Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Ye Cheong Funeral Hall)

I guess you'll sleep well from today because Su Ah died.

What? Do you want to die too?

What? Are you going to kill me too?

Crazy witch.

Hey!

Come here.

(Cheonmyung High School)

(Episode 2)

Ms. Jo, what happened?

I thought she was getting better.

She was recovering,

but then her condition suddenly got worse.

Su Ah...

Poor Su Ah.

Darn it. This tastes horrible.

They call this food?

Hey, you're the horrible one.

If you didn't want it, why did you ask for it?

This is my first time coming to a funeral.

My dad said I should experience everything at least once.

The funeral food looked so good in movies, but I guess it was fake.

(First time in a funeral, R.I.P., Beef stew, Best friends forever)

Ye Ri, if you post that, they'll cut you from the agency.

Why would they? I'm only communicating with my followers.

Just don't do it if he tells you.

Beom Jin is always right.

But I look so innocent in this picture.

I guess I'll keep it to myself.

You must be relieved Su Ah died.

Why do you keep on saying that? Are you trying to pick a fight?

Don't act innocent when we know everything.

I know you bullied her along with your maids.

She deserved it.

That wench made fools out of us.

How dare she try to join our club?

Does she think Mr. Lee has her back?

"Mr. Lee"?

He has her back?

Hey.

By the way, aren't you the one who benefitted the most...

from what happened to Kim Han Su?

Yes. I admit.

Why don't we make a bet while we're on it?

Will Han Su die or wake up again?

Are you a psychopath? Why would you bet on such a thing?

I'm not the only trash here.

I'm just saying we should do it for fun.

By the way, Han Su wouldn't have said anything stupid, right?

Why? Are you scared?

Who cares if he did?

Who'd listen to him anyway?

Everyone thinks he's Su Ah's stalker...

Let's stop talking about this.

We're at a funeral.

Shall we get going?

(Assistant Manager Kim)

- Ms. Kim? - Where are you, Attorney Gi?

We're in big trouble.

No, you can't take this. Wait.

Sir! Sir! You can't take this.

Why are you doing this?

Sir. These have personal information of our clients.

They can't get exposed.

We're in the execution of official duty. Get out of the way.

- Hurry up and take them out. - Put everything down right now!

Put all the documents back where you found them.

I'm glad you're here.

Now we don't have to make the effort to find you.

Let's see.

Check it properly and don't go back on your word later.

A search and seizure warrant? On what grounds?

For grafting, accepting bribes,

and dodging taxes on your winning cases.

There are many more to what I just listed.

You'll soon be summoned, so be sure to pick up your phone.

What are you doing? Pack up. Pack up.

Go out for a cup of coffee.

I just need a minute.

Yes, sir.

Someone blew the whistle on you to the prosecution.

Do you have anyone in mind?

I'm getting a flood of complaints from your VIP clients.

They're worried that this investigation...

will end up leaking all their private cases.

It's not like those clients came to me personally.

They were all forwarded to me by you.

I have no idea what you're talking about.

I only learned about the cases...

because of this search and seizure investigation.

Return the house and the car given by the firm within the week.

Be prepared to compensate the VIP clients...

for all the damages too.

Was this your plan all along?

Did you give me Kim Han Su's case...

to do this to me?

Giving me the case got you out of a headache,

and if anything goes wrong, you could just blame it on me.

Let me be honest with you.

There are many others...

who could replace you.

So you were the top student at the training institute.

But we get one of you every year.

You're nothing more...

than a cog.

You're stuck in a system I created, and you must turn...

until your teeth wear out.

You're just a cog.

Once your teeth wear out and you don't turn as well anymore,

then I'll get rid of you and find a new one.

Just because I need it...

doesn't mean it's valuable.

The defendant has been unconscious for a month.

Until he regains the ability to express his opinions,

we'll suspend the trial.

Understood, Your Honor.

We'll announce the result of the disciplinary action.

The above named has damaged...

the dignity of attorneys.

Following Article 91, Paragraph 2, Item 3 of the Attorney-at-Law Act,

he will be expelled.

Why did you ask me to stay behind?

I'm going to give you a job. Something personal.

I have no idea what you're talking about.

I only learned about the cases...

because of this search and seizure investigation.

(Attorney Gi Mu Hyeok)

(Attorney Gi)

(Two months later)

Today is Monday, August 19.

They say we'll have a clean and sunny day...

without any fine dust.

As many students over the country will start their new semester,

the weather must be sunny to celebrate them.

It must be exciting thinking about meeting their teachers...

and friends whom they haven't seen over the break.

Do you all remember how it felt?

Our memories of school years tend to last longer than all others.

Dear students starting a new semester.

Only today will you be able to make sweet memories...

of your student years.

Please make many of them.

(Cheonmyung Foundation)

(Wrangling Over...)

(Jo Mi Ju, Ha So Hyun, Kang Woo Jin)

(Yu Beom Jin, son of Congressman Yu Yang Ki)

("Genius Boy Yu Beom Jin Makes Remarkable Achievement")

(Na Ye Ri, idol trainee)

(Han Tae Ra)

(Songha Law Firm's Lee Do Jin, father and son, Lee Ki Hun)

(Na Ye Ri, idol trainee)

("A Noble School's Hidden Face: A Murder School!")

(Wicked Attorney)

Looking good, Gi Mu Hyeok.

Wait, my mistake. Are you Mr. Gi from today?

You won't get caught. It's a perfect counterfeit.

Here's a door lock modifier.

It'll become useful.

Thank you for everything.

Hey. Don't say such a thing.

You make it sound like I'm doing this for free.

I'm going to make you pay 10 times more for everything...

including the rent for this space.

(Teaching License)

Are you homeless?

I told you not to eat...

the expired food.

How dare you eat them without my permission?

I was hungry at night.

If you're hungry, then buy something with your money.

Are the expired food yours?

Why are you stealing someone else's property?

- I'm sorry. - Forget it.

I'll deduct what you ate from your paycheck,

got it?

I hired you although you're underage because your family is struggling.

How can you be so shameless?

Gosh.

Hey, Porter!

- Nice. - Awesome.

You're the best porter.

Just in time. I'm almost out of cigarettes.

You have to pay me first.

Hey, it's not like this is our first time.

You think I won't pay you?

Here. This is for the merchandise.

This is for the delivery.

Okay.

- I want one too. - Nice.

Take it. This is for you.

Please get us different kinds next week.

Byung Ho.

Why isn't he wearing a helmet? It's dangerous.

- Hey. - Give me one too.

- This will last a week. - I want one.

- You've got three of them. - Why don't you give me back...

- the one you borrowed last time? - You have four of them.

- I have only two. - I gave it to you.

- I'm leaving. - You have four.

Give it to me.

My gosh. Why am I put through this again?

Give me 1 more. You've got 3.

I'm older than you.

Hey, handsome boy.

Can we talk?

Who are you?

I work at Cheonmyung High School and my name is Ha So Hyun.

Nice to meet you.

You guys go to Gwangjin High School, right?

What does it have to do with us that you're a teacher there?

Is it because of this?

Yes, it's because of that.

I'm afraid smoking on your way to school in school uniforms...

is too much of a threat to other pedestrians.

What are you saying? Just leave us alone.

You're not even our teacher.

I wish I could,

but I have too great eyesight and sense of justice.

Unless I failed to see it,

I can never let this happen.

Excuse me.

I'm an adult. Surprise.

I flunked out a year because I caused trouble.

Ma'am, please excuse us.

This is our ritual to start a fresh morning.

- Hey, the lighter. - Okay, one second.

Goodness.

I said you'd better give up.

What are you doing? Let go of me.

If I do, will you quit smoking? Then I will.

What the...

Will you stop?

If you quit smoking, you'll get muscles and your lungs get stronger.

This is what makes you weak like this.

Hey, just shake it off already.

It's not like I'm not trying to. I can't...

Are you two flirting or what?

- Hey, use your muscles. - Hurry.

Darn it!

- What? - Oh, no.

- Are you okay? - Are you all right?

I crossed the line again.

Hey, are you okay?

Leave me alone! Hey, call the police!

- Okay. - Let's call the police.

Police? You don't have to call the police over this.

Wait. How about we settle...

Look over here.

Hi, guys. Say "cheese".

- "Cheese". - What?

What is this? Where did you get this?

A group picture. In 1, 2, 3.

What are you doing? You can't just take pictures of us.

You don't want to destroy evidence. Stay away.

Who are you, old man?

Old...

You know what?

Did you know that ID forgery is a very serious crime...

and carries a maximum sentence of 10 years...

under the terms of Article 225 of the Forgery Act?

You also violated Article 3-11 of the Minor Offenses Act by littering,

Article 3-15 by abusing nature, and Article 3-22 by using a lighter.

All together, you will have to pay at least a few hundred dollars.

You're going to be short of pocket money for quite a while.

I just got hit. She threw me over.

You pushed her first aggressively. You were so tough.

I filmed everything here.

So what do we do now?

Should we go to the police station as you insist...

or you just reflect on yourselves here...

and be good students by quitting smoking.

- What is this? - I don't know.

We'll quit smoking.

- We will. - We will.

We will quit smoking.

Good. So we settled, right?

Give the rest to me.

But this is really expensive.

Hurry up. You're good kids.

All right. Now go to school. You should go study.

They don't even have bags.

Bye. Good luck with your studies.

- Wait for me. - Quit smoking so you can live long.

Are you okay?

You almost got arrested for assault.

Pardon?

But that boy pushed me first...

When someone pushes you, you should just dodge...

or at least push them back to call it self-defense.

If you throw him down onto the concrete,

that's without doubt excessive self-defense.

Right.

Anyway, thank you for helping me.

That's okay. I can't turn a blind eye to this kind of things.

I'm a teacher.

Teacher?

Yes, I'm a teacher.

Nice to meet you.

Starting this semester,

I'll be teaching politics, law, and German.

My name is Gi Kang Je.

I appreciate your kindness...

and support in advance.

Thank you.

After getting a law degree from Hanguk University,

he even went to a German law school as an exchange student.

He's such an elite.

He'll also be the assistant teacher for sophomores in Class 3,

so please help him out.

- Mr. Gi, your desk is over there. - Okay, ma'am. Thank you.

Gosh, he's overqualified.

Shouldn't he be a lecturer in a college...

instead of a high school short-term teacher?

He even teaches two subjects and will be in charge of Class 3 too.

Goodness, he's an all-rounder.

He will definitely help them cut the budget.

All right.

Make sure to create an academic atmosphere...

so no student thinks they are still in the middle of the vacation.

Oh, and finish up the career counseling by next week.

Ms. Jo.

Yes?

Yes, ma'am.

Please take extra care of your students.

You know what I mean.

I want you to do your job properly.

Yes, ma'am.

Now, let's have another fun and hard-working year.

- Yes, ma'am. - Let's go.

Alas, it is gone.

Sadly, my dear vacation is gone for good.

Love is what humans do.

I knew the day of parting would come...

and stayed alert,

but the school started unexpectedly...

and we get filled with grief, as there's an exam ahead of us.

Alas, the vacation is gone,

but I have yet to let the vacation go.

To my poor fellow students who still remember...

the sweet morning sleep and brunch,

I will dedicate this song.

"24 Hours" by Sunmi.

Yun Ah, don't you think that was too half-hearted?

You're only a freshman. You don't know anything...

about the sophomores' sentiment...

who will soon take the exam.

You're right. I'm just a freshman, so I'd like to stay innocent.

That's new. Did you buy it?

It was on sale. It's not expensive.

I see. It's pretty. It looks good on you.

A smartphone released a year ago.

Touch screen, fine. Minor scratches, many.

B plus.

(Cell phone, B plus)

Cell phones and tablets are dirt cheap these days.

I'll buy them both at 100 dollars.

But I paid 300 dollars for this tablet last month.

Really?

Then sell it there.

Do you want to take it back?

No, I'll sell it to you at that price.

Okay. Now, let's see.

Everything including the smartphone...

I'll be generous. 600 dollars. Is that good?

Your interest upfront is 10 dollars, it's 5 dollars for the appraisal,

and the keeping fee is 10 dollars. If we take 25 dollars off,

you'll be left with 138 dollars after your overdue interest.

Do you want this amount in cash, or do you want to pay the principal?

Are you going to broadcast the fight tonight?

I'll bet everything on it.

Deal. Come to the rooftop tonight.

No one will be at school since it's the first day back.

Okay. I'll see you later. Bye.

They're such losers.

They're so simpleminded for being the smartest kids in Korea.

It's good for us.

We better get Porter ready.

Let me officially introduce myself.

I'm the homeroom teacher for Class 3 of the sophomores.

I'm the PE teacher Ha So Hyun.

I'm Gi Kang Je.

It's your first time teaching, right?

Yes.

Don't worry too much.

Kids these days can be scary,

but I'll help you as your senior.

I'd be so thankful. I look forward to learning from you.

I think it'd be best if we didn't tell other teachers...

or students about how we met earlier this morning.

It could start a misunderstanding.

"Misunderstand"? In what way?

You know, this or that way...

Are you talking about the time you tried to preach some kids...

who were smoking, but were humiliated?

Yes, well... That too.

Or do you mean...

when you got excited and threw a defenseless young boy...

onto the pavement by his wrist?

That too...

I know. Was it when you got scared when a girl...

tried to take you to the police station?

Yes, you're right. I mean all of that.

Are you trying to kill me twice?

Don't worry. I'll keep everything a secret.

- Really? - Of course.

A senior is asking me for a favor. I'll keep my lips sealed.

You're a pretty cool guy.

Let's forget about the past,

and do our best as colleagues.

- All right. - Let's do this.

Let's do this.

- Let's go. - Okay.

Tae Ra, you have such silky hair.

Tae Ra, do you know...

if there's a spot open for English at your mom's private institution?

Please help me get tested.

I need to take a math course.

My mom's nagging at me to join an intensive class.

I'll ask Mom.

- Thank you. - Thank you.

Hey, followers. It's Ye Ri.

It's the first day back at school today, so I'm really nervous.

Please click on the heart to help me cheer up.

(Don't be fooled, everyone. She's evil.)

Lee Gi Hoon, you son of a gun.

Hey guys, were you surprised?

My agency has been telling me to work on my acting.

Let's take a break.

(Followers 349, Following 256)

Darn it.

(Block)

(You cannot access this broadcast.)

Will you look at that. Did she block me?

Does she think this is the only account I have?

(Switch Accounts)

(Log-in)

Hey, Gi Hoon. We're thinking of using the rooftop.

We're broadcasting a fight today.

Sure, go ahead. Don't make too much noise.

It'll be annoying if someone makes a report.

All right. I'll manage it well.

(Key expressions)

Hello.

Nice to see you. I look forward to teaching you again this semester.

I won't need an introduction,

but you must be curious about someone else.

- Mr. Gi, please introduce yourself. - Okay.

Do any of you know what I just said?

You'll get bonus points if you get it right.

Bonus points?

"The truth..."

Can you speak louder so everyone can hear?

"The truth doesn't require a lot of words,"

"but no words are enough for a lie."

Do you know who said it too?

Nietzsche. Friedrich Nietzsche.

That's correct.

- Porter. - Porter.

Nice to meet you.

I'll be teaching you politics, law, and German.

My name is Gi Kang Je.

Our laws were influenced by the Continental Law,

and especially laws from Germany.

If you're thinking of studying in this field,

you'll benefit from my classes.

I look forward to teaching you.

All right. That's it for the introduction.

Are we missing someone?

Yu Beom Jin. He must be in a shoot.

Okay. I'll do the attendance.

Cho Joon Ho.

We're Korea's first 1 on 1 survival debate program...

with regular citizens.

Citizen Debate Battle.

Today's battle between a law school student from Hanguk University...

and a high school student has been a hot topic.

The theme is "Should the law against parricides be abolished?"

A tight debate will continue.

The law that condemns parricides...

derives from a Korean-specific culture.

Even the Constitutional Court, which is the highest judicial authority,

showed in a ruling in 2013...

that parricides should be subject to stronger social criticism...

in comparison to regular murders.

A human should act humanely.

There are means we must follow.

A family is precious.

This law reflects respect for families.

It shouldn't be abolished.

As this law reflects Korea's family values,

his opinion is that the law should be kept.

Please make your refuting statement.

According to what you just said,

do you mean that the law against parricides contributes...

to straightening our beliefs about families and filial duty?

Of course. The law helps to change people's awareness.

Does the law help change people's awareness?

To me, it sounds like the state is forcing...

filial duty as a value on its citizens.

What do you mean, "force"?

If a child murders their parent, it'd cause an outrage.

It's an emotion anyone would feel if they're human.

That's right.

However, that emotion shouldn't control the law.

Looking at it from a juridical perspective,

being born as a child to someone isn't out of choice.

Whereas for the parent, it's something they chose to have.

To give a bigger sentence to someone who never had the freedom...

to choose is an illogical law and a violation of the constitution.

But this law is important in our society...

because it reflects our society's general ethics.

Out of those who murdered their parents,

over 40 percent of them were victims who were...

harmed psychologically or physically by their parents.

In comparison, only seven percent were immoral murders.

Do you still believe this law...

helps straighten our values on families and filial duty?

There are other laws that could punish murderers...

for immoral homicides.

Keeping this law would be unnecessary.

Also, the law doesn't exist as a tool to maintain...

our values on families and filial duty.

If you plan to become a lawmaker,

you should ponder on why Lady Justice...

has her eyes covered.

(Appreciation Plaque)

(Award Certificate)

(Donation from Cheonmyung Foundation)

(200,000 dollars)

(Attorney Lee Do Jin's Lecture)

(Yu Yang Ki)

Gosh.

I heard you visited the police station frequently...

for Kim Han Su.

Ms. Jun didn't approve your request to take the day off,

so you were absent without notice.

Sit down, sit down.

Yes.

I did what I did because he's my student.

He doesn't have a guardian,

so I went to the station when I didn't have any classes.

It didn't get in the way of work.

Good job.

That was truly admirable.

You couldn't turn away...

from a student in trouble. Very impressive.

You didn't think a bit about the trouble it'd cause the school.

All you could think of was the student.

That is so wonderful. I'm amazed.

You're definitely a model teacher.

Thank you.

On that note,

I'd like to offer you...

a position that's just perfect for you.

It is the absolute best position for a teacher like you...

who loves and cares about students...

wholeheartedly.

A new position for me?

There was a request from the Education Office.

Following the recent incident,

they want us to provide our students with counseling more actively.

However, we can't afford to hire someone new for that.

That's why I'm asking you,

who work hard for our students day and night.

You have a school counselor certificate too.

I see.

All right. Let me give it a try.

What?

I want to make sure...

nothing tragic happens to our students again.

Let me run the Student Counseling Center...

with all my heart.

Fine.

Do whatever you want.

With all your heart.

My goodness. Rest a bit longer.

(Student Counseling Center)

This place would give you more worries.

There you go.

When you take pictures of people, it's best to use films.

Digital cameras don't really give you the same vibe.

Lee Gi Hoon!

Do you have a death wish?

It's you, Ye Ri.

Did you manage to calm down your middle-aged fans?

Do you know how much trouble it gave me?

I wish I could kill you!

Hey.

This is more expensive than an average mid-size car.

Do you want a new profile picture? A sexy one?

Forget it.

Who knows what you're shooting?

What's wrong? It was getting fun.

It's my stereo.

I can't relax with that music on.

You don't understand swag.

By the way, can I get rid of the piano?

You haven't touched in a while.

I want to put some VR game devices there.

Leave it there. It's mine.

By the way, I heard your class has a new assistant homeroom teacher.

They were saying he's pretty good-looking. Is it true?

Gosh, you only care about looks.

Stop falling in love with every guy you see.

Who says he's good-looking? He looks totally old-fashioned.

He talks like a jerk too.

Gosh, I don't like him.

Darn it.

Is it so hard to line these up?

They're covered in dust too. Seriously.

- You're very tall. - I'm not.

Gosh.

(Attorney Lee Do Jin's Lecture)

Well...

(The Best School)

Mr. Gi, who do you think the school belongs to?

Who it belongs to?

The foundation board of directors?

Oh, my. We seem to think alike.

Most teachers answer, "students",

while feeling unsure.

"Students"? Nonsense.

- Have a seat. - Please.

Your credentials are pretty...

I mean, extremely impressive.

What made you want to teach kids?

And on a temporary contract?

There rarely seemed to be any vacant positions...

in Cheonmyung Foundation.

"Foundation"?

Oh, my. You wanted to work at not Cheonmyung High School...

but Cheonmyung Foundation?

Why? There are bigger companies.

You could have easily entered any legal or accounting team.

Those ordinary, boring companies aren't really for me.

Regardless of your capabilities,

they only give you one person's work.

That must mean...

that you can do more than one person's work.

I should be more humble.

That's interesting.

I was getting a bit bored of teachers anyway.

Welcome.

- Thank you. - You can sit down.

We'll see if you really can do more than one person's work.

You won't be disappointed.

I'll do my best.

Mr. Gi.

(Comprehensive Science)

Porter.

Buy everything on the list and come to the rooftop tonight.

Also, there will be a fight between porters.

Come prepared, okay?

(2 1mg Ice Cool, 4 4mg Ice Cool, 7 4mg Ice Menthol)

Do you have a death wish?

Sorry.

Well, it's the first day of the semester.

Let's finish early and go for dinner together.

It's a welcome party for Mr. Gi.

Thank you.

Mr. Gi, the thing I asked for earlier...

Oh, sure.

She got an excuse. How much will she torture us tonight?

Exactly.

She won't let us go home all night.

I'm going home after dinner. I have to feed my dog.

If you can't avoid it,

enjoy it, eating as much meat as you can.

Well... Ms. Jun, I'm not feeling so well.

I think I should go home.

Ms. Jo.

You're a Grade Head. You shouldn't miss it.

How long are you going to go on like this?

You're ruining our work atmosphere.

I'm sorry.

You can go home today.

But be more careful in the future.

- Here you go. - Thanks.

Everyone, is your glass filled?

Let's make a toast.

If you drink up the whole shot,

I will adore you for the next semester.

Raise your glasses higher.

There you go.

To the accident-free semester!

- Cheers! - Cheers!

Ms. Ha.

It's hard to be a new counselor, right?

Let me pour you a drink.

Sure. Thank you, ma'am.

You're amazing.

I was really worried...

you might turn down the job.

It looks like you do care a lot about the students.

Of course, I do. I want to see my students graduate.

Drink up.

Let me pour you one too.

This is why I like you, Ms. Ha.

Let me pour you one too.

I don't want you to get jealous because I didn't pour you drink.

Don't worry. I'm good.

Ms. Shin.

You should gratefully accept from your superior.

- Right. - Right?

Otherwise, my hands will be embarrassed.

Wait.

Here we go again. The awful infinite drink relay.

Awful? What is that, sir?

"Sir"?

Come on. You don't have to call me that.

She picks two people and keeps pouring drinks for them...

until one of them pass out.

And if they come late to work the next day due to the hangover,

she will pick on them saying things like they've got no spirit.

She's such a pervert.

Ms. Ha, if you trouble the school again...

under the pretense of counseling students,

I won't be smiling like this then.

You know what I mean, right?

Yes, of course.

Let's keep it up then. Please drink up.

Yes, ma'am.

Ms. Jun. I'd love to have a drink from you.

Goodness, of course. I need to pour you a drink too.

Here you go.

It tastes great.

- Let me pour you one too. - Okay.

I'll let this handsome single man pour me a drink then.

Wait. I have something for you.

May I pour you a drink of this?

Oh, my. What is this? It looks so pretty.

My cousin sent it to me,

saying this is a famous liquor for beauties.

I thought this would be a perfect drink for you, Ms. Jun.

Mr. Gi, you're such a smooth talker.

Pour me some smoothly.

Yes, ma'am.

Here you go.

It even tastes beautiful.

You're beautiful too.

(Arranging goods)

Is anybody in there?

Why is this convenience store locked?

Darn it. This is annoying.

We'll get going.

- Okay. - Okay. Have a safe ride home.

Make sure not to be late tomorrow.

- You need to go home. - Let's have another round.

Ms. Jun. There will be other days.

I will bring a much prettier liquor next time and invite you.

- You have to promise me. - I promise.

- Stamped and copied. - I'll go home then.

Gosh, you're adorable.

Oh, no. Be careful.

Thank you, sir.

No, I don't want to.

This is unbelievable. She let us go after the first round.

Mr. Gi is pretty useful.

You're right. He saved us.

Mr. Kang! You need to go home.

Stop walking in place.

- There's a taxi. - I don't want to.

You take that one.

- Thank you. Have a safe trip home. - Take good care of him.

- Bye... - Why did you drink so much?

- See you tomorrow. - See you.

Goodness.

Finally, everyone is gone.

You did a great job on your first day.

You did a great job too.

Thanks to you, we didn't have another round.

Would you like to go grab a beer?

Since I owe you from this morning, it's on me.

Starting from tomorrow morning I'm going to watch the students...

in front of the school entrance.

I'm sorry, but I'd like to go home now.

You're going to watch the students?

Yes. I want to start my day with the students.

There's a taxi.

I called one using an app.

You can ride that. You'll have to come to work early tomorrow.

I'll take it then.

Good work today, ma'am. Have a good night.

- See you tomorrow, sir. - See you.

Mr. Gi really cares about the students.

All right. I should keep up too.

I'm going to run the counseling center properly.

I can do it.

I'd like to go to Cheonmyung High School, please.

Thank you, sir.

This school is really huge.

Where could it be?

The club room is open,

but this door has a digital door lock.

Won Suk is so good at wasting his talent.

Jung Su Ah.

Look at this.

Do you see that gap?

Yes. What could that be?

Someone must have taken a picture of a photo with a smartphone.

Considering how clear the picture is,

the original photo might have been taken with a film camera.

A film camera in this day and age?

And a high school student has it?

I'd say it's definitely a rare hobby these days.

Not many places develop photos anymore.

Would this be the only photo?

It's not a photo taken with a smartphone by chance.

Someone must have followed her around with a camera.

I doubt this is the only photo there is.

The other photos...

Might have some clues in them.

Some of them might even have...

faces of people.

You probably should start looking in the photography club.

It's one of the rare places where a high school student can...

take an interest in film cameras.

What kind of lunatic...

(Ahn Byung Ho versus Kim Hyung Kyu)

(Kim Hyung Kyu)

(Kim Hyung Kyu)

I want to bet on him too.

- Smile. - Send it to me.

(I trust you, Hyung Kyu. Show them the power of a loser.)

Let's go.

Let's see who wins.

Do you have any more?

All right. The betting is closed.

The title match of losers. The Shuttle Monster Championship.

"Shuttle Monster Fighter" starts now!

What is this?

A lunatics' party?

All right. The fighters will enter.

He reached the finals full of spirit.

One more win, and he won't be a minion anymore.

Also known as Porter,

Ahn Byung Ho!

- Go! - Let's do this!

He's from my German class.

You can do this!

Wait.

- You have no chance. - You'll lose.

His opponent is not going to be easy.

Forget the embarrassing past. He's not a minion anymore.

The winner of the first semester's Shuttle Monster Fighter.

A minion turned into a member of the clique.

Kim Hyung Kyu!

- Kim Hyung Kyu! - Porter!

- Porter! - Porter!

- Kim Hyung Kyu! - Kim Hyung Kyu!

- Kim Hyung Kyu! - Porter!

Everyone, please take a step back.

Ready.

Go!

- Kim Hyung Kyu! - Porter!

You've been fighting well. Let's have a good match.

- What? Okay. - Kim Hyung Kyu!

- Gosh! - No!

- No! - Come on!

That was a good one.

(Porter is doomed. Porter is going to die.)

Byung Ho, come on.

- Come on! - Hey!

What...

Byung Ho, you can do this.

Well, let's see.

He's incredibly strong.

Look at that kick. Is he Son Heung Min?

You rat.

- Get up! - Come on!

He's still being kicked. He should get back up.

He's holding on to his legs.

Ahn Byung Ho should start fighting back.

He's just holding on to his opponent.

- What are you doing? - Get up!

- What is he doing? - Gosh.

- Come on! - Hey!

It must be his strategy.

- Gosh. - Seriously.

(I'm going to kill Porter. I paid to watch this.)

- Come on! - Fight back!

This is ridiculous.

No.

I'm not in the position to...

I'll let real teachers deal with this.

- Get up! - What?

Do you want to end up like Han Su?

I can't do this.

I can't do this anymore.

I don't want to do this!

Why are you doing this to me? Why?

I did as you said.

I even worked at a convenience store...

to get you drinks and cigarettes.

And I kept silent in the classroom.

Why...

do you have to do this?

Why? Because I can.

That's why.

What? Do you want to die?

Die if you can! Do it!

- Where is he going? - What's going on?

Do I look easy because I played with you?

Do I? Answer me, Ahn Byung Ho.

I can make you end up like Kim Han Su.

You'll live if you're lucky. Don't you think?

Go in there, and he'll die.

(Yu Beom Jin)

Yu Beom Jin.

- What did you... - If you go in there right now,

he really will die.

(Class of Lies / Mr. Temporary)

Did you allow it?

You guys gathered on the rooftop last night.

It seems like the new assistant teacher saw everything.

Is everything ready?

Yes, Manager Lee.

Should we get started?

The first credential adjustment meeting.

Test the new temporary teacher.

- Seriously... - Irritate him to size him up.

What are you doing right now?

I heard there was an incident.

Don't talk about it that way...

without even knowing much about it.

Stop whining about such trivial things.

Someone who was obsessively stalking Jung Su Ah...

put all the blame on Kim Han Su.

Just you wait.

I'll make sure you can't sleep at night.