Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,471
Yamada-san?
2
00:00:03,590 --> 00:00:05,686
This is my friend, Sawazaki Kaho.
3
00:00:05,686 --> 00:00:07,103
Pleased to meet you.
4
00:00:07,103 --> 00:00:08,679
Pleased to meet you too.
5
00:00:08,679 --> 00:00:11,999
Haven't we met before?
6
00:00:11,999 --> 00:00:14,184
Hm? Really?
7
00:00:26,200 --> 00:00:26,775
Umm-
8
00:00:26,775 --> 00:00:27,966
I'm just kidding.
9
00:00:28,491 --> 00:00:30,657
You're probably the type who always says yes. Right?
10
00:00:30,803 --> 00:00:32,711
Oh, you were just joking.
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,860
The world isn't that small.
12
00:00:34,902 --> 00:00:36,302
Let's go.
13
00:00:39,764 --> 00:00:41,252
Yamada-san?
14
00:00:41,747 --> 00:00:43,203
Let's go.
15
00:00:43,273 --> 00:00:44,958
Of course.
16
00:00:55,527 --> 00:00:58,112
Hasn't it been a while since we've had to reserve a place to eat?
17
00:00:58,112 --> 00:01:02,432
I thought I'd copy what Yamada-san did last time.
18
00:01:02,432 --> 00:01:03,887
Well, well. You two seem to be getting along.
19
00:01:03,887 --> 00:01:06,510
It isn't like that.
20
00:01:14,280 --> 00:01:17,512
Yamada-san, I've heard you surf?
21
00:01:17,512 --> 00:01:17,528
Hm?
Yamada-san, I've heard you surf?
22
00:01:17,528 --> 00:01:18,301
Hm?
23
00:01:18,698 --> 00:01:20,048
You don't look the type.
24
00:01:20,048 --> 00:01:21,731
Kaho, that's rude.
25
00:01:22,233 --> 00:01:22,960
Actually-
26
00:01:22,960 --> 00:01:24,901
So where do you surf?
27
00:01:25,633 --> 00:01:27,920
Around here, it'd be Chiba or Shonan...
28
00:01:27,920 --> 00:01:28,305
Then I guess in Chiba.
29
00:01:28,305 --> 00:01:29,129
Then?
30
00:01:29,129 --> 00:01:30,009
No, no. It's definitely Chiba
31
00:01:30,009 --> 00:01:33,024
Well if it's Chiba, it could be at Onjuku, Katsuura, Ichinomiya...
32
00:01:33,024 --> 00:01:33,920
It's at Utsunomiya.
33
00:01:33,920 --> 00:01:35,227
What, where?
34
00:01:35,792 --> 00:01:37,624
At Uw&*^@#a.
35
00:01:41,760 --> 00:01:44,193
Oh, Ichinomiya.
36
00:01:44,193 --> 00:01:45,401
Uh, right.
37
00:01:45,401 --> 00:01:48,272
If it's Ichinomiya, then I have a friend who surfs there.
38
00:01:48,272 --> 00:01:49,651
You might have met.
39
00:01:54,409 --> 00:01:57,530
Umm- I need use the washroom.
40
00:01:57,729 --> 00:01:59,257
Do you know where it is?
41
00:01:59,257 --> 00:02:00,201
Um, no.
42
00:02:00,201 --> 00:02:04,666
If you leave this store and go straight,
there'll be a set of stairs on your right.
43
00:02:04,701 --> 00:02:06,505
Head downstairs, go left and you'll come an elevator.
44
00:02:06,505 --> 00:02:09,018
Get on that and go to the 6th floor.
45
00:02:09,018 --> 00:02:10,601
Once you get off, there will be a restaurant there.
46
00:02:10,601 --> 00:02:12,537
The washroom is located to your right.
47
00:02:12,537 --> 00:02:13,543
Thank you.
48
00:02:23,522 --> 00:02:25,530
It's awfully far, isn't it?
49
00:02:45,236 --> 00:02:46,455
This is good.
50
00:02:50,308 --> 00:02:53,006
I finally made it.
51
00:03:04,206 --> 00:03:05,263
Really?
52
00:03:08,078 --> 00:03:09,383
Thank you. Thank you so much.
53
00:03:09,383 --> 00:03:12,502
Not at all. You're very welcome.
54
00:03:14,759 --> 00:03:16,327
This is good too.
55
00:03:28,196 --> 00:03:29,899
Thank you.
56
00:03:29,899 --> 00:03:31,907
You came back the same way?
57
00:03:31,907 --> 00:03:33,690
Well yes.
58
00:03:34,843 --> 00:03:37,596
You're really an innocent aren't you?
59
00:03:37,596 --> 00:03:40,988
I sometimes might get told that.
60
00:03:48,330 --> 00:03:49,368
What do you want to do now?
61
00:03:49,368 --> 00:03:51,839
I guess one of us can leave now.
62
00:03:53,289 --> 00:03:56,570
Yamada-san, I'm sure it's been uncomfortable for you.
63
00:03:56,865 --> 00:03:58,845
Not at all.
64
00:04:00,385 --> 00:04:02,410
I'm sorry if it seemed that way.
65
00:04:02,410 --> 00:04:04,615
Don't worry about it.
66
00:04:05,843 --> 00:04:09,930
With your permission then...
67
00:04:09,930 --> 00:04:12,290
Saori, let's go then.
68
00:04:12,290 --> 00:04:14,225
Good night.
69
00:04:19,153 --> 00:04:21,922
I'm sorry it couldn't have been a more quiet evening.
70
00:04:21,922 --> 00:04:24,186
No, no. I enjoyed it.
71
00:04:24,186 --> 00:04:25,740
That was good.
72
00:04:25,741 --> 00:04:28,223
I'll call you then.
73
00:04:29,290 --> 00:04:31,451
I'll be waiting for it.
74
00:04:32,003 --> 00:04:33,683
Well, good night.
75
00:04:34,586 --> 00:04:36,862
Good night.
76
00:05:01,534 --> 00:05:05,058
The Train Man
77
00:05:05,956 --> 00:05:08,266
Original Story
"Densha Otoko" by Nakano Hitori
78
00:05:09,364 --> 00:05:11,864
Script:
Takefuji Shougo
79
00:05:13,257 --> 00:05:16,047
Openning Theme
"Twilight" by Electric Light Orchestra
80
00:05:16,677 --> 00:05:19,177
Itou Misaki
81
00:05:20,677 --> 00:05:23,177
Itou Atsushi
82
00:05:23,677 --> 00:05:26,677
Shiraishi Miho
83
00:05:27,677 --> 00:05:30,177
Sudou Risa
84
00:05:31,677 --> 00:05:33,677
Satou Eriko
85
00:05:35,177 --> 00:05:37,177
Hayami Mokomichi
86
00:05:38,626 --> 00:05:41,109
Toyohara Kousuke
87
00:05:42,626 --> 00:05:45,126
Openning Anime Production Character Design
GONZO OKAMA
88
00:05:49,844 --> 00:05:52,229
Director
Nishiura Masaki
89
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
So then I returned home on my own.
90
00:05:58,680 --> 00:06:01,390
And that's how it went.
91
00:06:01,950 --> 00:06:04,590
I dunno.
92
00:06:06,330 --> 00:06:08,780
I think you did pretty good.
93
00:06:08,780 --> 00:06:09,280
B.
94
00:06:09,670 --> 00:06:12,830
I wonder what her friend really thought about you.
95
00:06:13,210 --> 00:06:14,300
really thought
96
00:06:14,300 --> 00:06:16,620
He's basically just a boring guy.
97
00:06:16,620 --> 00:06:18,670
Even though you were laughing that much?
98
00:06:18,670 --> 00:06:20,600
Out of courtesy.
99
00:06:20,600 --> 00:06:21,670
Is that what it was.
100
00:06:21,670 --> 00:06:24,150
Just to make things clear, I'd say he was medium poor.
101
00:06:24,150 --> 00:06:27,580
She was laughing a fair bit, so I'd say I made a good impression.
102
00:06:27,580 --> 00:06:29,440
I dunno.
103
00:06:30,100 --> 00:06:32,760
What did the friend think about you and Hermes?
104
00:06:32,760 --> 00:06:35,410
Honestly, you two have nothing in common.
105
00:06:35,410 --> 00:06:36,660
I'm telling you, it's not that type of relationship.
106
00:06:36,660 --> 00:06:38,890
And I'm saying that's he's interested in you.
107
00:06:38,890 --> 00:06:40,550
At least understand him that much.
108
00:06:40,550 --> 00:06:43,430
There were captions right here saying, "I want you".
109
00:06:43,430 --> 00:06:44,570
Around where?
110
00:06:44,570 --> 00:06:48,550
I'm saying that's how clearly he was interested in you.
111
00:06:48,550 --> 00:06:51,940
I'm sure she thought I'd make a good friend.
112
00:06:51,940 --> 00:06:54,990
She was saying "you two seem to be getting along."
113
00:06:54,990 --> 00:06:58,530
I dunno.
114
00:06:58,530 --> 00:07:02,970
All that's left is whether she has a boyfriend or someone she likes.
115
00:07:04,940 --> 00:07:08,470
You there, are you living here?
116
00:07:09,280 --> 00:07:10,660
Yes.
117
00:07:12,780 --> 00:07:15,190
You really do need to know if she has a boyfriend or not.
118
00:07:15,190 --> 00:07:18,500
Keep trying to make a good impression on her.
119
00:07:18,500 --> 00:07:22,120
Call her up again and show her you care.
120
00:07:22,120 --> 00:07:24,960
I'm a girl, but why don't you trade e-mail addresses?
121
00:07:25,040 --> 00:07:28,360
You'll be able to communicate with her more readily.
122
00:07:28,360 --> 00:07:30,050
How about...
123
00:07:30,050 --> 00:07:31,870
"Thank you for today-"
124
00:07:31,870 --> 00:07:33,480
"I'll choose the next store, ok?"
125
00:07:33,480 --> 00:07:37,020
"To make it easier to get in touch,
why don't we try e-mailing each other?"
126
00:07:37,020 --> 00:07:40,080
"Let's exchange e-mail addresses."
127
00:07:40,080 --> 00:07:42,140
How about it?
128
00:07:45,490 --> 00:07:48,390
Her e-mail address...
129
00:07:49,130 --> 00:07:52,760
Isn't he just a pet to you?
130
00:07:52,760 --> 00:07:55,760
Pets can't heal a broken heart you know.
131
00:07:55,760 --> 00:07:57,250
Yamada-san is-
132
00:07:57,250 --> 00:08:00,620
Hanging around him isn't going to fix what happened with Sena.
133
00:08:00,620 --> 00:08:04,410
I know you can't date anymore because of Seno.
134
00:08:04,410 --> 00:08:06,640
And I know I'm partially to blame for introducing him to you-
135
00:08:06,640 --> 00:08:08,390
Wait a minute.
136
00:08:08,390 --> 00:08:09,670
It's not your fault.
137
00:08:09,670 --> 00:08:13,520
But it's his fault that your heart's still in pieces.
138
00:08:24,530 --> 00:08:29,070
It's also my fault for not noticing after all this time.
139
00:08:29,070 --> 00:08:32,610
There's nothing to gain by blaming you.
140
00:08:52,060 --> 00:08:54,850
Take care.
141
00:09:47,900 --> 00:09:49,450
You know,
142
00:09:49,450 --> 00:09:53,090
I think there are a lot of people who wouldn't
think much about a lie like that.
143
00:09:53,090 --> 00:09:57,540
I'm probably not strong enough to handle dating.
144
00:10:00,140 --> 00:10:02,810
That's the type of thinking I hate.
145
00:10:05,490 --> 00:10:09,600
Hiding won't fix anything.
146
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
You've got to break out of that shell, and look forward.
147
00:10:14,530 --> 00:10:16,050
Kaho.
148
00:10:17,260 --> 00:10:20,870
It's what Friend A might say.
149
00:10:21,600 --> 00:10:24,660
All right, let's go to the next store!
150
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Yamada Tsuyoshi
151
00:10:51,540 --> 00:10:52,810
Hello?
152
00:10:53,690 --> 00:10:55,040
I'm sorry for calling so late.
153
00:10:55,040 --> 00:10:59,120
I'm glad you called. I was in a mood to talk to someone.
154
00:10:59,560 --> 00:11:01,470
That was good.
155
00:11:01,830 --> 00:11:03,540
Um...
156
00:11:05,180 --> 00:11:07,970
Thank you for today.
157
00:11:09,990 --> 00:11:12,160
No, no. Thank YOU.
158
00:11:12,160 --> 00:11:14,670
I'll decide on the next store, then.
159
00:11:14,670 --> 00:11:16,110
Ok.
160
00:11:17,430 --> 00:11:19,100
And...
161
00:11:19,510 --> 00:11:22,750
Hiding won't fix anything.
162
00:11:22,750 --> 00:11:25,570
Break out of that shell and look forward.
163
00:11:26,440 --> 00:11:29,740
You have to take me to the ocean some day.
164
00:11:29,910 --> 00:11:32,750
Argh..umm...that would...
165
00:11:32,750 --> 00:11:34,580
I'm looking forward to it.
166
00:11:34,580 --> 00:11:36,050
Ok.
167
00:11:38,240 --> 00:11:39,760
Uh..um.
168
00:11:46,410 --> 00:11:48,220
Talking like this is great but...
169
00:11:48,220 --> 00:11:50,200
if it's not a problem,
170
00:11:50,200 --> 00:11:56,650
the thing is, cell phones can be used for other than talking and...
171
00:11:59,180 --> 00:12:03,720
I got her email address!!
172
00:12:03,870 --> 00:12:05,120
Densha!
173
00:12:12,490 --> 00:12:13,490
New e-mail
Aoyama-san
174
00:12:16,120 --> 00:12:19,220
I decided to e-mail you right away.
175
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
I decided to e-mail you right away.
176
00:12:27,420 --> 00:12:29,610
An e-mail came!!
177
00:12:29,610 --> 00:12:31,400
Densha!
178
00:12:35,920 --> 00:12:39,300
I'm looking forward to seeing you surf.
179
00:12:41,450 --> 00:12:43,850
Give us the details.
180
00:12:45,830 --> 00:12:48,290
I talked about this before,
181
00:12:48,290 --> 00:12:50,150
but due to a small error in communication,
182
00:12:50,150 --> 00:12:52,590
my hobby is supposed to be surfing.
183
00:12:52,750 --> 00:12:54,260
Are you going to be ok?
184
00:12:54,340 --> 00:12:55,870
Shouldn't you deny this?
185
00:12:55,910 --> 00:12:57,860
Surfing is... impossible.
186
00:12:58,030 --> 00:13:00,550
Is there really no way? What should I do?
187
00:13:00,550 --> 00:13:02,710
You should do what you want to do.
188
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
I'll look up some hints you can learn fast.
189
00:13:07,120 --> 00:13:08,270
It's impossible for an Otaku.
190
00:13:08,270 --> 00:13:11,980
You'll be fine. Even I'm going to be getting my driving license soon.
191
00:13:12,010 --> 00:13:13,800
With your enthusiasm, there's nothing you can't do.
192
00:13:13,800 --> 00:13:16,260
If it's just getting on a board and standing, I think you can do it.
193
00:13:16,260 --> 00:13:18,090
All you have to do is look like you can surf.
194
00:13:18,090 --> 00:13:20,170
You haven't decided on a date yet, so I'd say go for it.
195
00:13:20,170 --> 00:13:25,110
Let's all find surfing tips for Densha and advise him.
196
00:13:28,590 --> 00:13:30,350
Thanks, all of you.
197
00:13:30,350 --> 00:13:32,590
I'll try it.
198
00:13:37,700 --> 00:13:46,300
I am also looking forward to it.
199
00:13:56,180 --> 00:13:58,210
Here we go!
200
00:14:12,380 --> 00:14:15,440
Keep your weight low. Master your ups and downs.
201
00:14:16,150 --> 00:14:21,900
Ups and Down...
202
00:14:25,120 --> 00:14:26,870
Don't look at your feet.
203
00:14:26,870 --> 00:14:29,880
You should always be facing where you want to go.
204
00:14:32,600 --> 00:14:35,070
Aloha~
205
00:14:35,070 --> 00:14:38,240
You've got the report properly written.
206
00:14:38,240 --> 00:14:39,690
What are you shaking for?
207
00:14:39,690 --> 00:14:41,340
No reason.
208
00:14:41,340 --> 00:14:44,080
We've just recieved a renewal on the Hikari Sangyou contract.
209
00:14:44,080 --> 00:14:47,970
You're also coming to dinner with us ok?
You did good.
210
00:14:49,650 --> 00:14:53,090
The key point at a dinner with a client is "heart to heart".
211
00:14:54,740 --> 00:14:56,580
Equality between "you and me".
212
00:14:58,940 --> 00:15:00,740
I'm here to make a delivery.
213
00:15:03,010 --> 00:15:05,100
... to better yourself. Synthesize and...
214
00:15:24,030 --> 00:15:26,750
When you're paddling, keep your back arched.
215
00:15:26,750 --> 00:15:30,940
An early take off gives you time to get your balance.
216
00:15:38,850 --> 00:15:43,110
Hand movements are also important in maintaining balance.
217
00:15:43,110 --> 00:15:43,610
All right.
Hand movements are also important in maintaining balance.
218
00:15:43,610 --> 00:15:44,620
All right.
219
00:15:46,980 --> 00:15:52,870
Wilder. More Wild.
220
00:15:53,870 --> 00:15:55,710
More, more, more!!
221
00:15:57,060 --> 00:15:59,370
What are you practicing?
222
00:15:59,370 --> 00:16:01,350
I'm not.
223
00:16:04,760 --> 00:16:06,580
What, surfing?
224
00:16:07,060 --> 00:16:08,930
You don't look the type.
225
00:16:10,190 --> 00:16:11,730
So what kind of board are you using?
226
00:16:11,730 --> 00:16:13,130
A long.
227
00:16:13,430 --> 00:16:16,340
Yeah, that'll be easier for a beginner.
228
00:16:16,380 --> 00:16:18,850
Oikawa-san, you've surfed before?
229
00:16:20,000 --> 00:16:23,150
Back when I was in Hawaii, I was pretty famous.
230
00:16:23,150 --> 00:16:24,810
Really?
231
00:16:25,550 --> 00:16:27,600
I was good.
232
00:16:28,600 --> 00:16:32,990
If there's an expert around you, study them closely and learn.
233
00:16:40,560 --> 00:16:41,430
What is it?
234
00:16:41,430 --> 00:16:44,880
Study them closely and learn.
235
00:16:44,880 --> 00:16:46,410
What?
236
00:16:48,910 --> 00:16:51,500
Aoyama-kun, I need to see you for a minute.
237
00:16:55,660 --> 00:16:57,330
Hey, how was it yesterday?
238
00:16:57,330 --> 00:16:59,800
You mean that Yamada Tsuyoshi?
239
00:17:00,200 --> 00:17:01,740
I don't know what you were thinking,
240
00:17:01,740 --> 00:17:04,200
but he's totally NG.
241
00:17:04,200 --> 00:17:06,050
I think even Saori will see him anymore.
242
00:17:06,050 --> 00:17:08,400
Really? What was NG about him?
243
00:17:08,400 --> 00:17:09,770
I dunno...
244
00:17:09,960 --> 00:17:12,840
He's honest, but 120% the type who'll end as a friend.
245
00:17:12,840 --> 00:17:13,770
He's gentle, but-
246
00:17:13,770 --> 00:17:15,470
He lacks presence?
247
00:17:15,470 --> 00:17:16,570
He's faithful-
248
00:17:16,570 --> 00:17:17,530
but a wash out.
249
00:17:17,530 --> 00:17:18,300
Not bad looking,
250
00:17:18,300 --> 00:17:20,860
but totally forgettable?
251
00:17:20,860 --> 00:17:21,690
Forget it.
252
00:17:21,690 --> 00:17:23,000
Meeting's over.
253
00:17:27,530 --> 00:17:29,480
I have to mail Yamada-san.
254
00:17:30,770 --> 00:17:33,740
[Aoyama-san]
[Subject: Confirmation]
[Is next Sunday at the beach ok?]
255
00:17:33,770 --> 00:17:35,490
There's no way that's going to happen.
256
00:17:35,490 --> 00:17:37,500
Do you think?
257
00:17:37,500 --> 00:17:39,650
I think that company's about finished.
258
00:17:39,650 --> 00:17:41,640
It's just too early.
259
00:17:41,640 --> 00:17:43,670
Yeah, I think I may have gone too far.
260
00:17:43,670 --> 00:17:47,300
What are you talking about?
261
00:17:47,300 --> 00:17:51,700
When to take her to see my surfing.
262
00:17:51,700 --> 00:17:53,670
You can surf?
263
00:17:53,670 --> 00:17:55,090
Not really. Technically,
264
00:17:55,090 --> 00:17:57,960
I'll be able to surf sometime soon.
265
00:17:57,960 --> 00:17:59,890
Reeally?
266
00:17:59,890 --> 00:18:01,770
Hey, what are you doing?
267
00:18:01,770 --> 00:18:04,260
I'm in serious trouble here.
268
00:18:04,260 --> 00:18:06,530
Serious trouble?
269
00:18:06,580 --> 00:18:07,400
Yeah.
270
00:18:08,200 --> 00:18:10,020
I slept with the Vice President
271
00:18:10,570 --> 00:18:12,680
and his wife found out.
272
00:18:12,680 --> 00:18:15,300
I'm wondering what I should do.
273
00:18:17,660 --> 00:18:18,800
Send!
274
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Wh, wh-.. wait.
275
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
[Sent Mail]
[Aoyama-san]
[Subject: Of course]
[The beach is a go.]
276
00:18:22,430 --> 00:18:24,260
Jinnkama-san,
277
00:18:24,260 --> 00:18:27,030
don't send stuff like that.
278
00:18:27,030 --> 00:18:29,350
I can't refuse her anymore.
279
00:18:29,350 --> 00:18:33,480
Show her your lousy surfing and go down in flames.
280
00:18:34,420 --> 00:18:37,210
What should I do?
281
00:18:41,270 --> 00:18:42,390
How's it going?
282
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
Good thanks.
283
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
Thread for single men to rant.
284
00:18:51,070 --> 00:18:55,980
[Surfing... is waay too hard for a beginner.]
285
00:18:59,070 --> 00:19:00,390
Here's your drink.
286
00:19:00,390 --> 00:19:03,540
It was specially made using a mix of vegetables.
287
00:19:03,540 --> 00:19:05,570
It sounds delicious.
288
00:19:09,960 --> 00:19:12,940
You came here for a reason didn't you?
289
00:19:12,940 --> 00:19:14,350
I wouldn't have come if I didn't.
290
00:19:14,350 --> 00:19:16,180
If it's the owner, he's gone to buy supplies.
291
00:19:16,180 --> 00:19:17,810
So Kazuya-san isn't here.
292
00:19:17,810 --> 00:19:20,650
That was why you came?
293
00:19:20,650 --> 00:19:23,190
There was that too.
294
00:19:23,220 --> 00:19:25,280
Then what?
295
00:19:25,760 --> 00:19:28,060
Have you thought about coming home?
296
00:19:28,280 --> 00:19:30,900
If you can't, just visiting is ok too.
297
00:19:30,900 --> 00:19:33,060
What is it all of a sudden?
298
00:19:33,970 --> 00:19:35,010
Nothing really.
299
00:19:35,010 --> 00:19:38,250
But you should show your face every once in a while.
300
00:19:46,640 --> 00:19:47,940
Saori?
301
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
It is, isn't it?
302
00:19:51,880 --> 00:19:53,450
It's you!
303
00:19:53,450 --> 00:19:54,880
Kazuya-san?
304
00:19:55,060 --> 00:19:58,080
I'm so surprised. You look so grown up now.
305
00:19:58,080 --> 00:19:59,640
You haven't changed a bit.
306
00:19:59,640 --> 00:20:01,380
So what is it,
307
00:20:01,380 --> 00:20:02,870
we last saw each other...
308
00:20:02,870 --> 00:20:04,200
7 years ago.
309
00:20:04,200 --> 00:20:06,210
It was.
310
00:20:06,210 --> 00:20:08,360
No wonder you've changed so much.
311
00:20:08,360 --> 00:20:10,110
Thanks for taking my brother in.
312
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
No, no, it was me who asked him.
313
00:20:12,910 --> 00:20:14,980
Enough about that, why don't you relax a while inside?
314
00:20:14,980 --> 00:20:17,240
It looks crowded in there, maybe some other time.
315
00:20:17,240 --> 00:20:17,250
Really?
It looks crowded in there, maybe some other time.
316
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Really?
317
00:20:19,240 --> 00:20:21,550
Then how about this Friday?
318
00:20:21,810 --> 00:20:24,370
We're having our openning party, you should come.
319
00:20:24,370 --> 00:20:26,260
I'll be there.
320
00:20:26,260 --> 00:20:28,070
I'll be waiting.
321
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
See you then.
322
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
Take care.
323
00:20:32,240 --> 00:20:35,510
...starting up. Strong and proud
324
00:20:35,870 --> 00:20:39,840
you'll need to be, to fly forth darling~
325
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Facing down but-
326
00:20:41,640 --> 00:20:43,730
Why are you singing along?
327
00:20:43,980 --> 00:20:47,540
We're supposed to be savoring the
glory of Takeda Karin's voice here.
328
00:20:47,600 --> 00:20:48,670
Kawamoto-shi,
329
00:20:48,940 --> 00:20:51,080
Mina's name is derived from "everyone".
330
00:20:51,080 --> 00:20:53,470
In other words, it's when everyone is having fun
331
00:20:53,470 --> 00:20:55,330
that Mina has succeeded.
332
00:20:55,330 --> 00:20:57,450
I can't take this anymore.
333
00:20:57,450 --> 00:20:58,730
Yamada-shi,
334
00:20:58,730 --> 00:21:00,070
I'm borrowing your water closet.
335
00:21:00,070 --> 00:21:01,630
It's, it's, it's
336
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
on the first floor.
337
00:21:07,310 --> 00:21:08,970
Yamada-shi?
338
00:21:08,970 --> 00:21:12,960
When the kiss scene with Mina comes up,
can I kiss your screen?
339
00:21:13,250 --> 00:21:14,660
I don't think so.
340
00:21:14,660 --> 00:21:18,310
I'm actually less a fan of Mina, and more a fan of Takeda Karin.
341
00:21:18,390 --> 00:21:21,300
I'm really only a fan of voice actresses.
342
00:21:37,490 --> 00:21:38,940
Sorry.
343
00:21:45,120 --> 00:21:46,870
Gross.
344
00:21:59,880 --> 00:22:02,750
Yamada-shi. I have something I need to ask you.
345
00:22:02,750 --> 00:22:03,840
What is it?
346
00:22:03,840 --> 00:22:06,830
The pretty female on the first floor...
347
00:22:06,830 --> 00:22:09,760
The only females are my mom and little sister.
348
00:22:09,760 --> 00:22:12,890
My Mom only stays over once a month, so...
349
00:22:14,550 --> 00:22:16,080
She was your little sister?
350
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
Kawamoto-shi, your face is all red.
351
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
Wh- What are you saying?
352
00:22:20,530 --> 00:22:22,870
I'm only interested in voice actresses!
353
00:22:31,810 --> 00:22:34,140
Once you finish up here, you can head home ok?
354
00:22:37,740 --> 00:22:39,430
[Aladdin Channel: Rant thread for Single...]
355
00:22:40,430 --> 00:22:41,940
What was this?
356
00:22:43,960 --> 00:22:46,790
Rant Thread...
357
00:22:50,950 --> 00:22:52,400
Rulz?
358
00:22:58,810 --> 00:23:01,700
I'm heading out to the beach for my first day of actual surfing.
359
00:23:03,020 --> 00:23:06,450
I'm going to take everything I learned during imagery training
and have at it.
360
00:23:07,930 --> 00:23:08,950
[Will]
361
00:23:13,300 --> 00:23:15,020
That's the way to be.
362
00:23:15,020 --> 00:23:17,180
Believe in yourself and give it your best.
363
00:23:17,180 --> 00:23:18,400
Good luck.
364
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
It's going to be fun to see how much you've learned.
365
00:23:20,640 --> 00:23:23,390
Maybe you'll be able to stand on the first try.
366
00:23:25,700 --> 00:23:27,040
All right.
367
00:23:32,540 --> 00:23:34,740
I totally failed.
368
00:23:34,740 --> 00:23:37,000
I don't want to do this anymore.
369
00:23:37,550 --> 00:23:40,120
What happened to all the bravado you showed us this morning?
370
00:23:40,120 --> 00:23:42,260
More like, what are you going to do Sunday?
371
00:23:42,260 --> 00:23:43,310
You're giving up already?
372
00:23:43,310 --> 00:23:45,590
If you work at it, it'll happen.
373
00:23:46,940 --> 00:23:48,380
I tried so many times,
374
00:23:48,380 --> 00:23:49,590
but it was totally impossible.
375
00:23:49,590 --> 00:23:52,480
My geekiness has just been proven to the max.
376
00:23:52,480 --> 00:23:54,030
What should I do?
377
00:23:58,290 --> 00:23:59,580
[New E-mail]
[Aoyama-san]
378
00:24:04,940 --> 00:24:06,270
Is next Sunday
379
00:24:06,270 --> 00:24:08,730
still ok for you?
380
00:24:11,100 --> 00:24:13,320
What should I do...
381
00:24:13,320 --> 00:24:16,030
It's important to know your limits sometimes.
382
00:24:16,030 --> 00:24:18,540
It was good you realized this soon.
383
00:24:18,540 --> 00:24:20,810
Tell her the truth right now, and apologize.
384
00:24:20,810 --> 00:24:23,140
You guys are thinking about this too seriously.
385
00:24:23,140 --> 00:24:24,700
Why don't you make it a joke?
386
00:24:24,700 --> 00:24:26,720
You can't help what you can't do.
387
00:24:26,720 --> 00:24:28,510
I wonder if Hermes will be angry.
388
00:24:28,510 --> 00:24:30,720
Doesn't it depend on how you apologize?
389
00:24:32,170 --> 00:24:34,170
What do you think is the best way to apologize?
390
00:24:34,170 --> 00:24:36,250
I tried, but I couldn't do it.
391
00:24:36,250 --> 00:24:38,840
Just give it to her straight.
392
00:24:38,840 --> 00:24:40,240
That's your style.
393
00:24:40,240 --> 00:24:42,100
She won't be angry even if you don't apologize.
394
00:24:42,100 --> 00:24:43,450
She will be too.
395
00:24:43,450 --> 00:24:44,940
All you did was show off a little.
396
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
It'll be ok.
397
00:24:46,200 --> 00:24:49,020
I think she'll laugh and forgive you.
398
00:24:49,800 --> 00:24:51,660
Do you think so?
399
00:24:53,020 --> 00:24:56,050
I'll try a cheerful apology first then.
400
00:24:56,810 --> 00:24:59,550
Densha, aren't you forgetting something here?
401
00:24:59,550 --> 00:25:02,130
You ended up lying to Hermes-san.
402
00:25:02,130 --> 00:25:04,950
If you couldn't surf, you should have told her so from the beginning.
403
00:25:04,950 --> 00:25:07,640
What you did was far from honest.
404
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
You've betrayed her.
405
00:25:09,580 --> 00:25:10,790
Lie
406
00:25:13,920 --> 00:25:15,290
Is it really?
407
00:25:15,290 --> 00:25:17,610
It's true that your honesty was your greatest appeal.
408
00:25:17,610 --> 00:25:19,910
Lying could be a fatal error.
409
00:25:19,910 --> 00:25:21,650
Densha's in a pinch!
410
00:25:24,770 --> 00:25:27,100
I was deceiving Hermes-san.
411
00:25:28,380 --> 00:25:30,900
That's certainly true.
412
00:25:30,940 --> 00:25:33,910
But I don't want to keep lying to her.
413
00:25:33,910 --> 00:25:35,850
What should I do?
414
00:25:35,850 --> 00:25:39,930
If you don't do anything, it'll all end with this lie.
415
00:25:39,930 --> 00:25:43,040
But if you can surf in 3 days time, it'll all be ok.
416
00:25:43,070 --> 00:25:44,530
Practice like mad.
417
00:25:44,530 --> 00:25:46,530
If you can make it true, it'll no longer be a lie.
418
00:25:46,530 --> 00:25:48,160
Will it go that smoothly?
419
00:25:48,160 --> 00:25:50,380
It'll be a miraculous experience. Unbelievable.
420
00:25:50,380 --> 00:25:51,070
Densha,
421
00:25:51,160 --> 00:25:52,660
Give it everything you got!
422
00:26:01,010 --> 00:26:02,180
You've openned my eyes.
423
00:26:02,530 --> 00:26:05,170
I'll make this lie a reality.
424
00:26:20,630 --> 00:26:24,200
We'll go Sunday as planned.
425
00:26:24,200 --> 00:26:26,450
I hope the weather will be good.
426
00:26:33,550 --> 00:26:34,510
Please,
427
00:26:34,510 --> 00:26:37,140
Teach me to surf in the next 3 days.
428
00:26:39,060 --> 00:26:40,420
Please.
429
00:26:41,250 --> 00:26:41,940
In 3 days...
430
00:26:41,940 --> 00:26:43,960
what about work?
431
00:26:44,340 --> 00:26:47,210
There's no problem there.
432
00:26:47,210 --> 00:26:49,760
3 days paid vacation?
433
00:26:49,760 --> 00:26:51,840
During a busy time like this?
434
00:26:51,840 --> 00:26:53,670
Yamada.
435
00:27:05,680 --> 00:27:07,250
Whoa, look at his face...
436
00:28:06,650 --> 00:28:08,100
What, you're leaving already?
437
00:28:08,100 --> 00:28:09,490
Sorry, I have things I have to do.
438
00:28:09,570 --> 00:28:11,730
Where did you meet Sakurai-san?
439
00:28:11,730 --> 00:28:14,070
He was living near our host family.
440
00:28:14,070 --> 00:28:16,140
You were there around 5 years right?
441
00:28:16,140 --> 00:28:18,310
He was like an older brother to us.
442
00:28:18,310 --> 00:28:19,970
So that's why Keisuke's working here.
443
00:28:19,970 --> 00:28:22,590
I thought it'd be good for business having a cute guy like him here.
444
00:28:22,590 --> 00:28:23,730
I'm here just for my looks?
445
00:28:23,730 --> 00:28:25,830
That's a skill too.
446
00:28:25,830 --> 00:28:29,440
It must take even more skill to become a manager like you.
447
00:28:29,440 --> 00:28:32,890
I'm Mizuki Yuuko. I've just turned 23.
448
00:28:32,890 --> 00:28:33,990
30.
449
00:28:33,990 --> 00:28:36,150
And hardly funny.
450
00:28:39,810 --> 00:28:41,290
Why don't we go to the corner?
451
00:28:44,670 --> 00:28:46,190
Thanks for coming out.
452
00:28:46,190 --> 00:28:47,500
Thanks for inviting me.
453
00:28:47,500 --> 00:28:49,310
Everyone's having a great time.
454
00:28:49,310 --> 00:28:52,700
Hm? I doesn't look like it.
455
00:28:52,700 --> 00:28:53,930
I'm sorry.
456
00:28:53,930 --> 00:28:56,420
I'm not really used to these.
457
00:28:59,860 --> 00:29:03,100
Then do you want to go outside?
458
00:29:05,650 --> 00:29:08,260
That's odd. Where is it?
459
00:29:08,260 --> 00:29:09,750
Where's what?
460
00:29:09,770 --> 00:29:11,580
I'll tell you when I find one.
461
00:29:16,940 --> 00:29:19,340
How was it when you got back to Japan?
462
00:29:19,340 --> 00:29:21,130
How was it?
463
00:29:21,900 --> 00:29:24,240
A lot of things happened back then.
464
00:29:24,910 --> 00:29:26,430
Really?
465
00:29:27,500 --> 00:29:29,260
What is it?
466
00:29:31,650 --> 00:29:34,390
Did you hear something from Keisuke?
467
00:29:38,010 --> 00:29:42,500
A little about what happened with a guy with a wife and kid.
468
00:29:50,040 --> 00:29:51,270
Saori!
469
00:29:53,580 --> 00:29:55,070
Over there!
470
00:29:57,440 --> 00:29:58,910
Do you remember?
471
00:29:59,080 --> 00:30:03,110
That was your friend back when you still weren't used to LA.
472
00:30:03,150 --> 00:30:04,700
It brings back memories.
473
00:30:05,410 --> 00:30:07,170
The first day I met you,
474
00:30:07,170 --> 00:30:09,560
you were crying in a phonebooth.
475
00:30:09,560 --> 00:30:11,150
You were in junior high.
476
00:30:11,150 --> 00:30:13,460
I was scared and lonely.
477
00:30:13,460 --> 00:30:18,180
You realized there was no one on the other end didn't you?
478
00:30:18,240 --> 00:30:21,030
But you didn't say anything, and waited for me to finish.
479
00:30:21,620 --> 00:30:23,310
Did I?
480
00:30:30,190 --> 00:30:31,220
Hello?
481
00:30:31,980 --> 00:30:33,480
Wait a minute ok?
482
00:30:34,620 --> 00:30:38,710
Here, it's from your no good cheat of a boyfriend.
483
00:30:42,670 --> 00:30:46,030
If you've got something you wanted to tell him, say it now.
484
00:30:56,390 --> 00:30:58,380
You've been hurt.
485
00:31:04,890 --> 00:31:08,290
I won't forgive anyone who lies to you.
486
00:31:13,810 --> 00:31:15,760
You remembered.
487
00:31:18,060 --> 00:31:19,960
Well yeah.
488
00:31:19,960 --> 00:31:22,680
I'm your caring older brother.
489
00:31:31,810 --> 00:31:33,990
I dated him for 2 years.
490
00:31:37,390 --> 00:31:39,670
He even proposed to me.
491
00:31:43,450 --> 00:31:45,360
We talked about our kids,
492
00:31:45,360 --> 00:31:48,030
and all our future dreams.
493
00:31:50,980 --> 00:31:53,320
I was totally lost in him.
494
00:31:57,350 --> 00:31:59,980
I'm stupid aren't I?
495
00:32:12,380 --> 00:32:13,760
Here.
496
00:32:21,410 --> 00:32:23,200
Here!
497
00:32:37,160 --> 00:32:41,180
I don't think anything of you anymore.
498
00:32:42,380 --> 00:32:47,080
I'm going to become so happy, you'll be jealous.
499
00:32:48,000 --> 00:32:49,220
Saori,
500
00:32:49,500 --> 00:32:50,470
that's nothing.
501
00:32:52,820 --> 00:32:55,190
You rotten bastard.
502
00:32:55,190 --> 00:32:57,960
Did you think Saori could ever like you?
503
00:32:58,510 --> 00:33:02,500
You've got a lot of nerve making my cute little sister cry.
504
00:33:02,500 --> 00:33:03,970
One of these days
505
00:33:03,970 --> 00:33:07,300
I'm coming around to beat you to a pulp
and sink you into Tokyo bay.
506
00:33:08,270 --> 00:33:09,520
Tell him.
507
00:33:12,520 --> 00:33:14,210
I hate you, you pig!
508
00:33:14,940 --> 00:33:17,270
I never want to see your face.
509
00:33:18,460 --> 00:33:19,900
You liar!
510
00:33:20,620 --> 00:33:21,970
You big ugly liar!
511
00:33:21,970 --> 00:33:25,740
Yeah, you idiot, you silly liar!
512
00:33:25,740 --> 00:33:27,860
I hate your guts!
513
00:33:42,250 --> 00:33:43,910
You're really amazing.
514
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
I don't think anyone would have imagined it.
515
00:33:52,230 --> 00:33:55,980
That you wouldn't even stand once.
516
00:34:03,080 --> 00:34:04,810
I did all I could.
517
00:34:04,810 --> 00:34:13,300
But I'm still not sure I should try it, knowing I'm going to fail.
518
00:34:13,320 --> 00:34:16,080
I think Hermes will understand.
519
00:34:21,270 --> 00:34:24,200
I think it takes courage to admit your mistakes.
520
00:34:24,200 --> 00:34:27,620
If it doesn't work out, you can cry then.
521
00:34:40,060 --> 00:34:44,610
A long time ago, I lied to a girl and hurt her.
522
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
In doing so, I lost everything.
523
00:34:48,640 --> 00:34:52,890
It was only afterwards that I realized how much she meant to me.
524
00:34:52,890 --> 00:34:55,380
I'm regret it now.
525
00:34:55,900 --> 00:35:00,100
And that's why I don't want you to make the same mistake.
526
00:35:01,230 --> 00:35:03,750
It doesn't matter if you can't surf.
527
00:35:03,750 --> 00:35:07,430
Just realize that you lied.
528
00:35:11,460 --> 00:35:13,570
What's important
529
00:35:13,990 --> 00:35:19,150
is that you decide what to do while thinking about Hermes-san.
530
00:35:20,520 --> 00:35:22,900
I'm sorry for the long reply.
531
00:36:00,030 --> 00:36:01,990
Good morning.
532
00:36:03,940 --> 00:36:05,740
Good morning.
533
00:36:14,380 --> 00:36:16,870
I made lunch.
534
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
I see.
535
00:36:19,860 --> 00:36:21,460
Thank you.
536
00:36:38,840 --> 00:36:40,830
Be careful.
537
00:36:43,240 --> 00:36:44,660
I will.
538
00:36:52,050 --> 00:36:54,790
Don't try anything too dangerous.
539
00:36:57,190 --> 00:36:58,770
Ok.
540
00:37:09,830 --> 00:37:11,640
A lie...
541
00:37:11,920 --> 00:37:13,690
into reality.
542
00:37:29,860 --> 00:37:32,150
You ended up lying to Hermes-san.
543
00:37:32,150 --> 00:37:34,480
It's true that your honesty was your greatest appeal.
544
00:37:34,480 --> 00:37:37,050
Lying could be a fatal error.
545
00:37:37,050 --> 00:37:41,470
If you don't do anything, it'll all end with this lie.
546
00:37:53,900 --> 00:37:55,040
This is an annoucement.
547
00:37:55,040 --> 00:37:57,990
Due to the storm, there's a chance of lightning.
548
00:37:57,990 --> 00:37:59,950
Please seek shelter in a safe area.
549
00:38:00,240 --> 00:38:01,270
Yamada-san.
550
00:38:01,270 --> 00:38:02,870
It's dangerous.
551
00:38:06,120 --> 00:38:08,450
It's no good in this weather.
552
00:38:09,640 --> 00:38:12,610
Please hurry back.
553
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
It's unfortunate-
554
00:38:16,380 --> 00:38:18,030
It's not.
555
00:38:21,850 --> 00:38:23,950
It's not...
556
00:38:33,880 --> 00:38:36,610
It's not unfortunate at all.
557
00:38:40,780 --> 00:38:44,170
I'm actually relieved.
558
00:39:04,400 --> 00:39:06,860
What's important
559
00:39:06,860 --> 00:39:12,180
is that you decide what to do while thinking about Hermes-san.
560
00:39:23,980 --> 00:39:25,550
I'm sorry.
561
00:39:25,550 --> 00:39:26,940
I...
562
00:39:26,980 --> 00:39:28,680
can't surf.
563
00:39:32,120 --> 00:39:33,110
I...
564
00:39:33,740 --> 00:39:37,110
lied to you.
565
00:39:38,620 --> 00:39:40,720
Lied?
566
00:39:40,720 --> 00:39:44,050
The first time we had dinner,
567
00:39:44,780 --> 00:39:49,880
I couldn't tell you that net surfing was
another name for using the internet.
568
00:39:52,750 --> 00:39:56,770
I'm so sorry for lying to you.
569
00:40:20,580 --> 00:40:26,620
So you went out of your way and bought a surfboard and a wetsuit?
570
00:40:39,190 --> 00:40:42,740
You've hurt yourself in so many places.
571
00:40:44,690 --> 00:40:52,610
For every bruise on your body I've caused you worry.
572
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
I'm also sorry.
573
00:41:05,440 --> 00:41:09,410
If I hadn't misheard you...
574
00:41:13,540 --> 00:41:16,150
That's why...
575
00:41:16,150 --> 00:41:25,910
it's not a lie.
576
00:41:51,680 --> 00:41:53,230
...and that's how it went.
577
00:41:53,230 --> 00:41:57,700
Thank you as always.
578
00:41:57,700 --> 00:42:00,240
Densha~
579
00:43:00,400 --> 00:43:02,270
Are you hungry?
580
00:43:05,680 --> 00:43:07,500
Here.
581
00:43:07,930 --> 00:43:09,750
Thank you.
582
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
(-----Yes----)
(-----Yes-----) (-----Yes-----)
583
00:43:39,550 --> 00:43:41,930
This is our new list of employees.
584
00:43:41,930 --> 00:43:42,840
Thank you.
585
00:43:42,840 --> 00:43:44,350
You're welcome.
586
00:43:46,340 --> 00:43:48,380
This is Tanaka's profile here.
587
00:43:48,490 --> 00:43:49,870
He's relatively new...
588
00:43:49,870 --> 00:43:54,330
When to take her to see my surfing.
589
00:43:58,730 --> 00:43:59,500
[I'm not crying. It was fant-
[Densha Otoko, you're amaz-
[Your first time surfing, must-
590
00:43:59,500 --> 00:44:01,140
Densha Otoko!
591
00:44:02,490 --> 00:44:04,430
New Message
Aoyama-san
Subject: Wish you the best at work.
592
00:44:04,580 --> 00:44:07,350
Working hard at work.
593
00:44:12,930 --> 00:44:15,070
Let me mail her right back.
594
00:44:16,520 --> 00:44:18,040
Yamada!
595
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Next Week
596
00:46:27,120 --> 00:46:29,360
This peice of fiction is based on a true story.
40867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof