All language subtitles for Class.Of.Lies.E06.190801.720p-NEXT

Her name, her age, her house, and
her parents. Everything was fake.

Her existence itself was a lie.

Kim Han Su and Jung Su Ah...

They were from the same orphanage.

(Episode 6)

Excuse me. Do you have a class right now?

About the photo of Su Ah that
was posted on the portal.

I'd like to talk to you if you have time.

You're sickening.

It gives me the chills.

What do you mean?

How could you say her name after
doing something like that?

You're Han Su's lawyer.

You drove him to suicide. How
could you be so shameless?

What was that?

Ms. Ha.

That's it!

I asked you.

I asked you over and over to stop!

So why? Why are you doing this?

You crazy lunatic. Get off of me!

It's because I just took it, right?

It's because I just took it.
But not anymore.

So let's end this.

- Oh my gosh.
- Byung Ho!

Calm down and put that down. Okay?

It's okay. Put that down and talk to me.

- I'm sure there's a way...
- I'm sorry.

I should've told you
back then when you came.

Now, I can't take it anymore.

I can take being bullied myself,

but I won't let my little sister
end up like me. Then I'd...

Then...

you'll become a criminal.

Mr. Gi.

The moment you stab him with that,

regardless of all the abuse you suffered,

you'd be the assailant,

and he'll become the victim.
Isn't that worse?

Then what?

Should I just keep taking the abuse?

Just holding it in until the day I die?

Why would you hold it in?

You should take it to court.

I taught you.

Saying you'll take someone
to court means...

"I'm going to make your life miserable."

Byung Ho, you decide.

Will your life become
miserable, or will you make...

that scumbag's life miserable
for abusing you incessantly?

Ahn Byung Ho!

You said before that outside of school,

the weak and poor suffer.

Yes, that's right. That's reality.

But because of that, at least in school,

you can't be treated unfairly.

What you experience and feel here...

will change the reality you'll live in.

I can't do much, but I'll
help you to the end.

I'm not perfect, but I'll do my best.

So that you won't suffer even more.

I'll bully her that she'll wish to die.

If she kills herself, it's on you.

Your sister.

You jerk.

Mr. Gi.

It's okay. It's okay.

I put my arm in the way.

We can sort this out.

You just have to stop.

He said he'll torment my sister too.

If you become a criminal,

would your sister be happy?

If you truly care for her,

drop the cutter now.

Ruining their lives because they
can't handle their emotions.

I'm sick of people like that.

Excuse me.

What is this mess?

Blood?

What happened?

What are you looking at?

That.

Hey.

What's that?

Ms. Ha.

So... Earlier on...

"Ms. Ha"?

Are you going to lie forever?

You must've been so amused
when I visited you.

I said all sorts of things...

not knowing who you were.

Why did you come to our school?

To find a witness who'll tell
you Su Ah had a sponsor?

The photos you submitted as evidence...

that Su Ah had a sponsor.

They were just like the
fabricated photos of us.

If you hadn't faked the facts based on...

anonymous gossip the kids made up,

then Han Su...

He wouldn't have lied and
confessed that he killed Su Ah.

I only did my job.

As Han Su's attorney.

No. You just wanted to win the case.

If you ever thought, even once,

what Su Ah meant to Han Su,

you'd have never done what you did.

Yes, I wanted to win.

And Han Su ruined it himself.

- What?
- My only mistake...

during that whole trial...

was not knowing how stupid Han Su was.

If I'd known, I'd have let
him admit the charge...

and rot in prison for a few years.

You sacrificed Su Ah so that
you could win your trial.

Now you're blaming Han Su?

Where are you going?

I know who you are, so
you're going to run away?

I have to go to Byung Ho.

He'll be really anxious now,

and it doesn't look like
you care to see him.

How will you use Byung Ho then?

I don't need help from the likes of you,

so Byung Ho, Han Su, and Su Ah.
Don't try to meddle with them.

I won't let you approach
our students anymore.

Neither of them is of any help to us.

Let's use this to send them away...

and accept two new students
through a parent interview.

It would be best to make them drop out.

If they refuse, we can have them expelled.

Will you take care of it yourself?

I have no time to waste
on something like this.

My goodness. Look who's here.

It's Yu Beom Jin, the pride of our school.

How is practice for your recital going?

We expect a lot from you.

I plan to attend.

Okay...

Tell all the sophomore
homeroom teachers to attend.

They can show people around...

and meet the parents.

Yes. I'll do that.

Were you invited?

Me?

It's a student's recital.

Do I need an invitation?

It's rude to attend without an
invitation, whoever you are.

Don't force teachers to attend
as if it's a school event.

If someone were to complain,

it'll be a nuisance to
Tae Ra and her mother.

Bye.

Even the kids talk down to me now.

I've never seen you like that.

What do you mean?

You didn't have to say that.

He wasn't alone.

Why did you do that?

He looks out for us at school.

He'll take that much away from school.

From our parents.

Everything comes at a price.

- Yes, but...
- I feel like a hostage...

whenever I see him, and I don't like it.

It's a rotten feeling to
know someone's using you.

Still, you don't need Butler Lee's help.

You're already first in your year...

and you can win any award you want.

Do you feel nervous?

Don't worry.

No one was seriously hurt...

and I don't think Mr. Gi
will make a fuss out of it.

I guess...

I'm being punished.

Punished?

For what?

Yes?

Ms. Ha, the chief administrator
wants to see us all.

She has some instructions.

Okay. I'll be there.

We'll suspend both students from school.

Not only did one of them
wield a box cutter,

but we can't ignore the fact that a
chair was thrown out the window.

Call both their parents and make them...

pull their sons from school.

If they refuse, say their sons...

will otherwise be expelled.

Then will you not look
into why this happened?

Why should we do that?

The facts are clear.

One of them threw a chair out a window...

and another waved a box cutter around...

and hurt a teacher.

Those facts alone show we
can't keep either of them.

Isn't that obvious?

Byung Ho was assaulted and
threatened in school.

By Jun Jae and others.

I'll talk to Byung Ho and Jun Jae...

and find out what happened.

Decide how to punish them afterwards.

What a dangerous thing to say.

Are you saying we should
admit that a student...

was being bullied by a group of
other students in our school?

Yes. We should, if it's true.

Are you saying we should
call all the parents over,

convene a committee, and brag...

that there was a stabbing
incident in our school?

After we have barely managed...

to cover up the incident
from the last semester?

Let me just get to the point.

If we just regard it as a
fight between two boys,

it'll be better for the students.

It won't do any damage
to the school either.

Then I guess we'll have
to present a petition...

to the Education Office.

We should ask them to investigate
the school violence...

in our school and reveal the truth.

What did you just say?

Since the school is not doing it,

I'll ask the Education Office for help.

If he's going to quit anyway,

wouldn't it be better
for Byung Ho this way?

At least it won't be
unfair for him this way.

Ms. Ha, can you take responsibility
for what you just said now?

The Education Office?

How dare you threaten me like that.

"Threaten"?

I threatened you?

You did just now.

You said you'll present a petition
to the Education Office...

so they investigate our school.

Byung Ho is the one who
is being threatened.

He is being threatened that he
should transfer to another school...

because he committed a crime.

And if what I said sounded
like a threat to you,

I believe it's your fault, not mine.

What?

I have to leave now. I'm going to be
pretty busy counselling students...

and writing a petition.

What the... Hey.

Ms. Ha. Hey. You stop there!

Goodness.

I'm sorry. The wound is burning and aching.

I think I will need to take a few days off.

You need to take a few days off for that?

I think I need to see a doctor.

Maybe it's tetanus. Should
I ask for a doctor's note?

Could this be an industrial accident?

It looks like we have
one more trouble here.

Take a day off then.

Seriously,

those young teachers...

seem to make a fuss over nothing.

Can we talk for a second?

Ms. Jo?

Sorry about that night.

You were just worried about
me, but I was mean to you.

That's okay. You must have
been frightened and flustered.

You're amazing, Ms. Ha.

And I feel bad for you too.

About what?

About what happened to Han
Su, Byung Ho, and Jun Jae.

You always take the students' side,

fighting against the
school and other teachers.

Isn't that just giving
yourself a hard time?

It's not like you get credit for it.

You're right. It's really hard.

I don't even expect to get credit for it.

As long as I don't get criticized
for being meddlesome, I'm happy.

Why are you trying so hard?

Honestly, Ms. Jun wasn't all wrong.

I'm not sure.

If there has to be a reason,

I guess it's because I
want to take his side.

Take his side?

If I'm on the verge of being
kicked out of the school...

and none of the teachers side with me,

I'll be really sad and hurt.

What? That's your reason?

I'll take your side too.

So feel free to talk to me...

anytime.

You don't have to call me
out secretly like this.

And if I get in trouble,

you can take my side too.

Hey, Guard Dog will be so humiliated
to come to school from now on.

He got seriously beaten by Porter.

Look. He must be so humiliated.

A murderer, a courtesan, and now a thug.

I'm too ashamed to go to this school.

He's become so full of himself
since Kim Han Su is gone.

Is it because he's not under control?

Look at you getting on my nerves again.

Whatever the losers do, I don't care.

You said he's your guard dog.

Then you should have had him under control.

He fought with Kim Han Su and now
he fought with Ahn Byung Ho?

Did you tell him to fight
only with those who are poor?

I warned you.

I said if you talk rubbish one more time,

it won't be just your wrist that hurts.

You always become so sensitive
whenever it comes to Kim Han Su.

Why is that? Have you gotten
seriously beaten by him?

Watch your mouth.

Why would I be beaten up by a murderer?

See? You're losing it again. And
you keep calling him murder.

He killed a person. What
else should I call him?

Other than him, who else killed Jung Su Ah?

Butler Lee did.

Weren't Butler Lee and
Su Ah having an affair?

It's possible that he killed
her to shut her mouth.

And why are you suddenly
curious about that?

Well, no reason.

We were talking about Kim Han Su, so...

We used to be friends with Su Ah once.

Don't you think it's not fair that
we talk about her like that...

just based on rumors?

She's just a poor girl who got
killed by the horrible incident.

"Friends"?

We didn't think of such a nasty girl...

as a friend.

Why do you always take her side
whenever we talk about her?

You'd better keep your mouth shut.
Or I will kill you.

Make sure no one comes into the band room.

(Son Jun Jae)

Okay.

You will not talk about me, will you?

You keep your mouth shut.

Mr. Gi?

Hey, you're here.

What happened to your arm?

Well, it just happened.

Thanks to this, I have earned some time.

If this person comes to the
law firm, let me know.

Who is this person?

The General Manager of
Cheonmyung High School,

Lee Tae Seok.

He must be the one who asked
President Lee Do Jin...

to defend the Kim Han Su case.

Lee Tae Seok?

What's wrong?

The police have contacted us earlier.

They said someone asked for
compensation for the infringement...

of property rights on the house
where Jung Su Ah was murdered.

The infringement of property rights?
Wasn't that house empty?

Was it the construction firm?

No, the person you just mentioned,
Lee Tae Seok, bought the house.

This is too obvious.

Does he really think it's all over?

Oh, and the son of the president
you mentioned earlier,

visited Song Jae U's office a few days ago.

Lee Gi Hoon? Why would he?

I overheard him while leaving the office...

asking about the Kim Han Su case.

He said he wanted to get the
lawsuit documents he requested.

These days, Attorney Song calls me often...

and asks me to join his team.

Why don't you join his team?

Excuse me?

Can I?

Why not?

Instead, ask him for a big raise.

Make sure you get all the incentives too.

What? You got busted?

I'm not eating this. You dirty jerk.

Does that matter now?

The person you see every day
next to you now knows about you.

Once she snitches on you to
the school, you're doomed.

What can I do?

I should make the best of
what I have found until now.

But you don't have anything decisive yet.

Either it's a photo or a witness,

you need to find something
that can prove...

that Lee Tae Seok was the sponsor.

I will.

First, I'll find the witness.

Do you see that boy on the right bottom?

(Son Jun Jae)

Follow him...

and see where he is and what he's doing.

How?

I have no idea what he's up to.

He says it's to find who killed Su Ah,

but do you think that's true?

We can't trust someone who
lied about his identity,

but isn't it better to wait and see?

At least until we find out the real reason.

That's true.

But I can't let someone like
him teach our students.

He even fabricated evidence
that Su Ah was a courtesan.

Anyway, Su Ah's parents didn't
come to her funeral, right?

No. Why do you ask?

Actually, there was a rumor
that she was adopted.

I thought maybe that was why.

I only found out after the funeral myself.

She really was adopted.

Ms. Jo and I were at the funeral
parlor the entire time,

but we didn't hear from them
even when she was cremated.

Is that why she had a part-time job?

What job?

I only heard that it was at
an entertainment agency.

But once she started there, she
started wearing and carrying...

designer clothes, shoes, and bags.

You can't make that much
money from a part-time job.

Whatever. Why did she have so many secrets?

(Prosecutors' Office)

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

(Rightness, truth, justice,
human rights, integrity)

You're not a prosecutor, are you?

I am.

Fine. If you say you are a prosecutor,

how could you request an arrest warrant...

and a confiscation warrant
for destruction of evidence?

You punk. Do you think the
government is omnipotent?

Do you think we can get
any warrant we request?

I went a little overboard.

I apologize.

What?

However, is this something...

you need to call me in
yourself and get angry over?

A low-level prosecutor went
overboard with her warrant request.

What was that?

If you're done, I'll go now.

Ma'am. Did he chew you out?

Were you slammed?

It's just a small scratch.

I knew the warrants wouldn't go through,

but I didn't expect a response so quickly.

Seriously. You've got more guts than
any prosecutor I've worked with.

Did you look into Lee Tae Seok
and Cheonmyung Foundation?

- Let's talk as you look it over.
- Okay.

The legal entity is Cheonmyung.

The founder is Lee Yoon Tae.

Including Cheonmyung High School,

they have five middle and high
schools, three grade schools,

and one technical college.

Since Lee Yoon Tae was
hospitalized due to his old age,

his eldest son, Lee Jung Suk,

will likely be the next
foundation director.

The foundation owns so many schools.

Why is Lee Tae Seok just
a lowly general manager?

You know how every family...

has a useless troublemaker.

He's the youngest. He has
a brother and sister.

He was a troublemaker since he was young,

so his father wasn't fond of him.

He stays away intentionally, too.

He's a deadbeat that was pushed
out of the group's successor.

He's just a deadbeat now,

but if he plays his cards right,
he may become a big fish.

What do you mean?

He's the leading candidate to
acquire Woonam University.

(Chancellor of Woonam
University, Jung Jong Chul)

Those leaches.

That money was invested in
developing the university,

but they want me to return
the money before I leave.

They'd be utterly useless if not for
the med school and pharmacy school.

They say a crab understands
the woes of a lobster.

I understand how you feel, Chancellor.

You're leaving the school you
worked all your life for.

I'll make sure to give you a fat severance.

I'd appreciate that,

but the money hasn't come in it.

You didn't forget, did you?

If you can't get it within two weeks,

you will no longer be
the favored candidate.

I'll have it soon.

Just ward off the flies for me,

so no one can weasel their way in.

Don't miss the deadline.

I won't be able to help then.

You'll be at the publication
party next week, right?

Publication party? Whose?

Who else? Your brother.

I got a call that he's having a
publication party next week.

Didn't you hear?

Well, of course I know about it.

But I'm so busy. I don't
know whether I can make it.

I'll give it more attention.

Okay.

- Get it together.
- Yes, sir. I will.

Good.

Goodnight.

Does he have savings for the acquisition?

Even if the embezzlement made it
difficult to run Woonam University,

it isn't something Cheonmyung can handle.

Not unless they have a hidden slush fund.

I checked the flow of funds,
and it's surprisingly clean.

Their financial structure is solid, too.

Based on what we found thus far,

there is no trace of a slush
fund for the foundation.

That means Lee Tae Seok
is doing it on his own.

Where is he getting tens
of millions of dollars?

Well...

There is a place he can get money.

Here.

There are dozens of branches nationwide.

It has the highest sales
both online and offline.

He owns an academy for college admission,

and his daughter goes to
Cheonmyung High School.

She was in Jung Su Ah's class.

One of the parents is a high roller.

These are the real tycoon.

Yoo Yang Ki, an assemblyman
in the Ministry of Education.

The CEO of Songha Law Firm, Lee Do Jin.

The president of Saehan Bank, Oh Kang Suk.

This is how many I found
from my quick review.

So this school selects
parents, not the students.

Get me the list.

Let's see which parents are needed
to acquire Woonam University.

Yes, ma'am.

(Happy Correction, Happy People)

I told you before.

I can't show you the list of visitors.

I know, I do.

So just tell me if he is the person or not.

Was the person who visited him after me...

this student?

Why you...

We can't tell you, so stop bugging us.

This is all for Han Su.

I know you feel bad too.

A teenager inmate you were in
charge of jumped from the roof.

He jumped because of you.
Why should we feel bad?

You are so shameless.

It wasn't him.

- Sir!
- It wasn't him.

He didn't look like that. I'm sure of it.

Then do you know what that visitor...

talked about with Han Su...

There's no way we can tell you
what was discussed during a visit.

He looked very nervous.

He seemed nervous the entire way
back to his cell after the visit.

That's all I can tell you.

Hey. Did you look into it?

Yes. I followed him,

and oh my gosh. He lives in the ghetto.

The ghetto?

Yes. His house is a real mess,

and a loan shark came by too.

His dad's business went bust...

and he fled abroad alone.

So Jun Jae and his mom are
constantly being harassed.

- Get out. Get out now.
- No!

No.

- Get out!
- No.

Anyway, I don't know where he got it,

but he had a bag full of cash.

He was persistent. He never gave it up.

His family went bankrupt,

but he has a bag of cash and
wears expensive sneakers.

We should dig into him.

Anyway, be careful.

He must owe the loan sharks a lot.
He was carrying a knife.

Okay.

Excuse me. I need to change my destination.

Although he waved around a box cutter...

and injured a teacher...

No. I need to confirm this
with that jerk first.

(Petition)

The indolent response of school...

The indolent response?

Cruel threats?

(The indolent response of school)

I have no experience
filling one of these out.

Fill it out by the end of the day.

(Petition to Withdraw from School)

You're going to quit anyway.

It helps no one if you drag it out.

I was...

bullied by Jun Jae and Jung Tae.

They hit me every day and
made me fight other kids.

They said they'd harass
my sister if I refused.

I know what I did was wrong,

I did it because I
couldn't take it any more.

Can you arrange for a penalty
other than dropping out?

If you'll let me stay,

I'll do anything you want.

You should've...

just held back.

This is why we shouldn't
accept kids like you.

You don't know your place and
you aren't grateful either.

You attend this great school for free.

Can't you take that much?

You know,

your tuition comes from the
money those kids' parents pay.

You cause trouble when
you should be grateful.

What makes you think...

you can negotiate?

Do whatever you want.

If you don't quit school,

you'll be expelled.

You know you can't even transfer
if that happens, right?

Follow me.

How come...

What? Did you think you wouldn't have to...

pay me back if I got expelled?

Get your wallet.

Your watch too.

Is this it?

That's all I have.

Hey.

Then steal your mom's credit card...

or steal equipment from the
broadcasting room and pay me.

Or do you want to work with me?

You can make more since you're a girl.

Well?

Wow. What an amazing criminal.

Ji Eun, get going or
you'll be late for school.

I'll sort things out here.

Where are you going? We're not done.

Did you hide something
important in the band room?

Something no one can take?

Let's talk without her, or
do you want her to hear?

So the whole school finds out?

See you.

There's nothing. What are you playing at?

Did you think no one
would find what you hid?

That tiny band room won't
take long to search.

Touch it and you die.

Don't touch any of my things.

- Or I'll cut your other arm.
- Okay.

Relax. I don't care if you take everything.

Will you just answer my question?

Where did you get...

the shoes you're wearing?

What?

They aren't yours.

Did you take it? Like the
things in the band room?

(Petition to Withdraw from School)

(Withdrawal)

(Cause)

Why...

should I hold back again?

Everyone's annoying me now.

Why do you want to know? What do you care?

What is it to you whether
I took them or not?

Just answer my question.

Should I call the teacher's office?

To tell them to search the
band room and find everything?

Darn you, scumbag.

- Darn it.
- Isn't that unfair?

I got cut instead of you and
you're attacking me again?

What? You should've prepared
to get hurt yourself.

Fine.

I'll make the call.

Teacher's office.

Porter.

Porter.

These shoes belong to Ahn Byung Ho.

Hey. Are you out of your mind?

What are you doing here?

You said nothing would happen.

What?

You just...

told me to give a message.

You said you'd stop Jun Jae
from bullying me, but...

Why?

Are you sure? They're really Byung Ho's?

Yes. I took these from him.

What about him? How did
he have those shoes?

How would I know? Would
he have bought them?

He must've stolen them.

If Porter stole them,

why can't I take them from him too?

Don't show up near the school again.

If you'll act like trash,

don't complicate things by
letting me see you, okay?

What a jerk.

- Hello?
- Get to the band room.

Right now? There'll be a roll call soon.

That's not the problem! They
might search the band room!

Get there now!

Okay, I'll be there.

He's taking it out on
me for what Porter did.

I should stop being his friend.

Hey, Guard Dog's minion.

Who the heck...

Was that Guard Dog?

Where is he right now?

Darn that scumbag.

I told you to hurry!

What are you doing?

You always talked about Porter.
Now, are you the porter?

Why did you cause trouble
without my permission?

Do I have to put up with talk
that I can't control my dog?

Watch it. Get lost.

Have you lost your mind because
you dropped out of school?

Watch your language. I can
beat you up without a problem.

Who got me in this mess?

- Are you crazy?
- Yes, I am.

You got me involved with EM
who might search this place!

Educated Moron? How does
he know this place?

Ask him yourself.

Get lost before I hit you some more.

What are you doing?

Why are you here when you were suspended?

Darn it.

Hey. Where are you doing?

Educated Moron. Why is it always him?

Darn it.

(Private Taxi)

Why did Ahn Byung Ho...

go after Kim Han Su?

Go straight for 400m then turn right.

(Noeul Orphanage)

Su Ah was adopted.

I'll play with that.

There. Play with this.

Serve.

Me, me!

This is Yu Sun.

Did Han Su and Su Ah grow up
together in this orphanage?

Yes. Until they were 10.

Why are you now...

asking about Yu Sun?

Nothing I tell you now
will change anything.

Han Su is still innocent.

The trial isn't over and
no verdict was given yet.

The relationship between
Han Su and Su Ah...

can affect the verdict.

Please tell me...

so Han Su doesn't get framed...

for what he didn't do.

The two were...

very...

very close.

Whenever Yu Sun was bullied,

Han Su helped her.

She was bullied?

She was a bit different from other kids.

She was bold and smart.

Sometimes, even us adults
were amazed by her.

(President Park Sun Young)

Yu Sun.

Did other kids do that to you?

Let me see.

I want to be adopted.

Adopt?

Look. I got a perfect score on every exam.

And I will get perfect
scores in future exams too.

Yu Sun.

I heard kids that are older than
10 years old rarely get adopted.

So let me be adopted right now.

I will be a smart...

and nice daughter.

I was very surprised to hear
that from the young girl.

That's how she got adopted.

Yes.

A married couple that has been
failing to have a baby...

for a long time wanted to adopt a child.

I was glad they showed
up at the right time.

They seemed nice too.

After they decided to adopt her,

Han Su cried a lot.

As if he was losing his family.

Then you haven't seen her after that?

I haven't...

until she came to visit me...

two years ago.

How are you doing with your new family?

If there's any problem, you can tell me...

Can I talk to Han Su?

Han Su is not here now.

Since you left, he had a very hard time.

He liked you very much.

After he entered middle school,
he started to go astray...

and ran away from home very often.

Even I can't reach him now.

I don't know when he will come back.

I should leave then.

You should leave your contact.

Then when Han Su is back,
I'll hand it to him.

There's no need.

I came to see him for the last time.

Because I think I'm going to...

change a lot.

Han Su almost went to a reform school,

but I brought him back.

Luckily, he got accepted in
Cheonmyung High School...

as a minority applicant, so I was relieved,

but now this happened.

Under this tree,

the two used to spend much time together.

If they stayed here together,

Han Su and Yu Sun might not
have ended up like this.

Here's your drink.

That's very nice of you. Thank you.

Let me know if you find a
model that suits the product.

I will.

Thank you.

Goodness, when is she coming out?

What?

Jung Su Ah?

The corrupt Chancellor must resign!

- Resign!
- Resign!

- Resign!
- Resign!

Goodness.

Hello, sir.

Who are you?

I'm Prosecutor Cha Hyun Jung...

from Seoul Central District
Prosecutors' Office.

You've been accused of
embezzlement of the school fund.

Accused?

Who...

The investigation hasn't been started yet.

Today, we came to inform
you that you're accused.

If you don't mind,

come visit my office for a
talk when you have free time.

Just think of it as counselling.

(Prosecutor Cha Hyun Jung)

(Lee Tae Seok, call)

Yes, sir.

I'll check what happened and
get back to you right away.

Yes. I'm sorry, sir.

It's that witch again.

And he said everything is
in the palm of his hand.

(Deputy Manager Yang Sang Bae)

The person you have
reached is not available.

Darn it. Now he's obviously avoiding me.

(President Lee Do Jin)

The person you have
reached is not available.

You brats.

(Street brand sneakers)

Ahn Byung Ho, an official doormat
of Cheonmyung High School...

went to the prison to see
a bully, Kim Han Su?

Why?

Someone must have made him.

Giving him incredibly expensive sneakers...

(Limited edition, Cheonmyung
High School student)

in return.

Goodness.

Is it Lee Tae Seok again?

(General Manager Lee Tae Seok)

Did you check out the woman
who met Deputy Manager Yang?

Yes.

She seems to belong to the
entertainment agency...

Lee Tae Seok owns.

She's a freshman in a
prestigious university.

I scared her a bit...

and she told me Su Ah was Speed Dial Zero.

Speed Dial Zero?

What is this?

What's wrong with watching
a movie together?

There's nothing wrong about it.

Once your college friends
find out about this,

you will be pointed at,

and out of embarrassment and shame,

you will have to keep your head
down at school all the time.

In the end, you'll have to
quit the great university.

There's nothing wrong about it.

Don't worry.

There are rules in this business.

We never...

mess with the snitches.

Okay?

You know this person, right?

Tell me what you know.

Then it will be over.

We will never have to see each other again.

Speed Dial Zero.

"Speed Dial Zero"?

She's the girl who dated the man...

whose number was saved as speed
dial zero on Mr. Lee's phone.

What?

Jung Su Ah was a courtesan too?

Yes, I'm sure.

This photo was on the
model profile catalog.

That means Lee Tae Seok wasn't her sponsor.

That means the man who frequented
Su Ah's home was someone else.

That Speed Dial Zero.

Probably.

I feel like this is getting
bigger and bigger.

The model who met Deputy Manager Yang...

said she met Speed Dial Three.

That means there's a Speed Dial One,

Speed Dial Two, and so on.

Then who is Speed Dial Zero?

Ms. Kim?

(Assistant Manager Kim)

(Assistant Manager Kim)

You scumbags. Why you...

Step aside, you jerks!

Do you know how close I am with the CEO?

I told you he isn't here. Please leave.

Get your hands off of me, punk.
You're just a security rat.

- You...
- How dare you...

Get off of me, punk!

Mr. Lee! You're in your office, right?

It's me, Lee Tae Seok!
I need to talk to you!

Out of my way.

Make an appointment and come back.

If you keep causing a scene,
I'll call the police.

Darn it!

(Assistant Manager Kim)

What's going on?

Aren't Lee Do Jin and Lee
Tae Seok working together?

If things got sour between them,
there's only one explanation.

Kim Han Su's trial and...

Jung Su Ah.

You don't think...

Speed Dial Zero.

The girl that the son was stalking...

and the father...

(Lee Gi Hoon)

(Lee Do Jin)

Weren't Butler Lee and
Su Ah having an affair?

It's possible that he killed
her to shut her mouth.

Who was it?

Talk.

Your school's general
manager was just here...

to meet with your father.

Butler Lee? So? Did he see him?

No. He got kicked out.

Mr. Lee was here, but
he refused to see him.

What about what I asked for?

I'm still looking.

I still don't understand why
you're worried about him.

I'm just curious. Why? Can't I be?

No, of course not.

Then I'll send you what we
have at the firm first.

Gosh.

What...

Mom. I need a new page turner.

What? What are you talking about?

I thought Beom Jin was doing it.

I'm saying I want someone
else, not Beom Jin.

I feel like I'll ruin my recital
if he's sitting next to me!

Keep looking!

Check the community, social media,
portal sites, everything you can.

There must be information somewhere.

I'm telling you, it's weird.

There's no trace of him anywhere.
It's like he's a ghost.

Whatever! I don't know how to do it,

but do whatever it takes to find out.
Got it?

That's the only way I can make my debut.

This is so annoying.

Beom Jin.

Why were you yelling on the phone?
On an empty rooftop.

No reason. It's just a friend.

Do you want my help?

What?

I'll help you, so tell me.

What are you so upset about?

(Cheonmyung High School)

(Lee Do Jin, father and son)

Do you really think Gi Hoon didn't know?

What? About what?

If Speed Dial Zero is Lee Do Jin,

everything that I was confused
about falls into place.

From taking on Kim Han Su's case
although we'd make no money on it,

to dumping everything on me
as soon as it got messed up,

and having my law license revoked.

That's right. It all makes sense.

Gi Hoon asked a lawyer at Songha...

for the Kim Han Su and
Jung Su Ah case file.

If by any chance he found out...

Su Ah was seeing his father
while he was stalking her?

That made him question her death...

and he wanted to see the case file.

No way.

That would really be a soap opera.

(Na Ye Ri)

Hey, what's up?

Mr. Gi. I got huge information.

There's a picture in the photo club room...

of a man going into Su Ah's home.

A man?

Do you mean Lee Tae Seok?

No. They said it was someone
else, not Butler Lee.

We should check it out tomorrow.

They seemed suspicious, so they
may get rid of the photos.

Okay. Bye.

What's wrong?

(Lee Gi Hoon)

(Petition)

(Petitioner: Ha So Hyun)

Okay. This should be enough.

Where is it?

Why is this...

I warned you...

not to come after me.

(Class of Lies / Mr. Temporary)

I should expose who you are.

10 days.

I'll figure it all out by then.

We must stop our assistant teacher.

It just got quiet.

We can't let a teacher cause a fuss.

What if that person still has
that photo's original copy?

I'll fire you first from
Cheonmyung High School.

You can't do that, sir. Director!

Cancel Lee Tae Seok's priority standing.

Is it really Kim Han Su?

It's undoubtedly him.

You want to know...

who really killed Su Ah.

I must see for myself...

who is turning our students into monsters.

My goodness.

Deputy Manager Yang Sang Bae!

Lee Do Jin, you gave him the order!