Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

(Episode 3)

Me too.

(Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu)

(Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu)

(Kim Hyung Kyu)

I want to bet on him too.

- Hello. - Smile.

- Send it to me. - One second.

(I trust you, Hyung Kyu. Show them the power of a loser.)

Let's go.

Let's see who wins.

Do you have any more?

All right. The betting is closed.

The title match of losers. The Shuttle Monster Championship.

"Shuttle Monster Fighter"...

starts now!

What is this?

A lunatics' party?

All right. The fighters will enter.

He reached the finals full of spirit.

One more win, and he won't be a minion anymore.

Also known as Porter,

Ahn Byung Ho!

- Go! - Let's do this!

He's from my German class.

You can do this!

Wait.

- You have no chance. - You'll lose.

His opponent is not going to be easy.

Forget the embarrassing past. He's not a minion anymore.

The winner of the first semester's Shuttle Monster Fighter.

A minion turned into a member of the clique.

Kim Hyung Kyu!

- Kim Hyung Kyu! - Porter!

- Porter! - Porter!

Porter!

- Kim Hyung Kyu! - Porter!

Everyone, please take a step back.

Here we go. Ready.

Fight!

You've been fighting well. Let's have a good match.

- What? Okay. - Kim Hyung Kyu!

- Gosh! - No!

- No! - Come on!

That was a good one.

(Porter is doomed. Porter is going to die.)

Byung Ho, come on.

- Come on! - Hey!

What...

Byung Ho, you can do this.

Well, let's see.

He's incredibly strong.

Look at that kick. Is he Son Heung Min?

You rat.

- Get up! - Come on!

He's still being kicked. He should get back up.

He's holding on to his legs.

Ahn Byung Ho should start fighting back.

He's just holding on to his opponent.

- What are you doing? - Get up!

What is he doing?

- Come on! - Hey!

- Get up! - Hey!

Come on!

It must be his strategy.

What...

Seriously.

(I'm going to kill Porter. I paid to watch this.)

- Come on! - Fight back!

This is ridiculous.

No.

I'm not in the position to...

I'll let real teachers deal with this.

- Get up! - What?

Do you want to end up like Han Su?

I can't do this.

I can't do this anymore.

I don't want to do this!

Why are you doing this to me? Why?

I did as you said.

I even worked at a convenience store...

to get you drinks and cigarettes.

And I kept silent in the classroom.

Why...

do you have to do this?

Why?

Because I can.

That's why.

What? Do you want to die?

Die if you can. Do it!

- Where is he going? - What's going on?

Do I look easy because I played with you?

Do I? Answer me, Ahn Byung Ho.

I can make you end up like Kim Han Su.

You'll live if you're lucky. Don't you think?

Go in there, and he'll die.

(Yu Beom Jin)

Yu Beom Jin.

- What did you... - If you go in there right now,

he really will die.

You're in my class too, right?

Class 2-3.

You may not know because you don't come to school,

but I'm the new assistant teacher,

and those kids talking about whether or not he lives...

are students in my class.

That makes it more dangerous.

At least he isn't bullied in the classroom right now.

If you step in, you can save him right now,

but true misery will begin for Byung Ho.

You won't stick to him...

and protect him 24 hours a day.

Hey!

- Where are you going? - I can't just let them be.

There's a way to help him without going out there.

Hey. What...

Darn it.

Hey.

Hey. Wait for me.

Hey. Look. See what?

Over 10,000 punks logged in to watch you fight.

But what? You refuse?

Then just die!

At least let them see you die.

Who knows?

You may survive like that rat Han Su.

No.

No.

Hey. Wait.

Wait for me.

Hey, you can't...

Open the window.

What?

Hurry!

Darn it.

You jerk.

Isn't that dangerous?

Look at him. He has lost his mind.

- You'll die if you try to stop him. - You jerk.

Hey!

Okay. Now get out.

What? Is that all?

Don't worry. This will end the party tonight.

- Hey. How do you know... - Hurry!

Who is that? Which punk...

Hey, come with me.

Okay.

Where are they going?

- This sucks. - Seriously.

What's is going on?

Why is there no one here?

He must have run.

Check to see if the goods are safe.

Darn it!

Goodness.

Hey. Should we go out?

Should we? Where should we go?

I'll go back now.

Have a good night.

Wait. Hold on.

What was that earlier?

That lunatics' party where they almost killed a person.

It's a show that Jun Jae airs after gathering the kids.

A show?

He airs that craziness?

Did you come at this hour to watch that too?

I came to pick up something I left behind...

and went up when I heard the noise.

May I go now?

My driver is coming for me.

Kim Han Su.

Who's Kim Han Su?

I heard back at the rooftop.

"Do you want to end up like Han Su?"

Who is that? It didn't sound like anyone from our class.

Is he in another class?

He was in our class...

until last semester.

- Last semester? - Yes.

Something bad happened.

Is that it?

The one where a male student killed a female student?

I saw it on the news.

They used initials for the school name,

but it was such a big case.

A female student from a prestigious high school...

- was killed by a male stalker... - It's a wound...

for us.

Our friends who sat with us in our classroom,

studied with us,

ate with us, and spent nearly half the day with us had that happen.

The entire class received counseling,

and some refused to come to school due to the trauma and transferred.

And those who remained tried...

to forget and move on.

Even now.

It may be an interesting story to some,

but it's a wound...

for us.

Never talk about anything related to those two kids.

That's the unwritten rule among the students here.

Many of the kids are still struggling with it.

Of course,

punks like Jun Jae don't care.

I see.

Thanks for telling me.

I'll be more sensitive going forward.

I'd appreciate that.

Please act like we haven't met when you see me in class.

If Jun Jae finds out I told him about you,

he may make my life miserable as well.

Of course. That's a given. Don't worry.

Your secret's safe with me.

Darn it. It was about to get good.

That moron Porter is dead.

They're demanding to get their stars back.

Over 1,000 followers unfollowed us.

What now?

What else? We need to schedule the next fight.

Post a notice that there will be a rematch a week from now.

Appease the crowd in the meantime...

so no one riots.

Okay.

What's this?

This buffoon.

Hey. Get moving! Don't you want to go home?

Yes. I'll finish cleaning soon.

Forget it.

We're leaving, so clean all of this up before you go.

You weak punk. You couldn't even beat Porter.

Why that...

Pour the broth when the Congressman is here.

We don't want it to get cold.

Get the traditional drink for the aperitif.

Son! Son. Son. You came just in time.

Your father's here. Go say hi. He's in his study.

Okay, Mom.

No, no. Not that.

Seriously. Nothing gets done without me.

So you think it should remain in force...

since it reflects family rights in Korea.

Are you saying laws against patricide...

and matricide will correct our society's perception...

toward family and filial piety?

Naturally.

Laws are bound to change people's perceptions.

The law changes people's perceptions.

That sounds to me like the government...

is forcing its values onto the people.

What do you mean, "force"?

Being angry about a child murdering their parent...

is a natural emotion all human beings must feel.

You're right.

However, that emotion should not control the law.

Legally speaking...

Were you watching that?

You should've watched it live.

It's an achievement the parents acquired by choice.

A patricide law that increases punishment...

for someone who had no choice...

is unfair and unconstitutional.

However, this law...

reflects the ethics held by our society.

Over 40 percent of the murderers...

who killed their parents were physically, mentally,

or sexually victimized by their parents.

In contrast, only seven percent were immoral murders.

Do you still believe this law...

corrects the perception of family and filial piety...

Hello, sir.

Prevent the most recent debate battle from being viewed.

Have an investigator delete all downloads...

and the program information from the homepage.

I'm disappointed. You still don't know any better.

- Father... - Everything you say and do...

affects the people's opinions of me.

You might think that you won that debate.

But the only thing people will remember is...

that Congressman Yu Yang Ki's son...

defended immoral crimes.

I'm sorry. That was careless of me.

Remember...

that you're my son at all times.

It may be for my best interest,

but it will also be for yours.

(Jung Su Ah)

(Kim Han Su, Stalking)

Someone who was obsessively stalking Jung Su Ah...

put all the blame on Kim Han Su.

(Limited-edition collaboration)

Detention center.

Hoodie.

Sneakers from a streetwear brand.

The last Cheonmyung High School student...

that visited Kim Han Su before his suicide.

(Na Ye Ri, Idol Trainee)

As soon as Kim Han Su's trial was put on hold,

all the media went silent at once,

and all the articles disappeared.

As if they'd been waiting for it.

Just you wait.

I'll make sure you can't sleep at night.

- Good morning. - Good morning.

- Hi. - Hurry up.

Hey, are you two in the same class?

Did you do your homework?

You should run. You're late.

Gosh, here we go again. The school turns into a hospital.

Both for the students and us.

I know. It's all starting again.

Wait.

What's going on here?

- Good morning. - Good morning.

Hi. Good morning.

What is this?

What he's doing is too appropriate to the point that it annoys me.

There was a time when I was like him too.

I was absolutely full of enthusiasm.

But I wonder how long that would last.

Overzealous teachers get burned out faster too.

Based on what I've seen.

What's with you two? I think what he's doing is nice.

"Nice"? Is she serious?

Hi. Good morning.

Hi.

Let's go.

- Hi. - You're actually doing it.

Oh, hi.

I would have joined you, but I failed to get up early.

I thought you drank a lot last night.

Your liver must still be young.

No. I just live close from here.

- Hi. - Hi.

Jun Jae.

Carry your own bag. Don't make your friend carry it.

No. It's just a game.

A game?

What game?

Well...

We played rock-paper-scissors.

The loser carries the winner's bag.

That's right. Rock-paper-scissors.

I lost. It's true.

I see. You three must be quite close.

Still, you're at school now. Carry your bag yourself.

Other teachers might get the wrong idea.

Are you happy now?

Yes. That's much better.

Go in. See you at the morning assembly.

Before, I would have let it go.

But all kinds of things bother me these days.

Who knows if they really played rock-paper-scissors...

or he just forced the kid to carry his bag.

I know.

- Good morning. - Good morning.

What are our young teachers doing here in pairs?

Are you on a date or something?

Oh, my. That hurts me.

Since yesterday, you're my only soulmate.

Here's a heart for you.

Mr. Gi, why are you so sweet?

Have a cup of coffee with me after the morning assembly.

I have something to tell you.

Coffee sounds nice. See you in a while.

- See you. - Please.

Are you okay?

How can he be so shameless?

- He's sucking up to... - Stop.

You're a Korean teacher. Watch your language.

But I guess he is a little obnoxious.

Very.

Everyone's personality is made up of various facets.

"Various"?

See you in a bit.

"Various"?

"Various facets"?

- I guess. - I'm not sure.

Let's just go.

- Shin Ji Ho. - Yes.

- Yun Kyung Min. - Yes.

- Jung Do Yun. - Yes.

Ahn Byung Ho.

Isn't Byung Ho here yet?

Byung Ho, be on time.

If you're late again, you'll get a penalty point.

Byung Ho, what happened to your face?

Nothing.

Nothing? Let me see.

What happened? Did you fight with someone?

Look at those bruises.

I fell off my bike yesterday.

That's how I got hurt. I'm fine now.

Are you sure?

Ms. Ha, let's finish attendance first.

He says he's fine.

Okay.

Those bruises can't be from falling off a bike.

I've fallen off my bike many times,

but I've never gotten bruises like his.

Were there fists on the ground or something?

Calm down.

He says that's not what happened.

That makes it even more serious.

He can't say anything after being beaten up so bad.

Could it be that he's being bullied by a group?

It happened on the second day of the semester.

It might mean that it's been going on for a while.

Hold on. Just a second.

Let's say he really didn't fall off his bike.

Still, it might have been just an ordinary fight.

Or maybe he ran into a thug on his way to school.

We should not jump to a conclusion before finding out more.

Even if he is being bullied,

if we try to help him without thinking it out,

it might only make things harder for him.

I have an appointment with Ms. Jun.

I'll see you at lunch.

Okay.

You did a good job.

Continue with that from now on too, okay?

You'll have another chance.

If you mess up again,

I don't know what I'll do to you.

- Here you go. - Thank you.

I want you to be in charge of the school's discipline.

School discipline?

The official title would be disciplinary teacher.

Your job will be basically be to just keep the students...

from causing any trouble.

Was it called dean of students back in the days?

Yes, exactly. You're quick-witted.

Since you're a young and healthy single man,

students will listen to you well.

You can count on me.

I'll do my best to keep the students in line.

You're one trustworthy man.

Then I will leave it up to you.

Yes, ma'am.

This smells nice.

A handsome man makes even instant coffee taste good.

Ma'am. Cheers.

Now things are surely going to get tough.

Gosh, being a disciplinary teacher isn't an easy task.

It will kill you.

Didn't you see the news recently?

A high school teacher committed suicide due to work stress.

It turned out the stress was from disciplining students.

School violence.

Both the victim and the perpetrator are our students.

This can't be worse.

We can't just say, "Be nice to your friends" like back in the old days.

That's going to cause big trouble.

Parents these days hire lawyers for their children's fights.

How scary is that?

If you get unlucky,

you'll have to stand in the court instead of in the classroom.

I'm scared.

I never want to end up in court because I'm too scared.

Actually, court is not such a scary...

I heard there are so many scandalous attorneys these days.

One teacher I know said...

that his attorney told him to say anything he knows, so he did it.

But the second he's put on the stand,

the attorney changed his attitude and started to attack him.

Both the prosecutor and the attorney attacked him.

Mr. Gi, you should spare yourself from now on.

So you don't have to be dragged into court needlessly.

Especially Class 3 is...

I heard there was an incident.

A boy stabbed a girl and then attempted suicide...

Mr. Gi.

You'd better watch your mouth.

Don't say anything when you don't know the whole story.

We don't know yet.

We don't know who did it yet.

(Occupied)

When will you pay me back?

Do you want your parents to know about this?

If you don't pay back the interest by today,

you'll be streamed too.

Goodness. This is for professionals.

Where did you get this?

Does that matter?

No.

As long as it's in good condition, we don't care.

This will pay back all the interest and the principal, 300 dollars.

What do you say?

I'm being generous since this is your first deal with us.

There's no commission either.

If you've got more of these, bring them.

Okay.

Then can I borrow some more?

I mean, money.

- How much do you need? - 300.

No, 500. I need that money.

Okay. Since you paid back the principal,

I will do you a favor.

But if your payment is late again,

we'll sell that thing right away.

Okay.

I'll make sure to repay the interest.

I'm starting a part-time job next week.

Next is the embezzlement of Moobang Construction.

Prosecutor Park, you take care of it.

The public is greatly interested in this case, so be extra careful.

Okay, sir. You can count on me.

Next is...

a sexual assault in a bar.

A police officer assaulted by a drunk man.

Theft at a convenience store.

CCTV hacking.

I'll give all these four...

to Prosecutor Cha.

What?

What's the matter? You don't want to work?

Well, that's not it.

But you've been giving me only these kinds of cases the past months.

"These kinds of cases"?

Prosecutors don't choose what they want to work on.

Are you saying you want to only work on cases that get attention...

like a murder case at a prestigious high school?

No. I'll take these.

Are you bullying her all right?

Of course, I am.

The biggest frustration you experience at work...

is when your hard work doesn't pay off.

I'm sure she's having a horrible time.

Good.

Keep pushing her until she wants to quit herself.

I don't care if she starts her own business...

or goes to a different region.

Just make sure I don't see that witch around.

Yes, sir.

Prosecutor Cha, what are all these?

I was just assigned some trivial cases...

I can't call them that.

All cases are evenly important.

These are precious cases I was just assigned.

All of them?

But you're still working on other cases.

You might die from overwork.

They're saying I will never get...

to investigate the Kim Han Su case.

Mr. Kim.

You know what my dream is, right?

Yes, I do.

The first female Prosecutor General.

Until that dream comes true, I will never leave.

We'll see.

I will fight this through and crawl back up.

I hate when we have to change classrooms.

Why are we the ones that have to move?

Isn't this sex discrimination?

What's wrong? I like it.

We get to look inside a girls' classroom.

Not only that.

We naturally get the opportunity to build relationships...

I didn't bring my book.

What's there to worry about?

We have Porter.

Porter!

Let me borrow it.

Thanks.

If someone says, "Let's take it to court" to you,

what do you think that means?

As we're sensible citizens of a constitutional state,

let's not use violence and insult,

and let the law resolve the dispute?

No way.

In Korea... I mean, in countries all around the world,

"Let's take it to court" means...

"I'm going to give you..."

"a serious problem."

That's what it means.

It's fair if there's something you actually did wrong.

Sometimes,

you're forced to pay for what you didn't do.

Why are you taking that?

This is your homework.

Explain why I have to give this phone back to him...

using the law.

What in the world are you doing?

Don't get physical. We'll take this to court.

- You... - Article 329 of the Criminal Act.

A person who steals another's property...

shall be punished by imprisonment...

for not more than six years or by a fine not exceeding 10,000 dollars.

Where did he find that?

But it was a disciplinary action based on school regulation.

School regulations are internal regulations set by the school.

So it's not valid when conflicted with the Criminal Act.

You can give him some penalty points at best.

Wrong answer.

Well, not everything was wrong.

If that's your answer,

I'll give you 50 points.

Since I don't intend to possess this phone illegally,

it doesn't constitute theft.

Plus, I was going to give this phone back to him after class.

Will it still be considered a crime?

Section 2 of Article 37 of the Constitution.

No one may invade another's privacy, which is a fundamental right,

but it may be restricted by law.

Elementary and Secondary Education Act section 18.4 states...

a teacher must protect the rights of a student identified by law.

According to the law on student rights in Seoul,

a teacher may not inspect or seize...

a student's personal property unless necessary for safety.

However, according to section 12 of the Fundamentals of Education Act,

as per the school rules and the student's duties to follow them,

you should be able to tell him to turn it off and put it away.

Perfect. That's correct.

You get a 100.

Do you understand why you must pay attention in my class now?

If you don't know the law,

you will be wronged.

Of course, you had a stellar attorney this time.

Why must you learn the law?

It's simple.

It's a guideline to tell you whether you or the other person...

will be the one in trouble.

As you know, you don't get a trial run in life.

To make sure you are not wronged,

let's learn this thing call "the law" closely...

with me from now on. Okay?

- Okay. - Okay.

Die.

Die. Die already. Die. All of you, die!

Darn it! Die already!

Seriously. You die too. Die. Die. Darn it.

- Seriously. - Gi Hoon.

Do you play with your mouth?

That's enough already.

Darn it!

I died. Darn it.

Darn it.

How dare a temp judge me?

Hey, even if he is a temp, he went to Hanguk Law.

So what?

How much could a loser who didn't pass the bar exam know?

I like that he isn't an old geezer. He's fun, too.

Let's go. We have to get to class.

Okay.

Did you give permission?

They gathered at the rooftop yesterday.

Oh, that?

It was the first day and all, so I let them play. Why?

The new assistant teacher was at the door to the rooftop.

I think he saw everything.

Everything Jun Jae did at the rooftop.

What?

Then he knew everything and played dumb during attendance?

Even during class, too.

He pretended not to know what happened to Byung Ho.

This is amusing.

Mess with the new temp.

Mess with him?

I thought he saw us air the Shuttle Monster Fight.

Exactly.

We need to know what he's made of.

You need to get revenge for how humiliated you were today.

Forget it if you're scared.

But in exchange, I'm shutting this place down today.

Choose. I won't force you.

A high schooler sold handmade items to collect money to donate...

to youths outside of school has been the talk of the town.

Let's meet with the student with a heart of gold.

Hello. Please introduce yourself.

Hello, I'm Han Tae Ra, a junior at Cheonmyung High School.

It's particularly shocking that you accomplished something...

that's difficult for even adults to do.

Please tell us how you started and the process.

I was always sad that there were kids my age...

who weren't being protected at school or at home.

I thought rather than simply collecting money,

it would be more meaningful to give them money...

that I made by selling items that I made by hand.

She is very thoughtful...

and equally talented.

From Cheonmyung High School, with TNC, I am Ko Ah Jin.

You were great!

- You did great, Tae Ra. - You were great.

It usually takes multiple takes.

You're meant for TV.

Thank you. It's all thanks to you.

That's right. You're delivering the donation next week, right?

Yes. I'm having a charity party as well,

so please come.

I will.

You're so pretty.

You're the best.

It's so pretty.

Can I really have this?

Yes. Everyone can have one.

I bought one for everyone in our class.

- Thank you! - Oh my gosh.

Tae Ra, you are incredible. You designed this yourself too.

You're so amazing.

No, no. This.

What is this?

Take it. It's for you.

I never bought this.

I know. I bought one for everyone in our class.

So take it. Don't feel bad.

It'll be used for a good cause anyway.

A good cause?

Your extracurricular activities for your college applications?

You've got issues. You don't know how to receive kindness from others.

I don't need kindness. I'll pay for it myself.

How much is it?

Really? It's 300 dollars.

I know I bought it to donate,

but I couldn't use cheap material. We're going to wear them after all.

I used amethyst on a rose gold base.

It's not expensive when you consider the materials.

Here. I'll give you the rest tomorrow.

Forget it.

Just take a nice video of me performing at the charity party.

I don't know about anything else, but you take really good videos.

Tae Ra.

- This is so pretty. - It is.

- This is real? - So pretty.

- Look. - You can put it on your hair.

(Ahn Byung Ho, Son Jun Jae, Hyung Kyu, bag)

(Ahn Byung Ho, face wound)

Byung Ho!

- Hey. - Give me one too.

- This will last a week. - I want one.

- You've got three of them. - Why don't you give me back...

Look at those bruises.

I fell off my bike yesterday.

That's how I got hurt. I'm fine now.

If we try to help him without thinking it out,

it might only make things harder for him.

(Son Jun Jae)

(Ahn Byung Ho, face wound)

That's right.

As long as I don't make things harder for him, right?

Hey!

You punk.

What is he...

Did I or did I not say to come half an hour earlier...

because we have to take inventory?

Are you deaf? Have you no respect for your boss?

I'm sorry.

Sorry? Do you think sorry cuts it?

Excuse me.

- What is it? - What are you doing to a child?

What?

What is it? Why did you stop talking?

Well...

I want a lottery ticket right this instant.

What?

Lottery ticket?

I had a really good dream last night.

It was of a big fat pig with a nasty temper.

Of all the...

If you had dreamed of a dragon,

you would be out gobbling people up, right?

If the balance doesn't add up,

the deficiency will be covered by your salary.

Good luck with the lottery.

Are you okay? Did you get hurt?

What brings you here?

I was worried about you, so I followed you.

The bruises on your face too.

I thought you wouldn't want to talk about it in the classroom.

Don't mind about it. It's not a big deal.

Byung Ho.

It's because you're scared, right?

Are you worried they might bully you even more if you tell me?

- If so, I can help... - What can you do?

What?

You're right. I'm being bullied.

So what?

You just saw it.

I get bullied outside of school too.

We hear about this on the news all the time.

At work, in armies,

in hospitals, in colleges. It happens everywhere.

Even if you graduate high school...

and go out into the world,

if you don't have power, money,

and connections, you get bullied.

Am I wrong?

Do you think I have never thought about it?

I considered every option.

Telling you.

Reporting to the police.

I even considered fighting back as if I've got nothing to lose.

But you know what?

I can't afford that.

I'm busy enough studying while working a part-time job.

I don't have time to prove who assaulted me and how.

So...

just leave.

I need to work.

Byung Ho.

What can you do?

if you don't have power, money,

and connections, you get bullied.

Am I wrong?

Sorry. Didn't you go home yet?

No, I have some work to do.

What's up?

I would like to use this room for career counseling.

Can I?

Of course. You can use it as much as you like.

(Student Counseling Center)

What was that?

She looked somewhat...

Have a seat. I have a lesson after this.

Please follow this schedule starting from tomorrow.

Make sure to update the schedule with the exact dates...

and keep it confidential.

This paper can't be copied or photographed,

so as long as you don't mess up, it'll be fine.

We've been doing this for two years, so I'm sure you can take care...

What does that mean?

I want to quit.

I have been thinking a lot...

since that happened to Su Ah.

I know it's been hard for you too, but...

Hard?

For me?

Forget it.

How are you going to quit?

Did you think I would say,

"Okay. You can quit."

"Thank you for everything."

and just let you go?

Of course, you can't just quit.

Tell me. You don't really want to quit, right?

You're just trying to lessen your guilt.

"I tried to quit, but she wouldn't let me."

"There was nothing I could do. I did everything I could do."

- Like this. - No.

I really...

Could you have some responsibility?

Once you start it, you have to finish it.

You're an adult.

Stop whining over nothing.

(Lee Gi Hoon)

(No access)

(Kim Han Su)

(No access)

(Son Jun Jae)

What? What's wrong with this?

Ms. Ha.

Yes, go ahead.

Do the assistant teachers have no access...

to the student record?

No. Only the homeroom teachers...

are supposed to have access to the student record.

But an assistant teacher is half a homeroom teacher.

I need to know about the students in order to guide them...

Why?

You weren't interested in who beat up your student...

and where it happened.

What are you so curious about?

It's not like I want to know a certain thing.

I just thought it would be nice to learn about the students in general.

Why don't you...

try learning that by talking to each one of them?

Don't try to cut corners.

Now, I'll go supervise the self-study session.

Okay.

(Lee Gi Hoon)

Yes!

(English contest winner, debate competition winner)

He got all these?

(Formed a photography club)

Photography club?

Then he...

What are you doing now?

I was just turning off the laptop for you.

The electricity we use at school is paid by the citizens,

so I think we should save the energy...

I guess I should make sure I log out from now on.

If you have nothing to do, just go home, Mr. Gi.

Okay.

I must be traumatized by what I saw the other day.

My body was reacting before I knew.

What's the big deal about the student record?

She's so scary.

Oh, my. Mr. Gi.

You haven't gone home yet.

I'm glad you haven't. I want to talk to you.

Sure. Let's talk.

Sure.

Why aren't you telling me?

Gi Hoon, where have you been?

Just leave me alone.

Okay, sorry.

And what did she say?

I went to many places, but...

Beom Jin is here.

- Beom Jin. - Hi.

- Long time no see. - Hey.

All right.

Now, shall we begin?

Our 1st adjustment meeting of the 2nd semester of the junior year.

Why would so many cars pass through the back gate...

at this hour?

Is everything ready?

Yes, Mr. Lee.

All the parents have arrived for the interview.

Do not let anyone in here. No one can see our guests.

What are they doing in there...

while having me guard the corridor?

Ms. Jo, what brings you here...

Hold on.

Ms. Jun told me I shouldn't let anyone in.

It's Mr. Lee's order.

You're fast.

After only a few days here, you've already sided with them?

Pardon? I've sided with them?

Then again, I'm not in the position to criticize you.

Good luck. I'm sick of it.

Well...

I can't give up the math contest top prize to anyone.

It has to be mine.

Are you kidding?

First semester's Science Olympiad was yours too.

If you take all the important prizes in natural sciences,

are we supposed to give up on our GPA and take the entrance exam?

What's past is past. If you think it's unfair, let's compete for real.

When it comes to math, I'm second to none.

Even if we compete for real, the top prize will be...

Are you really that confident?

Then should I participate in the school math contest too?

If we compete for real, I might win the top prize in every subject.

How would you like that?

Beom Jin, what I mean is...

Don't forget why we started this meeting in the first place.

Predators should not attack each other.

There are enough deer for all of us to feed on anyway.

All right. Let's get back to our discussion.

Who needs which credential?

Be considerate of each other.

Attention, everyone. All of you might...

already know this.

At Cheonmyung High School, in an effort to maintain...

the high quality of our classes and the academic atmosphere,

we strictly control the number of students we accept every year.

Please feel free to tell me why you would like your child...

to study at this school.

There's no way my child can get into a prestigious university.

Still, once he graduates from Cheonmyung High School,

no one will look down on him.

Of course. You're absolutely right.

In that case,

what contributions can you make to this school?

I'll soon be promoted to dean of medical school.

I'll make sure the students here receive...

exclusive entrance counseling.

That sounds excellent.

Would you be interested in making a donation as well?

I can donate 500,000 dollars.

In return for that, please start a rugby club.

It'll help my son get into an Ivy League school.

Considering the cost of building a rugby field and hiring coaches...

in addition to other operating expenses,

500,000 dollars wouldn't last us even a year.

How much more do you need?

Well...

That's all I can say.

The rest depends on your willingness.

How much are you willing to invest...

for your child's future?

(Make Mom and Dad happy.)

(Password)

(National Education Information System)

(Student Information Management)

(Ahn Byung Ho)

(Ahn Byung Ho)

His grades have been falling since last semester.

He's been late or absent a lot more than before.

It can't be just because of his part-time job...

I can't do this anymore!

- Who is it? - What was that?

- Isn't it Ms. Jo? - That was so loud.

Guys, be quiet. Go back to studying.

I'll go and take a look. Study, okay?

- Okay. - Okay.

I can't stand it anymore.

It's been hard enough so far.

Gosh.

(Won Suk)

What is it? I'm at school. Keep it short.

I found him. The guy from Jung Su Ah's townhouse in the video.

What? You found...

You found him? Who is he?

There was a reason why I couldn't find him anywhere.

He's a chauffeur.

He isn't employed by any company but works alone.

A chauffeur? A high school student hired a chauffeur?

It's not Jung Su Ah who hired him.

Don't be surprised.

The owner of the car is...

Don't be surprised.

The owner of the car is...

Lee Tae Seok, General Manager of Cheonmyung High School.

(Cheonmyung Foundation General Manager)

General Manager and a girl from his school?

Why?

Gosh, you're completely out of your mind.

You ignorant wench!

I mean...

Why did you have to show up and say such a thing today, of all days?

Do you want to get sacked?

Do you think I'll go down alone?

You're the one who made me do all those things!

- Shut your mouth, will you? - Get off me!

Gosh.

Darn it.

Ms. Jo.

What made you want to put me through all this trouble?

I just don't want to have anything to do with Tae Ra anymore.

Exactly! That gives me trouble!

What's the reason?

You've been doing exactly I say so far.

After enjoying all those advantages, why do you suddenly...

stab me in the back?

I've been blackmailed.

You've been blackmailed?

- By who? - Su Ah. Jung Su Ah.

What are you talking about? Explain.

She came to me.

She said she knew everything about Tae Ra.

She knew? How?

I don't know.

But she definitely knew.

She threatened that she'd reveal everything...

unless I stop Tae Ra's bullying.

And I failed.

I tried my best,

but Tae Rae would never listen to me.

On the contrary, her bullying got worse and worse.

In the end...

She died! Su Ah died!

(Class of Lies / Mr. Temporary)

There's no way Han Su killed Su Ah.

Is the investigation on Jung Su Ah...

over yet?

It'll be fine as long as no new suspects turn up.

Are you scared other kids will find out what you did?

There's only one person who repeatedly slandered Su Ah.

Forget about the rooftop until you humiliate the temp big time.

Guys, have you seen our student community?

Who uploaded the picture on the student community?

Fine. I'll make a total fool of you.

The beginning of the filthy rumors about the late Jung Su Ah.

It's you.