Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:07,12
Aunt, why is everyone so quiet
here? What happened here? We
2
00:00:07,701 --> 00:00:21,759
should be asking you that. What
did you do, Dada Hukum? What did
3
00:00:21,779 --> 00:00:26,065
I do? Everything has spread
like wildfire. The Singh
4
00:00:26,165 --> 00:00:46,759
family has lost everything.
What? How is this possible? I'm
5
00:00:46,819 --> 00:00:50,244
sure someone has spread
rumours. This can never
6
00:00:50,325 --> 00:00:52,067
happen. And this is someone's
conspiracy. He wants to
7
00:00:52,087 --> 00:00:55,713
tarnish our family's
reputation. I won't spare him.
8
00:00:55,773 --> 00:01:02,723
Then don't spare yourself.
Punish yourself. Because all
9
00:01:02,844 --> 00:01:22,659
this happened because of you.
Mine. Mr. Mohana wants to say
10
00:01:22,679 --> 00:01:26,185
that all this happened because
of me. You are talking
11
00:01:26,205 --> 00:01:35,321
nonsense. Have you gone mad?
Mr. Khakho. Mr. Khakho, Mohana
12
00:01:35,341 --> 00:01:39,809
is absolutely right. A video
has gone viral. You can keep
13
00:01:39,829 --> 00:01:49,387
your royal ring in it. Look. I
want to mortgage my ancestral
14
00:01:49,408 --> 00:01:54,207
ring to you. I need a lot of
money. And I can't share this
15
00:01:54,227 --> 00:02:49,563
with anyone in the family.
Please don't take my name. Now
16
00:02:49,583 --> 00:03:08,141
you tell Dada. In this video,
you only say it. But Aunty Ma...
17
00:03:08,342 --> 00:04:04,35
You only say it. I am the one in
that video. The truth about
18
00:04:04,37 --> 00:04:12,495
Diya and my marriage. We have
decided together that we will
19
00:04:12,515 --> 00:04:40,77
call off this wedding. Diya
loves me a lot. And I couldn't
20
00:04:40,79 --> 00:04:47,218
love her like that. I didn't
want to break her heart. And
21
00:04:47,238 --> 00:04:55,509
that's why I pretended to be a
drug addict. And because of
22
00:04:55,629 --> 00:05:05,918
that act, I had to mortgage our
family's ring. And I think
23
00:05:05,958 --> 00:05:32,141
someone made that video during
this drama. Congratulations,
24
00:05:32,161 --> 00:05:36,566
Mr. Thakrani. The entire Singh
family has been sacrificed for
25
00:05:36,586 --> 00:05:39,615
your fake relationship,
Haseen. And why just the
26
00:05:39,675 --> 00:05:47,357
family? The pride of this
palace, the wealth of the Tata
27
00:05:47,377 --> 00:05:53,616
Kum, everything is gone,
Haseen. The tradition of so
28
00:05:53,757 --> 00:05:58,489
many years has been shattered
today, Your Highness. For the
29
00:05:58,509 --> 00:06:03,182
first time, the Keshar palace
will be filled with the shadow
30
00:06:03,202 --> 00:06:11,762
of Gangur Ma. We will be able to
fill it even if we want to. When
31
00:06:12,043 --> 00:06:18,251
you were the guardian of the
Lord, you didn't let even a
32
00:06:18,772 --> 00:06:22,516
scratch of the Lord's honour
and dignity on this palace. But
33
00:06:22,536 --> 00:06:26,221
by marrying the Lord and
becoming a Thakrani, you have
34
00:06:26,241 --> 00:06:30,947
tarnished the name of this
house. Ever since you came to
35
00:06:30,967 --> 00:06:35,733
this house as Thakrani, the
Lord and this house have been
36
00:06:36,254 --> 00:06:54,441
plagued by problems and
troubles, Thakrani. Ma'am,
37
00:06:55,262 --> 00:07:05,153
please don't scold Diya. It's
not her fault. It's my fault.
38
00:07:05,953 --> 00:07:08,837
Ma'am, I really didn't know
that such a stupid act of mine
39
00:07:08,857 --> 00:07:18,768
would cause such a big problem.
Sorry. Dada, I order you. With a
40
00:07:18,788 --> 00:07:25,961
lot of responsibility, when
you do something wrong And that
41
00:07:26,022 --> 00:07:29,95
too, by mortgaging your ring.
Then people will think that you
42
00:07:30,09 --> 00:07:35,161
are in trouble or that you have
incurred a loss. And moreover,
43
00:07:35,181 --> 00:07:39,751
people will think that the
Singh family is bankrupt. That
44
00:07:39,832 --> 00:07:44,943
is why Dada Hukum is mortgaging
his own ring to pay for his daily
45
00:07:44,963 --> 00:07:59,846
expenses. Believe it or not,
Ms. Thakrani. Whatever is
46
00:07:59,927 --> 00:08:04,174
happening, you are also
responsible for it, Ms.
47
00:08:04,194 --> 00:08:07,62
Thakrani. Whatever is
happening is happening
48
00:08:07,64 --> 00:08:10,986
because of you. Because of you,
Dada Hukum was thinking of
49
00:08:11,286 --> 00:08:15,093
doing such things. Dada Hukum
didn't want to break your
50
00:08:15,113 --> 00:08:19,661
heart. That's why he was
behaving childishly. So that
51
00:08:19,721 --> 00:08:31,522
you start hating him. Now you
tell me, Thakrani. Whatever is
52
00:08:31,582 --> 00:08:55,904
happening, how will you fix it?
Aunt. I'm really sorry. Please
53
00:08:55,924 --> 00:09:02,269
calm down. The rumours will
subside. We'll talk to our
54
00:09:02,289 --> 00:09:05,933
acquaintances. We'll explain
to them that the rumours are
55
00:09:05,993 --> 00:09:10,177
just rumours. I'll personally
talk to my vendors and
56
00:09:10,197 --> 00:09:14,981
investors. I'll tell them that
it's all a lie. Everything will
57
00:09:15,021 --> 00:09:19,065
be fine soon. I'll call them
right now and tell them that we
58
00:09:19,145 --> 00:09:33,66
don't have any financial
problem. Greetings, Dada
59
00:09:33,68 --> 00:09:40,65
Hukum. Mr. Lokesh Thakur,
greetings. Did you hear the
60
00:09:40,69 --> 00:09:50,224
news? Dada Hukum, I am very
sorry. We can't help you right
61
00:09:50,545 --> 00:09:54,55
now. Now it's up to you, Dada.
Otherwise, you'll have to
62
00:09:55,151 --> 00:10:07,302
invest all your money in
business. Lokesh Thakur, I
63
00:10:07,523 --> 00:10:19,414
need money... He's not here.
I'll call the other investors.
64
00:10:25,283 --> 00:10:30,35
All this is happening all the
time, Siddhartha. If there is a
65
00:10:30,53 --> 00:10:43,326
problem with the money, then
there is no point in lying. If
66
00:10:43,346 --> 00:10:45,789
you want, we can send half a
month's expenses,
67
00:10:45,95 --> 00:11:01,91
Siddhartha. What is going on?
No one is ready to listen to me.
68
00:11:01,93 --> 00:11:14,569
This is a lie. It's a rumour. No
one is ready to listen to me.
69
00:11:14,589 --> 00:11:18,275
Tata Hukam. Even a rumour
spreads like fire. It is bound
70
00:11:18,475 --> 00:11:25,609
to be harmful. This is nothing.
This is just the beginning. Now
71
00:11:25,629 --> 00:11:29,254
you'll see what happens. This
hotel's business will be
72
00:11:29,414 --> 00:11:44,853
ruined. The name of Kesar Mahal
will be ruined. Your Highness.
73
00:11:45,975 --> 00:11:51,261
Actually, all the vendors we
had selected for the
74
00:11:52,222 --> 00:11:57,297
wedding... ...have all
returned to the hotel. They
75
00:11:57,317 --> 00:12:13,405
want to meet you. Don't worry,
Aunt. Everything will be fine.
76
00:12:25,484 --> 00:12:34,357
It's okay, Thakarani sir. Get a
hold of yourself. You must be
77
00:12:35,819 --> 00:12:41,507
feeling dizzy. Are you okay? It
took so many years of hard work
78
00:12:41,527 --> 00:12:48,458
to raise this legacy, Mr.
Chhote Thakar. It won't take a
79
00:12:48,478 --> 00:12:51,142
moment for it to fall apart.
Everything is ruined, Mr.
80
00:12:51,202 --> 00:13:13,356
Chhote Thakar. Everything is
ruined. Relax. One second.
81
00:13:13,917 --> 00:13:20,506
Please try to understand. What
has happened? I thought
82
00:13:20,647 --> 00:13:23,631
everything is fine between
Diya and Dada. What will we do
83
00:13:25,073 --> 00:13:30,896
now, Asaf? This... Because of
this rumour, our three
84
00:13:30,916 --> 00:13:33,398
investors have withdrawn
their money from the Kesar
85
00:13:33,439 --> 00:13:36,581
Mahal Group of Hotels. The
hotel booking has also started
86
00:13:36,601 --> 00:13:39,424
to get cancelled. And on top of
that, people are feeling that
87
00:13:39,444 --> 00:13:45,77
there is no such thing in Kesar
Mahal. The phone calls are not
88
00:13:54,778 --> 00:13:59,262
stopping. One minute. Please
forgive us. We know that...
89
00:13:59,697 --> 00:14:02,522
There is a lot of tension. I know
that we shouldn't be talking
90
00:14:03,344 --> 00:14:10,957
about this right now. But...
...it's time for all of us to
91
00:14:10,977 --> 00:14:19,793
fly. All of us have to leave for
our wedding. That's why...
92
00:14:19,813 --> 00:14:38,441
Mona, this... Yashpanna.
Wait, sir. Mr. Mohanabai, why
93
00:14:38,522 --> 00:14:46,164
are you apologizing to me? I
should be apologizing to you.
94
00:14:46,224 --> 00:14:50,195
Because of this problem, we all
forgot that you are getting
95
00:14:50,215 --> 00:14:55,604
married in two days. Because of
this problem, your wedding
96
00:14:55,624 --> 00:15:00,451
atmosphere has deteriorated.
Please forgive us. Please make
97
00:15:00,651 --> 00:15:04,195
arrangements to leave. But
Tata Hukum Diya Thakranisa,
98
00:15:05,036 --> 00:15:08,06
Chhote Thakarsa and Nitya Bua
will not be able to attend your
99
00:15:08,08 --> 00:15:12,926
wedding. You can understand,
Sena, that it is very important
100
00:15:12,946 --> 00:15:30,382
for us to stay here. Go. All of
you kids get ready to go to
101
00:15:30,723 --> 00:15:36,249
Italy. Yes, Ma'am. Sakshi,
wait. None of us is going
102
00:15:36,269 --> 00:15:58,703
anywhere. And neither am I
going anywhere. Forgive me,
103
00:15:58,743 --> 00:16:02,353
sir. We can't participate in
this event anymore. Lady
104
00:16:02,373 --> 00:16:07,378
Thakur, it would be better if
you return our money. I am a
105
00:16:07,398 --> 00:16:11,882
small-time businessman,
Thakranita. Just give me my
106
00:16:11,902 --> 00:16:17,148
money back, or I will be ruined.
If this event is successful, it
107
00:16:17,168 --> 00:16:21,172
will be good. This time, I will
be able to take part in it. If
108
00:16:21,192 --> 00:16:25,857
everything goes well, give me a
chance next time. What is the
109
00:16:25,877 --> 00:16:28,44
truth behind the bank
corruption of Kesar Mahal
110
00:16:28,48 --> 00:16:31,863
Group of Hotels? What did we
know? We believed in the legacy
111
00:16:31,903 --> 00:16:34,986
of this royal family. Yes, yes.
We believed in it. You were
112
00:16:35,006 --> 00:16:37,77
talking big that day. But we
don't even know if this event
113
00:16:37,93 --> 00:16:44,421
will take place or not. Mauna,
we can't go anywhere. Diya Bai
114
00:16:44,441 --> 00:16:47,185
and Dada are in such a big
trouble. The prestige of Kesar
115
00:16:47,225 --> 00:16:50,33
Mahal is in danger. And if we
leave all this and go to Italy,
116
00:16:50,35 --> 00:16:58,262
get married and get married
again, we won't be able to do
117
00:16:58,302 --> 00:17:03,09
that. Look, Yashpanna, you go.
We can't change what has
118
00:17:03,11 --> 00:17:07,285
happened here. Yes, grandma. I
understand what you're
119
00:17:07,345 --> 00:17:13,153
saying. No one can change that.
But in this difficult time, we
120
00:17:13,173 --> 00:17:25,449
can support Data Hukum and Diya
Bai. We can stand by them. Yash,
121
00:17:25,91 --> 00:17:33,646
what about us? What about our
marriage? The way you broke our
122
00:17:33,766 --> 00:17:55,669
engagement last time, will you
break this marriage too? Tell
123
00:17:55,689 --> 00:17:59,852
me, Yash. Manav. Mohana, I love
you a lot. Please try to
124
00:17:59,912 --> 00:18:03,018
understand. Once this problem
is solved, I'll marry you. No,
125
00:18:03,038 --> 00:18:11,015
Yash. I was engaged. And I don't
even know if I'll be able to
126
00:18:11,035 --> 00:18:23,927
marry you or not. Raj, look at
this. We've prepared
127
00:18:24,007 --> 00:18:32,902
everything for the wedding.
But we don't know if we'll get a
128
00:18:32,942 --> 00:18:50,098
groom or not. We don't want our
money. We won't go
129
00:18:50,338 --> 00:18:54,264
empty-handed. We just want our
money. We don't want anything
130
00:18:54,324 --> 00:18:57,609
else. We just want our money. We
don't want anything else. We
131
00:18:57,649 --> 00:19:02,677
just want our money. We won't go
empty-handed. We just want our
132
00:19:02,797 --> 00:19:14,219
money. Stop it. A few days ago,
you were fighting amongst
133
00:19:14,259 --> 00:19:18,644
yourselves to join this name.
Now there's a rumour that Data
134
00:19:18,704 --> 00:19:22,428
Hukum Ratan Maan Singh is
bankrupt. You all have pulled
135
00:19:25,812 --> 00:19:29,897
back your hands. I'm sorry,
Lady Gautama. But smoke comes
136
00:19:29,957 --> 00:19:33,157
from where there's fire. I am
just a small businessman. Even
137
00:19:33,177 --> 00:19:36,606
if I believe you today, and if
these rumours are proved to be
138
00:19:36,626 --> 00:19:41,379
true tomorrow, what will
happen to me? Please forgive
139
00:19:41,68 --> 00:19:58,416
me. Diya, this event is the
first big assignment of my
140
00:19:58,436 --> 00:20:02,062
life. If I don't get success in
this, I'll be able to make my own
141
00:20:02,082 --> 00:20:15,764
identity. I'll become
independent. Come. Ratan,
142
00:20:15,784 --> 00:20:30,018
please listen. For more
updates, subscribe to our
143
00:20:30,098 --> 00:20:34,137
channel. Click the show links
and enjoy watching the videos.
13180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof