All language subtitles for Classified.2024.S01E05.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.4

I just need you to think
about everything you saw.

Who was there? What happened?

There’s not much
to tell, Dianne.

Malatji is very special.

Heartless poaching has
driven them to extinction.

We're looking for
animals in transit.

Are you guys
like, official official?

Aren't you and Noko also thing?

Oh, you know Dawoud?

And Lerato is really beautiful.

Pretty dope, young stuff.

And this is my Uncle Zuri.

Ta-da!

Don't go to America and tell
them that Uncle Zuri got you drunk.

[Reporter] A cache of weapons
found hidden and smuggled

in animal transportation
has been seized.

These are good people.

I'm done. The deal is off.

- I need a fake passport.
- What?

I can’t get you a
passport with this money.

What am I supposed
to do with this?

[suspenseful music,
indistinct chatter]

Miss Mazibuko.

[in SeTswana] You want
to open an account, right?

Oh, um... my Zulu
is not very good.

It was not Zulu, Miss Mazibuko.

Oh...

so embarrassing.

My dad would be so disappointed.

Probably why he
insisted that I come back.

I left when I was two.

Oh. From America?

Welcome home.

[Lolo] So he just gave
you a credit card...

just like that?

Hm.

Must be nice to be American.

It's as good as white.

Are you getting sneakers or not?

[beep]

[♪ PHAT & Hannah: "Put Your
Money Where Your Taste Is"]

He said it was impressive
for a 22-year-old

to be debt free in
this day and age.

[upbeat music]

Ella this is crazy!

It’s Gugu Mazibuko, please.

I can taste the
freedom, my friend.

She doesn't have a job.

How’s she gonna pay it back?

[intro theme song playing]

[Marsha] Why was I not informed
that this was a CIA mission?

[Dianne] Because you
wouldn't have sanctioned it.

Rightly so.

I've said it before.

Targeting Gundo is at odds
with US interests in the region.

With all due
respect, Ambassador,

my priority is the safety
of American people.

Please, Dianne. We all
know this is personal for you.

Restricting Gundo’s
illicit operations,

stopping the arms delivery
and freezing his money

will starve Susuman of supplies

and he'll be forced to
come out of his hole.

You have overplayed
your hand, Dianne.

The Secretary of State is definitely
gonna be hearing about this.

[Dianne] She'll cool off.

I take my orders from Langley.

But does Langley
know we're doing this?

What do we have?

The Kenyan election
results are still being counted,

but Wafula is way ahead.

Akeyo Gitau’s chances
are as good as gone.

Her party is calling for a recount,
and there are rumours of a coup

if it doesn't go their way.

Susuman’s Army will be
desperate to make a statement.

We think they're going to strike
a target in Nairobi or Mombasa.

Well, what are we
getting out of Gundo?

Nothing. He’s
beefed up security,

so we can't do any effective
surveillance without them picking it up.

[Dianne] Mm.

What about your asset?

The one that led us
to the weapons haul.

What about them?

Desperate times.

Can’t we bring them
in for a few days?

Spend a few days with the team?

You know better than that, Alex.

I'm not exposing my asset.

[Alex chuckles]

[Alex sighs]

But, Mom, isn’t it late
to be baking a cake?

It's almost midnight over there.

You can bake a
cake anytime, baby.

You need to relax more.
Everything's gonna be alright.

Remember, the universe is
always conspiring to help us.

- [alarm goes off]
- Ah, that’s the oven.

I gotta go. I love you boo.

[call disconnects]

[TV playing]

Oh, gave me a fright.

Good morning.

Did you have breakfast yet?

[Dianne sighs]

Stealth...

it's a great quality.

[Reporter 1] Ratshivelani’s
spokesperson says

he has no knowledge of how the weapons
ended up in transit with the animals.

They claim it’s a plot
by malicious elements,

- and an investigation is...
- [chuckles]

You had a lot to do with that.

Well done.

[Reporter 2] Now, as the results
of Kenyan elections trickle in,

you can see that it’s the
ruling party that has the lead.

[press conference chatter]

[interviewee] Listen!
Do not get distracted.

Remember to go and vote.

Wakullah for Kenya.

Thank you.

Now that the mission is complete,
can we talk more seriously

about when I can leave?

It's gonna need
to be pretty soon.

I'm a little worried
about my mum.

I'm afraid she's
going a bit off the rails.

Oh, no. I'm so sorry.

Well, have you spoken
to your father about this?

No, don't worry about it.

It shouldn't be on
you to take care of Nia.

It's been on me all along.

So when, Dianne?

I'm working on it.

What is there to work on?

We had a deal.

[Dianne] Yes, we have a deal.

And I intend to honour it.

Look, this thing with Gundo
was a great breakthrough,

but there's still
work to be done.

Trust me, your efforts have
been noticed by the higher-ups.

Because of you, we can now
charge him with funding terrorism.

We're in the process of shutting
down his vast network of bank accounts.

[scoffs] But what if he isn't
actually funding terrorism though?

He's transporting guns in rhino
trucks. For God's sake, Ella...

What if he's being
set up like he says?

Set up by who?

This is his M.O.

He arms and feeds rebel
armies and child soldiers

so that they, in
turn, do his bidding.

That's how he's able to control
the mineral-rich areas in the DRC

and many other countries.

Isn't that also the CIA's M.O.?

[scoffs]

Don't believe everything
you read on the internet.

[Ella chuckles]

Oh, I must believe you?

Because the CIA seems pretty cool
with using kids to do their dirty work.

This is gonna ruin Noko’s
family, Dianne. And it's all my fault.

They're good people,

and I've seen it with my own
eyes what they do for others.

[chuckles] That's what
they want you to think.

Look, I don't have time to catch you
up on a two-year-long investigation.

You're just gonna have
to trust me on this one.

Okay?

Now get ready for school.

[tense music]

[♪ KuchiCola: “Cry Baby Cry” ]

[Ella] Yo! Come on, man.

You know your colours,
right? Do you have eyes?

- [Student] My bad.
- Come on, bro.

Yo.

Wassup?

Hey.

Yeah, you know I've been...

texting you.

- [Ella] Really?
- Yeah.

I left my phone at home.

Okay. Yeah. Okay.

I deserve that one.

No, I really left
my phone at home.

I could have been a little
bit less of an arsehole to you.

Or not an arsehole at all.

Yeah. Yeah, that... that
would have been even better.

But, listen, I'm...

I'm really sorry.

I know, but I feel terrible
about the way I treated you.

I don't know, I...

I guess my ego just
took over for a sec.

Does that make any sense at all?

So...

Made with love by Uncle
Mlu from the tuck shop.

You know, just as...
a token of my apology.

Type of thing.

[♪ Rosie Lowe & Duval
Timothy “Gonna Be” ]

Please take it.

[Dawoud chuckles]

You got a...

Not again!

There we go.

Look...

I don't know how the
minds of boys work.

Don't know if I ever will.

So, I’ll let it
slide. This time.

Noko, there must be something
we can do to cheer you up.

Seriously, I'm fine.

Does your face know
that? You look miserable.

Hey.

Wildlife’s loss was theatre’s
gain. That's what I say. [all laugh]

With friends like these,
who needs enemies?

I knew it.

You do fancy her.

What? Who?

“What? Who?” Come on.

What do you guys
even see in her?

You do know that her and
Dawoud are dating, right?

They're not. They just
went skating together.

That’s what skaters do on dates.

[all] Duh.

He even got her over
for dinner the other night.

To your house? Family and all?

- [Amina] Mm-hmm.
- [Nazli] Aww.

[Gwyneth sighs]

[Dawoud] But,
hey what are you...

what are you doing tonight?

No plans.

What do you have in mind?

Well, I mean, it's not gonna
be anything crazy, like...

I don't know, helicopter
rides or gun runnings.

Stop it.

No, I... I offer
you a cool place,

you know, where wild
teens can roam free

while they stand around
looking cool, you know...

while they wait for their
parents to fetch them.

The mall.

- [Ella chuckles]
- Yeah.

I love it.

[school bell rings]

[Lolo] Isolate the x-variable

to solve for it by multiplying
the top equation by three,

so that when the equations are
combined, the y-term disappears.

Are you guys
getting any of this?

Okay. You know
what? You guys are rich.

Just ask your parents to get
you tutors, because I am done.

Great.

Okay. So what do you
have planned for the date?

He said a movie.

I know he said a
movie but, you know?

Do you think you're
going to go ‘all the way’?

Whoa, Jesus Greta!

[Lolo] Don't be ridiculous.

I mean, do you honestly think Ella
and Dawoud would have sex at the mall?

What, with Wynand watching?

Wait. Wynand is
going to be there, right?

I haven't thought about that.

Have you guys had sex yet?

I'm ready, though.

I'd even do it at the mall.

I don’t care.

[Ella and Lolo laugh]

[librarian] Shh.

Wait. What about Noko?

What about him?

Well, you've sort of
been pursuing him.

I mean, you even joined the
play because of him, right?

No, I didn’t.

Where did you get a
crazy idea like that?

She joined the play because
her grandma saw it on Broadway.

Right?

Something like that. Yeah.

So you're sure you don't
have a thing for Noko?

The helicopter rides?
Liking all of his Insta posts?

That's just...

Being friendly. Platonic. Cool.

Hey, there's nothing wrong with
liking more than one person at our age.

Oh, good Lord. Please stop.

Okay, I like Dawoud.

He's smart, cute, funny.

And something about
him reminds me of home.

I feel like myself
when I'm with him.

Noko is cool and
fun to hang out with,

but he's not my type at all.

So there.

The billionaire baller
is not your type?

Okay, ‘must be nice’.

[chuckles]

[chorus vocalising]

[vocalising continues]

[Jonas applauds]
Okay. Um. That was...

that was really good, guys.

I think we're almost there.

Just a few more notes before
the dress rehearsal this afternoon.

For the backbend.

It's supposed to signify
you guys getting shot.

So, I really need like
a... a 'pah', you know.

[chatter]

Hey.

Oh, hey!

Good call on convincing
me to get back into the play.

Lord knows I need a
distraction right now.

Yeah, I saw the
news this morning.

I'm so sorry.

Yeah, it really sucks.

We might even have to shut
down the conservation program.

They’ve taken
Malatji into custody.

I just hope he's not
being mistreated.

I do have to say, I've never
heard of a rhino doing time before

[chuckle]

All this drama because
of all the people

who do not want to
see my family succeed.

- Who are they?
- I don’t know.

People who want to get their
hands on my dad's business.

To get where my dad is,
you make a few enemies.

So haters, basically?

Yeah, haters.

[Dawoud sighs]

Hey, again.

You know, you're really
starting to become a nuisance.

[Dawoud chuckles]

- Security!
- [Dawoud laughs]

Oh, my gosh.

Yo, this your little brother?

- [deep voice] Sup?
- Wassup, big man? I’m Dawoud.

Kwame.

Yo Ella, dis yo dude?

Why are you talking like that?

Stop it.

Yo my man, mind if I check
out your board real quick?

Yeah, go ahead, bro.

He’s a cute kid.

[Ella] Has his moments.

So, when do you
want to meet tonight?

Yeah, maybe we catch
the eight o’clock movie,

and then go for something
to eat before that?

Yeah. No, I really don't
wanna be in my house tonight.

You know, this...

The Kenya election
results are out,

and I just know
there's gonna be some

high volume arguments
between my dad and uncle.

You know, they... they
really don't see eye to eye

when it comes to
Kenyan politics and stuff.

I've seen those types
of fights back home.

They can get nasty.

Yeah.

I'm really feeling
the woman, though.

- Oh, yeah?
- I saw her on the news.

Yeah, Akeyo Gitau.

- That's the one.
- Yeah.

My Uncle Zuri also
thinks Gitau should win.

He says that Susuman is just a
victim of American branding something.

Wasn't Nelson Mandela also
called a terrorist by the US?

Yeah, that's true.

That's true. But you know...

Susuman is no Madiba you know.

He's just a power-hungry,
ruthless, radical.

He's not even man enough
to show his own face publicly.

I don't know.

There's some stuff he
says that I agree with.

I think he's giving people hope.

Yeah you light up when
you talk about this guy.

[both chuckle]

- [car horn honking]
- [Ella] Oh.

There’s my ride.

[Kwame] Ouch.

[suspenseful music]

[beep clicking]

[beep clicking]

[lock clicking]

[sinister music]

[sinister music]

[Dianne] Nairobi, Kenya.

I decided to take one of
my new recruits with me.

A car blew up.

Keisha...

- [Kwame] Yo Ella! Yo Ella!
- I'm coming!

[TV commentary]

[Kwame] During the
reign of Mansa Musa,

the Empire of Mali accounted
for almost half of the world's gold,

which all belonged to the king,
which made him the richest man

in the history of the world.

WHAT ARE YOU GOING
TO WATCH TONIGHT?

PICK SOMETHING ROMANTIC
BUT NOT TOO ON-THE-NOSE

The Mali empire was
made of many countries,

ARE YOUR FOLKS EVEN
COOL WITH YOU GOING OUT?

including Senegal,
the land of my birth.

Yo! Are you even listening?

My bad.

Mansa Musa was
a proper baller, yo.

Maybe give it some
heart next time?

It will have heart on the day.

- [Kwame] Dad?
- [Gabe] Hmm.

Oh, yeah, yeah! It was great!
You're gonna kill it Kwams.

[Gabe] Pass the ball,
man. He was open.

Gabe...

you’re still cool with me
going to Greta’s, right?

Am I?

Come on...

What's with this family
and keeping promises?

I promise you're still grounded.

I know, but...

I've been having a really
tough time with math and...

- Greta has offered to help.
- It's a school night, El.

I know. And I'm
doing schoolwork.

And it’s Wynand’s night off,
okay? So maybe another night.

Why can't she come here?

Because I'm the one
who asked her for help.

I can't make the poor kid
come all the way over here.

Come on, Dad.

Maybe I can help.

Oh...

Um.

Okay.

Do you want to start with the

combinatorics and
finite probability stuff

or the algebra of polynomials?

Fine, fine. I'll take
you at half time.

Wait a minute.

Did you just call me Dad?

[in isiZulu] Chiefs for life.

[Gabe laughs]

NO IDEA WHAT TO WEAR TONIGHT

I'VE CHANGED 10 TIMES ALREADY
AND NOW BACK IN MY PAJAMAS

MORE IMPORTANTLY
WHAT'S WYNAND WEARING?

Can you chat downstairs?

WHY CAN'T WE CHAT HERE?

NOW!!

What’s up?

[Dianne sighs]

I hate to do this to you, but
I don't have another choice.

Gundo is still rattled
about the arrest

and he’s stopped having
communication via phones.

He's only having in-person
meetings at his compound.

If we were able to hear
what's being discussed

it might help us figure out
what Susuman’s next move is.

And you want me
to do what, exactly?

I just want you to place a little
listening device in Gundo’s house.

Excuse me?

What? No.

Lower your voice.

When?

Tonight?

Um, I sort of have
plans already.

Gabe agreed to take me to Greta’s
house to get me help with my math.

Maybe you could
find another way.

No, it's time sensitive.

We're afraid of what
Susuman might do next.

The woman he was
backing to win the

presidential election
for Kenya just lost.

No offence, but I still don't buy that
Noko’s dad is linked with Susuman.

All I see is y'all just ruining these
people's lives based off a hunch.

Your hunch.

And I know it's not my
place to say this, but...

maybe you're doing
all this because

you desperately need someone
to blame for Keisha's death.

Oh, you're suddenly
a shrink now?

Also, based on my research,

Susuman’s Army never
goes after human targets.

I don't know, Dianne.

Maybe Keisha's death was
just an unfortunate accident.

Your 'research'?

[scoffs]

What did I tell you about believing
everything you read on the internet?

'Research'.

[scoffs]

Those were Wafula’s supporters who
crossed paths with Susuman’s Army

- four months ago.
- [melancholic music]

They were just
ordinary civilians.

Susuman didn't
take credit for it.

That's why you
don't know about it.

Look, if you really want to know if
Gundo is connected to Susuman,

this is the way to do it.

NOKO, A LITTLE STRESSED
ABOUT TOMORROW.

WANNA QUICKLY RUN LINES?

I CAN COME TO YOUR CRIB?

‘Come to your crib
and run lines’, my ass.

American girls
are so forward bro.

Remember Stacy
Simmons in Grade 8?

All this girl wants to
do is touch your dick

and deliver you from
the land of the virgins.

You're pretty gross, dude.

Don’t you have dinner with
your dads or something?

Get out of here.

Whoa, hold on.

You’re never stress
out about these things.

You're actually into this girl.

[Jonas laughs] You are. You are.

Okay, I’ll head
out. I’ll head out.

Hey...

good luck

Shut up, man.

[keypad clicking]

[phone chimes]

[phone chimes]

AWESOME LOOKING FORWARD TO IT

BOOKED TICKETS

AWESOME MIGHT BE A
LITTLE LATE FOR DINNER

[Dianne sighs]

You look nice.

Okay. This is a Mont Blanc pen.

It costs just over $1000.

For a pen?

Yeah. Crazy, right?

Well, this guy has several of these,
but what he doesn't know is that

this one is a state of
the art listening device.

It has a transmission radius
of over five square miles.

One, two, one, two.

And it works just fine as a pen.

Okay, What do I do with it?

Do I press a button? Do I...

Nope. Just put it in
this study and leave.

I'm supposed to know
where his study is?

Relax. You got this.

Rich people love to
show off their houses.

Just ask for a tour.

I could really use a
shot of whiskey right now.

Excuse me?

Never mind. It’s
the nerves talking.

Okay, um...

Now, boys around this age have
a lot of hormones kicking around.

- I don't know if he tries to...
- Dianne, please stop. Please don't.

Okay. Okay.

You do remember the
security protocols, right?

Yeah, yeah. Punch
the key into any phone.

All hell will break loose.

I doubt it'll come to that.

Well, Wynand be outside.

If anything goes down,
he'll be right there like that.

Does he know about all this?

Who? Wynand? No.

He is on a very
strict ‘need to know’.

Hey, ready to go?

You didn't tell him?

I was going to tell him. I just
didn't get around to telling him.

[Gabe] Tell him about what?

Well, you know how Ella has that
work she needs to do with Greta?

[Gabe] Mm-hmm.

And so I figured Wynand could just
drop them off and bring her back later.

But it's Wynand’s night off.

Come on. The man’s got a family.
Besides, I already said I'd take her.

Wait, wait, wait. What
the hell is going on here?

Dianne?

Fine.

I have a date tonight.

He goes to my school
and he's pretty cool.

[Gabe] Oh.

[Gabe clears throat] Oh, well...

But you're grounded.

What are we going to do?

Just forget about the rules
because she met some boy?

I know, I know. Look,
you're right. You're right.

But I know how important
this is to Ella, right?

And...

I'm willing to let it happen if she
is willing to put in the effort, right?

To work with the family,
with Kwame, with your father?

Why didn't you
tell me about this?

I’m your Dad.

You should be able to
tell me about these things.

I just couldn't, okay?

You know, this is a
difficult age for young girls.

Maybe she felt more comfortable
talking to another woman.

Yeah.

Well, you...

you look great.

Thanks, Dad.

[Gabe] Yeah, sure.

[sighs]

- I mean, dating boys?
- I know, I know.

[Gabe] Like I've
lost so many years.

[Dianne] It’s okay.

[Gabe] Am I a bad dad?

No, no.

- Come on.
- You take a little long to answer that.

[Dianne laughs]

[upbeat music]

[Wynand] It's going to be fine.

Excuse me?

The last time I saw you this nervous
was on your first day at that school.

I hope this turns
out better than that.

Hey, thanks for coming
out on your night off.

[Wynand] It’s okay.

Beats watching football
all by myself anyway.

Where's your family?

My wife hates football.

She's more of a rugby girl.

My children are just a
bit older than you are.

So...

they don't necessarily like
spending time with us anymore.

Always busy, busy, busy.

[music]

[Wynand whistles]

Howzit, man?

- [security] Good thanks and yourself?
- [indistinct commentator]

What’s the score?

One-nil to Pirates.

Ah!

Here my brother.

[tense music]

[Wynand] Enjoy.

- [Ella] Thank you.
- [man] You’re welcome.

[Noko] Thanks,
Barnabas. Hey, Ella.

You look amazing.

Welcome to my
far-from-humble abode.

This place is amazing.

[woman] Noko, do we have guests?

Huh?

Oh.

How do you do, young lady?

Hi.

- Hey.
- Mom, this is Ella.

We're going to work on the play.

Oh, yes, yes. This play.

[laughing]

To even think of
you acting. [giggle]

I guess I'll have to see
it to believe it, you know.

He's actually pretty good.

Oh, really?

Don't you have your thing?

Okay. Okay.

I get it.

Bye.

I have a ‘thing’. [laughs]

[woman] You’re so cute.

- Bye, Mom.
- [woman] Bye!

Let me give you a tour.

- Is that an actual...?
- Yes.

My family has the largest
private collection on the continent.

My father's building a
museum of modern African art

from the diaspora.

Wow.

Your dad is the closest thing
to Mansa Musa I can imagine.

You need to keep telling me to keep
my mouth closed when I'm around you.

I feel like every time I roll
with you, my jaw is on the floor.

[Noko chuckles]

No, I'm serious.

You're pretty funny.

[man] Pass the ball
[switches to isiZulu]!

[man] Jeez.

[man] Noko...

great timing.

Hey, young lady.

You are?

Hi, I'm Ella.

Goal!

Oh, yes!

[in Venda] Yes, my boys!

Yes!

[in Venda] That’s
how you play soccer!

[in Venda] That’s
how soccer is played.

[in Venda] You are
doing great boys.

Marubini, this is Ella.

Ella, my sister’s back from
University of Cape Town.

Hey, the American girl, right?

Yeah, I'm from Oakland.

Oh, I love San Francisco.

I'm convincing my parents
to buy me a place there.

Come to Oakland...
it’s way cooler.

Nah.

- [sinister beat]
- [Noko] Oh, this is my grandma.

We call her Magogo.

[in Venda]
Grandma, this is Ella.

Oh. Hello, Magogo.

Don't worry about her.

She has a resting evil eye.
She's actually the sweetest.

Marubini.

[♪ playing "Moonlight Sonata"]

[stops playing]

[Ella] That was pretty good.

[Noko] That was pretty bad.

You should hear my dad play.

Your dad plays piano?

I have a real respect for all
creative types, 'cos this isn't easy.

You have a real
knack for it, though.

No way.

You really think so?

Yes.

You're not too bad yourself.

I wasn't just saying
that to your mum earlier.

I guess we're all
actors on some level.

[Ella] Can I use your restroom?

[Noko] Yeah, sure.

Straight down the
passage to your left.

SEE IN YOU 15?

MY STEPMOM JUST PULLED ME INTO SOME
CRAP HAVE TO CANCEL MOVIES TONIGHT

OH, THAT'S A BUMMER MOMS... HUH?

I PROMISE TO MAKE IT UP

YOU BETTER! KENYAN POLITICAL
ARGUMENTS REACHED BOILING POINT

[Dawoud's father
and uncle arguing]

[Amini] So she
cancelled your date?

She's what mum would
call a floozy that one.

What do you have
against her, then?

I don't think she's cool, D.

She's a bit dodgy.

Just be careful.

[toilet flushes]

[robot vacuum beeps]

[suspenseful guitar]

[Marubini] No,
it's not in my bag.

Found it!

[exhales]

[phone vibrates]

ARE YOU STILL A VIRGIN YES? NO?

ANSWERRRRRRRR!

FUCK OFF!

[in Venda] Can I help you?

[in Venda] What
are you looking for?

[in Venda] What are
you looking for in here?

[in Venda] Get out!

I'm sorry I got lost on my
way back from the restroom.

[in Venda] Get out, young lady.

This house is like
a maze, you know.

- [in Venda] Leave!
- It just draws you in.

[in Venda] Leave!

[in Venda] I wonder
what she stole.

If anyone should be careful...

it’s you.

You sure that's not
Gwyneth speaking?

I mean, if she can
do that to Nazli,

I'm sorry to say, but you're
probably gonna die single, my guy.

“You're probably
going die single”.

[Dawoud smacks lips]

Getting bought by the
coloniser with trinkets?

[Amina smacks her lips]

[Dawoud laughs]

And that's Uncle Zuri speaking.

- [Dawoud] Uncle...
- [Amina] No.

You just need to get a
bong so you can be like him.

[Zuri in Swahili]
You’re not my father!

[Zuri in Swahili] You’re
not my father, okay?

[Peter in Swahili] You’re crazy!

Okay.

You’re not even a week in,
and you’re asking me for money?

- Where have you been, Zuri?
- Yo!

I don't need no lecture, okay?

Gosh, I can't believe
they’re still arguing.

I like Uncle Zuri.

But he really gets
Dad worked up.

[indistinct arguments]

All I needed was
a 'yes'. Simple.

[Dawoud sniffs
and clears throat]

[Dawoud in Swahili] Excuse me.

The game is almost over.

So...

Cheers.

[Zuri] Don't you want to see
the game on your bourgeois TV?

[Zuri laughs]

It’s really cool of you
to help me with the play.

Yeah. Yeah, the play.

Of course.

This is what we're doing, right?

Unless you don't
wanna do the play.

Um. The play is cool.

We should probably
get to that, right?

Yeah, yeah.

[Magogo] Noko.

[In Venda] Please
watch out for this girl.

[In Venda] She’s a witch.

[In Venda] I don’t
know who sent her...

[In Venda] but she’s a witch.

I don't know exactly what she's
telling you, but I can explain.

[Noko laughs]

[Noko in Venda] No way, Grandma.

[Noko] How can
this girl be a witch?

- [Noko] She's from America.
- [Magogo] America?

[In Venda] Is this
the lie she told you?

[Magogo in Venda] That
nose is of the Dididi people.

[Magogo in Venda] Those
people are very dangerous.

[Noko in Venda] Barnabas,
please help granny.

I'm so sorry, Ella.

Magogo gets confused sometimes.

It's her age.

She recently moved in with us from
the village where my dad grew up.

I don't think she
likes the city.

I should go.

What?

You just got here. We
didn't even work on the play.

At least have someone
of Barnabas’ cheesecake.

[music]

[Noko] See? I told you
about the cheesecake.

[Ella] Do you know
where they're keeping him?

He’s at Joburg Zoo.

They assured me he’s being
treated properly, but I don’t know.

I can understand trying
to get back at my dad.

But what does an
endangered animal

on the cusp of extinction
have to do with it?

This is such bullshit!

[Ella] Easy there
Greta Thunberg.

I’m sure that nice pillow
had nothing to do with it.

My bad. It's just...

so many people put so much
hard work into that project.

It can’t have been
all for nothing.

Have you ever successfully
ditched your security guys?

[Noko chuckles]

You are crazy.

[pensive music]

[water running]

[snoring]

[rebellious music]

[motorcycle revving engine]

Hey.

Um.

Do you think I've
been hard on her?

I mean, I feel like I've really
been making an effort, you know.

Just give yourself a break.

- Don't beat yourself up.
- [Gabe sighs]

She'll come around.

She's 15.

When I was 15 I was an
arsehole to my dad too.

Girls that age just
need their own space.

Mm.

I mean, who is this boy, anyway?

Um. Mm-mm.

She swore me to secrecy,
and I am not about to snitch

after all that hard work.

I think she's finally
beginning to trust me.

- Lucky you.
- [both laugh]

You know, I think
it's pretty cool that...

that she feels like
she can talk to you.

[Dianne] Yeah.

Yeah. I'm just glad she's finally
getting to be a regular teenager.

[toothbrush vibrates]

[ominous music]

[indistinct radio chatter]

Mission Accomplished?

[rhino chuffing]

[Noko] It's only Malatji
in here. We'll be fine.

[Ella] Are you out of your mind?

[Ella] Is he okay?

[Noko] He’s still heavily
sedated from the trip.

Medical grade honey.

He’s actually getting better.

The vets here seem to
actually know what they're doing.

[Ella] Okay.

What now?

Maybe you want to
say your final goodbyes.

Should I give you some space?

I guess this is the
best place for him now.

[radio static]

Dude, we gotta bounce!

[radio statics]

[♪ Nasty C: “Black Out ” ]

[security guard] Hey,
is anyone in here?

[security guard]
You’re trespassing!

[security guard] I see
you! Get out of here!

[security guard] Hey! Hey! Hey!!

[gate slams shut]

[motorcycle revvs]

[Ella] I don’t know
about this place.

Too many snitches.

If my parents find out I'm
here, it’s a wrap for me.

Chill.

Last time I went on a
helicopter ride with you,

I was all over Instagram.

Yeah, I guess I get followed
by paparazzi everywhere.

[both chuckle]

You’re pretty
cool, Ella Gardner.

This is the most fun
I've had in a long time.

You’re not too bad
yourself Noko Ratshivelani.

[phone chimes]

Almost ready to go?

We gotta go soon.

My shadow’s calling time.

[slurps]

I’ll go throw these away.

What are you doing here?

It’s ‘Half Price Tuesday’,
everyone ends up here.

My question is what the
hell are you doing? Hmm?

Where's Dawoud?

How do you operate girl?

It's complicated. I can explain.

Clearly.

Um.

Should we go?

[whispered] Shocking.

[Ella] We need
to get out of here.

- [Noko] Hey...
- [Ella] No, please don't.

[Noko] Sorry, I
wasn't thinking there.

[Ella] I know.
They’re your friends.

It's just...

I don’t think that would
have gone well for me.

Because they would tell Dawoud?

Look, Noko...

I've had an awesome time, but...

I don't want you to
get the wrong idea.

I get it.

[doorbell rings]

[beat drop]

Hey.

[Ella] What's with all
the honeycomb stuff?

The Honeycomb Hideout?

A secret annual Red
Light District party.

It's where people go to hook up.

Or spend time with their person.

Everyone will be
getting an invitation...

Except me.

- I thought you and Noko...
- There is no me and Noko.

Do you think Dawoud’s going?

Of course, he is.

We speak every day.

He's not her person.
He's my person.

Is he?

I lied to him and now he's going
to that stupid party with Lerato.

Why don't you just go?

[theme music playing]