00:16:17,525 --> 00:16:22,05
your words as well. But Aunt, I
didn't have any other option.
101
00:16:22,15 --> 00:16:32,181
Really. I'm sorry. Okay,
Grandpa. You go and get our
102
00:16:32,261 --> 00:16:50,289
family's property back safe
and sound. Hats off to you,
103
00:16:50,549 --> 00:16:53,573
Diya. You have to admit it. All
the sponsors of the 8 o'clock
104
00:16:53,593 --> 00:16:57,057
wedding will come. And our lost
reputation will also come
105
00:16:57,078 --> 00:17:03,806
back. And all the vendors will
also come back. Mohak sir, you
106
00:17:03,826 --> 00:17:13,358
come here. But what happened?
Stand here. Sakshi, will you
107
00:17:13,378 --> 00:17:15,821
tell me? Mohak sir, put your
hand on my head and swear. And
108
00:17:15,861 --> 00:17:19,367
say that you didn't steal.
Stealing? Sakshi, what are you
109
00:17:19,988 --> 00:17:23,752
doing? You'll get us beaten up.
I don't know what you're
110
00:17:23,972 --> 00:17:35,464
thinking. We haven't stolen
anything. A villager saw
111
00:17:35,865 --> 00:17:37,707
something being dug here. And
when we dug here, we found the
112
00:17:37,727 --> 00:17:43,333
same briefcase as you told us.
Take it out. Yes, sir. Take it
113
00:17:43,433 --> 00:17:59,13
out. Careful. Careful. Mr.
Akrainsa, this briefcase has
114
00:17:59,311 --> 00:18:02,884
the logo of your Kesar Mahal.
Take a look. Is everything
115
00:18:02,904 --> 00:18:33,226
okay? Open it. For more
updates, subscribe to our
116
00:18:33,287 --> 00:18:37,362
channel. Click the show links
and enjoy watching the videos.
10639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof