Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[applause and cheering]

[male announcer] The world's most elite karate tournament is almost here.

It's the Sekai Taikai.

The best under-18 martial artists from across the globe

competing for the title of world champion.

Samantha LaRusso of Miyagi-Do versus Cobra Kai's Tory Nichols.

Winner advances to the girls' final,

where she'll face Iron Dragons' superstar Zara Malik.

On the boys' side,

it's Miyagi-Do's Robby Keene versus Iron Dragons' Axel Kovačević.

And it all starts today.

Hi, everyone, and welcome to our live prefight coverage

of the Sekai Taikai World Championship.

I'm Kevin Burkhardt, joined by Ryan Clark.

Ryan, I gotta tell you, between the two of us,

we've covered just about every major sporting event there is,

but karate, now that's new territory.

Karate on the world stage? What could be better?

And we have the best of the best

when we talk about the three dojos competing in today's finals...

Robby, you're famous.

You feel good?

Yeah. I mean, I'm a little nervous. Last time I fought Axel didn't go well.

Gonna be a lot more people watching this one.

Hey, forget about who's watching and screw the cameras.

Oh, shit, my interview. Turn it up.

[Kevin] What a story this is.

Two high school rivals from 35 years ago now teaching together.

- Watch. - [Kevin] Johnny, you lost a heartbreaker

in this very arena 35 years ago.

Gotta ask, what's it like to be back?

Yeah, well, you know, listen, uh, nobody likes to lose.

That was a long time ago.

Let's just say

time heals old karate wounds.

- Wait, that's it? - [Daniel] Johnny's not...

I talked to that dude for an hour. I rented a whole damn suit.

Maybe they'll come back to you.

[Kevin] The tournament underdog is Miyagi-Do,

a dojo with a rich family history going back 400 years

and brought to the United States by its previous sensei, Nariyoshi Miyagi.

[Ryan] And it's proven to be an effective tournament style,

even though that's surprising because, at its core tenet,

Miyagi-Do is about defense only.

We did it, Chozen.

We brought Miyagi-Do to the world.

- It doesn't feel like I thought it would. - [Chozen] Hmm.

Miyagi and I were good friends.

The most honorable man I ever knew.

We shared a student, actually.

[scoffs] He's just doing what he always does. Trying to get under your skin.

I know.

And what would you say

to those concerned about your alleged history of tournament cheating?

One of the ugly truths about our society

is that people find joy in coming after those on top.

And that's exactly what my Iron Dragons are.

Undefeated and on top.

[Kevin] The Iron Dragons are clearly the team to beat.

Based in Hong Kong, led by former three-time Sekai Taikai champion

Feng Xiao, better known simply as Sensei Wolf.

And they're phenomenal.

And I love that their girls' captain and social media darling, Zara Malik,

is such a great role model for her young followers.

She's a real advocate for female empowerment.

Look, we all saw my livestream get hijacked.

Zara's secret is she's a two-faced *****.

Honestly, it just breaks my heart when women attack other women.

We can compete hard on the mat,

but off of it, we need to lift each other up

and remember that, no matter who walks away champion,

we're all winners.

[Kevin] That brings us to Cobra Kai.

Great name for a dojo, by the way.

- Great name. - Yeah.

But this is the dojo with the most question marks coming in.

See, after the tragic death of their star fighter, Kwon Jae-Sung,

is it still possible for Cobra Kai to win?

And their sensei, Vietnam veteran John Kreese,

he's ignored all of our interview requests.

And it got me wondering, is he gonna show?

Is Cobra Kai gonna show? Will we see them at all today?

[Kevin] We all eagerly await the answer to that.

So stay tuned, folks, 'cause it's almost karate time.

[grunts]

[upbeat music plays on TV]

[music stops]

[knocking on door]

What the hell do you want?

Uh, I won't take up much of your time.

I just wanted to apologize.

[somber music plays]

I failed you as a sensei back in Barcelona.

I treated you like you were some... soldier in my own private war.

[somber music continues]

I regret letting you down.

I regret letting Kwon down.

[somber music continues]

Is, uh... Is Yoon gonna fight?

No one is.

You're the last of the Cobra Kai.

But you signed off on the tournament.

So you could fight.

So you could be the champion.

I know you don't want me in your corner.

But I have always loved your guts and passion.

Just know that I will always be rooting for you.

[melancholy music plays]

Goodbye, kid.

Does it have to be?

Goodbye?

[melancholy music continues]

[chuckles softly]

I'm afraid so.

I have one last thing to do,

and then it's time for me to

step aside.

[melancholy music continues]

[exciting music plays]

[Gunther] The Sekai Taikai boasts a rich and proud history.

And if you are here,

it's because you embody all the Sekai Taikai stands for.

Welcome, competitors, senseis, sponsors, and esteemed guests

to the San Fernando Valley

for the conclusion of the world's greatest karate tournament,

the Sekai Taikai.

[cheering]

[yells]

[exciting music continues]

[music fades]

[Miguel] Phew.

Brings back some memories, huh?

[Robby] Yeah, good ones for you. You won here.

Hey, guys, go sign in. I'll grab the bags.

- [Miguel] Okay. - Okay.

Here we go.

[ominous music plays]

Need a hand?

No...

No more of that. I... I...

I just came by to thank you...

for what you did for me in Barcelona.

Silver just got what he had coming to him.

But when push comes to shove, Johnny Lawrence

always does the right thing.

Well, now it's my turn.

I don't want anything from you.

I'm sorry that I ruined Cobra Kai.

[melancholy music plays]

I was so proud of you for bringing it back.

Sure, it was different.

But that's what it needed.

For the last few months, I've been thinking a lot about my failures.

And my biggest failure happened right here in this parking lot.

[Johnny] I said I did my best.

You're nothing. You lost. You're a loser.

- You're the loser. - Yeah?

Now who's the loser, huh?

When you lost to LaRusso back in '84...

you handled it like a man.

- [Miyagi] Daniel! - You're all right, LaRusso.

And what I did next was inexcusable.

[Kreese] Come on, who's the loser now?

- You fuck! - Come on.

- Who's the loser? I don't hear ya! - Come on!

[Kreese] If it wasn't for me, you would've kept going.

You could have ended up in the Sekai Taikai.

Instead, I... left all that garbage from my life on your doorstep

and made you carry it for 35 years.

I'm sorry for that, Johnny.

I gotta go watch my son fight.

[Gunther] It's my honor to introduce

our guest referee,

local hero

and former All Valley champion,

Darryl Vidal!

[applause and cheering]

[exciting music plays]

- Thank you, Mr. Braun. - [Gunther] You're welcome.

Are you ready for the world's best karate?

[cheering]

Whoo!

- Hey. - [Amanda] Hey.

Oh, wow. You really went all out, huh?

Oh, well, it's the Sekai Taikai.

It's like the Super Bowl, the World Cup, and March Madness all under one roof.

Yeah, Robby! Kick some ass! Yeah.

[Gunther] The time has come. We have two more semifinals to complete. Then...

[man] Terrance, we thought it was gone, but it's back.

[Silver coughs]

[Silver] How long?

[coughs]

[man] Six months.

[pot clatters]

[Silver] Those sons of bitches ruined my reputation.

They took the one thing left in the world I cared about.

If I'm going to hell, I'm taking them down with me.

[exciting music plays]

[Gunther] Of the world's 16 best dojos,

it's all come down to our final three.

The Iron Dragons...

[cheering and applause]

...Miyagi-Do Karate...

- [cheering] - [Amanda] Yeah! Yeah!

...and Cobra Kai.

[cheering]

No Cobra Kai senseis.

[Gunther] The rules are simple.

Each dojo will retain the points

they've earned in their Barcelona competitions.

Our unfinished boys' semifinal will reset to zero-zero,

and the remaining girls' semifinal will be taking place tomorrow.

Eyes on your opponent.

[Gunther] Each match will consist of three two-minute rounds

with unlimited scoring.

One point for a hit,

ten for a knockdown,

and 20 for a knockout.

The finals will determine our individual champions,

and the dojo with the most cumulative points

will be crowned grand champion.

[Chris] Yeah.

You got the extra cheese and jalapeños?

- [Gunther] Now. - I'm gonna pretend you didn't ask me that.

Will everyone please stand

and join me in a moment of silence

for our fallen competitor, Kwon Jae-Sung.

[crunching]

[crunching continues]

Penis Breath!

Thank you.

For our first match,

or should I say rematch,

Axel Kovačević versus Robby Keene.

- [Wolf exclaims] - [Axel grunts]

[foreboding music plays]

Robby.

You can do this.

Lock in. Trust your skills.

It doesn't matter what happened last time, how many people are watching.

It's just you and him on the mat. You trained for this. You're ready.

[tense music plays]

They may have picked the venue and the ref,

but we have the most skilled fighters.

We should win easily.

[Silver exhales]

If it gets any closer than that,

you know what to do.

You have nothing to worry about.

[tense music continues]

Look at them.

They're scared of you 'cause of what you done in Barcelona.

Make him fear for his life.

[tense music plays]

Yes, Sensei.

[cheering and applause]

- [man 1] Come on, Robby! - [man 2] Robby!

[man 3] Robby, you can do it!

[Vidal] Fighters, face me. Bow.

Each other. Bow.

[tense music continues]

Fighting stance.

Ais!

Fight.

[dramatic music plays]

[Axel groans]

[Vidal] Point!

- Yes! - Yes!

- Yes! - That's it. That's it.

Okay, yeah, maybe he can do this.

[crowd] Robby! Robby! Robby! Robby!

Robby! Robby! Robby!

Robby! Robby!

[growls]

What... what stance is that?

[dramatic music continues]

- [Axel snarls] - [Robby grunts]

[Vidal] Point. Point.

Two points.

Dude, he's using moves we've never seen before.

[dramatic music continues]

Point.

Point.

We did not program that.

[Vidal] No point. Block.

[dramatic music continues]

[Vidal] No point. Block.

[dramatic music continues]

[Vidal] Point.

[horn blares]

[music fades]

Why are you smiling?

I--

You let yourself get hit.

Do you want to get hit?

No, Sensei.

He's a machine.

It's like he reprogrammed himself.

He adapted.

Now you adapt.

I don't know if I can.

Robby Keene not knowing how to adapt?

That's a first.

You've never had things easy, Robby.

You've been knocked down every which way more times than anyone I've ever known.

But you've also gotten back up more times too.

You stood up to Kreese. To Silver.

Whenever you knew something was wrong, you stood up.

Even when you had to do it alone.

You turned your rival into your best friend.

You patched things up with your dad.

No one has adapted more than you.

So tell me.

Can you do it again?

[dramatic music plays]

Damn good speech, LaRusso.

Yeah, let's just hope it's not too late.

[dramatic music continues]

Fight!

No point. Block.

[dramatic music continues]

[Vidal] Point.

[Robby grunts]

- [Vidal] Point. - [Axel roars]

[suspenseful music plays]

[Robby] Ais!

[Vidal] Point.

No point. Block.

[suspenseful music builds]

- Point. - Yes!

Oh yeah!

[roars]

[tense music plays]

Come on.

[Vidal] Point.

[Robby yells]

[Vidal] Point.

No point. Block.

Point, Keene.

[tense music continues]

Point.

Yeah!

[tense music continues]

[Vidal] Point.

[tense music builds]

[Robby] Ais!

Ais!

[Vidal] Point, Keene.

[horn blares]

[uplifting music plays]

That's what I'm talking... That's what I'm talking about!

Yeah! Oh, you see that? Yeah!

[uplifting music continues]

That's great. You got five points.

[music fades]

Yeah, but so did he.

Yeah. So what? Now you see he's not a machine. He's human.

But if you wanna catch up, you have to get a knockdown.

[Chozen] Oi.

Knock him on his ass.

- [man 1] Yeah! - [man 2] Here we go!

He's adjusted. He's small but fast.

Don't make excuses. That was pathetic.

[suspenseful music plays]

[Wolf whispers]

Are you sure?

Do as I say,

and you'll win.

[suspenseful music builds]

This is it, gentlemen. Final round.

Fight!

- [Robby yells] - [Axel yells]

[suspenseful music continues]

- [bones crunch] - [Robby screams]

- [woman] What happened? - Hey!

[screams in pain]

[groans]

- What's wrong? - [Robby groans] My knee!

- My knee. - Medic.

- [Robby groans] - Medic.

- [Gunther] Ladies and gentlemen. - [Miguel] Hey! You did it on purpose!

[Gunther] Please remain calm.

[crowd jeering]

Hey, shouldn't that be a disqualification?

From what I saw, they both got tangled up, and they both hit the mat.

- I mean-- - So no points scored.

He...

[Robby groans]

[somber music plays]

[medic] We're gonna get you on your feet. Ready?

Put your weight on us.

[Robby groans]

[Gunther] Robby Keene has 15 minutes to return to the mat.

If Keene is unable to return,

Axel Kovačević will be awarded the win.

[man] I'll let the judges know.

You did well out there, young man.

- [locker door slams] - Damn it.

Just like that.

Ch-- Chozen, do you know how to...?

Heat massage not magic, Daniel-san.

Broken bone needs time to heal.

I just can't believe Silver's gonna get away with this.

Hey, you were awesome.

I'm so proud of you.

Thanks, Mom.

Do you guys mind if I can have a minute to myself?

Take all the time you need, Robby-san.

That asshole cheated. I'm gonna murder him and his entire team.

Just worry about winning your fight.

I'm sorry, Robby.

[Robby sighs]

You gonna be all right?

I could have won.

It just sucks the world will never know that.

[gentle music plays]

But I do.

- [Johnny chuckles] - I did my best.

I fought with honor.

If that lands me in second place, there's worse places to be.

You're taking this way better than I ever could.

I guess instead of focusing on the things that I lost, I just...

I wanna focus on the things that I've won.

[gentle music continues]

Karate's given me all the best things in my life.

I mean, it's given me my friends. It's given me my girlfriend.

It's given me my dad.

[gentle music continues]

[Johnny breathes deeply]

I'd say that makes you a winner in anybody's eyes.

[chuckles]

Especially mine.

[gentle music continues]

I love you, man.

[laughing] I love you too.

- I'm so proud of you. - Thanks.

As Robby Keene cannot continue, Axel Kovačević moves on to the finals.

And if Cobra Kai does not name a replacement for Kwon Jae-Sung,

Axel Kovačević will be named the boys' champion

following the conclusion of tomorrow's girls' semifinal round.

[applause]

I hate to be the bearer of math news, but that fight just set us way back.

Sam would have to score multiple knockdowns,

and the Iron Dragons would have to stop scoring altogether.

Yeah, it's not gonna happen. They've been scoring nonstop.

We gotta face the facts. We lost.

[somber music plays]

[Sam yells]

[Sam yells]

Looking Jersey tough.

Mom said you were back here.

Yeah, yeah. I couldn't sleep.

Yeah, I know the feeling.

It doesn't matter if I win tomorrow, Dad.

There's no way I'm gonna make up enough points to catch the Iron Dragons.

And if I'm not fighting for Miyagi-Do, then

what am I even fighting for?

A few months ago, I thought it was for closure.

In Barcelona, it became about fighting our enemies again.

But now... I'm supposed to fight Tory?

And she has so much more riding on this than I do, and...

I don't know, I just...

[Sam exhales slowly]

I guess I'm just having a hard time finding my focus.

I know that feeling too.

[gentle music plays]

[Daniel sighs]

For a while now, I've been pretty off-balance.

I thought restarting the tournament here

would help us close the book on all this the right way.

But after what happened to Robby, I... I just don't know.

I wish I had the answers for you, kiddo,

but I'm still searching for some of those myself.

[gentle music continues]

Maybe you know how to win this, Mr. Miyagi.

Just tell me what to do.

[gentle music continues]

There's gotta be a way.

[Silver] Danny, Danny, Danny, you're getting in that ring.

[Kreese] It's open season. On him. And you.

[boy 1] What's the matter? Mommy not here to dress ya?

- [laughter] - [boy 2] I'm talking to you, punk.

[boy 1] You couldn't leave well enough alone.

God, you had to push it. Well, now you're gonna pay.

[boy 3] Get him a body bag!

- [boy 1] Yeah! - [Silver] All right.

- [man grunts] - [Daniel gasps]

[tense music plays]

[Kreese] We do not train to be merciful here. Mercy is for the weak.

Here, on the street, in competition, a man confronts you, he's the enemy.

- [Daniel] The enemy deserves no mercy. - [Kreese] Right!

- [Daniel] Right! - [Kreese] Right!

[tense music builds]

[dramatic music plays]

[masked man grunts]

Mr. Miyagi?

[dramatic music continues]

[masked man yells]

- [young Daniel] Jump. Block. Get him! - [Miyagi exclaims]

[grunting]

[dramatic music continues]

[Daniel] Look out!

[tense music plays]

[exciting music plays]

[music fades]

[mysterious music plays]

Daniel-san,

it's okay.

Why didn't you tell me you fought in the Sekai Taikai?

That you killed someone?

Why did you leave me all alone?

Without any answers?

I've been fighting so hard, Mr. Miyagi, trying to do what you would do.

But we can't win.

We can't.

We can't win.

[Miyagi] Daniel-san.

Answer same place as always.

Remember, Miyagi teach win, lose, no matter.

No need to fight anymore.

[gentle music plays]

[Daniel] You're up early. Ready for your big day?

I, um...

I have something that I wanna tell you.

But I don't want you to be disappointed.

You're not fighting today.

Samantha,

I'm not disappointed.

But I just told you I'm giving up.

When I asked Mr. Miyagi to train me,

I thought it was to fight.

Then I learned maybe the most important lesson he ever taught me.

I was training so I wouldn't have to fight.

You're not giving up.

You figured out something that I forget too often.

The greatest victory karate can bring to you

is not having to fight at all.

I'm so proud of you.

[Johnny] I get Robby, but you and Sam?

Why are all the original Miyagi-Dos okay with not fighting?

What happened to Robby wasn't an accident.

We're just gonna walk away, let them win?

Believe me, I hate the thought of that, too, Johnny.

Then what is it?

I entered this tournament to share Mr. Miyagi's teachings with the world.

That's why I was so upset when I learned about his past.

But then I realized

none of that matters.

Teachers may seem all-knowing, okay?

But they are just human beings like the rest of us.

They may have their flaws and their failures,

but it's not on us to carry that.

Our responsibility is to take the good lessons that we're taught

and pass those along.

So the fact that Sam and Robby are okay not fighting

means that Mr. Miyagi's legacy will live on,

whether we win or lose.

I get that.

And that's great for you. I mean it.

[tense music plays]

But I don't know how to not fight.

And winning this thing was my last shot.

[tense music continues]

I'll be right back.

[music fades]

What the hell was that yesterday?

Bringing up all this stuff from the past.

What, you expect me to forgive you?

- I don't deserve forgiveness. - [Johnny] Yeah, we agree on that.

I'll never forgive you for what you did.

I loved you, man.

Idolized you.

Every good thing about myself... Strength.

Confidence. Karate.

...you taught me.

[melancholy music plays]

I only wanted to please you.

So, yeah, that night in the parking lot,

December 19, 1984, was the single worst moment of my life.

[melancholy music continues]

But what hurt even more than being choked out

was you abandoning me.

[melancholy music continues]

You threw me away like trash

right when I needed you most.

[sniffs] You have no idea

what those years were like.

I trusted no one!

[melancholy music continues]

Least of all myself!

[sniffs] All because of you!

[melancholy music continues]

[cries]

[Kreese sighs]

[Johnny breathes deeply]

[melancholy music continues]

[sighs] I'm so sorry, son.

I can't... can't change the past.

I wish there was some way I could...

I could make it up to you.

[melancholy music continues]

Maybe there is.

The Sekai Taikai has always been unpredictable,

but this year has been like no other.

Samantha LaRusso has elected not to fight,

officially ending Miyagi-Do Karate's impressive underdog run.

Let's give them a round of applause!

[cheering]

Do I still get to fight Nichols?

Either way, we've still won.

This now concludes our semifinal matches.

Cobra Kai not naming a replacement for their fallen captain

means that Axel Kovačević

automatically becomes our new male champion.

However,

Cobra Kai has named a replacement.

Joining Tory Nichols on Team Cobra Kai

will be

Miguel Diaz!

[cheering]

[rock music plays]

♪ Thunder ♪

♪ Thunder... ♪

Coached by the two-time All Valley champion

and their new sensei,

Johnny Lawrence!

♪ Thunderstruck! ♪

♪ Thunderstruck! ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck ♪

♪ Ooh, thunderstruck... ♪

This is bullshit.

How can they do that?

They're former Cobra Kai.

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Thunder ♪

- ♪ You've been ♪ - ♪ You've been ♪

♪ Thunderstruck! ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, thunderstruck ♪

- ♪ Thunderstruck ♪ - ♪ Thunderstruck ♪

- ♪ Whoa, thunder, thunder ♪ - ♪ Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪ Thunderstruck ♪

♪Thunderstruck ♪

♪ You've been thunderstruck ♪

[song ends]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today