All language subtitles for Class.Of.Lies.E01.190717.720p-NEXT

(All characters, organizations,
places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Jung Su Ah)

(Kim Han Su)

(Class of Lies / Mr. Temporary)

(Episode 1)

(Songha Law Firm)

(Songha Law Firm)

Yongdory is my baby!

How could you ask me to hand over
Yongdory for just 1,000 dollars?

There's no way I'd do that!

Please calm down.

I'll handle this.

Yongdory is a character...

who plays a crucial role
in the New Korean Wave.

You're greedy to want him
for just 1,000 dollars.

We're not being greedy. I'm
only claiming our right.

The expected profit from exporting
the character abroad...

is 30 million dollars.

In comparison, my client
is only asking for...

merely 500,000 dollars.

Whether we're claiming our right or not...

will be proven by the contract
our company has been keeping.

Please look closely at the
bottom of the first page.

Right there. Down there. Right there.

Lower.

- Lower. Go lower.
- What? More?

Go lower. Go all the way down.

Yes, right there.

(The company has the full rights...)

(over the products of
the licensed material.)

This is fraud. You're a swindler.

They never gave me enough
time to review the contract,

and it's impossible to see
something this small!

Even if it's small, it has legal force...

if it's visible with your bare eyes.

This can't be true.

It can't be.

I worked for months...

No, I worked for years on
making my dear Yongdory.

He's like my baby.

I'm going to die.

Calm down. Calm down.

- "Calm down"?
- Pardon?

Hey. Would you calm down if
your child was kidnapped?

Come and protect me!

If you're my lawyer, do
something about this!

You promised to get me settlement money!

Attorney Gi, everything is set.

How are things inside?

The client just grabbed his
attorney by the throat.

Perfect timing. Let's go.

Gosh, that fool. He's made
trouble for himself again.

Let's go.

Hello!

What are you doing here, Mu Hyuk?
Go. Get out!

Yongdory, you must've been so scared.

I'll save you very soon.

How adorable.

Who are you?

What's your deal to just barge in here?

Nice to meet you. I'm the head
of Crisis Management at Songha,

Attorney Gi Mu Hyuk.

Nice to meet you.

Did they call for a relief pitcher
since things are looking bad?

I doubt it'll change anything.

We work while following the copyright law.

Of course. We should follow the law.

However, I'm not sure if you know this.

There's a law that's
higher than copyright law.

The law above all laws.

"The law above all laws"?

I started a national petition
on the Blue House's website.

What?

It's a campaign to help kidnapped
Yongdory find his dad.

(Help Kidnapped Yongdory Find His Dad)

(Help Kidnapped Yongdory Find His Dad)

Did you see it? They're so mean.

Poor Yongdory.

(I agree.)

(Help Kidnapped Yongdory Find His Dad)

(Agree)

There's a law Koreans can't ignore.

The law above all laws. The
law of public sentiment.

We also call it a disgraceful offense.

You should be careful about
how you abuse your power.

You could be humiliated if you get caught.

What kind of new trick are you pulling?

We'll win if we take this to court.

That would ruin all of us.

Image is everything for a character.

If you take this to court,

you'll lose all the
licenses and franchises.

What's the point of winning that way?

You should make money.

Let's have both sides win.

If you give our client a million dollars...

and promise 10 percent
of your future profits,

we'll take down the petition right away...

and explain that it was
a proper license deal.

I promise we'll fix everything perfectly.

A million dollars?

Gi Mu Hyuk! This is my case!

- Yongdory's dad.
- Yes?

Don't you want to find...

Yongdory?

I do.

Then can you cover his mouth?

Let's find your baby together,
and we'll make money too.

We have just 200 more to go
before we reach our goal.

(Help Kidnapped Yongdory Find His Dad)

(I agree.)

Yongdory's dad has nothing to lose
even if we take this to court.

But, that's not the case for you.

Don't be stingy about the
money you have to pay now,

and think about the money you'll
make with Yongdory from now.

The factories are making
products at full speed.

Do you want to cry while
holding a clearance sale?

You didn't even get to start.

- We have 150 votes to go.
- My goodness.

The numbers are rising as you hesitate.

Once we hit 200,000,
there's no turning back.

The government will get involved.

I'm not sure how you're
going to handle this.

Hey! Hey!

What are you doing? Hey. Thank you.

My pleasure.

(Songha Law Firm)

I did it! I signed it!

Did you?

Are you sure you did it?

I did, so hurry up and take that down!

That?

I don't know what to say.

Once you upload a petition
on the Blue House's website,

you can't edit or delete it.

What?

(Help Kidnapped Yongdory Find His Dad)

(You have reached your goal.)

Yongdory.

(You have reached your goal.)

Wait.

What? What is that?

Ta-da! Aren't you relieved?

If this was real, you
would be in big trouble.

- What?
- We're a strong IT country.

It's a piece of cake to
copy a website like this.

Are you...

Hey! Do you call yourself an attorney?

How could you swindle me
when you're an attorney?

Your career's going to be over!

Gosh, please don't feel
like you've been cheated.

You wrote in such fine print
on his contract first.

I was only paying you back the same way.

If you still can't accept this,
I'd be happy to start...

a real national petition.

Hey, call the boys! Call them all!

You! You're going to get it! Let me go.

Bye. I won't see you out.

Bye.

This is a violation of attorneys' ethics!

It wasn't enough he stole my client,

he swindled others by mentioning
the law of public sentiment.

He violated the Attorney-at-Law Act
and deserves disciplinary action!

Since when did it become
an ethic to worry about...

the attorneys who lack competence
to secure their own bread?

Enough is enough.

What attorneys should care about...

is the benefit of our clients.

You almost let them take
Yongdory in front of your eyes,

but I stopped it.

In your client's eyes,

who will he think is immoral?

Attorney Gi should wrap this up.

Okay.

Sir!

But, give Attorney Song 20
percent of what you earn.

You won't complain about
the commission, right?

Of course not. I should be
understanding of my fellow attorney.

Great. Attorney Song, you should
prepare to hand over the case.

Mu Hyuk, you and I should talk.

Yes, sir.

Don't work too hard on the summary.

I already know as much as you do.

Thanks for your work.

Good luck.

You have to pull.

You'd only know if you'd been in here.

Isn't 20 percent too much?

All he did was waste time.

Don't complain when I took your side.

I know you have a different goal.

You never seize to surprise me.

I'll become the attorney who saved
Korea's representing character.

What a title it'll give me.

If my name value goes up,
it'll help bring up...

the value of our law firm too.

Why did you ask me to stay behind?

I'm going to give you a job.
Something personal.

"Something personal"?

What kind of difficult mission could it be?

A celebrity lawsuit? A political scandal?

Or is it a billionaire's divorce suit?

- Division of property?
- An attempted murder.

You'll be defending a high school student.

(Kim Han Su case file)

A high school sophomore boy...

stabbed a girl in his class.

(Special violence and attempted murder)

As it's a prestigious high school,
its public image matters a lot.

This seems to be a headache for them.

The circumstance and the evidence
clearly tell he's the perpetrator,

but the boy is denying the charge.

"Suspect Kim Han Su..."

"stabbed his classmate, Jung
Su Ah in her stomach..."

"in her house."

How is the victim doing?

She's hospitalized in the ICU,

but she has been unconscious
for the past two weeks.

The doctor says...

it's possible that she never
regains her consciousness.

There's no way she would settle.

In the worst case,

he will be even charged with murder.

I already talked about it
with Deputy Manager Yang...

from Seoul Central District
Prosecutors' Office.

The prosecution will seek
a 10-year sentence...

and you will shorten it by three years.

Then the both sides will
agree without appealing.

What's the next class?

Let's check the answers.

I'm hungry.

Let me see.

Is this yours?

(Su Ah, cheer up.)

(Dear my friend Su Ah)

(I miss you, Su Ah.)

(Jung Su Ah)

(Sentenced to death, Murderer)

(Go to prison.)

(Criminal!)

We need to keep people's mouths shut.

Our school has no responsibility...

for this case at all.

Make sure this isn't on the lips...

of the students and parents.

If any of you tarnishes Cheonmyeong
High School's image...

under the pretense of helping students,

then I, the Chief Administrator,

will have to take some action.

Do you understand?

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

By the way,

where is Ms. Ha?

I told you I wanted every
single one of you...

to be gathered here.

Hello.

Have this, sir.

Han Su didn't do it.

There must be a misunderstanding...

He may be a little cold,

but he's actually a nice boy.

Detective, have this.

Ma'am.

The drinks won't do anything.

We're done with the case now.

The police investigation is over...

and the case is now forwarded
to the prosecution.

What? Prosecution?

Then what's happening now?

Isn't it obvious?

He's charged with special
violence and attempted murder.

He'll be put on trial and
pay for what he did.

Kids these days have got a lot of nerve.

How could she let a boy
come into her house?

Tell me about it.

If it was my daughter...

Ma'am, now please leave...

and go teach the children.

Sir, may I ask how many children you have?

I have 1 son and 1 daughter.

I have...

more than 100 sons and daughters.

My students are like my children to me.

Would you please watch your mouth
when you speak to a parent?

(Happy correction, happy people)

Have a seat.

Gosh. You look terrible.

You must have been stressed.

I understand you think this is unfair,

but just denying the charges
won't get you anywhere.

If you want a commutation, you need
to admit what you need to admit.

How is Su Ah?

Su Ah?

Oh, the victim.

Don't worry. She's still breathing.

And thanks to that, you're only charged...

with attempted murder yet.

I didn't do it.

I can't say I did it when I didn't do it.

Of course, you can't.

But you didn't say anything
at the police investigation.

Why did you go to the victim's
house at that time on that day?

Well done. You might as well not say
anything that can be against you.

But you can tell me now.

No. You must tell me.

I'm your attorney who will fight for you...

and I'm obligated to
keep this confidential.

She's my girlfriend.

Girlfriend?

So you're saying you
were dating the victim?

Yes.

If you visit your girlfriend
late at night like that,

don't their parents hate it?

Su Ah lives alone.

Her parents live abroad.

Alone...

Then...

you guys were alone in the
house without her parents?

According to the police
investigation record,

the victim got stabbed in the stomach...

and she was unconscious.

We planned to meet at that time.

- But...
- When you arrived at her place,

she was already stabbed?

And unconscious too?

Yes.

Serve a seven-year sentence.

- What?
- An attempted murderer...

can be sentenced to life in
prison or even death too,

depending on the seriousness of the crime.

You insist you and the victim
were in a romantic relationship,

but it won't help prove your innocence.

If anything, it will only
make you more suspicious.

Most crimes against women are
caused by a romantic relationship.

Have you been even listening to me?

I said I didn't do it.

Whether you did it or not doesn't matter.

What matters...

is that you should say something
the judge can understand.

And you seem to be a high school
student only on the outside.

You were born in 2000.

You're 20 and the juvenile
law doesn't apply to you.

It doesn't mean you're
totally hopeless though.

If you admit the assault but insist
you didn't intend to kill her,

you can reduce your
sentence to seven years.

Of course, it can be even
shorter if I work hard...

You said you were my attorney.

You said you would fight for me.

Then don't you have to trust
me no matter what I say...

and what others say?

If I trust you,

will you be acquitted?

Then I would trust you.

If you don't want to waste
your youth in the prison,

you'd better just listen to me.

Then you can at least...

spend your 20s out of the prison.

(Special violence and attempted murder)

What's the point of settling
with the prosecution...

when the suspect doesn't listen to me?

An orphan from an orphanage.

He even got suspended from
school for school violence once.

You are one problem child, aren't you?

Come in.

It's the adjustments from
the defense counsel...

regarding the patent of Yongdory.

I sent just one paper and now
it's become an encyclopedia.

I also have the handover
report from Attorney Song.

Do you want me to give it to you?

- You can just throw that away.
- Yes, sir.

Could you do some research
on the suspect of this case?

His relationship with the victim,

his relationship with the classmates,

what he likes, what he dislikes,

his weaknesses, and things he
doesn't want to talk about.

- Okay, sir.
- Oh, and...

could you profile the prosecutor as well?

Connections are very
important in this field.

See if he's my senior or junior.

I believe she passed the bar
in the same year as you did.

You went to the same school too.

Great, we'll be able to communicate.
What's her name?

Cha Hyun Jung.

Criminal Investigation Department
1 of the Prosecutor's Office.

Cha Hyun Jung?

(Deputy Manager Yang Sang Bae)

Why are you delaying it instead
of making an indictment?

Just get 10 years for them and wrap it up.

I told you we should move over to
the Special Crimes Department.

The investigation is still ongoing.

Haven't you heard?

The police will investigate,
and we'll do the indicting.

If the police suggest we should indict,

we should respect them and proceed with it.

Why are you holding onto a case like that?

I have yet to figure out
the criminal intent,

and there are many areas that
need additional investigation.

The case was given to me,
so I'll go at my own pace.

She's so stubborn.

Why did this case go to her?

Prosecutor Cha, are you having ice again?

I know you're stressed,

but you'll ruin your gums.

My dentist will take care of my teeth.

Did you secure a witness
for Jung Su Ah's case?

Well, it's very hard to secure one.

They're all underage, so the
parents won't allow them.

Also, that school is
famous for its security.

Yes. That's why I got the
statement of witnesses...

from the students in Kim Han Su's class.

Gosh, it was such hard work
to get just a few of them.

Can you summarize it? Be short and concise.

Kim Han Su is the problem
student of the school.

He has been stalking Jung Su Ah, a
model student and a popular girl.

That's nice and short. Good work.

It's nothing. It's all thanks
to my outstanding capabilities.

This clarifies his criminal intent.

A disorderly student who stalked
her followed her to her house...

- before stabbing her.
- Yes.

About Kim Han Su's attorney...

Songha Law Firm is taking the case.

"Songha"?

They only accept clients
who are rich and powerful.

Maybe the suspect has a
background I don't know about.

I doubt it. There's no
background to look into.

Which attorney is working on it?

Attorney Gi Mu Hyuk.

Gi Mu Hyuk?

Yes. He's apparently the best
one at the law firm these days.

"The best one"? No way. He's a swindler.

He might be licensed, but
he's a complete swindler.

Hello.

Gosh. Korea's legal circle
is pretty small, isn't it?

Hello.

We meet again,

Ice Witch Cha Hyun Jung.

What's gotten into you to take such a case?

It won't get you any money.

What do you mean, "such a case"?

It's a rewarding case...

where I can help a young
boy with a bright future.

Anyway, a heartless old man like you...

wouldn't understand how it's rewarding.

"Rewarding"? You?

Don't lie with such dry lips.

My lips aren't dry.

I have something nice to take care of them.

I'll leave you two to talk.

- Okay. Thank you.
- Bye now.

You heard, haven't you?

Indict him with 10 years,

and the judge will weigh the offense.

Then we'll get a clean
finish without a rematch.

"A rematch"?

Sure. A dog wouldn't be a dog
if he stops eating dung.

Yes, and Deputy Manager Yang is
the one who keeps on feeding me.

We're both taking it, so
let's not fight each other.

You can enjoy eating it by yourself.

It was a planned murder after stalking.
10 years won't do.

He should get at least 20 years.

Gosh. Let's not get emotional.

He might not be a minor, but
he's still in high school.

Also, he's an orphan many would pity.

20 years is too much.

Even 10 years is too much.

Do you want to be humiliated
like three years ago?

It's not up to us to decide
if it's too long or not.

If you're so confident,
state your case at court.

Beg for a shorter sentence
or claim his innocence.

I'm not a prosecutor...

who picks up dung like you do.

Did you find anything?

Yes. Kim Han Su...

is a rare young person. He
doesn't use social media.

Whenever I tried to ask something,

it was hard because they wouldn't
let me set foot in the school.

But, there's a private mobile
app only students can join.

What do you mean it's private?

I think the students run it in secrecy.

You need a Cheonmyeong High
School's email account to join,

so I couldn't check it.

Send me the link. I'll look into it.

Do you think you can do it?

What are you saying?

You don't trust me enough.

You should ask me how
long it'll take instead.

So, how long will it take?

Right at this moment, like magic

(Cheonmyeong High's Student Community)

It's well blocked for
something made by students,

but they're still amateurs.

I doubt there's much inside.

They're from the most
prestigious school in Korea.

Aren't they all good students?

All the rich and powerful who
were arrested for crimes...

were model students from prestigious
high schools and universities.

They wouldn't make such an app...

if they didn't do something fishy.

(Cheonmyeong High's Student Community)

(Client's name: Suspect Kim Han Su)

(Cheonmyeong High's Student Community)

(Cheonmyeong High's Student Community)

(Do boys always talk like
this in group chats?)

Gosh.

It's true when they say
reality is like sewage.

(Isn't this J S A?)

Jung Su Ah?

(A week later)

Hold on.

Why do I need to cut my hair for a trial?

What's wrong with your hair?
Is it a duster?

Could you give him a clean cut?
Make him look extremely neat.

While you're on it, please do his makeup...

and clean up his eyebrows too.

All right.

I'm going to insist you're innocent.

"Innocent"?

You told me to admit to my crime
to plea for a weaker sentence.

Why all of a sudden?

I was going to go easy, but
someone's challenging me.

Now that I've found a way for you to win,

there's no need to lose on purpose.

This looks good. Get changed.

Are you telling me to wear my uniform?

If a gentleman's weapon is a suit,

a student's weapon is his uniform.

You're not going in there
as prisoner number 4221.

You'll be going in as a high
school student named Kim Han Su.

You said so yourself...

that your attorney should
trust everything you say.

You're wrong. Any fool
could trust what you say.

I don't believe you,

but I'll do everything in my power...

to make you a free person.

In my opinion,

that's what an attorney does.

We'll now start the trial.

Prosecution, state your sustainment.

Kim Han Su is indicted...

as the accusee of Jung Su
Ah's attempted murder case...

from May 3, 2019.

Defendant, make your statement.

The defendant and I do not
agree with the charges...

Prosecution claims.

We insist on his innocence.

"Innocence"?

- Are they serious?
- Really?

Victim Jung Su Ah was stabbed by a knife...

and was found unconscious on her bed.

And in her room...

was the defendant who
goes to the same school.

The defendant stabbed Su Ah
with a knife from the kitchen.

He then went over her...

and covered her face with
a pillow to murder her.

This is the knife that was
found at the crime scene.

National Forensic Service confirmed
that the fingerprints...

on the knife's handle
belong to the defendant,

while there were Su Ah's DNA and
components of her makeup...

found on the pillow.

As you can see, all the evidence
from the scene and circumstances...

prove that the defendant
tried to murder Jung Su Ah.

Therefore, I ask you to
charge the defendant...

with attempted murder and sentence
him to 20 years in prison.

- 20 years?
- 20 years?

Defense attorney, let
me hear your argument.

Yes.

Before my argument,

please take a look at this photo.

Do you see those bruises?

At the scene, the police didn't give
the defendant a chance to explain...

or give first aid to the victim.

They pointed guns at the defendant,
assaulted him, and handcuffed him.

All...

the defendant was trying
to do was save the victim.

The argument is ungrounded.

Do you think so?

All your arguments were ungrounded as well.

That's why I thought it
was okay to do that.

- Your Honor.
- Sustained.

Argue only based on facts.

Yes, I will be more careful.

One important fact is...

that neither I, the prosecutor,

nor anyone here saw what
really happened in the room.

Did Han Su really try to kill the victim?

Or did he only try to save the
victim, who was already...

stabbed and unconscious?

No one except the two knows the truth.

Please remember that.

Prosecutor, you may proceed.

I select...

defendant Kim Han Su as the
first witness of this trial.

(Prosecution)

(Chief Administrator)

Grades are strictly confidential.

Take just a quick look.

It seems...

Ha So Hyun.

I mean, Ms. Ha.

Yes?

Don't even dream of attending the trial.

If you leave without permission again,

you won't only write an apology this time.

(Chief Administrator)

You claimed to be in a relationship
with victim Jung Su Ah.

Yes.

She is my girlfriend.

Do you have anything that can prove...

your relationship with Su Ah?

Your classmates' testimonies or
photos, maybe? Anything is fine.

No one knew.

Su Ah didn't want other
kids to talk about us,

so we kept it a secret.

She also didn't want to leave any photos.

Do you mean...

that there is absolutely nothing...

that can prove your relationship?

There are surprisingly many men...

who mistake their one-way affection...

for a relationship.

You said Su Ah is your girlfriend.

Are you sure you're not mistaken?

(Defense)

According to their classmates' testimonies,

ever since they entered the school,

the defendant has been stalking
and blackmailing Su Ah.

No. That's all a lie.

I submit the students'
testimonies as evidence.

Defense attorney, do you approve
the submission of evidence?

Yes, on condition that I can
review it after the trial.

You stalked and followed
the victim to her home.

When things didn't go as planned,
you stabbed her with a knife.

I didn't do that.

You were even suspended from school...

for assaulting a boy who approached Su Ah.

Your obsession is extreme.

To the point that it's creepy.

From the location, evidence, and motive...

to the false testimony with no credibility,

everything proves that the defendant
tried to murder the victim.

The prosecution rests.

Defense attorney, would
you like to add anything?

Yes.

Before I begin, let me
apologize to everyone here...

on behalf of the defendant as his attorney.

The defendant sitting here...

almost committed perjury.

As his testimony is not over yet,

let me, as his attorney, make a correction.

What is it now?

The defendant's argument that he was
in a relationship with the victim...

was based on his personal
opinion and memory.

The defendant considered the
victim as his girlfriend.

Nonetheless, I admit that the
victim may have viewed...

their relationship differently.

Are you playing word games in court?

Of course not.

I'm just trying to put things right.

If the prosecution would like to
describe his behavior as stalking,

fine, go ahead.

However, before anything else,

I have something I must reveal.

- What's that?
- Who is she?

- Is that the victim?
- Really?

What's going on?

I have something I must reveal.

- What's that?
- Who is she?

- Is that the victim?
- Really?

What's going on?

Jung Su Ah?

(That's Jung Su Ah. She must be
sleeping with him for money.)

(Jung Su Ah is dating Kim Han Su.)

Victim Jung Su Ah has had sex
with adult males for money.

In other words,

she has been prostituting herself.

- Oh, my.
- Unbelievable.

Your Honor, it is only the defense
attorney's delusion, not a fact.

No. I am only making an informed guess.

Let's hear him out. Defense
attorney, you may continue.

Thank you, Your Honor.

Victim Jung Su Ah was...

known as a model student
with excellent grades.

However, she was hiding something.

She met adult males alone at hotels...

like this.

- Unbelievable.
- My goodness.

Of course, it doesn't mean that the
victim deserved what happened.

No matter who she really was,
the culprit has to be found...

and punished.

The question is, is it
really the defendant here...

that has to be punished?

The victim's home, where
the crime was committed,

was not an ordinary apartment.

An exclusive townhouse...

would describe it better.

Even though there were security cameras,

to protect the residents' privacy,

they were only used for
real-time surveillance.

Therefore, there was no footage left.

I'm sure the prosecution
found out that much.

But apparently, there's
something they missed.

- Who is he?
- Oh, my.

This video has nothing
to do with this case.

Defense attorney, was this
filmed on the day of the crime?

No, but you can't say this has
nothing to do with this case.

This video proves that the
victim's apartment...

was visited by other men.

On the day of the crime,

who was the victim expecting
at her apartment?

The defendant?

Would she invite her clingy
stalker into her house?

No way.

As you see,

the victim has been meeting numerous men...

inside and outside her house in secret.

There's a high chance...

that the real criminal is one of them.

He has a point.

"The admission of guilt must be
proven beyond a reasonable doubt."

It's the broad principle of
the Criminal Procedure Act.

Therefore,

the prosecution must cancel the
arrest of the defendant now...

and start the investigation
from the scratch.

Who did the victim meet in the house?

Why did he visit her house?

Is there one man or more?

How many times and for how long?
We need to find them out...

and find the real criminal.

Shut your mouth!

- Oh, my.
- What's going on?

It was me. I did it!

I stabbed Su Ah!

Get off me, you brat.

You're lying! It's all lie!

What do you know about Su Ah? You
have no idea what you're saying!

It was me! I did it!

Get off me!

Get off me! I did it!

How's your throat?

It's okay, thanks.

I'll let you know when the
next trial is scheduled.

I don't think we can take the
defendant back to court today.

That's okay for me.

That's okay for me too.

And I want you to set boundaries.

This should not happen again...

during the next trial.

It's too late to set boundaries now.

We've come too far.

There's no way he can be acquitted now,

so why don't you at least
beg for a commutation?

You never know.

He confessed his crime, so
he might get a commutation.

(Court)

You lunatic.

I protested your innocence as you wished...

and you made a scene at the court.

You should have punched me too.

That would have been more entertaining.

You wanted to rot in prison so badly?
Well done.

All the people in the court saw...

how violent and emotionally unstable
you are with their own eyes.

We had one chance to turn their
attention from you to the sex buyer,

and you ruined it. Do you get it?

I didn't ask you to do that.

- What?
- You did that all by yourself.

You didn't even do that for me.

You shouldn't have had Su Ah involved.

She's just a poor girl.

You ruined everything.

This is serious. You weren't just
a stalker. You were a fanatic.

You knew about the rumor that the
victim had a sponsor, right?

Why didn't you tell me about it?

And now you're blaming me?

You want me to trust you?

When you're saying such a
lame lie no one would buy?

Why? Is it unfair?

Have you then tried to make it fair?

The prosecution is making every
effort to prove you're guilty.

And you...

What have you done to prove your innocence?

Choking me at the court?

Hiding the truth and lying to me?

- And all you're doing is whining.
- You don't know anything!

Someone like you, who was born into
a good family, had an easy life,

and have become an attorney...

has no idea...

what I'm going through.

Can you even imagine?

What is it?

Do you think it's funny?

What you're saying is just ridiculous.

Do I have such an elegant style?

I'm also from an orphanage, just like you.

- What?
- My parents died when I was eight.

Both of them got hit by
a drunk driver's car...

that was speeding on the
wrong side of the road.

I dropped out of high school too.

I fought with a senior student who
took money from my classmates.

I got blamed for all that and I
created a scene at the court.

Just like what you did today.

This is why I became an attorney.

As an attorney, if
something unfair happens,

I can at least defend myself.

Not all orphans from orphanages...

are violent and reckless like you.

It sucks...

to waste your life...

in things that are unfair.

She said she wanted to escape.

Su Ah said...

she wanted to escape.

What does that mean? Escape from whom?

Is Su Ah all right?

- Finish what you were saying...
- Please check...

how Su Ah is right now.

Will she wake up or...

In what state should she be?

In what state should she be to
make you tell me the truth?

Should she be recovering?

Or should she never wake up?

Please check on her first.

Okay.

I'll check how she is
and come back tomorrow.

But remember one thing.

If you don't tell me the truth,

tomorrow will be the last time we meet.

(Happy correction, happy people)

Come to my room. Right now.

Sorry.

Are you okay...

Yes, sir. I'm at the detention center.

I'll be right there.

You maintained his innocence?

I said just getting him a
commutation was enough.

How could you bring up such
a nasty scandal in court?

The prosecutor sought a
20-year sentence first.

And Kim Han Su has been claiming
innocence the whole time.

I gave you this case...

because I believed you could
handle such a minor variable.

He pleaded guilty to the charges,
so wrap it up at the next trial.

Don't care about getting him a commutation.

We can still turn the table. If
it ends now, it makes me look...

Protecting the clients' interest...

is the only ethic attorneys must stick to.

Isn't this what you say all the time?

Our client is Cheonmyeong Foundation,

not Kim Han Su.

There's nothing to agonize over.

Okay?

Guard! Guard!

Someone is dying here! Hurry over!

- What's going on?
- Come on in.

This guy is...

What happened?

He seems to have a horrible stomachache.

If it hurts on the bottom
right, it must be the appendix.

Please call an ambulance.

Look at all the sweat.

(Ambulance)

(Ambulance)

(Woo Soo Hospital)

Based on the symptoms, it seems
to be acute appendicitis.

We need an ultrasound scan
for the details though.

Could you write everything you
know about what the patient had...

for lunch and dinner...

- and what his health has been like.
- Okay.

Get ready for an ultrasound scan.

Who are you?

Who are you? Why do you have Su Ah's photo?

You'll be protected...

by me.

(Spinal injections)

(Local Emergency Medical Center)

Darn it.

Gosh, where did he go?

Try that way.

- What was that?
- Is that a person?

- What?
- What happened?

Did a person just fall?

It seems so.

(Attorney Gi Mu Hyuk)

Fine, if he wants to ruin his own life...

When he said, "I did it", in court himself,

what can I really do?

This is Attorney Gi Mu
Hyuk at Songha Law Firm.

The hospital?

What happened?

He had a stomachache, so he was
transferred to the emergency room.

From the roof...

Shouldn't you have kept a better eye on...

It's your fault.

- What?
- I heard your conversation.

You yelled and cursed at him.

That's...

Is this what you wanted?

Let me warn you.

Don't even try to blame it
on coercive interrogation.

Kim Han Su choked you.

Everyone in the courtroom saw it.

A shocking incident happened.

A high school student in custody
for attempted murder...

attempted suicide and fell into a coma.

Mr. Kim, the key suspect of the
prestigious high school murder case,

is said to have had disagreements
with his attorney.

The exact cause is still
under investigation.

Mr. Kim's attorney, who is now in question,

works for Songha Law Firm, one
of the best in the country.

Get off me!

I'm suspended?

I can't accept it.

Why am I responsible for Kim
Han Su falling off the roof?

Why do I need to be penalized?

It's public opinion.

It doesn't matter how much of
it is your responsibility.

It's just...

that someone needs to be penalized...

for them to stop feeling angry.

You know too well...

how powerful the law of
public sentiment is.

You've been working too hard so far.

Consider it a long vacation.

- When things settle down...
- No.

No one can treat me unfairly.

I only became an attorney...

because I hated it more than anything.

(Songha Law Firm)

Thank you for giving Yongdory back to me.

I'll return him to his father.

Mu Hyuk, I'm worried about
you as your colleague.

Maybe you should find another job.

What about a paralegal?

You're a man of ethics!

Why does it have to be put on hold?

Both the victim and the
suspect are unconscious.

What's the point of digging more?

We should look for more suspects
while waiting for them to wake up.

Then be prepared to lose your job too.

You should have asked for
something like 10 years.

Why did you have to go that
far and cause trouble?

Also, what if the culprit
is someone else...

and we happen to find him?

Then the current suspect attempted
suicide out of frustration.

Will you be able to handle that?

I will have to even if that
means I have to lose my job.

Prosecutor Cha!

I'll continue investigating
until I'm disciplined.

Gosh, that little...

(Prosecution Service)

Gosh.

Nice timing.

- What?
- Are you even looking for him?

The man Jung Su Ah slept with.

Why are you asking that all of a sudden?

Let's talk in person.

I heard you got suspended, which
explains why you look like a mess.

Thanks for your concern.

Have a glass with me...

like we did during our training.

After being scolded by the professor
for messing up a mock trial,

nothing was better than
some drinks and soup.

It was all your fault.

You always managed to turn a trial...

into a dogfight.

Oh, my.

Are you talking about yourself right now?

Wasn't your nickname Crazy
Bulldog during our training?

You never let anything go once you bit it.

Cut the nonsense.

Do we still have something
left to talk about?

I'm sorry for what I did three years ago.

Being stabbed in the back this time...

certainly made me look back on my life.

Even though it was for the client's sake,

I shouldn't have betrayed you like that.

I'm sorry. I mean it.

Cut it out. Don't I know you?

An emotional appeal doesn't suit you.

Fine.

It's understandable that
you don't trust me.

But let's put our emotions
aside for a moment.

There are so many strange
things about this case.

Don't you agree?

I've been thinking about this for days.

Why is Mr. Lee doing this to me?

Forget loyalty or affection.

Still, I was always the one
who scratched his itch.

In addition to suspending me,

he even turned my VIP client against me.

Why would he do that?

What is it that I did to make
him want to drag me down?

It was vacant.

The townhouse Jung Su Ah lived in.

"Vacant"?

She lived in an apartment
that no one owned?

It was owned by the construction company.

The apartment Jung Su Ah lived in...

was not sold to anyone in the first place.

So a high school girl lived alone
in an exclusive townhouse...

owned by a construction company,

and she was visited by men?

It's getting more and more suspicious.

Why is the investigation on hold?

Because Kim Han Su confessed.

Right there in court.

The photos and videos from
unreliable sources you found...

are not enough to prove that Jung
Su Ah was prostituting herself.

One more thing.

I'm not sure if this has any
relation to the case, though.

Lee Ki Hun,

the son of the head of your law firm,

goes to the same school as Jung Su Ah.

He also submitted a testimony that
Kim Han Su stalked Jung Su Ah.

You taking Kim Han Su's case...

and Lee Do Jin's son going to the
same school as Jung Su Ah...

might not be just a coincidence...

based on what you said.

This is Cha Hyun Jung.

Okay. I'll call you back.

What's wrong?

It was the hospital where Su Ah is.

He is now a murder suspect.

Kim Han Su.

Ms. Jo, are you okay?

I'm fine.

I should be here. She was in my class.

Thank you for staying with me.

Don't mention it. My
student is involved too.

Su Ah lives alone.

Her parents live abroad.

What's your name?

(The late Jung Su Ah)

Write, "Kim Han Su".

I'm here on behalf of him.

You can finally sleep well
now that Jung Su Ah is dead.

What are you talking about?
Do you want to die too?

Are you going to kill me too?

You can finally sleep well
now that Jung Su Ah is dead.

Hey!

(Class of Lies / Mr. Temporary)

You don't have to worry.

The counterfeit looks perfect.

My sight and sense of
justice are immaculate.

You almost got arrested for assault.

I'm the homeroom teacher, and
you're my assistant. Let's do this.

What made you want to teach kids?

And on a temporary contract?

Those idiots. How can they be the
best students in the country?

Until he recovers so much that
he can make his own decision,

the trial is put on hold.

There might be clues.

Do you want to end up like Han Su?

I'm not going to do it.

Do it if you can. Do it!

Just you wait.

I'll make sure you can't sleep at night.