Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,200 --> 00:01:38,789
[City of Romance]
2
00:01:39,190 --> 00:01:42,940
[Episode 16]
3
00:01:43,039 --> 00:01:44,759
Hey, isn't that Yu Shubo?
[Notice Board]
4
00:01:44,840 --> 00:01:46,479
[Notice Board]
I can't believe he made a poster for himself.
5
00:01:46,759 --> 00:01:48,720
[Notice Board]
Yes, he even covered up other people's posters.
6
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
[Notice Board]
How badly does he want to win?
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,240
[Notice Board]
8
00:01:50,440 --> 00:01:51,400
How could he do this?
[Pick me. Pick me. Please vote for me.]
9
00:01:51,400 --> 00:01:52,880
[Pick me. Pick me. Please vote for me.]
[Student Council Chairman Election]
10
00:01:52,880 --> 00:01:52,160
Yes.
11
00:01:52,479 --> 00:01:53,800
And look at how that poster is made.
12
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
Look at his head, it's shaped like that.
13
00:01:57,270 --> 00:01:58,440
Isn't that him coming over?
14
00:01:58,560 --> 00:01:59,740
He is Yu Shubo?
15
00:02:00,259 --> 00:02:00,970
How dare he come here?
16
00:02:05,570 --> 00:02:06,430
[Notice Board]
17
00:02:06,430 --> 00:02:06,540
Yes.
18
00:02:06,600 --> 00:02:08,419
[Pick me. Pick me. Please vote for me.]
[Student Council Chairman Election]
19
00:02:08,419 --> 00:02:10,039
[Student Council Chairman Election]
20
00:02:10,039 --> 00:02:10,539
[Student Council Chairman Election]
What's wrong?
21
00:02:21,520 --> 00:02:22,290
What a coincidence.
22
00:02:22,410 --> 00:02:24,000
Did you put up the student council poster?
23
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
What poster?
24
00:02:33,970 --> 00:02:35,680
Yu Chi, thank you for your kindness, but...
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,040
I don't need you to do this.
26
00:02:41,430 --> 00:02:42,420
I thank you too.
27
00:02:42,550 --> 00:02:44,040
You thought of me first.
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,900
It shows that you've noticed
29
00:02:47,930 --> 00:02:48,950
my care for you.
30
00:02:52,490 --> 00:02:54,250
I just didn't expect that in your mind
31
00:02:54,270 --> 00:02:55,630
I would be such a tactless person.
32
00:02:57,590 --> 00:02:58,579
Who else could it be but you?
33
00:02:58,660 --> 00:02:59,829
I know you mean well,
34
00:02:59,860 --> 00:03:01,730
but do you know this will backfire?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,220
Yu Chi.
36
00:03:13,410 --> 00:03:14,200
Oh my god.
37
00:03:14,220 --> 00:03:15,170
You can run so fast.
38
00:03:22,660 --> 00:03:23,270
Why are you here?
39
00:03:24,860 --> 00:03:25,530
It's not her.
40
00:03:28,740 --> 00:03:29,390
Then who is it?
41
00:03:30,190 --> 00:03:31,350
The President of the boxing club.
42
00:03:32,750 --> 00:03:34,400
When Su Yancheng and I passed by yesterday,
43
00:03:34,430 --> 00:03:36,010
we saw him sneaking around there.
44
00:03:38,890 --> 00:03:39,470
Really?
45
00:03:39,640 --> 00:03:40,150
Yeah.
46
00:03:40,230 --> 00:03:42,079
There are surveillance cameras. We can check the footage.
47
00:03:47,280 --> 00:03:48,350
You were impulsive, weren't you?
48
00:03:51,060 --> 00:03:53,190
Think about how to make it up to her.
49
00:03:53,970 --> 00:03:55,680
I don't think a meal
50
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
or a movie will be enough to fix this.
51
00:03:58,320 --> 00:03:59,030
Movie!
52
00:04:00,500 --> 00:04:03,140
I am Black. What can I do for you?
53
00:04:06,700 --> 00:04:07,780
That's too pretentious.
54
00:04:15,100 --> 00:04:16,890
I have a secret to tell you.
55
00:04:17,120 --> 00:04:18,100
In fact, I am
56
00:04:18,399 --> 00:04:19,880
your favorite person,
57
00:04:21,130 --> 00:04:21,890
Black.
58
00:04:31,390 --> 00:04:35,340
[Episode 16: You Are My Little Star]
59
00:04:52,790 --> 00:04:54,440
[basement parking lot]
60
00:05:01,370 --> 00:05:04,400
[basement parking lot]
61
00:05:09,620 --> 00:05:12,620
[basement parking lot]
62
00:05:23,700 --> 00:05:25,090
The light's green. Why aren't you moving?
63
00:05:25,380 --> 00:05:26,370
What are you grinning about?
64
00:05:27,690 --> 00:05:28,240
Secret.
65
00:05:30,730 --> 00:05:32,290
Let's go. The movie is about to start.
66
00:06:03,650 --> 00:06:04,480
Follow me.
67
00:06:41,180 --> 00:06:42,630
I'm sorry, bro. I'm so sorry.
68
00:06:43,290 --> 00:06:44,659
It's okay, don't worry about it.
69
00:06:56,880 --> 00:06:57,580
It's in the way a bit.
70
00:06:59,220 --> 00:07:00,060
In the way.
71
00:07:11,820 --> 00:07:12,900
Excuse me.
72
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Excuse me, coming through.
73
00:07:34,250 --> 00:07:35,580
[We meet again.]
74
00:07:53,700 --> 00:07:54,850
There are thirteen steps.
75
00:07:54,870 --> 00:07:55,370
Okay.
76
00:07:55,730 --> 00:07:56,300
One.
77
00:07:56,670 --> 00:07:57,270
Two.
78
00:07:57,640 --> 00:07:58,400
Three.
79
00:07:59,060 --> 00:07:59,690
Four.
80
00:08:00,500 --> 00:08:01,220
Five.
81
00:08:01,970 --> 00:08:02,650
Six.
82
00:08:03,330 --> 00:08:04,100
Seven.
83
00:08:04,600 --> 00:08:05,210
Eight.
84
00:08:05,960 --> 00:08:06,580
Nine.
85
00:08:07,570 --> 00:08:08,170
Ten.
86
00:08:08,920 --> 00:08:09,640
Eleven.
87
00:08:10,400 --> 00:08:11,060
Twelve.
88
00:08:12,050 --> 00:08:12,950
Thirteen.
89
00:08:16,080 --> 00:08:16,770
Are we there yet?
90
00:08:17,170 --> 00:08:17,890
[To the beach]
Not yet.
91
00:08:17,890 --> 00:08:20,480
[To the beach]
92
00:08:23,730 --> 00:08:24,260
We're here.
93
00:08:24,870 --> 00:08:25,560
I'm ready.
94
00:08:33,970 --> 00:08:35,049
[Yulin Shop]
Oh my God.
95
00:08:35,049 --> 00:08:36,169
[Yulin Shop]
96
00:08:36,169 --> 00:08:37,580
[Yulin Shop]
It's so beautiful.
97
00:08:39,640 --> 00:08:40,549
Wow.
98
00:08:41,360 --> 00:08:43,520
Su Yancheng, it's snowing!
99
00:08:44,250 --> 00:08:45,330
I love it so much.
100
00:08:45,360 --> 00:08:46,660
How did you find this place?
101
00:08:46,760 --> 00:08:47,690
Give me your bag.
102
00:08:49,010 --> 00:08:49,890
I've hidden
103
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
a treasure for you in the "snow".
104
00:08:50,980 --> 00:08:52,090
Do you want to look for it?
105
00:08:52,680 --> 00:08:53,520
Really?
106
00:08:53,550 --> 00:08:54,390
There's a treasure too?
107
00:08:54,490 --> 00:08:55,040
Go ahead.
108
00:08:59,260 --> 00:09:00,370
The treasure...
109
00:09:06,980 --> 00:09:09,190
[Coffee, beer, ice cream, hamburger]
110
00:09:15,680 --> 00:09:16,550
Found it!
111
00:09:20,540 --> 00:09:21,210
[To the beach]
You found it?
112
00:09:21,210 --> 00:09:21,900
[To the beach]
113
00:09:21,900 --> 00:09:22,670
[To the beach]
That was quick.
114
00:09:24,760 --> 00:09:25,600
Open it and see.
115
00:09:32,000 --> 00:09:33,040
Oh my God.
116
00:09:33,880 --> 00:09:35,140
It's so cute.
117
00:09:39,630 --> 00:09:41,050
It looks quite like you.
118
00:09:41,860 --> 00:09:42,500
Really.
119
00:09:43,020 --> 00:09:43,670
Ah?
120
00:09:45,770 --> 00:09:46,700
I really like it.
121
00:09:49,100 --> 00:09:50,670
Thank you, Su Yancheng.
122
00:09:52,030 --> 00:09:53,770
Thank you for everything you've done for me.
123
00:09:59,520 --> 00:10:00,430
Su Yancheng.
124
00:10:02,330 --> 00:10:03,230
Let me speak first.
125
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
Have you noticed
126
00:10:07,920 --> 00:10:09,120
something's off about this snowman?
127
00:10:13,860 --> 00:10:14,600
It's fake.
128
00:10:17,630 --> 00:10:18,510
You know,
129
00:10:18,580 --> 00:10:19,310
[Ice cream]
130
00:10:19,310 --> 00:10:21,520
[Ice cream]
it's hard for it to snow in Man City.
131
00:10:21,520 --> 00:10:22,540
[Ice cream]
132
00:10:24,190 --> 00:10:25,420
A real snowman
133
00:10:26,380 --> 00:10:28,340
can't withstand even a bit of extra warmth.
134
00:10:32,580 --> 00:10:34,450
When I first met you,
135
00:10:36,180 --> 00:10:37,320
I thought the same way.
136
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Who says that when the sun comes out,
137
00:10:46,790 --> 00:10:48,180
the snow will melt away?
138
00:10:49,830 --> 00:10:50,870
Now,
139
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
all I feel is overwhelming warmth.
140
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
I like you.
141
00:11:39,250 --> 00:11:41,130
If it could snow now,
142
00:11:41,780 --> 00:11:42,830
it would be perfect.
143
00:11:50,380 --> 00:11:51,670
Then count to three.
144
00:11:52,220 --> 00:11:53,180
Are you serious?
145
00:11:53,430 --> 00:11:53,930
Mm-hmm.
146
00:11:56,040 --> 00:11:56,780
One.
147
00:11:57,820 --> 00:11:58,320
Two.
148
00:11:59,700 --> 00:12:00,470
Three.
149
00:12:23,170 --> 00:12:23,890
Wow.
150
00:12:52,430 --> 00:12:53,230
Thank you.
151
00:12:55,110 --> 00:12:58,830
♫Find a deserted corner♫
152
00:12:59,430 --> 00:13:01,450
♫Say it gently♫
153
00:13:03,970 --> 00:13:07,730
♫When the wind blows through my ears♫
154
00:13:08,650 --> 00:13:11,040
♫And kisses me♫
155
00:13:13,160 --> 00:13:16,750
♫Find a scattered sparkle♫
156
00:13:16,990 --> 00:13:17,600
[Ice cream]
157
00:13:17,600 --> 00:13:19,610
[Ice cream]
♫Capture it♫
158
00:13:20,010 --> 00:13:22,340
[Yulin Shop]
159
00:13:22,670 --> 00:13:26,030
♫Wait for a word to break the night sky♫
160
00:13:26,830 --> 00:13:28,710
♫Awakening me♫
161
00:13:31,360 --> 00:13:32,530
♫You're like the other me at the end of the world♫
What's that smell?
162
00:13:32,530 --> 00:13:34,940
♫You're like the other me at the end of the world♫
163
00:13:34,940 --> 00:13:36,030
♫You're like the other me at the end of the world♫
It smells like oranges.
164
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
♫Snow is the color of dream♫
165
00:13:43,660 --> 00:13:48,790
♫You are the warm starlight in the dream♫
166
00:13:49,220 --> 00:13:51,030
♫At this moment♫
167
00:13:51,430 --> 00:13:53,970
♫The sky is fading♫
168
00:13:54,560 --> 00:13:57,300
♫Snow makes the world never separate♫
169
00:13:57,750 --> 00:14:00,930
♫Love is like a firework♫
170
00:14:01,830 --> 00:14:04,910
♫It lit up the entire night sky♫
171
00:14:05,330 --> 00:14:07,000
♫You know♫
172
00:14:07,480 --> 00:14:08,980
♫How I wish this moment♫
173
00:14:09,540 --> 00:14:11,710
♫Could be frozen in time forever♫
174
00:14:12,840 --> 00:14:14,590
♫It melts everything♫
175
00:14:15,040 --> 00:14:16,550
♫When I♫
176
00:14:17,030 --> 00:14:19,020
♫Look into your eyes♫
177
00:14:39,850 --> 00:14:43,530
♫Find a scattered sparkle♫
178
00:14:44,000 --> 00:14:46,020
♫Capture it♫
179
00:14:46,630 --> 00:14:47,330
How is it?
180
00:14:48,630 --> 00:14:49,570
This one looks good, really good.
♫Wait for a word to break the night sky♫
181
00:14:49,570 --> 00:14:51,370
♫Wait for a word to break the night sky♫
182
00:14:51,370 --> 00:14:52,010
♫Wait for a word to break the night sky♫
This one is good.
183
00:14:53,280 --> 00:14:53,840
♫Awakening me♫
184
00:14:53,840 --> 00:14:55,000
♫Awakening me♫
My photography skills are not bad, right?
185
00:14:57,900 --> 00:14:58,630
♫You're like the other me at the end of the world♫
186
00:14:58,630 --> 00:14:59,440
♫You're like the other me at the end of the world♫
It's here.
187
00:14:59,440 --> 00:15:02,140
♫You're like the other me at the end of the world♫
188
00:15:02,910 --> 00:15:06,780
♫You turned my vision into white♫
189
00:15:07,600 --> 00:15:09,190
♫And now♫
190
00:15:10,970 --> 00:15:14,010
♫Snow is the color of dream♫
191
00:15:15,190 --> 00:15:20,250
♫You are the warm starlight in the dream♫
192
00:15:20,550 --> 00:15:22,400
♫At this moment♫
193
00:15:22,760 --> 00:15:25,390
♫The sky is fading♫
194
00:15:25,750 --> 00:15:28,680
♫Snow makes the world never separate♫
195
00:15:28,990 --> 00:15:32,220
♫Love is like a firework♫
196
00:15:33,210 --> 00:15:36,550
♫It lit up the entire night sky♫
197
00:15:36,820 --> 00:15:38,230
♫You know♫
198
00:15:38,740 --> 00:15:40,650
♫How I wish this moment♫
199
00:15:41,220 --> 00:15:43,650
♫Could be frozen in time forever♫
200
00:15:44,270 --> 00:15:46,450
♫It melts everything♫
201
00:15:46,920 --> 00:15:47,950
♫When I♫
202
00:15:48,500 --> 00:15:50,430
♫Look into your eyes♫
203
00:16:04,320 --> 00:16:05,070
Look.
204
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
There are so many stars today.
205
00:16:10,120 --> 00:16:11,470
It seems Man City
206
00:16:12,130 --> 00:16:14,020
rarely has visible stars.
207
00:16:16,100 --> 00:16:16,870
Are you homesick?
208
00:16:17,890 --> 00:16:19,350
My hometown,
209
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
is a small city,
210
00:16:23,060 --> 00:16:24,580
not as prosperous as Man City,
211
00:16:25,660 --> 00:16:26,690
but
212
00:16:26,910 --> 00:16:29,670
you can see a sky full of stars every night.
213
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Sometimes they're even brighter than the streetlights.
214
00:16:33,580 --> 00:16:35,460
I'll definitely take you to see it when I have the chance.
215
00:16:37,150 --> 00:16:37,680
Okay.
216
00:16:45,540 --> 00:16:46,040
Look.
217
00:16:49,020 --> 00:16:49,960
Can you see it?
218
00:16:52,880 --> 00:16:54,430
That's Sirius.
219
00:16:55,150 --> 00:16:56,860
It's my favorite star.
220
00:16:59,170 --> 00:16:59,870
Why?
221
00:17:01,480 --> 00:17:02,530
Because
222
00:17:03,340 --> 00:17:05,390
it's the brightest star,
223
00:17:06,220 --> 00:17:07,790
and its position is fixed.
224
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
Even if
225
00:17:09,640 --> 00:17:11,109
it's raining or cloudy,
226
00:17:11,930 --> 00:17:13,030
and I can't see it,
227
00:17:13,720 --> 00:17:14,650
I know
228
00:17:15,490 --> 00:17:16,770
it's always there.
229
00:17:21,530 --> 00:17:23,900
It has accompanied me through many, many
230
00:17:23,930 --> 00:17:24,970
difficult nights.
231
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Then from now on, I'll be called Sirius.
232
00:17:37,740 --> 00:17:39,360
Alright, Sirius Su.
233
00:17:42,150 --> 00:17:42,890
However,
234
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
you're just Sirius Number Two.
235
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
Who's Sirius Number One?
236
00:17:48,050 --> 00:17:48,990
Black.
237
00:17:55,590 --> 00:17:57,100
You like Black that much?
238
00:17:57,440 --> 00:17:58,570
Of course.
239
00:18:02,820 --> 00:18:05,390
You know, someone like me
240
00:18:06,350 --> 00:18:09,330
is like a tiny planet
241
00:18:09,660 --> 00:18:11,590
in the vast Milky Way,
242
00:18:11,780 --> 00:18:13,220
who couldn't shine
243
00:18:13,660 --> 00:18:15,320
and might even
244
00:18:15,350 --> 00:18:16,950
remain unnoticed for a lifetime.
245
00:18:18,110 --> 00:18:20,210
Black is like my star.
246
00:18:22,020 --> 00:18:23,480
I reflect his light.
247
00:18:23,900 --> 00:18:24,930
Because of him,
248
00:18:25,900 --> 00:18:27,510
I found a reason to shine.
249
00:19:12,720 --> 00:19:13,540
I like you.
250
00:19:20,580 --> 00:19:21,450
I like you.
251
00:19:33,460 --> 00:19:34,740
Does this scene feel familiar?
252
00:19:47,170 --> 00:19:48,290
Dear Miss Flying Squirrel,
253
00:19:53,250 --> 00:19:54,550
I am Black.
254
00:20:10,400 --> 00:20:12,220
My Sirius Number One
255
00:20:13,240 --> 00:20:14,580
and Sirius Number Two
256
00:20:15,710 --> 00:20:16,720
have finally merged.
257
00:20:27,240 --> 00:20:28,390
Let's listen to a song.
258
00:20:28,420 --> 00:20:30,220
It suits the current starry sky better.
259
00:20:46,980 --> 00:20:48,300
What does that look like to you?
260
00:20:50,820 --> 00:20:51,510
Like what?
261
00:20:53,830 --> 00:20:54,760
Like a dog.
262
00:20:59,160 --> 00:20:59,980
It really does.
263
00:21:11,920 --> 00:21:12,820
Xiao Yang.
264
00:21:12,970 --> 00:21:13,510
In this cold winter weather,
265
00:21:14,020 --> 00:21:15,490
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
aren't you cold wearing just a tank top?
266
00:21:15,520 --> 00:21:16,770
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
Are you kidding me?
267
00:21:17,090 --> 00:21:19,630
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
I'm a grown man, how could I be afraid of the cold?
268
00:21:25,020 --> 00:21:26,030
It's so late at night,
269
00:21:26,050 --> 00:21:27,460
and Bai hasn't come back yet.
270
00:21:27,480 --> 00:21:28,820
I'm a bit worried about her.
271
00:21:29,180 --> 00:21:30,660
She's all grown up now.
272
00:21:30,700 --> 00:21:33,170
Why are you worrying for nothing? Just relax.
273
00:21:33,250 --> 00:21:34,020
But...
274
00:21:35,200 --> 00:21:36,150
Xiao Yang, Xiao Yang.
275
00:21:36,150 --> 00:21:36,840
Xiao Yang, Xiao Yang.
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
276
00:21:37,260 --> 00:21:38,400
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
What are you doing?
277
00:21:38,400 --> 00:21:39,220
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
278
00:21:39,220 --> 00:21:39,940
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
I'm drawing.
279
00:21:40,140 --> 00:21:41,860
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
Look, I drew you.
280
00:21:41,860 --> 00:21:43,050
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
281
00:21:43,050 --> 00:21:44,680
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
I'm trying to talk about something serious here.
282
00:21:44,680 --> 00:21:45,310
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
283
00:21:47,620 --> 00:21:48,740
Isn't it a good drawing?
284
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
They're both adults now.
285
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
They know their limits.
286
00:21:52,130 --> 00:21:53,170
They're not kids anymore.
287
00:21:53,200 --> 00:21:54,300
Just relax, will you?
288
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
You mean...
289
00:21:56,680 --> 00:21:58,210
Senior Su hasn't come back either?
290
00:21:58,790 --> 00:22:00,830
[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]
291
00:22:03,020 --> 00:22:03,600
Senior He Rui.
292
00:22:10,100 --> 00:22:11,330
How can I not worry?
293
00:22:11,600 --> 00:22:13,570
If Senior Su took Bai home,
294
00:22:13,590 --> 00:22:14,830
who knows what might happen?
295
00:22:14,980 --> 00:22:15,730
That's impossible.
296
00:22:16,030 --> 00:22:17,900
I'll stake my comic drawing talent on it.
297
00:22:17,950 --> 00:22:20,130
My buddy is definitely not that kind of person.
298
00:22:37,370 --> 00:22:38,300
Wow.
299
00:22:38,950 --> 00:22:40,820
Your house is so beautiful.
300
00:22:41,330 --> 00:22:43,360
Take a picture of me, quick!
301
00:22:43,490 --> 00:22:44,670
I'll go down, wait a moment.
302
00:22:46,290 --> 00:22:47,720
Your house even has its own elevator.
303
00:22:50,280 --> 00:22:52,630
This fish tank is so big, you could keep a whale in it.
304
00:22:55,940 --> 00:22:56,680
Where are you?
305
00:22:57,880 --> 00:22:59,190
Did you take it? Did you take the picture?
306
00:23:01,540 --> 00:23:02,410
Are you done?
307
00:23:03,280 --> 00:23:04,460
I like the black one the most.
308
00:23:04,970 --> 00:23:06,400
The black one?
309
00:23:07,370 --> 00:23:08,510
It looks quite like you.
310
00:23:18,280 --> 00:23:18,880
Alright.
311
00:23:20,090 --> 00:23:21,070
I want to show you something.
312
00:23:21,990 --> 00:23:22,660
What for?
313
00:23:23,130 --> 00:23:23,670
Come up.
314
00:23:25,340 --> 00:23:25,920
Coming.
315
00:23:30,980 --> 00:23:32,680
What? So mysterious.
316
00:24:20,120 --> 00:24:23,390
I see so many familiar friends.
317
00:24:27,610 --> 00:24:29,110
I'm suddenly feeling a bit moved.
318
00:24:35,300 --> 00:24:38,740
But I feel like something's missing.
319
00:24:41,570 --> 00:24:42,590
What's missing?
320
00:24:44,180 --> 00:24:45,210
Black.
321
00:24:45,670 --> 00:24:46,560
White.
322
00:24:46,800 --> 00:24:47,770
Gray.
323
00:24:48,780 --> 00:24:50,150
It's lacking some color.
324
00:24:53,160 --> 00:24:55,400
I've never been very sensitive to colors since I was young.
325
00:24:56,030 --> 00:24:58,150
This is also a weakness I made.
326
00:25:10,280 --> 00:25:10,780
Wow.
327
00:25:22,460 --> 00:25:23,070
Please, have a seat.
328
00:25:35,130 --> 00:25:36,720
Today's story is about
329
00:25:36,800 --> 00:25:40,810
the tale of Miss Flying Squirrel and Mr. Owl.
330
00:25:44,130 --> 00:25:46,230
Mr. Owl, Mr. Owl.
331
00:25:46,260 --> 00:25:49,270
May I ask, what color is winter?
332
00:25:52,630 --> 00:25:56,220
Of course, it's snow white.
333
00:25:56,890 --> 00:25:58,900
Winter has passed.
334
00:25:59,660 --> 00:26:01,290
The snow has melted,
335
00:26:01,710 --> 00:26:04,850
revealing lush green grass.
336
00:26:05,770 --> 00:26:07,370
Everything is sprouting.
337
00:26:07,750 --> 00:26:09,470
There are even a couple of
338
00:26:09,600 --> 00:26:13,580
pink and white plum blossoms that haven't withered yet.
339
00:26:14,430 --> 00:26:16,500
The pine trees remain a deep green.
340
00:26:17,000 --> 00:26:19,500
The flying squirrel is eating pine cones.
341
00:26:19,580 --> 00:26:23,140
Miss Flying Squirrel gazes into Mr. Owl's eyes.
342
00:26:23,920 --> 00:26:27,030
They are a pair of brown eyes,
343
00:26:29,160 --> 00:26:32,340
reflecting a cute little flying squirrel.
344
00:26:33,890 --> 00:26:35,860
The little flying squirrel is wearing
345
00:26:36,380 --> 00:26:37,920
a blue scarf.
346
00:26:42,550 --> 00:26:43,410
How is it?
347
00:26:45,530 --> 00:26:46,630
Have you found the feeling?
348
00:26:54,180 --> 00:26:56,400
From now on, all of us in the Comic Club
349
00:26:56,430 --> 00:26:57,730
will be your colorists.
350
00:27:24,600 --> 00:27:25,290
Thank you,
351
00:27:26,320 --> 00:27:27,390
my colorist.
352
00:27:40,450 --> 00:27:41,490
What's this?
353
00:27:44,140 --> 00:27:45,420
I thought...
354
00:27:45,570 --> 00:27:46,410
What did you think?
355
00:27:48,160 --> 00:27:48,980
You tell me.
23088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof