Original subtitles

[City of Romance]

[Episode 15]

Can lying solve problems?

No, it can't.

We were wrong.

We shouldn't have played games and forgotten to copy the posters.

We also shouldn't have lied about the print shop being closed.

What's wrong?

It's nothing.

It's just about the student council posters.

Oh.

We promised to deliver to the student council today.

There's still time if we go now.

Leave it to me.

I'll finish it and deliver it to the student council.

Alright.

Let's go together.

[Comic Club]

[Pursue your dream]

[Pursue your dream] That really scared me just now.

[Pursue your dream]

[Pursue your dream] I thought our lie had been discovered.

I thought he was going to get angry.

Have you noticed

he's changed a lot recently?

I'd rather he didn't change.

This is scarier than him getting angry.

Alright.

I'll go by myself.

You can go back now.

Is that

okay?

Are you sure you can manage?

Bye-bye.

[Pursue your dream]

Are you feeling unwell?

You don't look well.

Thank you.

Su Yancheng.

How about I find another chance to talk?

Would you like some?

Okay.

[Yes.] [Are you looking for an ancient style photographer?]

[Time and place]

[Yulin Park at 2 p.m.]

[Okay?]

[Of course.]

Xiaomiao!

Senior Xiao Yang?

I didn't expect

when you're in Hanfu...

H... How does it look?

It looks quite nice.

Could you check it for me?

Did I wear it correctly?

That's correct.

Senior, you've put in a lot of effort.

I guess my efforts weren't in vain.

Oh.

So you're the one from the website...

Little Rascal.

Yes, that's me.

Feel free to contact me anytime you want to take photos.

I'll be your personal photographer.

Shall we

get started then?

Very good.

Beautiful. Pretty.

Lower your head a bit.

Very good.

Very good, very good. Come on.

Senior,

I...

I...

I have something to tell you.

I'll go back and change my clothes.

Let's meet at the cafe later.

Okay, see you later.

I've brought you

the student council's promotional posters.

Here you are.

Why are you the one delivering them?

[Student Council Chairman Election]

You don't want to see me?

No, that's not it.

So you don't mind seeing me.

Then you must be quite happy to see me.

No, what I meant was

usually it's Chopper or Hua Dao

who deliver things.

You can't bear to let me run errands?

Do you

have to talk like this?

It's just that you're usually quite eloquent,

but you seem to stumble when talking to me.

It's quite cute, actually.

I've received the posters.

Please thank Su Yancheng for me,

and thank you for delivering them.

You're welcome.

The election is coming up soon.

How about...

I draw a poster for you to boost your popularity?

What do you think?

No need.

What I mean is,

our student council already has promotional materials.

If I make another one myself, it would be too much.

Yu Shubo.

What's the matter?

Yu Shubo.

The funding application for the boxing club,

when will you approve it?

There's a process for this.

Don't worry, I'm working hard to coordinate it.

Coordinate?

You have time to run for student council chairman.

You don't have time for us, huh?

If you have something to say, please discuss it calmly.

If you're here to cause trouble, please leave.

Who are you?

Do you have any right to speak here?

I'm from the Comic Club. What's the problem?

Comic Club.

I'm familiar with the Comic Club.

Last time...

Don't cause trouble.

I was wondering why you were so biased towards the Comic Club last time.

So you two are having an affair, huh?

What do you mean by "having an affair"?

Watch your mouth.

Do you even deserve to be

the student council chairman?

Your shoelace is untied.

You...

[Student Council Chairman Election]

Good luck with that.

Thank you for standing up for me just now.

It's okay. It's what I should do. Anyone would have done the same.

You can go back first.

Don't worry about what he says.

You've always done a great job.

Everyone can see that.

Thank you.

I'm leaving.

[Ruvak Cafe]

Book of Answers, Book of Answers.

Tell me, should I tell him or not?

Three.

Two.

One.

[Slow down]

That's not right.

Let me try again.

Three.

Two.

[Stay alone for a while]

Could this be fate's mysterious plan?

Is it telling me I shouldn't have told him so early?

One last time.

Three.

Two.

One.

[The next page is the answer to your life]

[That's enough]

[Love Administrator]

[Love Administrator] Miss.

Just a moment, I'll be right there.

Hello, what would you two like to drink?

I'd like a cappuccino

and a hot cocoa.

What is hot cocoa?

Hot chocolate.

Oh, okay.

Here, you go ahead.

Please enjoy your meal.

Xiaomiao.

Why did you bring me here?

I have something

to tell you.

Okay.

Senior, you're actually a good person.

I really want to thank you.

Since we met at the Traditional Culture Club,

you've always taken care of me.

And in our later interactions,

I was also pleasantly surprised by

your knowledge of Hanfu culture.

I really cherish our friendship.

So I want to tell you...

Wait, wait a second.

Senior, please let me finish.

I want to tell you a

secret that I've been keeping in my heart for a long time.

If you don't understand, I won't force you.

"Sorcerer of the Demonic Path?"

"Don't stop drinking"

"Endless Joy and Fortune."

These, these...

I'm sorry.

I lied.

What I actually like to watch

are these.

I'm sorry, Senior.

I haven't told you all this time

because

I didn't know if others could accept

the type of things I like.

Of course, if you can't accept it,

please help me keep this secret.

Don't tell Bai either.

Xiaomiao,

thank you for trusting me

and telling me these secrets.

But...

But I do find it a bit hard to accept.

Senior.

How about you agree to a condition of mine?

What condition?

Be my girlfriend.

Huh?

I like you.

I like the one

who argues passionately in the Traditional Culture Club.

I like the one

who gently encourages everyone.

I like the one who draws at comic conventions.

I like the one who is gentle

yet brave.

Because it's you I like.

So no matter what you like or do,

I'm willing to understand and support you.

Senior Xiao Yang,

thank you.

So,

will you be my girlfriend?

Yes.

Xiaomiao.

Look.

I even made a slideshow.

I originally wanted to give you

a romantic confession ceremony.

Look.

You're my romance with double sweetness.

Look, there's more after this.

If I'm honest with Su Yancheng,

will he understand me too?

Let's take it one step at a time.

Bai?

Hi.

What we just said, [Love Administrator]

[Love Administrator] you heard it all?

[Love Administrator]

[Love Administrator] You could say I didn't miss a word.

[Love Administrator] And I even got to enjoy some gossip along the way.

So, about the manga I like to read...

Oh, right, Xiaomiao,

I wanted to ask you,

which couples are good to ship? Tell me about them.

Don't you think I'm weird?

Not at all.

From now on, we'll share the joy together.

We'll ship couples together.

And he and I

will keep your secret safe together.

Bai.

Alright, I won't be a third wheel here anymore.

I'm gonna say goodbye now.

I'll allow you to come back a bit later tonight.

Let me read your palm.

Are you done?

Why are you here?

I came to pick you up.

I was just about to go find you.

Find me?

Weren't you feeling unwell this morning?

I wanted to see if you're feeling better.

Did you resolve that issue from this morning?

Those two didn't intentionally hide it.

What's wrong?

Let me give you an example.

let's say,

what if I was the one who did that thing this morning?

The consequences would be very serious.

I'm just kidding.

Oh, right.

[Ginger tea with brown sugar]

I don't know

what exactly to buy.

I looked it up online.

You probably need all of these.

Here's brown sugar and heat patches.

And there's one

hot water pouch.

I... I'll pack these for you.

Remember to give them to me.

Let's go.

Let's go watch a movie tomorrow.

What genre do you want to watch?

Coffee-flavored popcorn.

I asked what movie you want to watch.

[Notice Board]

[Student Council Chairman Election]

[Notice Board]

Senior Yu is running for chairman of the student council?

Senior Yu is running for chairman of the student council? [Pick me! Pick me!] [Student Council Chairman Election]

[Pick me! Pick me!] [Student Council Chairman Election] He's even advertising.

[Pick me! Pick me!] [Student Council Chairman Election]

That's strange.

What are you thinking about?

[Pick me! Pick me!] [Student Council Chairman Election]

Nothing.

Let's go, let's go.

Take me back, please.

[Premium Supermarket] Well,

[Premium Supermarket] Senior Xiao Yang,

[Premium Supermarket]

[Premium Supermarket] I'll go up first.

Why are you still calling me Senior?

Xiao Yang.

So,

shouldn't we do something?

Do what?

You know, like...

In movies,

couples usually hold hands,

kiss each other's cheeks, and stuff like that.

Aren't we already holding hands?

So, should we...

[Premium Supermarket]

[Premium Supermarket] Wow.

[Premium Supermarket]

Not suitable for children.

Let's go.

Senior Xiao Yang,

I... I... I'll go up first.

[Premium Supermarket]

Whoa!

What's wrong?

I'm feeling my heart racing right now.

It's like when you see someone you know in a relationship, you feel...

-Awkward. -Awkward.

Yeah.

But it's still quite romantic.

Two completely unrelated people can be together.

It's amazing.

I hope they'll be happy together.

Time flies.

Winter is coming in the blink of an eye.

Does it snow in Man City during winter?

Generally not.

Here.

Watch carefully.

I'll show you a magic trick.

Su Yancheng.

It's snowing.

How's that?

You really like snow, don't you?

Mm-hmm.

Snowfall is so romantic.

What's wrong with you?

Bai Xiaoduo.

Yes?

I want to tell you...

Wait a second.

Could it be a confession?

You...

You... You want to...

I want to say that it doesn't seem appropriate for us to be here.

You scared me.

The leaves have all fallen too. It's indeed not very suitable.

Well, next time then.

Let me prepare a bit. Let's go.

What are you preparing for?

I... I mean...

You... You... You don't need to say anything.

Can you stop smiling so disgustingly?

You've been brewing for so long. If you have something to say, just spit it out.

Don't be impatient.

Let's talk when Su comes back.

Are we having a shareholders' meeting?

Everyone's here.

Go ahead.

How should I put this...

Well, about this matter, it...

It...

How should I say it, well...

Speak up.

If you don't say it, I'm leaving.

I...

I...

I'm officially off the market.

With Lin Xiaomiao?

Xiaomiao must be blind.

Now, a living, breathing success story

is right in front of you.

You should learn from it when you have time.

Learn what?

Learn how you

kiss?

How do you know that?

I was passing by and accidentally saw it.

Accidentally saw it?

What else did you see?

There was a second part?

There... Wasn't.

There was a second part?

No, there wasn't.

It doesn't matter anyway. We're all adults here.

It's fine. So what if you saw it?

Don't be envious or jealous.

Get lost.

You don't have it, do you?

You don't have it either, right?

I do. Isn't that annoying?

Bai, what's with that expression? Stop smiling.

This is a mother's pride.

So, how did it go just now?

Don't you dare tell anyone.

I definitely won't tell anyone.

From today on,

I'm your couple's number one fan.

I'll defend Yang and Lin Couple with my life.

What's Yang and Lin Couple?

It's the couple name I just came up with for you two. How is it?

If Xiao Yang dares to bully you in the future,

I'll immediately unstan and turn against him.

That won't happen.

Senior Xiao Yang isn't that kind of person.

How come on the first day

you're already taking his side?

I'm not.

But you're quite brave.

You can tell him your secret directly.

Because I think

if two people want to be together,

they should be honest with each other.

What if he doesn't accept it?

If he doesn't accept it,

we can try to change or adapt.

After all, in this world,

there are no two people who are perfectly compatible.

If you want to get closer to each other,

someone always has to make an effort.

If both people only care about themselves,

then the relationship will only stagnate.

That makes sense.

As expected of you.

No wonder you can...

Here you go again.

What?

Senior Xiao Yang sent a message.

I have a message too.

I've bought the movie tickets for tomorrow.

After the movie, I'll take you somewhere.

Okay.

Who is it?

Let me show you.

Isn't that Yu Shubo?

I can't believe he made a poster for himself. [Notice Board]

[Notice Board] Yes, he even covered up other people's posters.

[Notice Board] How badly does he want to win?

[Notice Board]

[Notice Board] How could he do that?

How could he do that? [Pick me. Pick me. Please vote for me.] [Student Council Chairman Election]

[Pick me. Pick me. Please vote for me.] [Student Council Chairman Election] Right.

[Pick me. Pick me. Please vote for me.] [Student Council Chairman Election] And look at how that poster is made.

And look at how that poster is made.

Look at his head, it's shaped like that.

That's him.

[I'm running for chairman of the student council. Yu Shubo]