subtitlecat.com

All language subtitles for Comedy.Revenge.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,677 --> 00:00:12,762 ‫‏سُررت للقائكم جميعًا. 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 ‫‏أنا أستاذ هذا المكان. 3 00:00:16,725 --> 00:00:17,934 ‫‏سحق بعضنا بعضًا. 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,728 ‫‏أطفئ هذا! 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,146 ‫‏وسُحق بعضنا من بعض. 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,564 ‫‏ماذا تفعل؟ 7 00:00:22,647 --> 00:00:23,773 ‫‏أضحكنا الناس 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 ‫‏وأبكيناهم. 9 00:00:28,611 --> 00:00:32,032 ‫‏بعد معركة ضارية، استولينا على هذا المكان. 10 00:00:34,409 --> 00:00:35,493 ‫‏والآن! 11 00:00:39,706 --> 00:00:42,333 ‫‏دعونا إليه متنافسين جددًا. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,544 ‫‏استعدوا للموت، فأنا لن أرحمكم. 13 00:00:44,627 --> 00:00:46,921 ‫‏سنسحق الجميع. ‫‏لتكن سيارة الإسعاف على أهبة الاستعداد. 14 00:00:47,005 --> 00:00:48,923 ‫‏اعتذر إليّ! 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,760 ‫‏أتريدون الانتقام؟ 16 00:00:51,843 --> 00:00:52,886 ‫‏"الانتقام" 17 00:00:53,762 --> 00:00:55,054 ‫‏جميل. هاتوا ما عندكم. 18 00:00:56,139 --> 00:00:59,976 ‫‏في معركة الانتقام الدموية هذه، ‫‏لا يمكن إلا لفريق واحد أن يتصدر المشهد. 19 00:01:00,977 --> 00:01:02,312 ‫‏أليس فنانًا كوميديًا مغمورًا؟ 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,022 ‫‏لا بد أنك لا تعرف كم جنيت العام الماضي. 21 00:01:05,065 --> 00:01:06,775 ‫‏هذا ليس موطن قوة صانعي المحتوى الإلكتروني. 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,151 ‫‏لأنني أهيم بك. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,402 ‫‏اضحك، فهذا عرض كوميدي. 24 00:01:09,486 --> 00:01:12,655 ‫‏من يُرد الفوز ببقعة الضوء، ‫‏فليقاتل في سبيلها. 25 00:01:13,490 --> 00:01:14,949 ‫‏لقد طُعنت حقًا. 26 00:01:16,409 --> 00:01:17,702 ‫‏ابتعدوا عن طريقي! 27 00:01:17,786 --> 00:01:18,912 ‫‏لطالما احترمتك… 28 00:01:19,954 --> 00:01:20,914 ‫‏جُرح كبريائي. 29 00:01:20,997 --> 00:01:22,290 ‫‏هل أُعلن استسلامي؟ 30 00:01:22,373 --> 00:01:24,751 ‫‏أصابني انهيار عصبي فجأةً. 31 00:01:24,834 --> 00:01:26,544 ‫‏ذلك الوغد المجنون. إياك! 32 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 ‫‏لنتماد يا أوغاد! 33 00:01:29,547 --> 00:01:31,049 ‫‏هذا جنون. 34 00:01:31,132 --> 00:01:32,717 ‫‏تبادلا قُبلة! 35 00:01:38,014 --> 00:01:39,557 ‫‏أتحداك أن تضحكني. 36 00:01:50,276 --> 00:01:52,529 ‫‏"انتقام كوميدي" 37 00:02:00,411 --> 00:02:02,372 ‫‏"ممنوع دخول القردة" 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 ‫‏"الفصل الأول: دقّت ساعة الانتقام" 39 00:02:05,041 --> 00:02:06,709 ‫‏سمعت أن الكل سيطلق العنان لنفسه هذه المرة. 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,129 ‫‏استعددت جيدًا لهذا الموسم. 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 ‫‏"غرفة الأساتذة" 42 00:02:10,130 --> 00:02:12,215 ‫‏ليس بالضرورة أن يكون الاستعداد وحده كافيًا. 43 00:02:12,298 --> 00:02:13,716 ‫‏أتفهم قصدي؟ 44 00:02:13,800 --> 00:02:16,261 ‫‏الحجر لا يتحول إلى لؤلؤ. 45 00:02:18,638 --> 00:02:21,266 ‫‏يستحيل أن يتلألأ ولو بعد ألف عام. 46 00:02:21,349 --> 00:02:22,642 ‫‏- ماذا؟ ‫‏- ما هذا؟ 47 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 ‫‏"جين هو لي". 48 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 ‫‏"سي يون مون". 49 00:02:33,236 --> 00:02:34,821 ‫‏"يونغ ميونغ كيم". 50 00:02:34,904 --> 00:02:37,532 ‫‏فريق "أبطال حي (ديونغتشون)". 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,742 ‫‏خرجنا إلى النور في حي "ديونغتشون" 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,494 ‫‏من خلال برنامج يُدعى "أضحكني شكرًا". 53 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 ‫‏بما أننا ألّفنا الفريق الأساسي ‫‏في أوج مجدنا، 54 00:02:43,830 --> 00:02:48,334 ‫‏أرى أننا فريق أصيل ‫‏يسعى إلى تحقيق أعلى مستويات الكوميديا. 55 00:02:48,418 --> 00:02:51,004 ‫‏نقدّم كوميديا دسمة. 56 00:02:51,087 --> 00:02:53,047 ‫‏بل إنك مجرد مقبّلات 57 00:02:53,131 --> 00:02:54,424 ‫‏لا لون لها ولا طعم. 58 00:02:56,843 --> 00:02:58,887 ‫‏"أصوليون - رواد الكوميديا الحية" 59 00:02:58,970 --> 00:02:59,929 ‫‏إنه فريق قوي. 60 00:03:00,013 --> 00:03:02,849 ‫‏"جين هو" و"يونغ ميونغ" ‫‏لم يشاركا في الموسم الماضي. 61 00:03:02,932 --> 00:03:03,766 ‫‏- صحيح. ‫‏- نعم. 62 00:03:03,850 --> 00:03:05,143 ‫‏لقد ألّفا فريقًا قويًا. 63 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 ‫‏إنهم كبار فناني "الدوري الكوميدي الممتاز". 64 00:03:07,937 --> 00:03:10,231 ‫‏إنه فريق مخضرم. 65 00:03:10,857 --> 00:03:13,526 ‫‏بصراحة، أكثر فريق أخشاه 66 00:03:13,610 --> 00:03:15,028 ‫‏هو "أبطال حي (ديونغتشون)". 67 00:03:15,111 --> 00:03:17,238 ‫‏للفريق رأسا حربة لا رأس واحد. 68 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 ‫‏"جين هو لي" لا يُستهان به. 69 00:03:18,990 --> 00:03:21,576 ‫‏أعرف قدراته، وأتطلع إلى رؤيتها. 70 00:03:21,659 --> 00:03:24,621 ‫‏أراك تهوى الكلاب وصيد السمك. 71 00:03:24,704 --> 00:03:25,705 ‫‏ألا تهوى الكوميديا؟ 72 00:03:25,788 --> 00:03:27,749 ‫‏- كيف له أن يقول ذلك؟ ‫‏- انظروا إلى عينيه! 73 00:03:27,832 --> 00:03:30,501 ‫‏ها هما ذان! ‫‏عينا ثعبان الكوميديا التلفازية! 74 00:03:31,002 --> 00:03:32,253 ‫‏ذلك الفريق قوي جدًا. 75 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ‫‏أنا لهم بالمرصاد، فإنهم مصدر تهديد. 76 00:03:34,213 --> 00:03:35,506 ‫‏لماذا حضرنا أولًا؟ 77 00:03:35,590 --> 00:03:38,760 ‫‏كان ينبغي أن يأتي الصغار أولًا وينتظرونا. 78 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 ‫‏لماذا حضر فريقنا أولًا؟ 79 00:03:40,970 --> 00:03:41,971 ‫‏ما هذا؟ 80 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 ‫‏"يونغ جين لي". 81 00:03:51,981 --> 00:03:53,399 ‫‏"غي رو سين". 82 00:03:55,193 --> 00:03:56,778 ‫‏"غيو جين شين". 83 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 ‫‏فريق "المزحة القاضية". 84 00:03:58,529 --> 00:04:00,740 ‫‏نحن فريق يُضحك الناس إلى حد القهقهة 85 00:04:00,823 --> 00:04:01,908 ‫‏بمزحة واحدة. 86 00:04:01,991 --> 00:04:03,201 ‫‏مزحتنا ضربة قاضية. 87 00:04:03,284 --> 00:04:05,078 ‫‏وتُلقى في التوقيت الأمثل. 88 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 ‫‏اسمحوا لي بإحماء لساني. 89 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 ‫‏سنسحق الآخرين بكلماتنا. 90 00:04:10,416 --> 00:04:12,085 ‫‏"سادة السلاطة - فرسان اللسان" 91 00:04:12,168 --> 00:04:14,379 ‫‏عاد "يونغ جين" بفريق جديد تمامًا. 92 00:04:16,965 --> 00:04:18,383 ‫‏- ماذا يقول؟ ‫‏- يقول إن معنوياته مرتفعة. 93 00:04:18,466 --> 00:04:19,550 ‫‏- هيا بنا. ‫‏- حسنًا. 94 00:04:19,634 --> 00:04:23,346 ‫‏الشهرة التي اكتسبتها ‫‏بأداء الكوميديا الحية لـ17 عامًا لا تُقارن 95 00:04:23,429 --> 00:04:25,431 ‫‏بما اكتسبته ‫‏بأداء مشهد هزلي واحد مع "غي رو". 96 00:04:25,515 --> 00:04:26,975 ‫‏- حقق عشرة ملايين مشاهدة. ‫‏- صحيح. 97 00:04:27,058 --> 00:04:27,976 ‫‏نعم، لذا… 98 00:04:28,059 --> 00:04:32,188 ‫‏أسلوب "غي رو" الكوميدي ‫‏يعتمد على سلاطة لسانها. 99 00:04:33,147 --> 00:04:34,732 ‫‏إلام تنظرين أيتها الساقطة المعتوهة؟ 100 00:04:35,608 --> 00:04:39,112 ‫‏إنها فنانة من العيار الثقيل ‫‏ومزاحها لا يعرف حدودًا. 101 00:04:39,195 --> 00:04:41,322 ‫‏انضمت داهية إلى طاقم البرنامج. 102 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 ‫‏فليعجّلوا. 103 00:04:43,783 --> 00:04:44,826 ‫‏- ها قد وصلوا. ‫‏- من وصل؟ 104 00:04:49,706 --> 00:04:51,541 ‫‏"هاي جون كيم". 105 00:04:52,417 --> 00:04:54,085 ‫‏"وو إيل إيم". 106 00:04:55,253 --> 00:04:56,921 ‫‏" سي مي بارك". 107 00:04:57,005 --> 00:04:59,590 ‫‏فريق "أهلًا بالملذات المشينة". 108 00:05:00,258 --> 00:05:01,884 ‫‏نتقمص دور فرقة شبابية مغمورة. 109 00:05:01,968 --> 00:05:05,305 ‫‏ثلاثتنا كنا مغمورين لفترة طويلة، 110 00:05:05,388 --> 00:05:08,099 ‫‏لكننا لفتنا أنظار الكثيرين مؤخرًا ‫‏لما نقدّمه من شخصيات هزلية. 111 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 ‫‏- كم هذا مضحك. ‫‏- التقطي الصورة! 112 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 ‫‏حسنًا. 113 00:05:11,144 --> 00:05:13,396 ‫‏تبلين حسنًا. ليس حريفًا على الإطلاق، صحيح؟ 114 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 ‫‏كوميديا لجيل الألفية وجيل "زد". 115 00:05:14,981 --> 00:05:15,898 ‫‏حسبك! 116 00:05:15,982 --> 00:05:17,066 ‫‏إنه ساخن! 117 00:05:17,150 --> 00:05:20,153 ‫‏أن يُشتهر الفنان الكوميدي بشخصية واحدة 118 00:05:20,236 --> 00:05:21,904 ‫‏هو إنجاز في حد ذاته. 119 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 ‫‏لكن "هاي جون" له شخصيات أخرى كثيرة. 120 00:05:24,198 --> 00:05:26,868 ‫‏"أكبر عدد مشاهدات 7.45 مليونًا ‫‏(كول جاي)، بائع ملابس المركز التجاري" 121 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 ‫‏"أكبر عدد مشاهدات 4.44 مليونًا ‫‏(تايانغين)، المغنّي المقلد" 122 00:05:29,120 --> 00:05:31,247 ‫‏إنه في أوج مجده، ‫‏وهو محبوب من جيل الألفية وجيل "زد". 123 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 ‫‏أرى أنه سيفاجئ الكل بلا شك. 124 00:05:33,541 --> 00:05:36,336 ‫‏هذا يعني أننا سنبذل قصارى جهدنا 125 00:05:36,419 --> 00:05:37,462 ‫‏بعقلية فريق مبتدئ. 126 00:05:38,713 --> 00:05:41,841 ‫‏نحن الفريق المكروه المحبوب. 127 00:05:41,924 --> 00:05:43,051 ‫‏انطلاقًا من الملذات المشينة، 128 00:05:43,134 --> 00:05:44,844 ‫‏نحن فريق "أهلًا بالملذات المشينة"! 129 00:05:46,304 --> 00:05:47,847 ‫‏أتفهّم موقف هذين على اليسار، 130 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 ‫‏لكنك يا من على اليمين مجرد طالب مسنّ. 131 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 ‫‏"(وو إيل)، 43 عامًا" 132 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 ‫‏إنه أصغرنا سنًا. 133 00:05:51,350 --> 00:05:53,561 ‫‏ألست ذاك الياباني العجوز مُطبق الشفتين؟ 134 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 ‫‏ها أنت ذا. ‫‏نحن في حضرة أحد مشاهير الإنترنت. 135 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 ‫‏أخشى ذلك الفريق لأننا لا نعرف الكثير عنه. 136 00:06:00,401 --> 00:06:03,488 ‫‏في الواقع، أكثر ما نخشاه هو المجهول. 137 00:06:03,571 --> 00:06:05,907 ‫‏صحيح. إنهم كصفحة بيضاء لا ملامح لها. 138 00:06:05,990 --> 00:06:08,367 ‫‏- إذًا علينا أن نمزّقها شر تمزيق. ‫‏- نعم، صدقت. 139 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 ‫‏آمل أن ننسجم جميعًا. 140 00:06:10,161 --> 00:06:12,080 ‫‏سوف نهزمكم شر هزيمة. 141 00:06:12,163 --> 00:06:13,623 ‫‏لنر ما سيحدث. 142 00:06:13,706 --> 00:06:16,000 ‫‏أتساءل من الفريق التالي. 143 00:06:16,084 --> 00:06:17,001 ‫‏- لقد وصل. ‫‏- ها هم آتون. 144 00:06:17,085 --> 00:06:18,336 ‫‏من هناك؟ 145 00:06:19,712 --> 00:06:21,380 ‫‏نعم! 146 00:06:21,464 --> 00:06:22,423 ‫‏" كارثة 147 00:06:22,507 --> 00:06:23,883 ‫‏لا أحد يقوى عليك يا آنسة" 148 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 ‫‏"كيونغ ووك كيم". 149 00:06:27,303 --> 00:06:28,930 ‫‏"ها بين سونغ". 150 00:06:29,722 --> 00:06:31,224 ‫‏"جي يو كيم". 151 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 ‫‏فريق "الآنسة الصغيرة وخادماها". 152 00:06:34,352 --> 00:06:38,106 ‫‏أنا الخادم "تاناكا"، ‫‏وأنا أرعى آنستي الصغيرة. 153 00:06:39,107 --> 00:06:42,068 ‫‏"اسمه الكامل هو (يوكيو تاناكا)" 154 00:06:42,151 --> 00:06:45,238 ‫‏"بعد أن تخلى عن حياة ابن الليل" 155 00:06:45,321 --> 00:06:47,365 ‫‏- كارثة. ‫‏- لا أحد يقوى عليك يا آنسة. 156 00:06:47,448 --> 00:06:50,535 ‫‏"أصبح (تاناكا) ملك تحديات الرقص" 157 00:06:54,288 --> 00:06:55,498 ‫‏"الآنسة الصغيرة تعشق الرجال" 158 00:06:55,581 --> 00:06:57,125 ‫‏بما أننا في أبهى حلة اليوم، سألقي نظرة. 159 00:06:57,208 --> 00:06:59,293 ‫‏يداك كبيرتان تمامًا مثل يديّ. 160 00:06:59,377 --> 00:07:00,461 ‫‏"(جي يو كيم) من (فوكس كلوب)" 161 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 ‫‏"كوميدي ارتجالي" 162 00:07:04,340 --> 00:07:05,174 ‫‏انقلب. 163 00:07:05,258 --> 00:07:06,134 ‫‏"(ها بين سونغ)، ‫‏خادم القطط ذو الـ770 ألف مشترك" 164 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 ‫‏حسنًا. 165 00:07:08,928 --> 00:07:10,847 ‫‏نحظى بنحو 100 مليون مشاهدة شهريًا. 166 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 ‫‏"فريق كوميديا المقاطع القصيرة ‫‏بإجمالي مليار مشاهدة" 167 00:07:13,391 --> 00:07:16,894 ‫‏سنريكم براعتنا ‫‏كوننا أشهر فناني الكوميديا اليوم. 168 00:07:17,687 --> 00:07:19,939 ‫‏"أشهر مقاطع قصيرة، ‫‏مشاهدات لا تُعد ولا تُحصى" 169 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 ‫‏يا لأناقتكم. 170 00:07:22,024 --> 00:07:26,320 ‫‏إنه من كبار فناني "إس بي إس" الكوميديين. ‫‏انحنوا له يا مستجدون. 171 00:07:26,404 --> 00:07:27,947 ‫‏"كيونغ ووك" في الدار. 172 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 ‫‏- بدأ مسيرته في 2002. ‫‏- "كيونغ ووك". 173 00:07:29,657 --> 00:07:30,783 ‫‏ما الخطب يا "كيونغ ووك"؟ 174 00:07:30,867 --> 00:07:32,160 ‫‏"(كيونغ ووك) هو أقدم المشتركين" 175 00:07:34,412 --> 00:07:36,831 ‫‏لست واثقًا، لكنني في أعماقي… 176 00:07:36,914 --> 00:07:39,417 ‫‏كوميدي قنوات أرضية. 177 00:07:39,500 --> 00:07:41,836 ‫‏- لا أظنك تعرف قدر نفسك. ‫‏- حقيقتي الدفينة تظهر أحيانًا. 178 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 ‫‏كأنك في حالة إنكار. 179 00:07:43,254 --> 00:07:44,797 ‫‏"(تاناكا) ينكر أنه (كيونغ ووك كيم)" 180 00:07:44,881 --> 00:07:46,048 ‫‏فريقهم ضعيف جدًا. 181 00:07:46,132 --> 00:07:48,217 ‫‏يؤسفني أن أقول إنهم يفتقرون إلى الخبرة. 182 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 ‫‏الفريق الذي لم يعهد مسرحًا بهذه الضخامة 183 00:07:50,928 --> 00:07:52,555 ‫‏لا بد أن يكون الأضعف. 184 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 ‫‏صدقًا يا "ها بين"، 185 00:07:54,515 --> 00:07:56,934 ‫‏ماذا لديك غير قططك وحبيبتك؟ 186 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 ‫‏- لا، مهلًا لحظة. ‫‏- سؤال في محلّه. 187 00:07:58,769 --> 00:08:01,814 ‫‏هذا ليس موطن قوة صانعي المحتوى الإلكتروني. 188 00:08:01,898 --> 00:08:03,691 ‫‏لا بد أنك لا تعرف كم جنيت العام الماضي. 189 00:08:06,652 --> 00:08:08,779 ‫‏أهذه أول مشاركة لكم في مسابقة كوميدية؟ 190 00:08:08,863 --> 00:08:10,573 ‫‏- نعم. ‫‏- نحن نسمة التجديد. 191 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 ‫‏- ونعم التجديد. ‫‏- يا للطراوة. 192 00:08:12,200 --> 00:08:13,784 ‫‏"وو إيل" يبلغ 44 عامًا مثلي. 193 00:08:15,495 --> 00:08:18,498 ‫‏لكن "وو إيل إيم" هو أشهر فناني اليوم. 194 00:08:18,581 --> 00:08:20,333 ‫‏- هناك من وصل! ‫‏- ما هذا؟ 195 00:08:20,416 --> 00:08:21,709 ‫‏سمعت صوت إطلاق نار. 196 00:08:27,882 --> 00:08:29,592 ‫‏"سيون مين لي". 197 00:08:29,675 --> 00:08:31,469 ‫‏"جاي يول لي". 198 00:08:32,303 --> 00:08:34,013 ‫‏"بيوم كواك". 199 00:08:35,848 --> 00:08:38,434 ‫‏فريق "ارتقاء القردة". 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,608 ‫‏كيف تجرؤون على القدوم إلى هنا يا أوغاد؟ 201 00:08:45,691 --> 00:08:48,152 ‫‏لقد دنّسوا هذا البرنامج. 202 00:08:48,236 --> 00:08:50,279 ‫‏إنهم من دمروا موقع التصوير! 203 00:08:50,363 --> 00:08:51,781 ‫‏اتخذنا تاريخ الواقعة رقمًا 204 00:08:51,864 --> 00:08:54,242 ‫‏لبدلة السجناء هذه المرة. 205 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 ‫‏"في مثل ذلك اليوم قبل عام" 206 00:08:56,869 --> 00:08:58,955 ‫‏"مهزلة أمام العالم أجمع" 207 00:08:59,038 --> 00:09:01,332 ‫‏"(كيونغ كيو لي) ‫‏يدين مشهد تزاوج (بيوم كواك)" 208 00:09:01,415 --> 00:09:03,334 ‫‏أطفئ هذا! 209 00:09:03,417 --> 00:09:05,503 ‫‏لقد وضعنا ذلك التاريخ على صدورنا 210 00:09:05,586 --> 00:09:08,172 ‫‏لنتعظ ونعتبر. 211 00:09:08,256 --> 00:09:11,008 ‫‏أعيش حياة السجين منذ ذلك اليوم. 212 00:09:11,092 --> 00:09:14,387 ‫‏انحدرنا إلى أسفل السافلين، ‫‏ولم يبق أمامنا سوى الارتقاء. 213 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 ‫‏"قردة تائبة، كوميديا جامحة" 214 00:09:15,596 --> 00:09:17,598 ‫‏لا بد أنك اعتكفت عامًا كاملًا للتوبة. 215 00:09:17,682 --> 00:09:19,058 ‫‏كم أصبح شعرك طويلًا. 216 00:09:19,141 --> 00:09:22,645 ‫‏أولًا، لقد أثرنا غضبًا جماهيريًا 217 00:09:22,728 --> 00:09:24,814 ‫‏بمشهد القردة الذي قدّمناه العام الماضي. 218 00:09:24,897 --> 00:09:26,440 ‫‏- ولذلك… ‫‏- إذًا تعون ما فعلتم. 219 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 ‫‏- نحن آسفون! ‫‏- نحن آسفون! 220 00:09:28,901 --> 00:09:30,152 ‫‏إنهم نادمون. 221 00:09:30,236 --> 00:09:32,572 ‫‏المغزى من اسم فريقنا ‫‏هو أن نطوي صفحة القردة 222 00:09:32,655 --> 00:09:35,408 ‫‏ونرتقي. 223 00:09:35,491 --> 00:09:37,952 ‫‏- نحن فريق "ارتقاء القردة". ‫‏- فريق "ارتقاء القردة". 224 00:09:38,035 --> 00:09:38,995 ‫‏حسنًا. 225 00:09:39,078 --> 00:09:42,039 ‫‏- من دعانا بفريق "ابتلاء القردة"؟ ‫‏- حسبك. 226 00:09:42,915 --> 00:09:44,208 ‫‏تمالك نفسك. 227 00:09:44,292 --> 00:09:46,419 ‫‏لم يتعظوا بعد. 228 00:09:46,502 --> 00:09:49,547 ‫‏أرى أنه من الأفضل ألّا نختلط بفريق القردة. 229 00:09:49,630 --> 00:09:54,093 ‫‏أرى أنهم بذلوا قصارى جهدهم ‫‏في برنامج "عرش الكوميديا"، 230 00:09:54,176 --> 00:09:56,262 ‫‏لكنهم ما كانوا مضحكين على الإطلاق. 231 00:09:56,345 --> 00:09:58,639 ‫‏أستبعد أن نرى أي جديد منهم. 232 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 ‫‏الطريقة الوحيدة لقلب الموازين 233 00:10:01,892 --> 00:10:05,479 ‫‏هي أن نريكم ما في جعبتنا رويدًا رويدًا. 234 00:10:05,563 --> 00:10:08,024 ‫‏لقد اجتهدنا في الإعداد لهذا البرنامج. 235 00:10:08,107 --> 00:10:09,692 ‫‏سنريكم إمكاناتنا… 236 00:10:09,775 --> 00:10:10,860 ‫‏تمالك نفسك. 237 00:10:11,444 --> 00:10:12,612 ‫‏انظروا من هنا! 238 00:10:12,695 --> 00:10:14,780 ‫‏استعدّت القردة جيدًا. 239 00:10:14,864 --> 00:10:16,449 ‫‏لقد أعدّوا مشاهد متنوعة. 240 00:10:16,532 --> 00:10:17,575 ‫‏لطالما احترمتك… 241 00:10:17,658 --> 00:10:18,784 ‫‏مُت يا لعين! 242 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 ‫‏ليس بالطول، بل بالمفعول… 243 00:10:21,621 --> 00:10:22,747 ‫‏انزل عن المسرح. 244 00:10:23,914 --> 00:10:26,083 ‫‏- إنه يبكي. ‫‏- لماذا يبكي؟ 245 00:10:27,543 --> 00:10:29,086 ‫‏هل حضر الكل؟ ينقصنا فريق. 246 00:10:29,170 --> 00:10:30,796 ‫‏ينقصنا فريق. ما هذا؟ 247 00:10:30,880 --> 00:10:33,257 ‫‏- من هناك؟ ‫‏- لم يتبق الآن سوى فريق واحد. 248 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 ‫‏- ادخل. ‫‏- جميل. 249 00:10:34,800 --> 00:10:36,302 ‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ادخل. 250 00:10:40,640 --> 00:10:42,933 ‫‏- تعجبني الإطلالة. ‫‏- لقد اجتهدوا فيها. 251 00:10:45,936 --> 00:10:47,438 ‫‏"نا راي بارك". 252 00:10:49,398 --> 00:10:51,067 ‫‏"سانغ جون لي". 253 00:10:52,985 --> 00:10:54,445 ‫‏"جاي سيونغ هوانغ". 254 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 ‫‏فريق "توت العليق". 255 00:10:58,866 --> 00:11:01,035 ‫‏نحن فريق "توت العليق". 256 00:11:01,118 --> 00:11:02,912 ‫‏عليق البراري… 257 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 ‫‏ليس وحده ما أشتهيه. 258 00:11:05,956 --> 00:11:07,708 ‫‏تقصد أنها تشتهي الفوز. 259 00:11:07,792 --> 00:11:11,671 ‫‏سنجني ثمار الفوز ونتلذذ بها. 260 00:11:12,254 --> 00:11:15,091 ‫‏بالمناسبة، نصفي الآخر يفتقر إلى الترطيب. 261 00:11:15,716 --> 00:11:16,801 ‫‏غير معقول. 262 00:11:16,884 --> 00:11:19,637 ‫‏ها قد وصلت "نا راي بارك". 263 00:11:19,720 --> 00:11:21,055 ‫‏"كوميديا مثيرة - للكبار فقط" 264 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 ‫‏أنا متشوق لأداء "نا راي". 265 00:11:24,308 --> 00:11:28,020 ‫‏تجيد إعداد المشاهد الهزلية الناجحة ‫‏ودورها لا يتوقف عند التمثيل. 266 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 ‫‏لم تفز بالجائزة الكبرى اعتباطًا. 267 00:11:30,439 --> 00:11:31,816 ‫‏إنها أفضل مؤدية للمشاهد الهزلية، 268 00:11:31,899 --> 00:11:33,442 ‫‏وحضورها جبار على المسرح. 269 00:11:33,526 --> 00:11:36,237 ‫‏أرى أنها سترينا ذروة الكوميديا التنكرية. 270 00:11:36,320 --> 00:11:38,572 ‫‏سنشهد أداء على مستوى احترافي. 271 00:11:39,448 --> 00:11:41,158 ‫‏هذا مذهل! 272 00:11:41,242 --> 00:11:43,077 ‫‏كم هذا مبهر. 273 00:11:43,160 --> 00:11:44,787 ‫‏لكن صدقًا… 274 00:11:45,371 --> 00:11:47,790 ‫‏أردت أن أقدّم محتوى جديدًا في هذا المشهد. 275 00:11:47,873 --> 00:11:50,292 ‫‏محتوى أكثر جرأة. 276 00:11:50,376 --> 00:11:54,713 ‫‏لنمرح ونفجُر اليوم! 277 00:11:58,050 --> 00:11:59,343 ‫‏هذه جرأة مفرطة! 278 00:11:59,427 --> 00:12:01,011 ‫‏لا يختلفون عن القردة. 279 00:12:01,095 --> 00:12:02,680 ‫‏هذا فريق الموسم. 280 00:12:02,763 --> 00:12:04,140 ‫‏إنه الفريق الألمع. 281 00:12:05,182 --> 00:12:08,853 ‫‏"نا راي" تستطيع تجاوز الحدود متى أرادت. 282 00:12:08,936 --> 00:12:10,938 ‫‏إنها خصم لا يُستهان به. 283 00:12:13,065 --> 00:12:14,942 ‫‏ها نحن أولاء! حسنًا! 284 00:12:15,025 --> 00:12:17,403 ‫‏قنبلة مائية! نعم! 285 00:12:17,987 --> 00:12:20,865 ‫‏إن تمادت، فهل سنشهد مثيلًا لمهزلة القردة؟ 286 00:12:21,490 --> 00:12:23,868 ‫‏أنا الأخرى استمتعت بمشهد التزاوج. 287 00:12:25,369 --> 00:12:26,912 ‫‏هذا محتمل. 288 00:12:26,996 --> 00:12:29,748 ‫‏لا بد أن شرطة الآداب ‫‏ستلقي القبض على أحد الفرق هذه المرة. 289 00:12:29,832 --> 00:12:31,667 ‫‏- لم أرك منذ زمن. ‫‏- سُررت لرؤيتك. 290 00:12:31,750 --> 00:12:33,127 ‫‏"اجتمعت كل الفرق" 291 00:12:33,210 --> 00:12:35,796 ‫‏أرى أنك صحبت صديقي سوء. 292 00:12:35,880 --> 00:12:36,839 ‫‏بالطبع. 293 00:12:36,922 --> 00:12:38,257 ‫‏هل أنت خليفة "إيتو هيروبومي"؟ 294 00:12:38,340 --> 00:12:39,383 ‫‏لا. 295 00:12:39,467 --> 00:12:41,010 ‫‏كفاك هراء واجلس. 296 00:12:42,094 --> 00:12:44,597 ‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا يجري؟ 297 00:12:46,557 --> 00:12:48,726 ‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ماذا يجري؟ 298 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 ‫‏- هل حان وقت القُبلة؟ ‫‏- وقت القُبلة. 299 00:12:50,895 --> 00:12:51,729 ‫‏يا جماعة. 300 00:12:52,646 --> 00:12:54,315 ‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل ثمة أحد آخر؟ 301 00:12:58,611 --> 00:12:59,653 ‫‏الفريق الفائز. 302 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 ‫‏أهلًا بكم في بيتي يا مبتدئون. 303 00:13:06,785 --> 00:13:08,245 ‫‏ما هذا الذي تقوله؟ 304 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 ‫‏- ماذا؟ ‫‏- من الآنسة؟ 305 00:13:10,539 --> 00:13:13,042 ‫‏هل تبتغون الانتقام وأنتم لا تعرفون قدركم؟ 306 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 ‫‏هل نحن في مدينة ملاه أم ماذا؟ 307 00:13:18,339 --> 00:13:21,008 ‫‏مغمورون يرغبون في تصوير برنامج لـ"نتفلكس". 308 00:13:21,091 --> 00:13:22,051 ‫‏يا حثالة! 309 00:13:23,594 --> 00:13:24,762 ‫‏"حثالة"؟ 310 00:13:24,845 --> 00:13:25,888 ‫‏لقد دعانا بالمغمورين. 311 00:13:25,971 --> 00:13:27,431 ‫‏أنت قبيح! 312 00:13:28,307 --> 00:13:30,392 ‫‏أهو رجل أم امرأة؟ 313 00:13:30,476 --> 00:13:32,102 ‫‏تحتاج إلى علاج للصلع. 314 00:13:32,186 --> 00:13:33,812 ‫‏كم طول "تشانغ هو"؟ 315 00:13:33,896 --> 00:13:35,606 ‫‏هدوءًا يا جماعة! 316 00:13:35,689 --> 00:13:38,025 ‫‏- أخيرًا! ‫‏- ماذا قلت؟ 317 00:13:38,108 --> 00:13:40,611 ‫‏سيشرّفنا من يتربّع على "عرش الكوميديا". 318 00:13:41,820 --> 00:13:43,364 ‫‏هل قال إن زعيم الكوميديا آت؟ 319 00:13:43,447 --> 00:13:44,281 ‫‏الزعيم؟ 320 00:13:44,365 --> 00:13:45,616 ‫‏ملك "عرش الكوميديا"! 321 00:13:45,699 --> 00:13:46,742 ‫‏من؟ 322 00:13:47,326 --> 00:13:50,913 ‫‏"كيونغ كيو لي"! 323 00:13:53,123 --> 00:13:55,918 ‫‏"ملك عرش الكوميديا" 324 00:14:01,882 --> 00:14:04,552 ‫‏هذا ليس هو. أليس كذلك؟ 325 00:14:06,136 --> 00:14:08,222 ‫‏الشعر شاب والكوميديا شباب. 326 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 ‫‏هذا تمرين قاس للفخذين. 327 00:14:16,897 --> 00:14:18,107 ‫‏"الأستاذ (كيونغ كيو لي)" 328 00:14:18,190 --> 00:14:21,026 ‫‏- يعجبني زيّه. ‫‏- وأخيرًا وصل. 329 00:14:21,110 --> 00:14:23,529 ‫‏- أنا مولع. ‫‏- كم تأثرت. 330 00:14:25,948 --> 00:14:30,160 ‫‏صحيح. ‫‏في مسابقة "عرش الكوميديا" العام الماضي… 331 00:14:30,244 --> 00:14:32,454 ‫‏في الواقع، يجب ألّا يكون هؤلاء بيننا. 332 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 ‫‏- بل مكانهم خلف القضبان. ‫‏- صحيح. 333 00:14:34,832 --> 00:14:37,084 ‫‏كان ينبغي أن تعتقلهم الشرطة الدولية. 334 00:14:37,167 --> 00:14:41,755 ‫‏كما في السابق، ‫‏سنخوض مسابقة من ثلاث مراحل. 335 00:14:41,839 --> 00:14:44,300 ‫‏حيث سنختار 336 00:14:44,383 --> 00:14:47,720 ‫‏ألمع فنان كوميدي شامل متعدد المواهب! 337 00:14:47,803 --> 00:14:50,139 ‫‏وسيصبح فنانًا كوميديًا معترفًا به 338 00:14:50,222 --> 00:14:53,017 ‫‏على مستوى العالم! 339 00:14:54,393 --> 00:14:56,520 ‫‏هيا بنا! 340 00:14:57,021 --> 00:14:59,231 ‫‏هيا! 341 00:14:59,315 --> 00:15:00,816 ‫‏هيا بنا! 342 00:15:01,400 --> 00:15:02,401 ‫‏"الجولة الأولى" 343 00:15:02,484 --> 00:15:04,111 ‫‏"نزال الاستهزاء: مهزلة المهزأة" 344 00:15:04,194 --> 00:15:05,863 ‫‏"المهزأة: لون من ألوان الكوميديا المسيئة" 345 00:15:05,946 --> 00:15:07,156 ‫‏مؤخرتها مفلطحة كالخبز. 346 00:15:07,239 --> 00:15:08,198 ‫‏بحقك. 347 00:15:08,282 --> 00:15:10,618 ‫‏هذه ضريبة الانبطاح. 348 00:15:12,786 --> 00:15:15,205 ‫‏"مهزأة!" 349 00:15:16,916 --> 00:15:19,585 ‫‏لنمرح ونفجُر! 350 00:15:27,134 --> 00:15:29,511 ‫‏هذا جنون تام. 351 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 ‫‏قبل أن نبدأ، 352 00:15:31,305 --> 00:15:32,431 ‫‏دعوني أوضّح القوانين. 353 00:15:32,514 --> 00:15:33,432 ‫‏"جولة 1، (جي يون إيوم)" 354 00:15:33,515 --> 00:15:35,017 ‫‏"مهزلة لعشّاق المهزأة" 355 00:15:35,100 --> 00:15:37,311 ‫‏"مهزلة المهزأة" 356 00:15:37,394 --> 00:15:39,229 ‫‏حتى إنك لم تستخدمه قط! 357 00:15:39,313 --> 00:15:40,898 ‫‏يجلس أحدكم على كرسي الاستهزاء، 358 00:15:40,981 --> 00:15:43,400 ‫‏ومن يريد منكم أن يهزأ به 359 00:15:43,484 --> 00:15:47,071 ‫‏فعليه أن يأخذ دورًا ‫‏لتتناوبوا على السخرية منه. 360 00:15:47,154 --> 00:15:49,698 ‫‏عندما ينتهي الجميع ‫‏من الاستهزاء بأضحوكة الكرسي، 361 00:15:49,782 --> 00:15:51,992 ‫‏ستُقيّم المهزأة بتصويت 100 متفرج 362 00:15:52,076 --> 00:15:55,079 ‫‏من بينهم الأستاذ. 363 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 ‫‏"استغلوا كل ما يمكن استغلاله" 364 00:15:57,247 --> 00:15:59,875 ‫‏"للاستهزاء!" 365 00:15:59,959 --> 00:16:02,586 ‫‏"فلتبدأ مهزلة المهزأة!" 366 00:16:02,670 --> 00:16:05,214 ‫‏- الاستهزاء بالناس صعب. ‫‏- صحيح. 367 00:16:05,297 --> 00:16:07,716 ‫‏لا متعة في التساهل. 368 00:16:07,800 --> 00:16:09,677 ‫‏لكن التمادي… 369 00:16:09,760 --> 00:16:12,012 ‫‏إن تماديت وتجاوزت حدودك، فستبدو بغيضًا. 370 00:16:12,096 --> 00:16:14,348 ‫‏صحيح، الحفاظ على ذلك التوازن مهم جدًا. 371 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 ‫‏بدلًا من السخرية بشكل عشوائي، 372 00:16:16,183 --> 00:16:19,353 ‫‏يُفضل أن تسخر من نقطة ضعف خصمك. 373 00:16:19,436 --> 00:16:21,689 ‫‏- وتركز على التشابهات. ‫‏- صحيح. 374 00:16:21,772 --> 00:16:22,940 ‫‏أنا متوترة جدًا. 375 00:16:23,023 --> 00:16:25,234 ‫‏أنا متوترة. 376 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 ‫‏سيداتي وسادتي. 377 00:16:27,403 --> 00:16:29,655 ‫‏- ماذا؟ صوت بلا صورة؟ ‫‏- ما هذا؟ 378 00:16:29,738 --> 00:16:34,201 ‫‏سأعلن عن أول ضحايا المهزأة. 379 00:16:34,284 --> 00:16:35,452 ‫‏آمل ألّا أكون الأول. 380 00:16:35,536 --> 00:16:38,247 ‫‏إنه بمثابة تفاحة فاسدة. 381 00:16:38,330 --> 00:16:40,124 ‫‏- من هو؟ ‫‏- من التفاحة الفاسدة؟ 382 00:16:40,207 --> 00:16:43,585 ‫‏- "جاي سيونغ هوانغ"! ‫‏- هذا أنا. 383 00:16:43,669 --> 00:16:46,630 ‫‏"الضحية (جاي سيونغ هوانغ)" 384 00:16:49,842 --> 00:16:52,136 ‫‏إن "جاي سيونغ" خير ضحية. 385 00:16:52,219 --> 00:16:54,430 ‫‏إنه عُرضة للسخرية أكثر من غيره. 386 00:16:54,513 --> 00:16:57,224 ‫‏حسنًا، "جاي سيونغ هوانغ"! هيا بنا يا رفاق! 387 00:16:58,600 --> 00:16:59,685 ‫‏كم أنا خائف. 388 00:16:59,768 --> 00:17:02,896 ‫‏حسنًا يا جماعة. ‫‏من يريد منكم الانضمام إلى هذه المهزأة، 389 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 ‫‏فليتفضل بسحب رقم. 390 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 ‫‏"يتناوب المتنافسون على السخرية" 391 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 ‫‏- الثاني. ‫‏- من سيتقدم؟ 392 00:17:08,610 --> 00:17:11,488 ‫‏"فريق (المزحة القاضية)، (يونغ جين لي)" 393 00:17:14,283 --> 00:17:16,035 ‫‏"فريق (أهلًا بالملذات المشينة)، ‫‏(سي مي بارك)" 394 00:17:16,118 --> 00:17:18,871 ‫‏"فريق (ارتقاء القردة)، (جاي يول لي)" 395 00:17:20,581 --> 00:17:24,585 ‫‏فليتفضل أول متنافس على المسرح! 396 00:17:24,668 --> 00:17:26,170 ‫‏نعم، أشكركم. 397 00:17:26,253 --> 00:17:28,213 ‫‏"يونغ جين لي"! 398 00:17:28,964 --> 00:17:31,258 ‫‏تحدّث فحسب. لماذا تتصنع اللامبالاة؟ 399 00:17:31,341 --> 00:17:32,885 ‫‏تسرني رؤيتكم. 400 00:17:34,053 --> 00:17:35,095 ‫‏حسنًا. 401 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 ‫‏تغيرت نبرته. 402 00:17:39,391 --> 00:17:42,978 ‫‏هنا ومن دون سابق إنذار، ‫‏سنُخضع "جاي سيونغ هوانغ" 403 00:17:43,062 --> 00:17:46,607 ‫‏لاختبار "مايرز بريغز" لتحليل الشخصية. 404 00:17:48,650 --> 00:17:51,487 ‫‏"مشاعري تتغير بسرعة كبيرة." 405 00:17:52,112 --> 00:17:52,946 ‫‏صحيح. 406 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 ‫‏"أفضّل أن تكون تصرفاتي عفوية." 407 00:17:54,823 --> 00:17:55,741 ‫‏صحيح. 408 00:17:55,824 --> 00:17:58,619 ‫‏"لا أقوى على الانتصاب في الصباح." 409 00:18:01,246 --> 00:18:02,956 ‫‏غير صحيح! 410 00:18:05,834 --> 00:18:07,169 ‫‏الكاميرا 411 00:18:07,252 --> 00:18:09,421 ‫‏لا ترحم. 412 00:18:10,547 --> 00:18:12,716 ‫‏- زاوية موفقة. ‫‏- لم يتردد المصور في التقاطها. 413 00:18:12,800 --> 00:18:16,136 ‫‏"أفضّل صحبة الآخرين على العزلة." 414 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 ‫‏صحيح. 415 00:18:17,137 --> 00:18:19,306 ‫‏"أقضي وقت فراغي في ممارسة أنشطة متنوعة." 416 00:18:19,389 --> 00:18:20,224 ‫‏صحيح. 417 00:18:20,307 --> 00:18:23,811 ‫‏"عادةً ما أتصفح ‫‏مواقع (أربعينيات للتعارف الجاد)." 418 00:18:26,021 --> 00:18:28,107 ‫‏ما علاقة هذا باختبار تحليل الشخصية؟ 419 00:18:28,732 --> 00:18:30,234 ‫‏ثق بي! 420 00:18:30,317 --> 00:18:32,444 ‫‏أجبني إما بـ"صحيح" وإما بـ"غير صحيح". 421 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 ‫‏غير صحيح. 422 00:18:39,910 --> 00:18:41,954 ‫‏- صحيح. ‫‏- صحيح. 423 00:18:42,037 --> 00:18:45,290 ‫‏بمعنى، "أحلم بالوقوع ‫‏في حب امرأة غير زوجتي." 424 00:18:45,374 --> 00:18:47,584 ‫‏غير صحيح! لا بد أنك مجنون! 425 00:18:53,132 --> 00:18:54,258 ‫‏- صحيح. ‫‏- أرى 426 00:18:54,341 --> 00:18:57,136 ‫‏أن ممارسة الجنس أهم ما في الحياة. 427 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 ‫‏هذا صحيح. 428 00:19:02,141 --> 00:19:04,184 ‫‏هذا رأيي. 429 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 ‫‏لا عجب في ذلك. 430 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 ‫‏يا للبذاءة. 431 00:19:07,271 --> 00:19:10,149 ‫‏حسنًا يا جماعة. ظهرت نتيجة الاختبار. 432 00:19:10,858 --> 00:19:13,068 ‫‏لا تُعد انطوائيًا ولا اجتماعيًا. 433 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 ‫‏تصنيفك "خاء". 434 00:19:16,363 --> 00:19:19,408 ‫‏وفقًا لاختبار "مايرز بريغز"، تُعد "خرائيًا". 435 00:19:19,491 --> 00:19:22,077 ‫‏"خرائي" 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,751 ‫‏قصف جبهة موفق. 437 00:19:29,835 --> 00:19:33,005 ‫‏أسلوب جديد. أعجبني. 438 00:19:37,426 --> 00:19:38,302 ‫‏لماذا هو مرتفع هكذا؟ 439 00:19:38,385 --> 00:19:42,723 ‫‏جئت في واقع الأمر لأروي لكم ‫‏قصة مؤثرة عن "جاي سيونغ". 440 00:19:43,557 --> 00:19:46,977 ‫‏- بحقك! ‫‏- كذب! 441 00:19:47,060 --> 00:19:50,814 ‫‏- حقًا إنك لمست قلبي ذات مرة. ‫‏- أشكرك. 442 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 ‫‏أنا لست من كوميديّي القنوات الأرضية، 443 00:19:52,900 --> 00:19:55,903 ‫‏لكنك عندما انتقدت زملاءك الصغار، 444 00:19:55,986 --> 00:19:58,947 ‫‏انتقدتني معهم كي لا أشعر بأنني مهمشة. 445 00:19:59,031 --> 00:20:00,365 ‫‏بم تهذين؟ 446 00:20:01,116 --> 00:20:02,743 ‫‏هل فقدت عقلك؟ 447 00:20:04,161 --> 00:20:06,079 ‫‏إنها معتوهة! 448 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 ‫‏خرائي! 449 00:20:08,498 --> 00:20:10,292 ‫‏لم أقابلها سوى مرتين قبل اليوم. 450 00:20:10,375 --> 00:20:14,213 ‫‏ثم إن "جاي سيونغ" لا يميز بين رجل وامرأة. 451 00:20:14,296 --> 00:20:15,339 ‫‏- صحيح. ‫‏- إياك. 452 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 ‫‏ويده الباطشة لا تميز بينهما أيضًا في الضرب. 453 00:20:21,637 --> 00:20:22,846 ‫‏- لقد ضربني أنا الأخرى. ‫‏- محال… 454 00:20:23,722 --> 00:20:24,806 ‫‏أراد "جاي سيونغ"… 455 00:20:24,890 --> 00:20:25,807 ‫‏هل جُننت؟ 456 00:20:26,642 --> 00:20:28,060 ‫‏هل أنت مجنونة؟ 457 00:20:28,143 --> 00:20:31,480 ‫‏أراد "جاي سيونغ" ‫‏أن يساعدني في تطوير شخصيتي الهزلية، 458 00:20:31,563 --> 00:20:34,483 ‫‏فظل ينكز رأسي إلى أن حولت عيناي. 459 00:20:36,151 --> 00:20:38,111 ‫‏أنتم لا ترحمون. 460 00:20:38,195 --> 00:20:39,947 ‫‏فهمت! رائع! ومن ثم تقمصت شخصية الحولاء! 461 00:20:40,030 --> 00:20:41,448 ‫‏شكرًا لك. 462 00:20:43,784 --> 00:20:45,369 ‫‏هل يضرب "جاي سيونغ هوانغ" الآخرين؟ 463 00:20:45,452 --> 00:20:47,871 ‫‏- لا. أعلم. ‫‏- لم أسمع بذلك من قبل. 464 00:20:47,955 --> 00:20:49,957 ‫‏- هذا مضحك. ‫‏- نعم؟ 465 00:20:50,040 --> 00:20:52,125 ‫‏لكنه كذب. 466 00:20:52,209 --> 00:20:55,295 ‫‏التقيت "سي مي" مرات تُعد على الأصابع، 467 00:20:55,379 --> 00:20:56,964 ‫‏لكنها ألّفت رواية كاملة عني. 468 00:20:57,047 --> 00:20:59,132 ‫‏لا أريد سماعك! ضع الميكروفون جانبًا! 469 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 ‫‏"لا تضحكني!" 470 00:21:02,469 --> 00:21:03,470 ‫‏أجبني من فضلك يا سيدي. 471 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 ‫‏"أكره زملائي الصغار." 472 00:21:05,138 --> 00:21:07,266 ‫‏نعم، هذا صحيح، بل أصحّ ما يكون! 473 00:21:08,183 --> 00:21:09,643 ‫‏حسنًا، جميل! 474 00:21:10,602 --> 00:21:11,853 ‫‏من المستهزئ الثالث؟ 475 00:21:11,937 --> 00:21:13,814 ‫‏جميل، "جاي يول"! 476 00:21:13,897 --> 00:21:15,732 ‫‏"جاي يول"! 477 00:21:17,609 --> 00:21:19,403 ‫‏سأمزق كل ما على المسرح إربًا إربًا. 478 00:21:20,737 --> 00:21:23,490 ‫‏أنا خائف من "جاي يول" نوعًا ما. 479 00:21:25,200 --> 00:21:26,159 ‫‏ماذا تفعل؟ 480 00:21:26,243 --> 00:21:28,370 ‫‏مرحبًا يا سيد "جو هيون نوه". 481 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 ‫‏"سيونغ وون تشا"، لم أرك منذ زمن. 482 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 ‫‏"يقلّدان (سيونغ وون تشا) و(جو هيون نوه)" 483 00:21:33,792 --> 00:21:36,545 ‫‏بالمناسبة، "جاي سيونغ هوانغ" ذاك 484 00:21:36,628 --> 00:21:40,549 ‫‏لا يصادق إلا الساحرات الداعرات… 485 00:21:43,302 --> 00:21:46,388 ‫‏الداعمات لفنه. 486 00:21:49,308 --> 00:21:50,726 ‫‏يا رجل. 487 00:21:51,935 --> 00:21:53,395 ‫‏غير معقول. 488 00:21:53,478 --> 00:21:57,065 ‫‏- فلا جدوى من مصادقة أعداء النجاح. ‫‏- صحيح. 489 00:21:57,149 --> 00:21:58,900 ‫‏"جاي سيونغ هوانغ" ذاك… 490 00:21:58,984 --> 00:22:01,903 ‫‏إن قصد صالة غناء ولمح ظُفر حسناء، 491 00:22:01,987 --> 00:22:04,072 ‫‏بلا تكبّد أي عناء للاختباء، 492 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 ‫‏يأخذ بالاستمنا… 493 00:22:06,450 --> 00:22:08,118 ‫‏سوف أقتلك يا معتوه. 494 00:22:08,201 --> 00:22:10,954 ‫‏…بالاستمتاع ‫‏بأغنية "يانغهوا بي آر دي جي" لـ"زيون تي". 495 00:22:21,173 --> 00:22:24,801 ‫‏هذا يعني أنه يقتطع هذه اللقطة ‫‏ليخلدها في ذاكرته. 496 00:22:24,885 --> 00:22:27,095 ‫‏- وردتني خاطرة. ‫‏- ما هي؟ 497 00:22:27,179 --> 00:22:31,349 ‫‏السيد "جاي سيونغ هوانغ" الكريم ‫‏سرعان ما سيفارقنا ليذهب إلى الجحيـ… 498 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 ‫‏ماذا؟ 499 00:22:34,519 --> 00:22:36,229 ‫‏- أراك لاحقًا يا سيدي. ‫‏- حسنًا. 500 00:22:40,984 --> 00:22:42,694 ‫‏- إلى أين سيذهب؟ ‫‏- إلى أين؟ 501 00:22:42,778 --> 00:22:44,571 ‫‏- أهذه الخاتمة؟ ‫‏- ترك النهاية مفتوحة. 502 00:22:44,654 --> 00:22:47,532 ‫‏ها هو ذا. أراه استنفد ما لديه من قواف. 503 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 ‫‏أول ضحايا "مهزلة المهزأة". 504 00:22:50,744 --> 00:22:53,330 ‫‏التصويت على مهزأة "جاي سيونغ هوانغ" 505 00:22:53,413 --> 00:22:55,207 ‫‏يبدأ الآن! 506 00:22:55,290 --> 00:22:58,794 ‫‏فلتضغطوا على رقم أفضل مستهزئ. 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 ‫‏"سيصوت 100 متفرج لأفضل مستهزئ" 508 00:23:00,378 --> 00:23:01,963 ‫‏هذا موتر. 509 00:23:02,047 --> 00:23:04,174 ‫‏سيد "يونغ راك سيو". 510 00:23:04,966 --> 00:23:06,218 ‫‏لقد اتخذت قراري. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,385 ‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم. 512 00:23:07,469 --> 00:23:08,386 ‫‏وأنا صوتّ أيضًا. 513 00:23:08,470 --> 00:23:09,846 ‫‏"(كيونغ كيو لي) صوّت لـ(يونغ جين لي)" 514 00:23:09,930 --> 00:23:11,431 ‫‏- "سي مي"؟ ‫‏- أليس كذلك؟ 515 00:23:11,515 --> 00:23:12,849 ‫‏- "سي مي". ‫‏- "سي مي". 516 00:23:12,933 --> 00:23:14,643 ‫‏أظن أن "سي مي" ستحتل الصدارة. 517 00:23:14,726 --> 00:23:18,105 ‫‏- بدأت أتفاءل. ‫‏- لا، جديًا. 518 00:23:18,188 --> 00:23:22,109 ‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "جاي سيونغ هوانغ" هو… 519 00:23:24,486 --> 00:23:26,696 ‫‏"يونغ جين لي"! 520 00:23:26,780 --> 00:23:28,949 ‫‏"الفائز (يونغ جين لي) ‫‏من فريق (المزحة القاضية)" 521 00:23:29,032 --> 00:23:32,452 ‫‏"الأصوات: 30 لـ(يونغ جين لي) ‫‏و17 لـ(سي مي بارك) وعشرة لـ(جاي يول لي)" 522 00:23:32,536 --> 00:23:33,662 ‫‏ماذا؟ 523 00:23:34,663 --> 00:23:37,999 ‫‏كنت واثقة بأنني حظيت ‫‏بتفاعل أقوى من الجمهور. 524 00:23:38,083 --> 00:23:40,836 ‫‏ما يدعوني إلى الشك بكل شيء 525 00:23:40,919 --> 00:23:43,630 ‫‏وبأن لفوزه علاقة بشهرته. 526 00:23:44,631 --> 00:23:46,967 ‫‏"هاي جون كيم"، تفضّل على المسرح! 527 00:23:47,050 --> 00:23:51,221 ‫‏من يرغب منكم في الاستهزاء به، ‫‏فليتفضل بسحب رقم. 528 00:23:51,304 --> 00:23:52,556 ‫‏"ضحية المهزأة (هاي جون كيم)" 529 00:23:52,639 --> 00:23:56,101 ‫‏ها هي المتنافسة الأولى تتقدم! 530 00:23:56,184 --> 00:23:57,227 ‫‏تسير واثقة الخطى. 531 00:23:57,310 --> 00:23:58,145 ‫‏"(المزحة القاضية)" 532 00:23:59,563 --> 00:24:02,607 ‫‏"غي رو سين"! 533 00:24:04,359 --> 00:24:06,027 ‫‏غير معقول. 534 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 ‫‏أما من شخص غيره لأهزأ به؟ 535 00:24:13,577 --> 00:24:15,871 ‫‏كوني فنانة كوميدية، ارتأيت أن أضحككم 536 00:24:15,954 --> 00:24:18,373 ‫‏بميكروفون وزجاجة مياه ليس إلا. 537 00:24:20,500 --> 00:24:23,211 ‫‏لذا لم ألبس أي زي مميز. 538 00:24:23,295 --> 00:24:25,714 ‫‏سأبدو جميلة من البداية إلى النهاية. 539 00:24:25,797 --> 00:24:27,007 ‫‏أليس هذا زيًا؟ 540 00:24:27,090 --> 00:24:29,384 ‫‏تبدين كلفافة كيمباب. 541 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 ‫‏هل حضرت جنازة في "غوام"؟ 542 00:24:36,099 --> 00:24:38,143 ‫‏اخترت إطلالة الأرملة الأمريكية. 543 00:24:38,226 --> 00:24:39,603 ‫‏لكن لماذا تسخرون مني؟ 544 00:24:39,686 --> 00:24:42,564 ‫‏لم يحن دوري بعد! لماذا تستهزئون بي؟ 545 00:24:42,647 --> 00:24:45,066 ‫‏أنا آسف. 546 00:24:45,150 --> 00:24:47,903 ‫‏أنا و"هاي جون" التقينا بضع مرات. 547 00:24:47,986 --> 00:24:49,946 ‫‏لقاؤنا الأول كان قبل فترة ليست بطويلة. 548 00:24:50,030 --> 00:24:52,657 ‫‏قال لي، "مرحبًا يا (غي رو)." 549 00:24:52,741 --> 00:24:54,951 ‫‏وأخبرني بأنه استمتع ‫‏ببرنامجي "ريبيت رستورانت". 550 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 ‫‏"برنامج (يوتيوب) ‫‏تزور فيه (بونغجا) أشهر المطاعم" 551 00:24:57,120 --> 00:24:58,955 ‫‏قال إنه استمتع بـ"ريبيت رستورانت". 552 00:25:00,957 --> 00:25:02,584 ‫‏تشبه كل منهما الأخرى بالفعل. 553 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 ‫‏قال إنه يشجعني في مسيرتي. 554 00:25:04,794 --> 00:25:07,547 ‫‏حتى إنك لم تصفني بالعابرة جنسيًا ‫‏بل بالعابرة إلى المطبخ. 555 00:25:07,631 --> 00:25:09,925 ‫‏هذا ما حدث. 556 00:25:10,008 --> 00:25:11,301 ‫‏اختلط عليك الأمر. 557 00:25:11,384 --> 00:25:12,302 ‫‏ألست مربية الحمام؟ 558 00:25:12,385 --> 00:25:14,137 ‫‏"تشبه مربية الحمام ‫‏في فيلم (وحيد في المنزل)" 559 00:25:14,221 --> 00:25:16,223 ‫‏هذا ليس دوري! لماذا تسخر مني؟ 560 00:25:16,306 --> 00:25:17,933 ‫‏- آسف. ‫‏- ردّوهم عني. 561 00:25:18,016 --> 00:25:20,352 ‫‏لا رهانات جانبية. 562 00:25:20,435 --> 00:25:22,354 ‫‏- لا رهانات جانبية. ‫‏- قُطع لسانك. حسنًا. 563 00:25:22,437 --> 00:25:23,855 ‫‏قُطع لساني؟ 564 00:25:23,939 --> 00:25:27,567 ‫‏- تشارك حاليًا في برنامج "تيستي غايز". ‫‏- نعم، صحيح. 565 00:25:27,651 --> 00:25:31,154 ‫‏وتزعم على الملأ أنك أكّيل من العيار الثقيل. 566 00:25:31,238 --> 00:25:32,989 ‫‏أنا ثقيل بالفعل. 567 00:25:33,073 --> 00:25:34,407 ‫‏كم وزنك؟ 568 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 ‫‏كان وزني 103 كيلوغرامات ‫‏لكنه الآن 98 كيلوغرامًا. 569 00:25:37,744 --> 00:25:40,038 ‫‏- من 103 إلى 98؟ ‫‏- وزني الآن 98. 570 00:25:40,121 --> 00:25:42,082 ‫‏كان وزني 105 كيلوغرامات ‫‏عندما وصلت سن البلوغ. 571 00:25:45,335 --> 00:25:46,211 ‫‏105 كيلوغرامات. 572 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 ‫‏أحسنت! 573 00:25:47,504 --> 00:25:50,632 ‫‏دعني أحدّثك عن العيار الثقيل بحق. 574 00:25:50,715 --> 00:25:51,967 ‫‏"هاي جون". 575 00:25:52,050 --> 00:25:53,551 ‫‏أتمسح مؤخرتك بنفسك بعد استخدام المرحاض؟ 576 00:25:53,635 --> 00:25:55,178 ‫‏عجبًا. 577 00:25:55,262 --> 00:25:56,513 ‫‏- مستحيل. ‫‏- مستحيل. أحقًا تمسحها؟ 578 00:25:57,305 --> 00:25:58,890 ‫‏أمسح مؤخرتي بنفسي. 579 00:25:59,432 --> 00:26:00,976 ‫‏لا أصدّق هذا. 580 00:26:01,059 --> 00:26:03,853 ‫‏أتستطيع أن تمدّ يدك إلى مؤخرتك لتمسحها؟ 581 00:26:03,937 --> 00:26:07,399 ‫‏وهل تستطيع النهوض وحدك عند السقوط؟ 582 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 ‫‏ما هذا… 583 00:26:10,610 --> 00:26:11,569 ‫‏أنهض وحدي. 584 00:26:11,653 --> 00:26:14,823 ‫‏ألا تستعين برافعة؟ 585 00:26:15,991 --> 00:26:18,827 ‫‏مهلًا لحظة. إنني أسخر من نفسي الآن. 586 00:26:22,289 --> 00:26:24,374 ‫‏سأشجعك يا "هاي جون". أنت لها! 587 00:26:24,457 --> 00:26:26,459 ‫‏أشكرك يا "بونغجا"! 588 00:26:26,543 --> 00:26:28,169 ‫‏جميل. 589 00:26:28,253 --> 00:26:30,714 ‫‏أرى أنها استراتيجية ذكية. 590 00:26:30,797 --> 00:26:32,632 ‫‏لم تجده مثيرًا للسخرية في حد ذاته، 591 00:26:32,716 --> 00:26:34,342 ‫‏فسخرت منه بمقارنته بنفسها. 592 00:26:34,426 --> 00:26:36,386 ‫‏"غي رو سين" امرأة خفيفة الظل. 593 00:26:36,469 --> 00:26:38,430 ‫‏- تتمتع بحس فكاهي قوي. ‫‏- نعم. 594 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 ‫‏فليتفضل المتنافس الثاني! 595 00:26:41,016 --> 00:26:42,892 ‫‏"(جاي يول لي) و(سيون مين لي) و(بيوم كواك)" 596 00:26:42,976 --> 00:26:46,104 ‫‏أرى أن العمل الجماعي موطن قوّتنا. 597 00:26:46,187 --> 00:26:50,025 ‫‏ارتأيت أن نعتلي المسرح معًا ‫‏لنستعرض عملنا الجماعي. 598 00:26:50,108 --> 00:26:52,694 ‫‏كل شيء متوقع إن اجتمع هؤلاء الثلاثة. 599 00:26:52,777 --> 00:26:55,405 ‫‏ماذا؟ ثلاثتهم اعتلوا المسرح. 600 00:26:55,488 --> 00:26:58,241 ‫‏أظن أنهم يدبرون مهزأة من نوع آخر. 601 00:26:58,325 --> 00:27:00,785 ‫‏سيعودون إلى مزاحهم المريب. 602 00:27:03,705 --> 00:27:06,416 ‫‏لم أرهم مجتمعين منذ زمن. 603 00:27:06,499 --> 00:27:07,500 ‫‏ما هذا؟ 604 00:27:08,418 --> 00:27:09,711 ‫‏ما هذا؟ 605 00:27:10,420 --> 00:27:13,340 ‫‏- "لعبة تسلسل الحروف! ‫‏- لعبة تسلسل الحروف!" 606 00:27:13,423 --> 00:27:15,508 ‫‏"هاي جون كيم"، ميم! 607 00:27:15,592 --> 00:27:19,012 ‫‏مجرد غرّ يتظاهر بأنه أوسم الرجال! 608 00:27:19,095 --> 00:27:20,722 ‫‏- هل أبدأ بحرف اللام؟ ‫‏- ماذا؟ 609 00:27:20,805 --> 00:27:24,768 ‫‏ليس وسيمًا لكنه دائمًا ما يظفر ‫‏بأدوار فتى الأحلام، ميم! 610 00:27:24,851 --> 00:27:26,853 ‫‏ممثل إباحي لعوب، باء! 611 00:27:26,936 --> 00:27:28,229 ‫‏ماذا؟ 612 00:27:30,732 --> 00:27:33,276 ‫‏بشع بشهادة أمي، ياء. 613 00:27:34,027 --> 00:27:36,863 ‫‏يعيش حياة مزدوجة ‫‏خلف قناع العفة في حين يبغى 614 00:27:36,946 --> 00:27:38,907 ‫‏كزير نساء من عصر "جوسون"، نون. 615 00:27:39,491 --> 00:27:40,367 ‫‏أي هراء هذا؟ 616 00:27:40,450 --> 00:27:43,495 ‫‏ناكر جميل والديه الهرمين، ‫‏فبدلًا من أن يرعاهما 617 00:27:43,578 --> 00:27:47,165 ‫‏يخرج إلى "هونغداي" في عُطل الأسبوع ‫‏ليقول للفتيات، "يا جماله، يا جماله!" 618 00:27:47,248 --> 00:27:48,792 ‫‏"جملة شهيرة لشخصيته (تشوي جون)" 619 00:27:48,875 --> 00:27:50,126 ‫‏يا جماله ويا دلاله. 620 00:27:50,210 --> 00:27:52,587 ‫‏هذا صحيح، عندما يرى فتاة جميلة ‫‏في أثناء الاجتماعات، يقول، 621 00:27:52,670 --> 00:27:55,173 ‫‏"يا جماله، يا جماله"… 622 00:27:56,466 --> 00:27:58,051 ‫‏أي هراء هذا؟ 623 00:27:59,677 --> 00:28:01,554 ‫‏…وما إلى ذلك من ترهات! 624 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 ‫‏حرف التاء؟ 625 00:28:03,014 --> 00:28:05,934 ‫‏تراه يتسكع في "هونغداي" ‫‏في أيام مشمسة مصففًا شعره 626 00:28:06,017 --> 00:28:08,103 ‫‏فقط ليقول "يا جماله، يا جماله" 627 00:28:08,186 --> 00:28:10,480 ‫‏لكل من تمرّ من جانبه! 628 00:28:10,563 --> 00:28:12,565 ‫‏- هاء! "هاي جون كيم"! ‫‏- مجددًا؟ 629 00:28:12,649 --> 00:28:16,194 ‫‏ميم! مجرد غرّ يتظاهر بأنه أوسم الرجال! 630 00:28:16,277 --> 00:28:19,072 ‫‏ليس وسيمًا لكنه دائمًا ما يظفر ‫‏بأدوار فتى الأحلام، ميم! 631 00:28:19,155 --> 00:28:21,408 ‫‏ممثل إباحي لعوب، باء! 632 00:28:24,244 --> 00:28:27,205 ‫‏بشع بشهادة أمي، ياء. 633 00:28:27,288 --> 00:28:31,751 ‫‏يعيش حياة مزدوجة خلف قناع العفة ‫‏وهو وغد مجنون 634 00:28:31,835 --> 00:28:32,669 ‫‏لا يحرم نفسه من متع. 635 00:28:32,752 --> 00:28:33,795 ‫‏حرف العين؟ 636 00:28:33,878 --> 00:28:36,089 ‫‏عاطل لعين يتسكع في "هونغداي" 637 00:28:36,172 --> 00:28:38,925 ‫‏مرددًا، "يا جماله. أنت أجمل ممن سبقتك"… 638 00:28:39,801 --> 00:28:41,678 ‫‏لم أفعل ذلك قط! 639 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 ‫‏لم أتسكع في أرجاء "هونغداي" قط! 640 00:28:43,388 --> 00:28:45,640 ‫‏…وهو ابن عاق، قاف! 641 00:28:45,724 --> 00:28:48,935 ‫‏قال وسيظل يقول، "إنها مثيرة…" 642 00:28:49,018 --> 00:28:50,645 ‫‏لا يمكنكم أن تكرروا ما قلتموه. 643 00:28:52,981 --> 00:28:54,858 ‫‏"…أكثر ممن سبقتها. 644 00:28:54,941 --> 00:28:57,652 ‫‏أريد أن أقبّلها." ‫‏وما إلى ذلك من ترهات، تاء! 645 00:28:57,736 --> 00:28:59,821 ‫‏تراه يتسكع في "هونغداي" ‫‏عاري الصدر مصفف الشعر 646 00:28:59,904 --> 00:29:01,823 ‫‏مُزيّت البدن مرتديًا سرواله الداخلي 647 00:29:01,906 --> 00:29:04,826 ‫‏ليردد للجميلات، "يا جماله، يا جماله. 648 00:29:04,909 --> 00:29:06,828 ‫‏أنا شاركت في ثمانية إعلانات. ‫‏أتردن مواعدتي؟" 649 00:29:06,911 --> 00:29:08,913 ‫‏ومن ثم تهيم وراءهنّ كالمجنون! 650 00:29:10,498 --> 00:29:12,375 ‫‏جميل! 651 00:29:16,254 --> 00:29:18,757 ‫‏"بيوم كواك"! 652 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 ‫‏أعجبتني تلك الفكرة. 653 00:29:22,010 --> 00:29:23,636 ‫‏لقد أبلوا حسنًا! 654 00:29:23,720 --> 00:29:24,971 ‫‏لم أفهم المزحة في البداية. 655 00:29:25,054 --> 00:29:26,389 ‫‏كانت مضحكة. 656 00:29:26,473 --> 00:29:28,224 ‫‏صدق من قال إن أكثر الناس خطورة… 657 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 ‫‏- هم من لا يملكون ما يخسرونه. ‫‏- بالفعل. 658 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 ‫‏لقد سخروا منه فحسب. 659 00:29:32,187 --> 00:29:33,396 ‫‏سخرية مباشرة. 660 00:29:34,272 --> 00:29:37,233 ‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "هاي جون كيم" هو… 661 00:29:37,859 --> 00:29:39,819 ‫‏لقد أبدعوا هذه المرة. 662 00:29:39,903 --> 00:29:41,738 ‫‏"(كيونغ كيو لي) صوّت لـ(جاي يول لي)" 663 00:29:45,533 --> 00:29:47,327 ‫‏تهانينا يا "جاي يول لي"! 664 00:29:47,410 --> 00:29:49,120 ‫‏"الفائز (جاي يول) من فريق (ارتقاء القردة)" 665 00:29:49,204 --> 00:29:51,164 ‫‏- تهانيّ يا "جاي يول". ‫‏- بل أعضاء الفريق الثلاثة… 666 00:29:51,247 --> 00:29:52,874 ‫‏أحسنت! 667 00:29:53,541 --> 00:29:55,001 ‫‏أحسنت يا "بيوم"! 668 00:29:55,084 --> 00:29:56,127 ‫‏أنتم رائعون! 669 00:29:56,211 --> 00:29:58,087 ‫‏أتعرفون ما المادة الخام للكوميديا؟ 670 00:29:58,171 --> 00:29:59,172 ‫‏التكرار. 671 00:29:59,255 --> 00:30:02,217 ‫‏في هذه الحالة، ‫‏مهّدوا لأدائهم الهزلي بمهارة. 672 00:30:02,300 --> 00:30:04,385 ‫‏لكنه لم يكن سلسًا. 673 00:30:04,469 --> 00:30:07,096 ‫‏بدوا كمجموعة من الضباع المتكاثرة 674 00:30:07,180 --> 00:30:09,098 ‫‏لنهش لحم عفن. 675 00:30:09,182 --> 00:30:12,519 ‫‏سيد "هاي جون كيم"، ‫‏اختر ضحية المهزأة التالية من فضلك. 676 00:30:12,602 --> 00:30:17,774 ‫‏هناك من يلفت انتباهي ‫‏ويثير أعصابي منذ فترة. 677 00:30:17,857 --> 00:30:19,317 ‫‏إنه "بيوم كواك". 678 00:30:19,901 --> 00:30:21,194 ‫‏"يونغ ميونغ كيم". 679 00:30:21,820 --> 00:30:23,613 ‫‏"ضحية المهزأة (يونغ ميونغ كيم)" 680 00:30:23,696 --> 00:30:26,074 ‫‏حسنًا! 681 00:30:26,157 --> 00:30:28,284 ‫‏حسنًا! 682 00:30:30,078 --> 00:30:31,830 ‫‏بشأن "يونغ ميونغ كيم"، 683 00:30:31,913 --> 00:30:34,874 ‫‏أراهن على أن الكثيرين كانوا يترقّبون دوره 684 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 ‫‏لأنه الأكبر سنًا. 685 00:30:36,251 --> 00:30:38,753 ‫‏إنه أكبرهم سنًا، ناهيك بأنه 686 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 ‫‏بغيض بطبعه. 687 00:30:40,588 --> 00:30:41,756 ‫‏انظر إلى هذا. 688 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 ‫‏"يونغ ميونغ كيم"! 689 00:30:45,134 --> 00:30:48,179 ‫‏- "يونغ ميونغ كيم"! ‫‏- "يونغ ميونغ كيم"! 690 00:30:48,263 --> 00:30:50,557 ‫‏ليتفضل المتنافس الأول على المسرح. 691 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 ‫‏- "بيوم كواك"! ‫‏- هيا بنا. 692 00:30:52,308 --> 00:30:54,060 ‫‏"فريق (ارتقاء القردة)، (بيوم كواك)" 693 00:30:54,143 --> 00:30:54,978 ‫‏يا ويلي. 694 00:30:57,105 --> 00:30:58,481 ‫‏- يقلّد "وو سونغ جونغ". ‫‏- إنه يقلّده. 695 00:30:58,565 --> 00:31:00,441 ‫‏إنه أشبه بالسحلية. 696 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 ‫‏هل أكلت؟ 697 00:31:03,695 --> 00:31:05,280 ‫‏أتهزأ بي أم بـ"وو سونغ جونغ"؟ 698 00:31:05,363 --> 00:31:07,198 ‫‏لا تهمني هذه المهزأة. 699 00:31:08,533 --> 00:31:11,744 ‫‏عندما جئت إلى "سول" لأول مرة ‫‏عام 2008 لأصبح فنانًا كوميديًا، 700 00:31:11,828 --> 00:31:14,664 ‫‏ألم تكن أستاذ أكاديمية "إس بي إس" 701 00:31:14,747 --> 00:31:15,707 ‫‏الموكل بتعليمي؟ 702 00:31:15,790 --> 00:31:17,584 ‫‏"هذه قصة حقيقية" 703 00:31:17,667 --> 00:31:18,793 ‫‏ماذا تعلمت؟ 704 00:31:18,877 --> 00:31:19,919 ‫‏هل علّمك؟ 705 00:31:20,003 --> 00:31:22,171 ‫‏لكنني لم أتعلّم منك شيئًا. 706 00:31:23,965 --> 00:31:26,384 ‫‏أنت كنت فنانًا كوميديًا ‫‏في برنامج "أضحكني شكرًا"، 707 00:31:26,467 --> 00:31:28,887 ‫‏فلماذا كلفت تلاميذك بتأليف نصك؟ 708 00:31:30,597 --> 00:31:33,057 ‫‏- ماذا؟ يا له من… ‫‏- مهلًا، هذا… 709 00:31:33,141 --> 00:31:35,101 ‫‏أنت تقاضيت أجرًا على مشاركتك في البرنامج. 710 00:31:35,184 --> 00:31:38,021 ‫‏ألا يجب أن تعتذر ‫‏من إرغام تلاميذك على تأليف نصوصك؟ 711 00:31:40,273 --> 00:31:43,651 ‫‏كنت المعلّم، ‫‏إلا إن النصوص كانت من تأليف تلاميذك. 712 00:31:43,735 --> 00:31:45,695 ‫‏أليس عليك الاعتذار؟ 713 00:31:45,778 --> 00:31:48,740 ‫‏اعتذر إليّ! 714 00:31:57,457 --> 00:32:00,835 ‫‏"هذا النص الذي ألّفتموه ‫‏سيُقدم على التلفاز الأسبوع المقبل. 715 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 ‫‏هذه هديتي لكم." هذا ما قاله لنا. 716 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 ‫‏كيف يُعقل أن تكون هذه هدية؟ 717 00:32:05,089 --> 00:32:07,842 ‫‏ساعدتهم على تطوير مهاراتهم ‫‏في تأليف النصوص. 718 00:32:07,926 --> 00:32:09,510 ‫‏ما كان يفقه شيئًا في الكوميديا، 719 00:32:09,594 --> 00:32:12,180 ‫‏وأنا من جعله "بيوم كواك" الذي ترونه اليوم. 720 00:32:12,263 --> 00:32:14,432 ‫‏لا أظن أنني سأعدّه أستاذي يومًا. 721 00:32:14,515 --> 00:32:16,309 ‫‏أهكذا يجازي أستاذه؟ 722 00:32:16,392 --> 00:32:18,144 ‫‏"يونغ ميونغ". تمالك نفسك يا هذا. 723 00:32:18,227 --> 00:32:20,438 ‫‏نصك كان يفتقر إلى الفكاهة. 724 00:32:20,521 --> 00:32:22,190 ‫‏حتى إنك لم تأت بمزحة واحدة! 725 00:32:22,273 --> 00:32:23,316 ‫‏وها أنت تزعم أنني… 726 00:32:23,399 --> 00:32:26,402 ‫‏استنزفتك حتى آخر قطرة؟ هذا محض… 727 00:32:26,486 --> 00:32:29,197 ‫‏هذا تحريف بيّن للقصة. 728 00:32:29,280 --> 00:32:32,116 ‫‏ما لم يكن الأداء الكوميدي ‫‏مستوحى من الواقع، 729 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 ‫‏- فلن يكون ممتعًا. ‫‏- لا مصداقية له. 730 00:32:33,701 --> 00:32:34,535 ‫‏بكل تأكيد. 731 00:32:34,619 --> 00:32:36,371 ‫‏ذلك الرجل كان خفيف الظل. 732 00:32:36,454 --> 00:32:37,956 ‫‏وقد صدق. 733 00:32:38,039 --> 00:32:41,000 ‫‏فليتفضل المتنافس الثاني على المسرح. 734 00:32:42,752 --> 00:32:44,379 ‫‏- إنه يقلّد "تاي سيك أوه". ‫‏- بالفعل. 735 00:32:44,462 --> 00:32:45,713 ‫‏"فريق (توت العليق)، (سانغ جون)" 736 00:32:47,340 --> 00:32:52,345 ‫‏"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة" 737 00:32:52,428 --> 00:32:54,389 ‫‏- أعرف ما يفعل. ‫‏- إنه يقلّد "راي وون كيم". 738 00:32:54,472 --> 00:32:56,724 ‫‏يقلّد "راي وون كيم" من فيلم "سانفلاور". 739 00:32:56,808 --> 00:32:59,435 ‫‏أي وغد شوّه وجه "يونغ ميونغ"؟ 740 00:33:02,146 --> 00:33:03,481 ‫‏جينات أمه وأبوه. 741 00:33:04,357 --> 00:33:05,858 ‫‏أتعلم؟ 742 00:33:05,942 --> 00:33:09,612 ‫‏طوال سنوات عملي العشرة ‫‏في "الدوري الكوميدي الممتاز"، ظللت أتساءل… 743 00:33:10,947 --> 00:33:12,991 ‫‏أكان لا بد لك 744 00:33:13,074 --> 00:33:16,119 ‫‏أن تستحوذ على كل ما في موقع التصوير لترضى؟ 745 00:33:16,202 --> 00:33:17,370 ‫‏أيها الوغد اللعين. 746 00:33:19,497 --> 00:33:21,499 ‫‏هذه حقيقة. 747 00:33:21,582 --> 00:33:22,875 ‫‏فريقنا لا يكذب. 748 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 ‫‏إنه يأخذ كل شيء. 749 00:33:24,210 --> 00:33:26,963 ‫‏ولأنك ظللت تسرق كل أغراض التصوير، 750 00:33:27,046 --> 00:33:30,842 ‫‏أتذكر كيف كنا نكتب لافتات ‫‏ترجوك أن تمتنع عن ذلك؟ 751 00:33:30,925 --> 00:33:32,176 ‫‏غير معقول. 752 00:33:32,677 --> 00:33:35,388 ‫‏كنت تأخذ الخضراوات في الأغلب قائلًا، 753 00:33:35,471 --> 00:33:37,682 ‫‏"ستفسد إن تركتها على أي حال." 754 00:33:39,142 --> 00:33:40,018 ‫‏يا رجل. 755 00:33:40,101 --> 00:33:43,688 ‫‏براعم الفول والبقدونس من الخضراوات ‫‏التي تُؤكل طازجة وتفسد بين ليلة وضحاها. 756 00:33:43,771 --> 00:33:45,940 ‫‏- لكنه محق. ‫‏- أليس من الأفضل 757 00:33:46,024 --> 00:33:48,526 ‫‏أن تُوضع في حساء سمك؟ 758 00:33:48,609 --> 00:33:51,237 ‫‏إن وجدت بضع أسماك في موقع التصوير، 759 00:33:51,320 --> 00:33:52,405 ‫‏يمكنك أن تشوي إحداها 760 00:33:52,488 --> 00:33:55,491 ‫‏وتأكلها مع الفجل! ‫‏ألا تعلم كم يطيب أكلها مع الأسرة الكريمة؟ 761 00:33:55,575 --> 00:33:57,160 ‫‏ألا تعلم ذلك يا رجل؟ 762 00:33:57,243 --> 00:34:00,663 ‫‏يغضبني أن تحسب أنني أخذت ما أخذته اعتباطًا. 763 00:34:01,247 --> 00:34:04,208 ‫‏- يا لك من… ‫‏- لماذا تسرق مني الأضواء؟ 764 00:34:05,084 --> 00:34:09,088 ‫‏لا أمانع الاعتراف بالحقائق، ‫‏لكنني سأنكر ما دون ذلك. 765 00:34:09,172 --> 00:34:11,132 ‫‏أتفهّم هذا الشق، 766 00:34:11,215 --> 00:34:14,135 ‫‏لكننا كلما أردنا توفير استهلاك المرافق ‫‏في "الدوري الكوميدي الممتاز"، 767 00:34:14,969 --> 00:34:16,262 ‫‏وجدناك تستحم قبل المغادرة. 768 00:34:16,345 --> 00:34:17,638 ‫‏هذا صحيح. 769 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 ‫‏نعم، هذا صحيح. 770 00:34:18,931 --> 00:34:20,808 ‫‏وقد جلبت دليلًا. 771 00:34:21,476 --> 00:34:23,102 ‫‏"(يونغ ميونغ كيم)، لا تستحم هنا!" 772 00:34:23,186 --> 00:34:25,688 ‫‏عُلقت تلك اللافتة في كل غرف الاستراحة. 773 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 ‫‏أسرة البرنامج كتبت هذه اللافتة بالفعل. 774 00:34:27,690 --> 00:34:30,860 ‫‏- صحيح. ‫‏- صحيح. إنها الحقيقة. 775 00:34:30,943 --> 00:34:35,073 ‫‏"يونغ ميونغ كيم" سينزل إلى الحضيض اليوم. 776 00:34:35,156 --> 00:34:36,741 ‫‏إنها عدالة السماء. 777 00:34:36,824 --> 00:34:38,743 ‫‏ها هو يُحاسب على أفعاله. 778 00:34:39,577 --> 00:34:42,080 ‫‏لم أعش رجلًا صالحًا. 779 00:34:43,498 --> 00:34:44,582 ‫‏ما هذا؟ 780 00:34:44,665 --> 00:34:46,918 ‫‏- لماذا تمثّل؟ ‫‏- هذا ليس عُرف نزال الاستهزاء! 781 00:34:47,001 --> 00:34:47,877 ‫‏يا هذا! 782 00:34:50,838 --> 00:34:51,756 ‫‏"(جاي يول لي)" 783 00:34:51,839 --> 00:34:52,924 ‫‏هيا يا "جاي يول"! 784 00:34:53,007 --> 00:34:55,009 ‫‏ما هذا؟ 785 00:34:55,093 --> 00:34:56,677 ‫‏هيا بنا! 786 00:34:58,471 --> 00:35:02,517 ‫‏لقد لبس زيًا مطاطيًا، لذا خشيت أن يكرر 787 00:35:02,600 --> 00:35:04,185 ‫‏مهزلة الموسم الأول. 788 00:35:04,852 --> 00:35:08,731 ‫‏"لبس (جاي يول لي) بدلة مطاطية كاملة ‫‏ليؤدي دور حيوان منوي في (عرش الكوميديا)" 789 00:35:09,273 --> 00:35:10,775 ‫‏القردة… 790 00:35:13,319 --> 00:35:16,906 ‫‏هناك من أريد 791 00:35:16,989 --> 00:35:18,908 ‫‏أن أودّعه اليوم. 792 00:35:23,830 --> 00:35:25,373 ‫‏"مرحبًا يا (يونغ ميونغ). 793 00:35:26,707 --> 00:35:28,126 ‫‏أنا غرّتك. 794 00:35:34,257 --> 00:35:37,802 ‫‏أتذكر لقاءنا الأول؟ 795 00:35:37,885 --> 00:35:41,472 ‫‏ظللت صامدة على رأسك منذ نعومة أظافرك." 796 00:35:41,556 --> 00:35:43,724 ‫‏- هذا رائع. ‫‏- غرّته رفيقة عمره. 797 00:35:43,808 --> 00:35:44,892 ‫‏"لكن أرجوك، 798 00:35:46,185 --> 00:35:47,603 ‫‏دعنا ننه هذه العلاقة الآن. 799 00:35:49,772 --> 00:35:52,191 ‫‏من الصعب عليّ أن أتشبّث أكثر من ذلك. 800 00:35:53,442 --> 00:35:55,778 ‫‏سأغنّي لك أغنية." 801 00:35:55,862 --> 00:35:58,197 ‫‏إنها أغنية انفصال. 802 00:36:00,616 --> 00:36:03,703 ‫‏"آن الأوان لتعترف 803 00:36:03,786 --> 00:36:07,874 ‫‏بأنك أصبحت أصلع 804 00:36:07,957 --> 00:36:12,712 ‫‏بأنك أصبحت أصلع 805 00:36:12,795 --> 00:36:16,007 ‫‏ارض بقليلك 806 00:36:16,090 --> 00:36:21,387 ‫‏وبما تبقّى من شعيراتك اقنع" 807 00:36:21,470 --> 00:36:23,139 ‫‏إنه داهية! 808 00:36:23,222 --> 00:36:24,432 ‫‏لا، لا تذهب! 809 00:36:26,934 --> 00:36:29,520 ‫‏فصل الخريف هو أكثر ما أخشاه. 810 00:36:29,604 --> 00:36:32,565 ‫‏يولع الناس بتساقط أوراق الشجر 811 00:36:32,648 --> 00:36:34,483 ‫‏في حين أنعي تساقط شعري. 812 00:36:35,067 --> 00:36:38,446 ‫‏أتحسب أن شعرك لن يتساقط مع تقدّمك في السن؟ 813 00:36:38,529 --> 00:36:41,616 ‫‏إن لم يتساقط، فلتكن شاكرًا لأبيك. 814 00:36:42,116 --> 00:36:44,702 ‫‏أقوى مستهزئ في مهزأة "يونغ ميونغ كيم" هو… 815 00:36:44,785 --> 00:36:45,953 ‫‏من سيكون؟ 816 00:36:49,290 --> 00:36:52,126 ‫‏الصدارة لـ"جاي يول لي"! 817 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 ‫‏"الفائز (جاي يول) من (ارتقاء القردة)" 818 00:36:53,711 --> 00:36:55,087 ‫‏كان ذلك رائعًا! 819 00:36:58,299 --> 00:36:59,884 ‫‏مهزأة "يونغ ميونغ" كانت… 820 00:36:59,967 --> 00:37:02,053 ‫‏"(جاي يول) من (ارتقاء القردة) ‫‏يفوز مرتين على التوالي" 821 00:37:02,136 --> 00:37:04,347 ‫‏عجبًا لـ"جاي يول لي"! 822 00:37:04,430 --> 00:37:07,183 ‫‏لقد اغتنم معظم الأصوات. 823 00:37:07,266 --> 00:37:08,559 ‫‏أغلبية ساحقة. 824 00:37:08,643 --> 00:37:10,978 ‫‏"جاي يول لي" أحسن التحضير. 825 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 ‫‏القردة أحسنت التحضير. 826 00:37:14,232 --> 00:37:15,566 ‫‏الفريق الأضعف يصعد إلى القمة. 827 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 ‫‏يجب أن أتيقظ لهم. 828 00:37:17,902 --> 00:37:19,570 ‫‏حضورهم كان قويًا إلى درجة مخيفة. 829 00:37:19,654 --> 00:37:21,989 ‫‏سُعدت جدًا لأنني استطعت أن أُثبت 830 00:37:22,073 --> 00:37:23,991 ‫‏أنه كما تدين القرد تُدان. 831 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 ‫‏أحسنت عملًا. 832 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 ‫‏- يجب أن تختار الضحية التالية. ‫‏- صحيح. 833 00:37:27,620 --> 00:37:29,830 ‫‏هل أختار… 834 00:37:29,914 --> 00:37:32,083 ‫‏لا شيء يمكنه الوقوف في طريقنا بعد الآن. 835 00:37:32,166 --> 00:37:35,503 ‫‏سنريكم أصول اللعب هذه المرة. 836 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 ‫‏المتنافس الذي سأختاره لهذه المهزأة هو… 837 00:37:41,884 --> 00:37:44,053 ‫‏"كيونغ كيو لي"! اخرج إلى هنا! 838 00:37:45,805 --> 00:37:47,139 ‫‏ماذا؟ 839 00:37:47,223 --> 00:37:48,683 ‫‏ماذا؟ 840 00:37:50,268 --> 00:37:52,520 ‫‏"كيونغ كيو لي"! اخرج إلى هنا! 841 00:37:54,814 --> 00:37:55,982 ‫‏أنا؟ 842 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 ‫‏أنا؟ 843 00:38:57,752 --> 00:39:02,757 ‫‏ترجمة "نورا حسن" 78925