Original subtitles

[City of Romance]

[Episode 16]

Hey, isn't that Yu Shubo? [Notice Board]

[Notice Board] I can't believe he made a poster for himself.

[Notice Board] Yes, he even covered up other people's posters.

[Notice Board] How badly does he want to win?

[Notice Board]

How could he do this? [Pick me. Pick me. Please vote for me.]

[Pick me. Pick me. Please vote for me.] [Student Council Chairman Election]

Yes.

And look at how that poster is made.

Look at his head, it's shaped like that.

Isn't that him coming over?

He is Yu Shubo?

How dare he come here?

[Notice Board]

Yes.

[Pick me. Pick me. Please vote for me.] [Student Council Chairman Election]

[Student Council Chairman Election]

[Student Council Chairman Election] What's wrong?

What a coincidence.

Did you put up the student council poster?

What poster?

Yu Chi, thank you for your kindness, but...

I don't need you to do this.

I thank you too.

You thought of me first.

It shows that you've noticed

my care for you.

I just didn't expect that in your mind

I would be such a tactless person.

Who else could it be but you?

I know you mean well,

but do you know this will backfire?

Yu Chi.

Oh my god.

You can run so fast.

Why are you here?

It's not her.

Then who is it?

The President of the boxing club.

When Su Yancheng and I passed by yesterday,

we saw him sneaking around there.

Really?

Yeah.

There are surveillance cameras. We can check the footage.

You were impulsive, weren't you?

Think about how to make it up to her.

I don't think a meal

or a movie will be enough to fix this.

Movie!

I am Black. What can I do for you?

That's too pretentious.

I have a secret to tell you.

In fact, I am

your favorite person,

Black.

[Episode 16: You Are My Little Star]

[basement parking lot]

[basement parking lot]

[basement parking lot]

The light's green. Why aren't you moving?

What are you grinning about?

Secret.

Let's go. The movie is about to start.

Follow me.

I'm sorry, bro. I'm so sorry.

It's okay, don't worry about it.

It's in the way a bit.

In the way.

Excuse me.

Excuse me, coming through.

[We meet again.]

There are thirteen steps.

Okay.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Are we there yet?

[To the beach] Not yet.

[To the beach]

We're here.

I'm ready.

[Yulin Shop] Oh my God.

[Yulin Shop]

[Yulin Shop] It's so beautiful.

Wow.

Su Yancheng, it's snowing!

I love it so much.

How did you find this place?

Give me your bag.

I've hidden

a treasure for you in the "snow".

Do you want to look for it?

Really?

There's a treasure too?

Go ahead.

The treasure...

[Coffee, beer, ice cream, hamburger]

Found it!

[To the beach] You found it?

[To the beach]

[To the beach] That was quick.

Open it and see.

Oh my God.

It's so cute.

It looks quite like you.

Really.

Ah?

I really like it.

Thank you, Su Yancheng.

Thank you for everything you've done for me.

Su Yancheng.

Let me speak first.

Have you noticed

something's off about this snowman?

It's fake.

You know,

[Ice cream]

[Ice cream] it's hard for it to snow in Man City.

[Ice cream]

A real snowman

can't withstand even a bit of extra warmth.

When I first met you,

I thought the same way.

Who says that when the sun comes out,

the snow will melt away?

Now,

all I feel is overwhelming warmth.

I like you.

If it could snow now,

it would be perfect.

Then count to three.

Are you serious?

Mm-hmm.

One.

Two.

Three.

Wow.

Thank you.

♫Find a deserted corner♫

♫Say it gently♫

♫When the wind blows through my ears♫

♫And kisses me♫

♫Find a scattered sparkle♫

[Ice cream]

[Ice cream] ♫Capture it♫

[Yulin Shop]

♫Wait for a word to break the night sky♫

♫Awakening me♫

♫You're like the other me at the end of the world♫ What's that smell?

♫You're like the other me at the end of the world♫

♫You're like the other me at the end of the world♫ It smells like oranges.

♫Snow is the color of dream♫

♫You are the warm starlight in the dream♫

♫At this moment♫

♫The sky is fading♫

♫Snow makes the world never separate♫

♫Love is like a firework♫

♫It lit up the entire night sky♫

♫You know♫

♫How I wish this moment♫

♫Could be frozen in time forever♫

♫It melts everything♫

♫When I♫

♫Look into your eyes♫

♫Find a scattered sparkle♫

♫Capture it♫

How is it?

This one looks good, really good. ♫Wait for a word to break the night sky♫

♫Wait for a word to break the night sky♫

♫Wait for a word to break the night sky♫ This one is good.

♫Awakening me♫

♫Awakening me♫ My photography skills are not bad, right?

♫You're like the other me at the end of the world♫

♫You're like the other me at the end of the world♫ It's here.

♫You're like the other me at the end of the world♫

♫You turned my vision into white♫

♫And now♫

♫Snow is the color of dream♫

♫You are the warm starlight in the dream♫

♫At this moment♫

♫The sky is fading♫

♫Snow makes the world never separate♫

♫Love is like a firework♫

♫It lit up the entire night sky♫

♫You know♫

♫How I wish this moment♫

♫Could be frozen in time forever♫

♫It melts everything♫

♫When I♫

♫Look into your eyes♫

Look.

There are so many stars today.

It seems Man City

rarely has visible stars.

Are you homesick?

My hometown,

is a small city,

not as prosperous as Man City,

but

you can see a sky full of stars every night.

Sometimes they're even brighter than the streetlights.

I'll definitely take you to see it when I have the chance.

Okay.

Look.

Can you see it?

That's Sirius.

It's my favorite star.

Why?

Because

it's the brightest star,

and its position is fixed.

Even if

it's raining or cloudy,

and I can't see it,

I know

it's always there.

It has accompanied me through many, many

difficult nights.

Then from now on, I'll be called Sirius.

Alright, Sirius Su.

However,

you're just Sirius Number Two.

Who's Sirius Number One?

Black.

You like Black that much?

Of course.

You know, someone like me

is like a tiny planet

in the vast Milky Way,

who couldn't shine

and might even

remain unnoticed for a lifetime.

Black is like my star.

I reflect his light.

Because of him,

I found a reason to shine.

I like you.

I like you.

Does this scene feel familiar?

Dear Miss Flying Squirrel,

I am Black.

My Sirius Number One

and Sirius Number Two

have finally merged.

Let's listen to a song.

It suits the current starry sky better.

What does that look like to you?

Like what?

Like a dog.

It really does.

Xiao Yang.

In this cold winter weather,

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] aren't you cold wearing just a tank top?

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] Are you kidding me?

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] I'm a grown man, how could I be afraid of the cold?

It's so late at night,

and Bai hasn't come back yet.

I'm a bit worried about her.

She's all grown up now.

Why are you worrying for nothing? Just relax.

But...

Xiao Yang, Xiao Yang.

Xiao Yang, Xiao Yang. [Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] What are you doing?

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] I'm drawing.

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] Look, I drew you.

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera] I'm trying to talk about something serious here.

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]

Isn't it a good drawing?

They're both adults now.

They know their limits.

They're not kids anymore.

Just relax, will you?

You mean...

Senior Su hasn't come back either?

[Switch to voice call] [Hang up] [Flip the camera]

Senior He Rui.

How can I not worry?

If Senior Su took Bai home,

who knows what might happen?

That's impossible.

I'll stake my comic drawing talent on it.

My buddy is definitely not that kind of person.

Wow.

Your house is so beautiful.

Take a picture of me, quick!

I'll go down, wait a moment.

Your house even has its own elevator.

This fish tank is so big, you could keep a whale in it.

Where are you?

Did you take it? Did you take the picture?

Are you done?

I like the black one the most.

The black one?

It looks quite like you.

Alright.

I want to show you something.

What for?

Come up.

Coming.

What? So mysterious.

I see so many familiar friends.

I'm suddenly feeling a bit moved.

But I feel like something's missing.

What's missing?

Black.

White.

Gray.

It's lacking some color.

I've never been very sensitive to colors since I was young.

This is also a weakness I made.

Wow.

Please, have a seat.

Today's story is about

the tale of Miss Flying Squirrel and Mr. Owl.

Mr. Owl, Mr. Owl.

May I ask, what color is winter?

Of course, it's snow white.

Winter has passed.

The snow has melted,

revealing lush green grass.

Everything is sprouting.

There are even a couple of

pink and white plum blossoms that haven't withered yet.

The pine trees remain a deep green.

The flying squirrel is eating pine cones.

Miss Flying Squirrel gazes into Mr. Owl's eyes.

They are a pair of brown eyes,

reflecting a cute little flying squirrel.

The little flying squirrel is wearing

a blue scarf.

How is it?

Have you found the feeling?

From now on, all of us in the Comic Club

will be your colorists.

Thank you,

my colorist.

What's this?

I thought...

What did you think?

You tell me.