Original subtitles

‫‏سُررت للقائكم جميعًا.

‫‏أنا أستاذ هذا المكان.

‫‏سحق بعضنا بعضًا.

‫‏أطفئ هذا!

‫‏وسُحق بعضنا من بعض.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏أضحكنا الناس

‫‏وأبكيناهم.

‫‏بعد معركة ضارية، استولينا على هذا المكان.

‫‏والآن!

‫‏دعونا إليه متنافسين جددًا.

‫‏استعدوا للموت، فأنا لن أرحمكم.

‫‏سنسحق الجميع. ‫‏لتكن سيارة الإسعاف على أهبة الاستعداد.

‫‏اعتذر إليّ!

‫‏أتريدون الانتقام؟

‫‏"الانتقام"

‫‏جميل. هاتوا ما عندكم.

‫‏في معركة الانتقام الدموية هذه، ‫‏لا يمكن إلا لفريق واحد أن يتصدر المشهد.

‫‏أليس فنانًا كوميديًا مغمورًا؟

‫‏لا بد أنك لا تعرف كم جنيت العام الماضي.

‫‏هذا ليس موطن قوة صانعي المحتوى الإلكتروني.

‫‏لأنني أهيم بك.

‫‏اضحك، فهذا عرض كوميدي.

‫‏من يُرد الفوز ببقعة الضوء، ‫‏فليقاتل في سبيلها.

‫‏لقد طُعنت حقًا.

‫‏ابتعدوا عن طريقي!

‫‏لطالما احترمتك…

‫‏جُرح كبريائي.

‫‏هل أُعلن استسلامي؟

‫‏أصابني انهيار عصبي فجأةً.

‫‏ذلك الوغد المجنون. إياك!

‫‏لنتماد يا أوغاد!

‫‏هذا جنون.

‫‏تبادلا قُبلة!

‫‏أتحداك أن تضحكني.

‫‏"انتقام كوميدي"

‫‏"ممنوع دخول القردة"

‫‏"الفصل الأول: دقّت ساعة الانتقام"

‫‏سمعت أن الكل سيطلق العنان لنفسه هذه المرة.

‫‏استعددت جيدًا لهذا الموسم.

‫‏"غرفة الأساتذة"

‫‏ليس بالضرورة أن يكون الاستعداد وحده كافيًا.

‫‏أتفهم قصدي؟

‫‏الحجر لا يتحول إلى لؤلؤ.

‫‏يستحيل أن يتلألأ ولو بعد ألف عام.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ما هذا؟

‫‏"جين هو لي".

‫‏"سي يون مون".

‫‏"يونغ ميونغ كيم".

‫‏فريق "أبطال حي (ديونغتشون)".

‫‏خرجنا إلى النور في حي "ديونغتشون"

‫‏من خلال برنامج يُدعى "أضحكني شكرًا".

‫‏بما أننا ألّفنا الفريق الأساسي ‫‏في أوج مجدنا،

‫‏أرى أننا فريق أصيل ‫‏يسعى إلى تحقيق أعلى مستويات الكوميديا.

‫‏نقدّم كوميديا دسمة.

‫‏بل إنك مجرد مقبّلات

‫‏لا لون لها ولا طعم.

‫‏"أصوليون - رواد الكوميديا الحية"

‫‏إنه فريق قوي.

‫‏"جين هو" و"يونغ ميونغ" ‫‏لم يشاركا في الموسم الماضي.

‫‏- صحيح. ‫‏- نعم.

‫‏لقد ألّفا فريقًا قويًا.

‫‏إنهم كبار فناني "الدوري الكوميدي الممتاز".

‫‏إنه فريق مخضرم.

‫‏بصراحة، أكثر فريق أخشاه

‫‏هو "أبطال حي (ديونغتشون)".

‫‏للفريق رأسا حربة لا رأس واحد.

‫‏"جين هو لي" لا يُستهان به.

‫‏أعرف قدراته، وأتطلع إلى رؤيتها.

‫‏أراك تهوى الكلاب وصيد السمك.

‫‏ألا تهوى الكوميديا؟

‫‏- كيف له أن يقول ذلك؟ ‫‏- انظروا إلى عينيه!

‫‏ها هما ذان! ‫‏عينا ثعبان الكوميديا التلفازية!

‫‏ذلك الفريق قوي جدًا.

‫‏أنا لهم بالمرصاد، فإنهم مصدر تهديد.

‫‏لماذا حضرنا أولًا؟

‫‏كان ينبغي أن يأتي الصغار أولًا وينتظرونا.

‫‏لماذا حضر فريقنا أولًا؟

‫‏ما هذا؟

‫‏"يونغ جين لي".

‫‏"غي رو سين".

‫‏"غيو جين شين".

‫‏فريق "المزحة القاضية".

‫‏نحن فريق يُضحك الناس إلى حد القهقهة

‫‏بمزحة واحدة.

‫‏مزحتنا ضربة قاضية.

‫‏وتُلقى في التوقيت الأمثل.

‫‏اسمحوا لي بإحماء لساني.

‫‏سنسحق الآخرين بكلماتنا.

‫‏"سادة السلاطة - فرسان اللسان"

‫‏عاد "يونغ جين" بفريق جديد تمامًا.

‫‏- ماذا يقول؟ ‫‏- يقول إن معنوياته مرتفعة.

‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا.

‫‏الشهرة التي اكتسبتها ‫‏بأداء الكوميديا الحية لـ17 عامًا لا تُقارن

‫‏بما اكتسبته ‫‏بأداء مشهد هزلي واحد مع "غي رو".

‫‏- حقق عشرة ملايين مشاهدة. ‫‏- صحيح.

‫‏نعم، لذا…

‫‏أسلوب "غي رو" الكوميدي ‫‏يعتمد على سلاطة لسانها.

‫‏إلام تنظرين أيتها الساقطة المعتوهة؟

‫‏إنها فنانة من العيار الثقيل ‫‏ومزاحها لا يعرف حدودًا.

‫‏انضمت داهية إلى طاقم البرنامج.

‫‏فليعجّلوا.

‫‏- ها قد وصلوا. ‫‏- من وصل؟

‫‏"هاي جون كيم".

‫‏"وو إيل إيم".

‫‏" سي مي بارك".

‫‏فريق "أهلًا بالملذات المشينة".

‫‏نتقمص دور فرقة شبابية مغمورة.

‫‏ثلاثتنا كنا مغمورين لفترة طويلة،

‫‏لكننا لفتنا أنظار الكثيرين مؤخرًا ‫‏لما نقدّمه من شخصيات هزلية.

‫‏- كم هذا مضحك. ‫‏- التقطي الصورة!

‫‏حسنًا.

‫‏تبلين حسنًا. ليس حريفًا على الإطلاق، صحيح؟

‫‏كوميديا لجيل الألفية وجيل "زد".

‫‏حسبك!

‫‏إنه ساخن!

‫‏أن يُشتهر الفنان الكوميدي بشخصية واحدة

‫‏هو إنجاز في حد ذاته.

‫‏لكن "هاي جون" له شخصيات أخرى كثيرة.

‫‏"أكبر عدد مشاهدات 7.45 مليونًا ‫‏(كول جاي)، بائع ملابس المركز التجاري"

‫‏"أكبر عدد مشاهدات 4.44 مليونًا ‫‏(تايانغين)، المغنّي المقلد"

‫‏إنه في أوج مجده، ‫‏وهو محبوب من جيل الألفية وجيل "زد".

‫‏أرى أنه سيفاجئ الكل بلا شك.

‫‏هذا يعني أننا سنبذل قصارى جهدنا

‫‏بعقلية فريق مبتدئ.

‫‏نحن الفريق المكروه المحبوب.

‫‏انطلاقًا من الملذات المشينة،

‫‏نحن فريق "أهلًا بالملذات المشينة"!

‫‏أتفهّم موقف هذين على اليسار،

‫‏لكنك يا من على اليمين مجرد طالب مسنّ.

‫‏"(وو إيل)، 43 عامًا"

‫‏إنه أصغرنا سنًا.

‫‏ألست ذاك الياباني العجوز مُطبق الشفتين؟

‫‏ها أنت ذا. ‫‏نحن في حضرة أحد مشاهير الإنترنت.

‫‏أخشى ذلك الفريق لأننا لا نعرف الكثير عنه.

‫‏في الواقع، أكثر ما نخشاه هو المجهول.

‫‏صحيح. إنهم كصفحة بيضاء لا ملامح لها.

‫‏- إذًا علينا أن نمزّقها شر تمزيق. ‫‏- نعم، صدقت.

‫‏آمل أن ننسجم جميعًا.

‫‏سوف نهزمكم شر هزيمة.

‫‏لنر ما سيحدث.

‫‏أتساءل من الفريق التالي.

‫‏- لقد وصل. ‫‏- ها هم آتون.

‫‏من هناك؟

‫‏نعم!

‫‏" كارثة

‫‏لا أحد يقوى عليك يا آنسة"

‫‏"كيونغ ووك كيم".

‫‏"ها بين سونغ".

‫‏"جي يو كيم".

‫‏فريق "الآنسة الصغيرة وخادماها".

‫‏أنا الخادم "تاناكا"، ‫‏وأنا أرعى آنستي الصغيرة.

‫‏"اسمه الكامل هو (يوكيو تاناكا)"

‫‏"بعد أن تخلى عن حياة ابن الليل"

‫‏- كارثة. ‫‏- لا أحد يقوى عليك يا آنسة.

‫‏"أصبح (تاناكا) ملك تحديات الرقص"

‫‏"الآنسة الصغيرة تعشق الرجال"

‫‏بما أننا في أبهى حلة اليوم، سألقي نظرة.

‫‏يداك كبيرتان تمامًا مثل يديّ.

‫‏"(جي يو كيم) من (فوكس كلوب)"

‫‏"كوميدي ارتجالي"

‫‏انقلب.

‫‏"(ها بين سونغ)، ‫‏خادم القطط ذو الـ770 ألف مشترك"

‫‏حسنًا.

‫‏نحظى بنحو 100 مليون مشاهدة شهريًا.

‫‏"فريق كوميديا المقاطع القصيرة ‫‏بإجمالي مليار مشاهدة"

‫‏سنريكم براعتنا ‫‏كوننا أشهر فناني الكوميديا اليوم.

‫‏"أشهر مقاطع قصيرة، ‫‏مشاهدات لا تُعد ولا تُحصى"

‫‏يا لأناقتكم.

‫‏إنه من كبار فناني "إس بي إس" الكوميديين. ‫‏انحنوا له يا مستجدون.

‫‏"كيونغ ووك" في الدار.

‫‏- بدأ مسيرته في 2002. ‫‏- "كيونغ ووك".

‫‏ما الخطب يا "كيونغ ووك"؟

‫‏"(كيونغ ووك) هو أقدم المشتركين"

‫‏لست واثقًا، لكنني في أعماقي…

‫‏كوميدي قنوات أرضية.

‫‏- لا أظنك تعرف قدر نفسك. ‫‏- حقيقتي الدفينة تظهر أحيانًا.

‫‏كأنك في حالة إنكار.

‫‏"(تاناكا) ينكر أنه (كيونغ ووك كيم)"

‫‏فريقهم ضعيف جدًا.

‫‏يؤسفني أن أقول إنهم يفتقرون إلى الخبرة.

‫‏الفريق الذي لم يعهد مسرحًا بهذه الضخامة

‫‏لا بد أن يكون الأضعف.

‫‏صدقًا يا "ها بين"،

‫‏ماذا لديك غير قططك وحبيبتك؟

‫‏- لا، مهلًا لحظة. ‫‏- سؤال في محلّه.

‫‏هذا ليس موطن قوة صانعي المحتوى الإلكتروني.

‫‏لا بد أنك لا تعرف كم جنيت العام الماضي.

‫‏أهذه أول مشاركة لكم في مسابقة كوميدية؟

‫‏- نعم. ‫‏- نحن نسمة التجديد.

‫‏- ونعم التجديد. ‫‏- يا للطراوة.

‫‏"وو إيل" يبلغ 44 عامًا مثلي.

‫‏لكن "وو إيل إيم" هو أشهر فناني اليوم.

‫‏- هناك من وصل! ‫‏- ما هذا؟

‫‏سمعت صوت إطلاق نار.

‫‏"سيون مين لي".

‫‏"جاي يول لي".

‫‏"بيوم كواك".

‫‏فريق "ارتقاء القردة".

‫‏كيف تجرؤون على القدوم إلى هنا يا أوغاد؟

‫‏لقد دنّسوا هذا البرنامج.

‫‏إنهم من دمروا موقع التصوير!

‫‏اتخذنا تاريخ الواقعة رقمًا

‫‏لبدلة السجناء هذه المرة.

‫‏"في مثل ذلك اليوم قبل عام"

‫‏"مهزلة أمام العالم أجمع"

‫‏"(كيونغ كيو لي) ‫‏يدين مشهد تزاوج (بيوم كواك)"

‫‏أطفئ هذا!

‫‏لقد وضعنا ذلك التاريخ على صدورنا

‫‏لنتعظ ونعتبر.

‫‏أعيش حياة السجين منذ ذلك اليوم.

‫‏انحدرنا إلى أسفل السافلين، ‫‏ولم يبق أمامنا سوى الارتقاء.

‫‏"قردة تائبة، كوميديا جامحة"

‫‏لا بد أنك اعتكفت عامًا كاملًا للتوبة.

‫‏كم أصبح شعرك طويلًا.

‫‏أولًا، لقد أثرنا غضبًا جماهيريًا

‫‏بمشهد القردة الذي قدّمناه العام الماضي.

‫‏- ولذلك… ‫‏- إذًا تعون ما فعلتم.

‫‏- نحن آسفون! ‫‏- نحن آسفون!

‫‏إنهم نادمون.

‫‏المغزى من اسم فريقنا ‫‏هو أن نطوي صفحة القردة

‫‏ونرتقي.

‫‏- نحن فريق "ارتقاء القردة". ‫‏- فريق "ارتقاء القردة".

‫‏حسنًا.

‫‏- من دعانا بفريق "ابتلاء القردة"؟ ‫‏- حسبك.

‫‏تمالك نفسك.

‫‏لم يتعظوا بعد.

‫‏أرى أنه من الأفضل ألّا نختلط بفريق القردة.

‫‏أرى أنهم بذلوا قصارى جهدهم ‫‏في برنامج "عرش الكوميديا"،

‫‏لكنهم ما كانوا مضحكين على الإطلاق.

‫‏أستبعد أن نرى أي جديد منهم.

‫‏الطريقة الوحيدة لقلب الموازين

‫‏هي أن نريكم ما في جعبتنا رويدًا رويدًا.

‫‏لقد اجتهدنا في الإعداد لهذا البرنامج.

‫‏سنريكم إمكاناتنا…

‫‏تمالك نفسك.

‫‏انظروا من هنا!

‫‏استعدّت القردة جيدًا.

‫‏لقد أعدّوا مشاهد متنوعة.

‫‏لطالما احترمتك…

‫‏مُت يا لعين!

‫‏ليس بالطول، بل بالمفعول…

‫‏انزل عن المسرح.

‫‏- إنه يبكي. ‫‏- لماذا يبكي؟

‫‏هل حضر الكل؟ ينقصنا فريق.

‫‏ينقصنا فريق. ما هذا؟

‫‏- من هناك؟ ‫‏- لم يتبق الآن سوى فريق واحد.

‫‏- ادخل. ‫‏- جميل.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ادخل.

‫‏- تعجبني الإطلالة. ‫‏- لقد اجتهدوا فيها.

‫‏"نا راي بارك".

‫‏"سانغ جون لي".

‫‏"جاي سيونغ هوانغ".

‫‏فريق "توت العليق".

‫‏نحن فريق "توت العليق".

‫‏عليق البراري…

‫‏ليس وحده ما أشتهيه.

‫‏تقصد أنها تشتهي الفوز.

‫‏سنجني ثمار الفوز ونتلذذ بها.

‫‏بالمناسبة، نصفي الآخر يفتقر إلى الترطيب.

‫‏غير معقول.

‫‏ها قد وصلت "نا راي بارك".

‫‏"كوميديا مثيرة - للكبار فقط"

‫‏أنا متشوق لأداء "نا راي".

‫‏تجيد إعداد المشاهد الهزلية الناجحة ‫‏ودورها لا يتوقف عند التمثيل.

‫‏لم تفز بالجائزة الكبرى اعتباطًا.

‫‏إنها أفضل مؤدية للمشاهد الهزلية،

‫‏وحضورها جبار على المسرح.

‫‏أرى أنها سترينا ذروة الكوميديا التنكرية.

‫‏سنشهد أداء على مستوى احترافي.

‫‏هذا مذهل!

‫‏كم هذا مبهر.

‫‏لكن صدقًا…

‫‏أردت أن أقدّم محتوى جديدًا في هذا المشهد.

‫‏محتوى أكثر جرأة.

‫‏لنمرح ونفجُر اليوم!

‫‏هذه جرأة مفرطة!

‫‏لا يختلفون عن القردة.

‫‏هذا فريق الموسم.

‫‏إنه الفريق الألمع.

‫‏"نا راي" تستطيع تجاوز الحدود متى أرادت.

‫‏إنها خصم لا يُستهان به.

‫‏ها نحن أولاء! حسنًا!

‫‏قنبلة مائية! نعم!

‫‏إن تمادت، فهل سنشهد مثيلًا لمهزلة القردة؟

‫‏أنا الأخرى استمتعت بمشهد التزاوج.

‫‏هذا محتمل.

‫‏لا بد أن شرطة الآداب ‫‏ستلقي القبض على أحد الفرق هذه المرة.

‫‏- لم أرك منذ زمن. ‫‏- سُررت لرؤيتك.

‫‏"اجتمعت كل الفرق"

‫‏أرى أنك صحبت صديقي سوء.

‫‏بالطبع.

‫‏هل أنت خليفة "إيتو هيروبومي"؟

‫‏لا.

‫‏كفاك هراء واجلس.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا يجري؟

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا يجري؟

‫‏- هل حان وقت القُبلة؟ ‫‏- وقت القُبلة.

‫‏يا جماعة.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل ثمة أحد آخر؟

‫‏الفريق الفائز.

‫‏أهلًا بكم في بيتي يا مبتدئون.

‫‏ما هذا الذي تقوله؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- من الآنسة؟

‫‏هل تبتغون الانتقام وأنتم لا تعرفون قدركم؟

‫‏هل نحن في مدينة ملاه أم ماذا؟

‫‏مغمورون يرغبون في تصوير برنامج لـ"نتفلكس".

‫‏يا حثالة!

‫‏"حثالة"؟

‫‏لقد دعانا بالمغمورين.

‫‏أنت قبيح!

‫‏أهو رجل أم امرأة؟

‫‏تحتاج إلى علاج للصلع.

‫‏كم طول "تشانغ هو"؟

‫‏هدوءًا يا جماعة!

‫‏- أخيرًا! ‫‏- ماذا قلت؟

‫‏سيشرّفنا من يتربّع على "عرش الكوميديا".

‫‏هل قال إن زعيم الكوميديا آت؟

‫‏الزعيم؟

‫‏ملك "عرش الكوميديا"!

‫‏من؟

‫‏"كيونغ كيو لي"!

‫‏"ملك عرش الكوميديا"

‫‏هذا ليس هو. أليس كذلك؟

‫‏الشعر شاب والكوميديا شباب.

‫‏هذا تمرين قاس للفخذين.

‫‏"الأستاذ (كيونغ كيو لي)"

‫‏- يعجبني زيّه. ‫‏- وأخيرًا وصل.

‫‏- أنا مولع. ‫‏- كم تأثرت.

‫‏صحيح. ‫‏في مسابقة "عرش الكوميديا" العام الماضي…

‫‏في الواقع، يجب ألّا يكون هؤلاء بيننا.

‫‏- بل مكانهم خلف القضبان. ‫‏- صحيح.

‫‏كان ينبغي أن تعتقلهم الشرطة الدولية.

‫‏كما في السابق، ‫‏سنخوض مسابقة من ثلاث مراحل.

‫‏حيث سنختار

‫‏ألمع فنان كوميدي شامل متعدد المواهب!

‫‏وسيصبح فنانًا كوميديًا معترفًا به

‫‏على مستوى العالم!

‫‏هيا بنا!

‫‏هيا!

‫‏هيا بنا!

‫‏"الجولة الأولى"

‫‏"نزال الاستهزاء: مهزلة المهزأة"

‫‏"المهزأة: لون من ألوان الكوميديا المسيئة"

‫‏مؤخرتها مفلطحة كالخبز.

‫‏بحقك.

‫‏هذه ضريبة الانبطاح.

‫‏"مهزأة!"

‫‏لنمرح ونفجُر!

‫‏هذا جنون تام.

‫‏قبل أن نبدأ،

‫‏دعوني أوضّح القوانين.

‫‏"جولة 1، (جي يون إيوم)"

‫‏"مهزلة لعشّاق المهزأة"

‫‏"مهزلة المهزأة"

‫‏حتى إنك لم تستخدمه قط!

‫‏يجلس أحدكم على كرسي الاستهزاء،

‫‏ومن يريد منكم أن يهزأ به

‫‏فعليه أن يأخذ دورًا ‫‏لتتناوبوا على السخرية منه.

‫‏عندما ينتهي الجميع ‫‏من الاستهزاء بأضحوكة الكرسي،

‫‏ستُقيّم المهزأة بتصويت 100 متفرج

‫‏من بينهم الأستاذ.

‫‏"استغلوا كل ما يمكن استغلاله"

‫‏"للاستهزاء!"

‫‏"فلتبدأ مهزلة المهزأة!"

‫‏- الاستهزاء بالناس صعب. ‫‏- صحيح.

‫‏لا متعة في التساهل.

‫‏لكن التمادي…

‫‏إن تماديت وتجاوزت حدودك، فستبدو بغيضًا.

‫‏صحيح، الحفاظ على ذلك التوازن مهم جدًا.

‫‏بدلًا من السخرية بشكل عشوائي،

‫‏يُفضل أن تسخر من نقطة ضعف خصمك.

‫‏- وتركز على التشابهات. ‫‏- صحيح.

‫‏أنا متوترة جدًا.

‫‏أنا متوترة.

‫‏سيداتي وسادتي.

‫‏- ماذا؟ صوت بلا صورة؟ ‫‏- ما هذا؟

‫‏سأعلن عن أول ضحايا المهزأة.

‫‏آمل ألّا أكون الأول.

‫‏إنه بمثابة تفاحة فاسدة.

‫‏- من هو؟ ‫‏- من التفاحة الفاسدة؟

‫‏- "جاي سيونغ هوانغ"! ‫‏- هذا أنا.

‫‏"الضحية (جاي سيونغ هوانغ)"

‫‏إن "جاي سيونغ" خير ضحية.

‫‏إنه عُرضة للسخرية أكثر من غيره.

‫‏حسنًا، "جاي سيونغ هوانغ"! هيا بنا يا رفاق!

‫‏كم أنا خائف.

‫‏حسنًا يا جماعة. ‫‏من يريد منكم الانضمام إلى هذه المهزأة،

‫‏فليتفضل بسحب رقم.

‫‏"يتناوب المتنافسون على السخرية"

‫‏- الثاني. ‫‏- من سيتقدم؟

‫‏"فريق (المزحة القاضية)، (يونغ جين لي)"

‫‏"فريق (أهلًا بالملذات المشينة)، ‫‏(سي مي بارك)"

‫‏"فريق (ارتقاء القردة)، (جاي يول لي)"

‫‏فليتفضل أول متنافس على المسرح!

‫‏نعم، أشكركم.

‫‏"يونغ جين لي"!

‫‏تحدّث فحسب. لماذا تتصنع اللامبالاة؟

‫‏تسرني رؤيتكم.

‫‏حسنًا.

‫‏تغيرت نبرته.

‫‏هنا ومن دون سابق إنذار، ‫‏سنُخضع "جاي سيونغ هوانغ"

‫‏لاختبار "مايرز بريغز" لتحليل الشخصية.

‫‏"مشاعري تتغير بسرعة كبيرة."

‫‏صحيح.

‫‏"أفضّل أن تكون تصرفاتي عفوية."

‫‏صحيح.

‫‏"لا أقوى على الانتصاب في الصباح."

‫‏غير صحيح!

‫‏الكاميرا

‫‏لا ترحم.

‫‏- زاوية موفقة. ‫‏- لم يتردد المصور في التقاطها.

‫‏"أفضّل صحبة الآخرين على العزلة."

‫‏صحيح.

‫‏"أقضي وقت فراغي في ممارسة أنشطة متنوعة."

‫‏صحيح.

‫‏"عادةً ما أتصفح ‫‏مواقع (أربعينيات للتعارف الجاد)."

‫‏ما علاقة هذا باختبار تحليل الشخصية؟

‫‏ثق بي!

‫‏أجبني إما بـ"صحيح" وإما بـ"غير صحيح".

‫‏غير صحيح.

‫‏- صحيح. ‫‏- صحيح.

‫‏بمعنى، "أحلم بالوقوع ‫‏في حب امرأة غير زوجتي."

‫‏غير صحيح! لا بد أنك مجنون!

‫‏- صحيح. ‫‏- أرى

‫‏أن ممارسة الجنس أهم ما في الحياة.

‫‏هذا صحيح.

‫‏هذا رأيي.

‫‏لا عجب في ذلك.

‫‏يا للبذاءة.

‫‏حسنًا يا جماعة. ظهرت نتيجة الاختبار.

‫‏لا تُعد انطوائيًا ولا اجتماعيًا.

‫‏تصنيفك "خاء".

‫‏وفقًا لاختبار "مايرز بريغز"، تُعد "خرائيًا".

‫‏"خرائي"

‫‏قصف جبهة موفق.

‫‏أسلوب جديد. أعجبني.

‫‏لماذا هو مرتفع هكذا؟

‫‏جئت في واقع الأمر لأروي لكم ‫‏قصة مؤثرة عن "جاي سيونغ".

‫‏- بحقك! ‫‏- كذب!

‫‏- حقًا إنك لمست قلبي ذات مرة. ‫‏- أشكرك.

‫‏أنا لست من كوميديّي القنوات الأرضية،

‫‏لكنك عندما انتقدت زملاءك الصغار،

‫‏انتقدتني معهم كي لا أشعر بأنني مهمشة.

‫‏بم تهذين؟

‫‏هل فقدت عقلك؟

‫‏إنها معتوهة!

‫‏خرائي!

‫‏لم أقابلها سوى مرتين قبل اليوم.

‫‏ثم إن "جاي سيونغ" لا يميز بين رجل وامرأة.

‫‏- صحيح. ‫‏- إياك.

‫‏ويده الباطشة لا تميز بينهما أيضًا في الضرب.

‫‏- لقد ضربني أنا الأخرى. ‫‏- محال…

‫‏أراد "جاي سيونغ"…

‫‏هل جُننت؟

‫‏هل أنت مجنونة؟

‫‏أراد "جاي سيونغ" ‫‏أن يساعدني في تطوير شخصيتي الهزلية،

‫‏فظل ينكز رأسي إلى أن حولت عيناي.

‫‏أنتم لا ترحمون.

‫‏فهمت! رائع! ومن ثم تقمصت شخصية الحولاء!

‫‏شكرًا لك.

‫‏هل يضرب "جاي سيونغ هوانغ" الآخرين؟

‫‏- لا. أعلم. ‫‏- لم أسمع بذلك من قبل.

‫‏- هذا مضحك. ‫‏- نعم؟

‫‏لكنه كذب.

‫‏التقيت "سي مي" مرات تُعد على الأصابع،

‫‏لكنها ألّفت رواية كاملة عني.

‫‏لا أريد سماعك! ضع الميكروفون جانبًا!

‫‏"لا تضحكني!"

‫‏أجبني من فضلك يا سيدي.

‫‏"أكره زملائي الصغار."

‫‏نعم، هذا صحيح، بل أصحّ ما يكون!

‫‏حسنًا، جميل!

‫‏من المستهزئ الثالث؟

‫‏جميل، "جاي يول"!

‫‏"جاي يول"!

‫‏سأمزق كل ما على المسرح إربًا إربًا.

‫‏أنا خائف من "جاي يول" نوعًا ما.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏مرحبًا يا سيد "جو هيون نوه".

‫‏"سيونغ وون تشا"، لم أرك منذ زمن.

‫‏"يقلّدان (سيونغ وون تشا) و(جو هيون نوه)"

‫‏بالمناسبة، "جاي سيونغ هوانغ" ذاك

‫‏لا يصادق إلا الساحرات الداعرات…

‫‏الداعمات لفنه.

‫‏يا رجل.

‫‏غير معقول.

‫‏- فلا جدوى من مصادقة أعداء النجاح. ‫‏- صحيح.

‫‏"جاي سيونغ هوانغ" ذاك…

‫‏إن قصد صالة غناء ولمح ظُفر حسناء،

‫‏بلا تكبّد أي عناء للاختباء،

‫‏يأخذ بالاستمنا…

‫‏سوف أقتلك يا معتوه.

‫‏…بالاستمتاع ‫‏بأغنية "يانغهوا بي آر دي جي" لـ"زيون تي".

‫‏هذا يعني أنه يقتطع هذه اللقطة ‫‏ليخلدها في ذاكرته.

‫‏- وردتني خاطرة. ‫‏- ما هي؟

‫‏السيد "جاي سيونغ هوانغ" الكريم ‫‏سرعان ما سيفارقنا ليذهب إلى الجحيـ…

‫‏ماذا؟

‫‏- أراك لاحقًا يا سيدي. ‫‏- حسنًا.

‫‏- إلى أين سيذهب؟ ‫‏- إلى أين؟

‫‏- أهذه الخاتمة؟ ‫‏- ترك النهاية مفتوحة.

‫‏ها هو ذا. أراه استنفد ما لديه من قواف.

‫‏أول ضحايا "مهزلة المهزأة".

‫‏التصويت على مهزأة "جاي سيونغ هوانغ"

‫‏يبدأ الآن!

‫‏فلتضغطوا على رقم أفضل مستهزئ.

‫‏"سيصوت 100 متفرج لأفضل مستهزئ"

‫‏هذا موتر.

‫‏سيد "يونغ راك سيو".

‫‏لقد اتخذت قراري.

‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.

‫‏وأنا صوتّ أيضًا.

‫‏"(كيونغ كيو لي) صوّت لـ(يونغ جين لي)"

‫‏- "سي مي"؟ ‫‏- أليس كذلك؟

‫‏- "سي مي". ‫‏- "سي مي".

‫‏أظن أن "سي مي" ستحتل الصدارة.

‫‏- بدأت أتفاءل. ‫‏- لا، جديًا.

‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "جاي سيونغ هوانغ" هو…

‫‏"يونغ جين لي"!

‫‏"الفائز (يونغ جين لي) ‫‏من فريق (المزحة القاضية)"

‫‏"الأصوات: 30 لـ(يونغ جين لي) ‫‏و17 لـ(سي مي بارك) وعشرة لـ(جاي يول لي)"

‫‏ماذا؟

‫‏كنت واثقة بأنني حظيت ‫‏بتفاعل أقوى من الجمهور.

‫‏ما يدعوني إلى الشك بكل شيء

‫‏وبأن لفوزه علاقة بشهرته.

‫‏"هاي جون كيم"، تفضّل على المسرح!

‫‏من يرغب منكم في الاستهزاء به، ‫‏فليتفضل بسحب رقم.

‫‏"ضحية المهزأة (هاي جون كيم)"

‫‏ها هي المتنافسة الأولى تتقدم!

‫‏تسير واثقة الخطى.

‫‏"(المزحة القاضية)"

‫‏"غي رو سين"!

‫‏غير معقول.

‫‏أما من شخص غيره لأهزأ به؟

‫‏كوني فنانة كوميدية، ارتأيت أن أضحككم

‫‏بميكروفون وزجاجة مياه ليس إلا.

‫‏لذا لم ألبس أي زي مميز.

‫‏سأبدو جميلة من البداية إلى النهاية.

‫‏أليس هذا زيًا؟

‫‏تبدين كلفافة كيمباب.

‫‏هل حضرت جنازة في "غوام"؟

‫‏اخترت إطلالة الأرملة الأمريكية.

‫‏لكن لماذا تسخرون مني؟

‫‏لم يحن دوري بعد! لماذا تستهزئون بي؟

‫‏أنا آسف.

‫‏أنا و"هاي جون" التقينا بضع مرات.

‫‏لقاؤنا الأول كان قبل فترة ليست بطويلة.

‫‏قال لي، "مرحبًا يا (غي رو)."

‫‏وأخبرني بأنه استمتع ‫‏ببرنامجي "ريبيت رستورانت".

‫‏"برنامج (يوتيوب) ‫‏تزور فيه (بونغجا) أشهر المطاعم"

‫‏قال إنه استمتع بـ"ريبيت رستورانت".

‫‏تشبه كل منهما الأخرى بالفعل.

‫‏قال إنه يشجعني في مسيرتي.

‫‏حتى إنك لم تصفني بالعابرة جنسيًا ‫‏بل بالعابرة إلى المطبخ.

‫‏هذا ما حدث.

‫‏اختلط عليك الأمر.

‫‏ألست مربية الحمام؟

‫‏"تشبه مربية الحمام ‫‏في فيلم (وحيد في المنزل)"

‫‏هذا ليس دوري! لماذا تسخر مني؟

‫‏- آسف. ‫‏- ردّوهم عني.

‫‏لا رهانات جانبية.

‫‏- لا رهانات جانبية. ‫‏- قُطع لسانك. حسنًا.

‫‏قُطع لساني؟

‫‏- تشارك حاليًا في برنامج "تيستي غايز". ‫‏- نعم، صحيح.

‫‏وتزعم على الملأ أنك أكّيل من العيار الثقيل.

‫‏أنا ثقيل بالفعل.

‫‏كم وزنك؟

‫‏كان وزني 103 كيلوغرامات ‫‏لكنه الآن 98 كيلوغرامًا.

‫‏- من 103 إلى 98؟ ‫‏- وزني الآن 98.

‫‏كان وزني 105 كيلوغرامات ‫‏عندما وصلت سن البلوغ.

‫‏105 كيلوغرامات.

‫‏أحسنت!

‫‏دعني أحدّثك عن العيار الثقيل بحق.

‫‏"هاي جون".

‫‏أتمسح مؤخرتك بنفسك بعد استخدام المرحاض؟

‫‏عجبًا.

‫‏- مستحيل. ‫‏- مستحيل. أحقًا تمسحها؟

‫‏أمسح مؤخرتي بنفسي.

‫‏لا أصدّق هذا.

‫‏أتستطيع أن تمدّ يدك إلى مؤخرتك لتمسحها؟

‫‏وهل تستطيع النهوض وحدك عند السقوط؟

‫‏ما هذا…

‫‏أنهض وحدي.

‫‏ألا تستعين برافعة؟

‫‏مهلًا لحظة. إنني أسخر من نفسي الآن.

‫‏سأشجعك يا "هاي جون". أنت لها!

‫‏أشكرك يا "بونغجا"!

‫‏جميل.

‫‏أرى أنها استراتيجية ذكية.

‫‏لم تجده مثيرًا للسخرية في حد ذاته،

‫‏فسخرت منه بمقارنته بنفسها.

‫‏"غي رو سين" امرأة خفيفة الظل.

‫‏- تتمتع بحس فكاهي قوي. ‫‏- نعم.

‫‏فليتفضل المتنافس الثاني!

‫‏"(جاي يول لي) و(سيون مين لي) و(بيوم كواك)"

‫‏أرى أن العمل الجماعي موطن قوّتنا.

‫‏ارتأيت أن نعتلي المسرح معًا ‫‏لنستعرض عملنا الجماعي.

‫‏كل شيء متوقع إن اجتمع هؤلاء الثلاثة.

‫‏ماذا؟ ثلاثتهم اعتلوا المسرح.

‫‏أظن أنهم يدبرون مهزأة من نوع آخر.

‫‏سيعودون إلى مزاحهم المريب.

‫‏لم أرهم مجتمعين منذ زمن.

‫‏ما هذا؟

‫‏ما هذا؟

‫‏- "لعبة تسلسل الحروف! ‫‏- لعبة تسلسل الحروف!"

‫‏"هاي جون كيم"، ميم!

‫‏مجرد غرّ يتظاهر بأنه أوسم الرجال!

‫‏- هل أبدأ بحرف اللام؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏ليس وسيمًا لكنه دائمًا ما يظفر ‫‏بأدوار فتى الأحلام، ميم!

‫‏ممثل إباحي لعوب، باء!

‫‏ماذا؟

‫‏بشع بشهادة أمي، ياء.

‫‏يعيش حياة مزدوجة ‫‏خلف قناع العفة في حين يبغى

‫‏كزير نساء من عصر "جوسون"، نون.

‫‏أي هراء هذا؟

‫‏ناكر جميل والديه الهرمين، ‫‏فبدلًا من أن يرعاهما

‫‏يخرج إلى "هونغداي" في عُطل الأسبوع ‫‏ليقول للفتيات، "يا جماله، يا جماله!"

‫‏"جملة شهيرة لشخصيته (تشوي جون)"

‫‏يا جماله ويا دلاله.

‫‏هذا صحيح، عندما يرى فتاة جميلة ‫‏في أثناء الاجتماعات، يقول،

‫‏"يا جماله، يا جماله"…

‫‏أي هراء هذا؟

‫‏…وما إلى ذلك من ترهات!

‫‏حرف التاء؟

‫‏تراه يتسكع في "هونغداي" ‫‏في أيام مشمسة مصففًا شعره

‫‏فقط ليقول "يا جماله، يا جماله"

‫‏لكل من تمرّ من جانبه!

‫‏- هاء! "هاي جون كيم"! ‫‏- مجددًا؟

‫‏ميم! مجرد غرّ يتظاهر بأنه أوسم الرجال!

‫‏ليس وسيمًا لكنه دائمًا ما يظفر ‫‏بأدوار فتى الأحلام، ميم!

‫‏ممثل إباحي لعوب، باء!

‫‏بشع بشهادة أمي، ياء.

‫‏يعيش حياة مزدوجة خلف قناع العفة ‫‏وهو وغد مجنون

‫‏لا يحرم نفسه من متع.

‫‏حرف العين؟

‫‏عاطل لعين يتسكع في "هونغداي"

‫‏مرددًا، "يا جماله. أنت أجمل ممن سبقتك"…

‫‏لم أفعل ذلك قط!

‫‏لم أتسكع في أرجاء "هونغداي" قط!

‫‏…وهو ابن عاق، قاف!

‫‏قال وسيظل يقول، "إنها مثيرة…"

‫‏لا يمكنكم أن تكرروا ما قلتموه.

‫‏"…أكثر ممن سبقتها.

‫‏أريد أن أقبّلها." ‫‏وما إلى ذلك من ترهات، تاء!

‫‏تراه يتسكع في "هونغداي" ‫‏عاري الصدر مصفف الشعر

‫‏مُزيّت البدن مرتديًا سرواله الداخلي

‫‏ليردد للجميلات، "يا جماله، يا جماله.

‫‏أنا شاركت في ثمانية إعلانات. ‫‏أتردن مواعدتي؟"

‫‏ومن ثم تهيم وراءهنّ كالمجنون!

‫‏جميل!

‫‏"بيوم كواك"!

‫‏أعجبتني تلك الفكرة.

‫‏لقد أبلوا حسنًا!

‫‏لم أفهم المزحة في البداية.

‫‏كانت مضحكة.

‫‏صدق من قال إن أكثر الناس خطورة…

‫‏- هم من لا يملكون ما يخسرونه. ‫‏- بالفعل.

‫‏لقد سخروا منه فحسب.

‫‏سخرية مباشرة.

‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "هاي جون كيم" هو…

‫‏لقد أبدعوا هذه المرة.

‫‏"(كيونغ كيو لي) صوّت لـ(جاي يول لي)"

‫‏تهانينا يا "جاي يول لي"!

‫‏"الفائز (جاي يول) من فريق (ارتقاء القردة)"

‫‏- تهانيّ يا "جاي يول". ‫‏- بل أعضاء الفريق الثلاثة…

‫‏أحسنت!

‫‏أحسنت يا "بيوم"!

‫‏أنتم رائعون!

‫‏أتعرفون ما المادة الخام للكوميديا؟

‫‏التكرار.

‫‏في هذه الحالة، ‫‏مهّدوا لأدائهم الهزلي بمهارة.

‫‏لكنه لم يكن سلسًا.

‫‏بدوا كمجموعة من الضباع المتكاثرة

‫‏لنهش لحم عفن.

‫‏سيد "هاي جون كيم"، ‫‏اختر ضحية المهزأة التالية من فضلك.

‫‏هناك من يلفت انتباهي ‫‏ويثير أعصابي منذ فترة.

‫‏إنه "بيوم كواك".

‫‏"يونغ ميونغ كيم".

‫‏"ضحية المهزأة (يونغ ميونغ كيم)"

‫‏حسنًا!

‫‏حسنًا!

‫‏بشأن "يونغ ميونغ كيم"،

‫‏أراهن على أن الكثيرين كانوا يترقّبون دوره

‫‏لأنه الأكبر سنًا.

‫‏إنه أكبرهم سنًا، ناهيك بأنه

‫‏بغيض بطبعه.

‫‏انظر إلى هذا.

‫‏"يونغ ميونغ كيم"!

‫‏- "يونغ ميونغ كيم"! ‫‏- "يونغ ميونغ كيم"!

‫‏ليتفضل المتنافس الأول على المسرح.

‫‏- "بيوم كواك"! ‫‏- هيا بنا.

‫‏"فريق (ارتقاء القردة)، (بيوم كواك)"

‫‏يا ويلي.

‫‏- يقلّد "وو سونغ جونغ". ‫‏- إنه يقلّده.

‫‏إنه أشبه بالسحلية.

‫‏هل أكلت؟

‫‏أتهزأ بي أم بـ"وو سونغ جونغ"؟

‫‏لا تهمني هذه المهزأة.

‫‏عندما جئت إلى "سول" لأول مرة ‫‏عام 2008 لأصبح فنانًا كوميديًا،

‫‏ألم تكن أستاذ أكاديمية "إس بي إس"

‫‏الموكل بتعليمي؟

‫‏"هذه قصة حقيقية"

‫‏ماذا تعلمت؟

‫‏هل علّمك؟

‫‏لكنني لم أتعلّم منك شيئًا.

‫‏أنت كنت فنانًا كوميديًا ‫‏في برنامج "أضحكني شكرًا"،

‫‏فلماذا كلفت تلاميذك بتأليف نصك؟

‫‏- ماذا؟ يا له من… ‫‏- مهلًا، هذا…

‫‏أنت تقاضيت أجرًا على مشاركتك في البرنامج.

‫‏ألا يجب أن تعتذر ‫‏من إرغام تلاميذك على تأليف نصوصك؟

‫‏كنت المعلّم، ‫‏إلا إن النصوص كانت من تأليف تلاميذك.

‫‏أليس عليك الاعتذار؟

‫‏اعتذر إليّ!

‫‏"هذا النص الذي ألّفتموه ‫‏سيُقدم على التلفاز الأسبوع المقبل.

‫‏هذه هديتي لكم." هذا ما قاله لنا.

‫‏كيف يُعقل أن تكون هذه هدية؟

‫‏ساعدتهم على تطوير مهاراتهم ‫‏في تأليف النصوص.

‫‏ما كان يفقه شيئًا في الكوميديا،

‫‏وأنا من جعله "بيوم كواك" الذي ترونه اليوم.

‫‏لا أظن أنني سأعدّه أستاذي يومًا.

‫‏أهكذا يجازي أستاذه؟

‫‏"يونغ ميونغ". تمالك نفسك يا هذا.

‫‏نصك كان يفتقر إلى الفكاهة.

‫‏حتى إنك لم تأت بمزحة واحدة!

‫‏وها أنت تزعم أنني…

‫‏استنزفتك حتى آخر قطرة؟ هذا محض…

‫‏هذا تحريف بيّن للقصة.

‫‏ما لم يكن الأداء الكوميدي ‫‏مستوحى من الواقع،

‫‏- فلن يكون ممتعًا. ‫‏- لا مصداقية له.

‫‏بكل تأكيد.

‫‏ذلك الرجل كان خفيف الظل.

‫‏وقد صدق.

‫‏فليتفضل المتنافس الثاني على المسرح.

‫‏- إنه يقلّد "تاي سيك أوه". ‫‏- بالفعل.

‫‏"فريق (توت العليق)، (سانغ جون)"

‫‏"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة"

‫‏- أعرف ما يفعل. ‫‏- إنه يقلّد "راي وون كيم".

‫‏يقلّد "راي وون كيم" من فيلم "سانفلاور".

‫‏أي وغد شوّه وجه "يونغ ميونغ"؟

‫‏جينات أمه وأبوه.

‫‏أتعلم؟

‫‏طوال سنوات عملي العشرة ‫‏في "الدوري الكوميدي الممتاز"، ظللت أتساءل…

‫‏أكان لا بد لك

‫‏أن تستحوذ على كل ما في موقع التصوير لترضى؟

‫‏أيها الوغد اللعين.

‫‏هذه حقيقة.

‫‏فريقنا لا يكذب.

‫‏إنه يأخذ كل شيء.

‫‏ولأنك ظللت تسرق كل أغراض التصوير،

‫‏أتذكر كيف كنا نكتب لافتات ‫‏ترجوك أن تمتنع عن ذلك؟

‫‏غير معقول.

‫‏كنت تأخذ الخضراوات في الأغلب قائلًا،

‫‏"ستفسد إن تركتها على أي حال."

‫‏يا رجل.

‫‏براعم الفول والبقدونس من الخضراوات ‫‏التي تُؤكل طازجة وتفسد بين ليلة وضحاها.

‫‏- لكنه محق. ‫‏- أليس من الأفضل

‫‏أن تُوضع في حساء سمك؟

‫‏إن وجدت بضع أسماك في موقع التصوير،

‫‏يمكنك أن تشوي إحداها

‫‏وتأكلها مع الفجل! ‫‏ألا تعلم كم يطيب أكلها مع الأسرة الكريمة؟

‫‏ألا تعلم ذلك يا رجل؟

‫‏يغضبني أن تحسب أنني أخذت ما أخذته اعتباطًا.

‫‏- يا لك من… ‫‏- لماذا تسرق مني الأضواء؟

‫‏لا أمانع الاعتراف بالحقائق، ‫‏لكنني سأنكر ما دون ذلك.

‫‏أتفهّم هذا الشق،

‫‏لكننا كلما أردنا توفير استهلاك المرافق ‫‏في "الدوري الكوميدي الممتاز"،

‫‏وجدناك تستحم قبل المغادرة.

‫‏هذا صحيح.

‫‏نعم، هذا صحيح.

‫‏وقد جلبت دليلًا.

‫‏"(يونغ ميونغ كيم)، لا تستحم هنا!"

‫‏عُلقت تلك اللافتة في كل غرف الاستراحة.

‫‏أسرة البرنامج كتبت هذه اللافتة بالفعل.

‫‏- صحيح. ‫‏- صحيح. إنها الحقيقة.

‫‏"يونغ ميونغ كيم" سينزل إلى الحضيض اليوم.

‫‏إنها عدالة السماء.

‫‏ها هو يُحاسب على أفعاله.

‫‏لم أعش رجلًا صالحًا.

‫‏ما هذا؟

‫‏- لماذا تمثّل؟ ‫‏- هذا ليس عُرف نزال الاستهزاء!

‫‏يا هذا!

‫‏"(جاي يول لي)"

‫‏هيا يا "جاي يول"!

‫‏ما هذا؟

‫‏هيا بنا!

‫‏لقد لبس زيًا مطاطيًا، لذا خشيت أن يكرر

‫‏مهزلة الموسم الأول.

‫‏"لبس (جاي يول لي) بدلة مطاطية كاملة ‫‏ليؤدي دور حيوان منوي في (عرش الكوميديا)"

‫‏القردة…

‫‏هناك من أريد

‫‏أن أودّعه اليوم.

‫‏"مرحبًا يا (يونغ ميونغ).

‫‏أنا غرّتك.

‫‏أتذكر لقاءنا الأول؟

‫‏ظللت صامدة على رأسك منذ نعومة أظافرك."

‫‏- هذا رائع. ‫‏- غرّته رفيقة عمره.

‫‏"لكن أرجوك،

‫‏دعنا ننه هذه العلاقة الآن.

‫‏من الصعب عليّ أن أتشبّث أكثر من ذلك.

‫‏سأغنّي لك أغنية."

‫‏إنها أغنية انفصال.

‫‏"آن الأوان لتعترف

‫‏بأنك أصبحت أصلع

‫‏بأنك أصبحت أصلع

‫‏ارض بقليلك

‫‏وبما تبقّى من شعيراتك اقنع"

‫‏إنه داهية!

‫‏لا، لا تذهب!

‫‏فصل الخريف هو أكثر ما أخشاه.

‫‏يولع الناس بتساقط أوراق الشجر

‫‏في حين أنعي تساقط شعري.

‫‏أتحسب أن شعرك لن يتساقط مع تقدّمك في السن؟

‫‏إن لم يتساقط، فلتكن شاكرًا لأبيك.

‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "يونغ ميونغ كيم" هو…

‫‏من سيكون؟

‫‏الصدارة لـ"جاي يول لي"!

‫‏"الفائز (جاي يول) من (ارتقاء القردة)"

‫‏كان ذلك رائعًا!

‫‏مهزأة "يونغ ميونغ" كانت…

‫‏"(جاي يول) من (ارتقاء القردة) ‫‏يفوز مرتين على التوالي"

‫‏عجبًا لـ"جاي يول لي"!

‫‏لقد اغتنم معظم الأصوات.

‫‏أغلبية ساحقة.

‫‏"جاي يول لي" أحسن التحضير.

‫‏القردة أحسنت التحضير.

‫‏الفريق الأضعف يصعد إلى القمة.

‫‏يجب أن أتيقظ لهم.

‫‏حضورهم كان قويًا إلى درجة مخيفة.

‫‏سُعدت جدًا لأنني استطعت أن أُثبت

‫‏أنه كما تدين القرد تُدان.

‫‏أحسنت عملًا.

‫‏- يجب أن تختار الضحية التالية. ‫‏- صحيح.

‫‏هل أختار…

‫‏لا شيء يمكنه الوقوف في طريقنا بعد الآن.

‫‏سنريكم أصول اللعب هذه المرة.

‫‏المتنافس الذي سأختاره لهذه المهزأة هو…

‫‏"كيونغ كيو لي"! اخرج إلى هنا!

‫‏ماذا؟

‫‏ماذا؟

‫‏"كيونغ كيو لي"! اخرج إلى هنا!

‫‏أنا؟

‫‏أنا؟

‫‏ترجمة "نورا حسن"