Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,120 --> 00:01:38,759
[City of Romance]
2
00:01:39,240 --> 00:01:42,789
[Episode 13]
3
00:02:10,120 --> 00:02:11,080
Why are you back?
4
00:02:11,380 --> 00:02:12,290
Why didn't you turn on the lights?
5
00:02:13,730 --> 00:02:15,060
I'm back to fetch something.
6
00:02:18,460 --> 00:02:18,960
Mom.
7
00:02:19,090 --> 00:02:20,380
Why did you have time to come back today?
8
00:02:20,570 --> 00:02:22,460
I need to attend a seminar tomorrow.
9
00:02:22,600 --> 00:02:24,030
I'm also back to fetch something.
10
00:02:24,620 --> 00:02:25,880
Are you staying here tonight?
11
00:02:26,020 --> 00:02:26,660
No.
12
00:02:27,010 --> 00:02:28,460
I'll leave after I get my things.
13
00:02:28,480 --> 00:02:29,530
I have an appointment with them tomorrow.
14
00:02:31,570 --> 00:02:33,300
I've heard that some juniors
15
00:02:33,320 --> 00:02:34,990
have already started internships.
16
00:02:35,120 --> 00:02:37,780
Why don't you also work as an intern at your father's company?
17
00:02:37,810 --> 00:02:38,980
Ask him to arrange it for you.
18
00:02:39,000 --> 00:02:39,780
No need.
19
00:02:40,630 --> 00:02:41,380
You don't want to go?
20
00:02:41,930 --> 00:02:42,530
Well, how about
21
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
being an intern at the psychiatric department of our hospital?
22
00:02:44,660 --> 00:02:46,910
If not, just prepare for the postgraduate entrance exam.
23
00:02:48,630 --> 00:02:50,810
Mom, I have my own plans.
24
00:03:03,100 --> 00:03:03,930
Bai, look.
25
00:03:04,030 --> 00:03:05,710
This place has quite a high rating.
[In the Bloom of Youth]
26
00:03:05,740 --> 00:03:06,990
[In the Bloom of Youth]
And there are many themes,
27
00:03:07,240 --> 00:03:08,600
including the Chinese style theme
28
00:03:08,620 --> 00:03:10,170
and the ancient mansion theme.
29
00:03:10,840 --> 00:03:11,410
Xiaomiao.
30
00:03:12,430 --> 00:03:13,470
I'm scared.
31
00:03:15,000 --> 00:03:18,070
In that case, you can ask Senior Su to protect you.
32
00:03:18,610 --> 00:03:19,470
What nonsense are you talking about?
33
00:03:20,550 --> 00:03:21,280
Senior.
34
00:03:21,579 --> 00:03:23,240
What are you two chatting about? You seem so happy.
35
00:03:24,170 --> 00:03:26,210
To celebrate the comic club winning an award,
36
00:03:26,230 --> 00:03:27,930
we're going to play the Room Escape game tomorrow.
37
00:03:28,090 --> 00:03:29,150
The Room Escape game?
38
00:03:29,870 --> 00:03:30,650
Just the two of you?
39
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
All the members of our comic club will go.
40
00:03:32,400 --> 00:03:33,240
Senior Yu will go, too.
41
00:03:33,260 --> 00:03:34,800
Senior, you can join us if you're free.
42
00:03:36,110 --> 00:03:38,310
Oh, right. I need to confirm it with our President at once
43
00:03:38,340 --> 00:03:39,320
to decide which theme we'll play.
44
00:03:39,450 --> 00:03:40,810
We need to make a reservation with the shop manager in advance.
45
00:03:40,829 --> 00:03:42,240
Okay. But don't choose one that is too scary.
46
00:03:43,300 --> 00:03:44,660
Will Su Yancheng go too?
47
00:03:47,180 --> 00:03:48,020
He's our President.
48
00:03:48,050 --> 00:03:48,910
Of course he'll go.
49
00:03:50,010 --> 00:03:50,810
He has to go even if he doesn't want to.
50
00:03:52,660 --> 00:03:53,810
Well, as I'll be free tomorrow,
51
00:03:53,990 --> 00:03:54,820
I want to go, too.
52
00:03:55,340 --> 00:03:56,030
Okay.
53
00:03:59,820 --> 00:04:01,740
If we play the Room Escape game tomorrow,
54
00:04:01,770 --> 00:04:03,380
which garment should I wear?
55
00:04:04,930 --> 00:04:06,160
I've bought a new hat.
56
00:04:06,190 --> 00:04:07,720
I'm going to wear purple clothes tomorrow.
57
00:04:08,280 --> 00:04:09,330
Then I'll wear yellow clothes.
58
00:04:23,120 --> 00:04:26,300
[Episode 13: Panic]
59
00:04:26,360 --> 00:04:27,400
[Old Story of the Ancient Mansion]
60
00:04:27,400 --> 00:04:27,990
[Old Story of the Ancient Mansion]
Bai.
61
00:04:28,170 --> 00:04:28,670
[Old Story of the Ancient Mansion]
You're here.
62
00:04:28,690 --> 00:04:29,840
[Old Story of the Ancient Mansion]
Hurry up. Get on the bus.
63
00:04:29,870 --> 00:04:30,730
[Old Story of the Ancient Mansion]
Sit anywhere you like.
64
00:04:31,250 --> 00:04:31,820
[Old Story of the Ancient Mansion]
Okay. I'll wait for you.
65
00:04:32,010 --> 00:04:35,190
[Immersive Secret Room Escape Experience]
66
00:04:35,190 --> 00:04:33,380
Over here, over here!
67
00:04:34,010 --> 00:04:34,730
Chopper, Hua Dao,
68
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
You're here so early.
69
00:04:36,020 --> 00:04:36,780
Why aren't you getting on the bus?
70
00:04:36,810 --> 00:04:37,409
I didn't sleep well last night.
71
00:04:37,430 --> 00:04:38,050
Are you selling tickets here?
72
00:04:38,080 --> 00:04:39,159
I slept pretty well.
73
00:04:41,580 --> 00:04:42,750
Senior, get on the bus.
74
00:04:44,950 --> 00:04:45,450
Okay.
75
00:04:46,070 --> 00:04:46,870
Sit anywhere you like.
76
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Have you been waiting for him specifically?
77
00:04:54,030 --> 00:04:54,730
Is it really necessary?
78
00:04:57,570 --> 00:04:59,650
Senior He Rui, you look really beautiful today.
79
00:04:59,690 --> 00:05:00,200
Thank you.
80
00:05:00,220 --> 00:05:01,100
Get on the bus now.
81
00:05:03,200 --> 00:05:04,300
Are you crazy?
82
00:05:04,500 --> 00:05:05,440
I'll sit here.
83
00:05:06,540 --> 00:05:07,630
Is everyone here?
84
00:05:09,270 --> 00:05:10,160
[Immersive Secret Room Escape Experience]
There's still one person who hasn't arrived.
85
00:05:10,160 --> 00:05:11,530
[Immersive Secret Room Escape Experience]
86
00:05:12,930 --> 00:05:14,640
Hurry up. We're about to set off.
87
00:05:17,250 --> 00:05:17,990
I'm apt to get carsick.
88
00:05:18,260 --> 00:05:19,330
Do you mind if I sit here?
89
00:05:29,040 --> 00:05:30,910
Xiaoduo, let's switch seats.
90
00:05:31,070 --> 00:05:32,440
I want to talk to Xiaomiao about something.
91
00:05:33,150 --> 00:05:34,150
Alright.
92
00:05:34,180 --> 00:05:36,140
How come you always have so much to say every day?
93
00:05:36,159 --> 00:05:37,090
Come on. Come over here.
94
00:05:37,409 --> 00:05:38,230
Okay.
95
00:05:38,620 --> 00:05:40,170
Xiaoduo, why don't you sit here?
96
00:05:40,600 --> 00:05:41,360
I'll sit here.
97
00:05:45,020 --> 00:05:46,909
He's such a clueless guy.
98
00:05:48,850 --> 00:05:49,690
Xiaomiao,
99
00:05:49,720 --> 00:05:51,990
I actually guessed you'd wear this outfit today.
100
00:05:55,659 --> 00:05:56,270
Look.
101
00:05:58,120 --> 00:05:59,500
So you like purple, too?
102
00:06:09,690 --> 00:06:11,800
But will this Room Escape game be too difficult?
103
00:06:12,470 --> 00:06:14,430
Don't worry. I'm good at this.
104
00:06:14,460 --> 00:06:14,960
How reliable.
105
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
Will this Room Escape game be very scary?
106
00:06:17,590 --> 00:06:19,230
Xiaomiao, let's play it together then.
107
00:06:20,060 --> 00:06:20,590
Okay.
108
00:06:22,460 --> 00:06:23,300
I'm very bold.
109
00:06:55,250 --> 00:07:01,260
[Jia's Mansion]
110
00:07:13,410 --> 00:07:14,880
Are you sure this is the place?
111
00:07:18,440 --> 00:07:21,410
Is it still possible to ask the driver
112
00:07:21,920 --> 00:07:22,780
to come back now?
113
00:07:23,140 --> 00:07:23,940
Don't be a coward.
114
00:07:29,960 --> 00:07:31,090
Young people,
115
00:07:31,110 --> 00:07:33,040
you shouldn't enter a place like this.
116
00:07:34,090 --> 00:07:35,680
If you always come to such places,
117
00:07:36,610 --> 00:07:38,510
don't say that I didn't warn you.
118
00:07:41,980 --> 00:07:44,420
Then how about we go back first?
119
00:07:44,880 --> 00:07:45,990
We've already paid the money.
120
00:07:46,010 --> 00:07:47,450
We'll suffer great losses if we don't go inside.
121
00:07:49,090 --> 00:07:49,820
Xiaomiao.
122
00:07:51,540 --> 00:07:53,000
Don't be afraid. I'm here.
123
00:08:00,140 --> 00:08:00,640
Let's go.
124
00:08:02,120 --> 00:08:02,120
Let's go.
125
00:08:03,390 --> 00:08:03,390
Let's go.
126
00:08:03,720 --> 00:08:04,950
Let's go. I'll protect you.
127
00:08:21,330 --> 00:08:22,380
What are you doing?
128
00:08:38,110 --> 00:08:40,450
Everyone, welcome to Jia's Ancient Mansion.
129
00:08:41,760 --> 00:08:42,919
Rumor has it that
130
00:08:42,940 --> 00:08:44,640
this place is a haunted house.
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,680
But only you guys
132
00:08:47,300 --> 00:08:48,920
can uncover the truth
133
00:08:49,830 --> 00:08:51,960
and dispel the rumor of the haunted house.
134
00:08:52,150 --> 00:08:55,110
Are you willing to accept this challenge?
135
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
No!
136
00:08:56,340 --> 00:08:57,600
Great!
137
00:08:58,430 --> 00:09:00,860
Thank you very much for your willingness to help us.
138
00:09:02,230 --> 00:09:03,430
If His Lordship,
139
00:09:04,350 --> 00:09:06,490
Her Ladyship and Young Master
140
00:09:07,590 --> 00:09:09,460
know about this in the netherworld,
141
00:09:09,490 --> 00:09:11,630
I'm sure they'll be very happy.
142
00:09:15,180 --> 00:09:17,350
There are quite many deceased members in your family.
143
00:09:17,630 --> 00:09:19,060
Since it happened during the era of the Republic of China,
144
00:09:19,180 --> 00:09:20,110
it's not surprising.
145
00:09:20,380 --> 00:09:21,630
Then how come he's still alive?
146
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
You must be the murderer.
147
00:09:27,320 --> 00:09:28,670
Nonsense!
148
00:09:32,430 --> 00:09:34,780
I'm very loyal to the Jia Family.
149
00:09:36,570 --> 00:09:38,420
My master, as well as his wife and son,
150
00:09:39,090 --> 00:09:40,590
all died by suicide.
151
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
When the police came and investigated it,
152
00:09:42,820 --> 00:09:44,060
they made the same conclusion.
153
00:09:49,850 --> 00:09:52,330
The... The geomancy of this house is really bad.
154
00:09:52,350 --> 00:09:53,400
Don't talk nonsense.
155
00:09:53,650 --> 00:09:55,920
Guys, then please go back to that era
156
00:09:56,180 --> 00:09:57,500
and help us find the truth.
157
00:09:57,950 --> 00:10:00,130
However, before going back to that era,
158
00:10:00,160 --> 00:10:02,210
please leave all items that don't belong to that era
159
00:10:02,770 --> 00:10:03,880
outside the room.
160
00:10:04,300 --> 00:10:05,450
Hand over your mobile phones to me.
161
00:10:12,650 --> 00:10:14,130
Alright, everyone.
162
00:10:14,150 --> 00:10:15,110
Draw lots.
163
00:10:30,890 --> 00:10:31,630
Oh, right.
164
00:10:31,810 --> 00:10:34,210
Our young master also has a secret chamber.
165
00:10:34,360 --> 00:10:35,990
But no one knows where it is.
166
00:10:37,620 --> 00:10:38,720
Good luck to you all.
167
00:10:51,010 --> 00:10:52,150
What are inside this bag?
168
00:10:53,580 --> 00:10:54,240
Balls.
169
00:11:08,970 --> 00:11:10,950
Great, Su Yancheng. We're in the same group.
170
00:11:13,120 --> 00:11:14,410
Come on. Let's go solve the mystery.
171
00:11:14,740 --> 00:11:15,690
Wait, wait, wait.
172
00:11:16,250 --> 00:11:17,570
I don't think this division of the groups is fair.
173
00:11:17,590 --> 00:11:18,560
Look. In Chopper's group,
174
00:11:18,590 --> 00:11:19,670
no one is bold.
175
00:11:19,770 --> 00:11:21,110
Why don't we switch?
176
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Xiaomiao is bold.
177
00:11:23,690 --> 00:11:25,360
But it's dangerous for her to be the only girl in the group.
178
00:11:25,390 --> 00:11:26,560
Let's... Let's switch, okay?
179
00:11:32,360 --> 00:11:33,280
Do me a favor, Bro.
180
00:11:33,670 --> 00:11:36,150
Well, I also don't want to be a third wheel.
181
00:11:37,390 --> 00:11:38,920
I'll buy you breakfast for a month. Please.
182
00:11:40,180 --> 00:11:41,280
Wash my socks for a month, too.
183
00:11:43,050 --> 00:11:43,850
Deal.
184
00:11:47,160 --> 00:11:50,230
He's right. I think it's fair in this way.
185
00:11:51,610 --> 00:11:52,160
Let's go.
186
00:11:52,420 --> 00:11:53,170
Let's go, let's go.
187
00:11:53,310 --> 00:11:54,120
Let's go.
188
00:12:09,200 --> 00:12:10,010
Yu Shubo.
189
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
Come here and check the top of this shelf to see
190
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
whether there are some clues.
191
00:12:13,330 --> 00:12:14,240
I can't reach it.
192
00:12:14,630 --> 00:12:15,190
Let me take a look.
193
00:12:23,340 --> 00:12:24,020
Are you alright?
194
00:12:26,090 --> 00:12:27,400
I might have gotten hurt.
195
00:12:28,190 --> 00:12:30,590
But fortunately, you saved me.
196
00:12:40,850 --> 00:12:41,620
Come on. Let's read it.
197
00:12:42,760 --> 00:12:44,630
A child tugged at my clothes and asked me
198
00:12:44,650 --> 00:12:46,840
why I was back home so late.
199
00:12:46,990 --> 00:12:50,980
With whom did I compete for time? In the end, I only won these gray hairs.
200
00:12:51,010 --> 00:12:53,000
Recorded on my child's death anniversary.
201
00:12:55,390 --> 00:12:57,090
This is Du Mu's poem "Returning Home."
202
00:12:57,640 --> 00:13:00,670
It's about a child longing for his father to come home.
203
00:13:01,020 --> 00:13:02,720
But his father had to work
204
00:13:02,810 --> 00:13:04,420
away from home to make a living.
205
00:13:08,370 --> 00:13:09,410
There's a box here.
206
00:13:09,440 --> 00:13:10,600
It has a lock on it.
207
00:13:11,380 --> 00:13:12,870
I think the death anniversary date might be the password.
208
00:13:12,900 --> 00:13:14,180
What's the date of the child's death anniversary?
209
00:13:14,420 --> 00:13:15,210
It's not written here.
210
00:13:15,740 --> 00:13:17,750
There should be more clues. Let's keep looking.
211
00:13:28,290 --> 00:13:30,630
There seems to be something inside that bed.
212
00:13:31,900 --> 00:13:32,650
I'll go check it out.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,820
I think this is the master's diary.
214
00:14:02,990 --> 00:14:04,080
But in his diary,
215
00:14:04,110 --> 00:14:06,350
he only wrote about things like whom he did business with
216
00:14:06,370 --> 00:14:08,130
in the morning and what he ate in the afternoon.
217
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
There's no mention of the death anniversary, either.
218
00:14:12,160 --> 00:14:13,630
The last page is dated Gengchen Day, Wushen Month, Dingmao Year.
219
00:14:13,630 --> 00:14:16,030
The last page is dated Gengchen Day, Wushen Month, Dingmao Year.
[Holograph]
220
00:14:16,030 --> 00:14:17,420
The last page is dated Gengchen Day, Wushen Month, Dingmao Year.
221
00:14:18,520 --> 00:14:21,150
August 14, 1927.
222
00:14:22,030 --> 00:14:23,310
How did you figure that out?
[Holograph]
223
00:14:30,810 --> 00:14:31,360
That's not right.
224
00:14:33,850 --> 00:14:35,700
Then let's try August 15.
225
00:14:36,250 --> 00:14:38,460
Perhaps after this young master died,
226
00:14:38,490 --> 00:14:39,950
his father didn't have the mood to keep a diary anymore.
227
00:14:41,280 --> 00:14:41,810
That makes sense.
228
00:14:43,100 --> 00:14:44,460
Eight-one-five.
229
00:14:47,380 --> 00:14:48,170
It's open.
230
00:14:48,510 --> 00:14:50,180
You're impressive.
231
00:14:50,610 --> 00:14:51,480
You're really something.
232
00:15:01,950 --> 00:15:02,890
What information did you find?
233
00:15:04,660 --> 00:15:05,390
A longevity lock.
234
00:15:15,690 --> 00:15:16,460
Senior,
235
00:15:16,640 --> 00:15:18,760
shall we go inside and take a look?
236
00:15:21,170 --> 00:15:21,900
Yes.
237
00:15:22,380 --> 00:15:23,330
Really?
238
00:15:30,230 --> 00:15:31,840
I've told you that I'm very bold.
239
00:15:33,340 --> 00:15:34,070
I'll go.
240
00:15:48,520 --> 00:15:49,460
It's alright, it's alright.
241
00:15:49,680 --> 00:15:51,670
This is just a fake spider.
242
00:15:52,880 --> 00:15:53,940
It's fake.
243
00:15:56,030 --> 00:15:56,750
It's fake.
244
00:16:01,090 --> 00:16:01,870
It's alright.
245
00:16:05,580 --> 00:16:06,620
There's a box here.
246
00:16:12,470 --> 00:16:13,620
But...
247
00:16:13,870 --> 00:16:14,700
I can't open it.
248
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
It seems that we need a key.
249
00:16:17,800 --> 00:16:18,890
Shall we look for the key?
250
00:16:19,280 --> 00:16:19,780
Okay.
251
00:16:38,270 --> 00:16:39,300
There's nothing inside.
252
00:16:58,550 --> 00:17:00,090
Chopper, help me hold the light.
253
00:17:10,490 --> 00:17:11,140
[Dad]
254
00:17:11,140 --> 00:17:12,180
[Dad]
I got it.
255
00:17:12,619 --> 00:17:14,900
It's to put them together to constitute the characters.
256
00:17:16,670 --> 00:17:21,150
[Dad]
257
00:17:23,770 --> 00:17:24,940
Dad, Mom.
258
00:17:26,960 --> 00:17:28,610
[Dad] [Not]
259
00:17:28,610 --> 00:17:30,050
[Dad] [Not] [Me]
260
00:17:31,120 --> 00:17:31,860
Love
261
00:17:32,470 --> 00:17:33,210
me
262
00:17:33,710 --> 00:17:34,360
or not?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,690
So you found it?
264
00:18:16,430 --> 00:18:19,450
Can we be together because of love?
265
00:18:28,580 --> 00:18:29,350
It's alright, it's alright.
266
00:18:30,020 --> 00:18:31,110
It's fake.
267
00:18:35,660 --> 00:18:36,260
It's alright.
268
00:18:36,740 --> 00:18:37,300
It's alright.
269
00:18:54,210 --> 00:18:55,450
We've looked into it.
270
00:18:55,470 --> 00:18:56,950
This family seemed quite happy.
271
00:18:58,490 --> 00:19:00,520
So why did something like that happen?
272
00:19:00,730 --> 00:19:02,850
The master of this family didn't seem to
273
00:19:02,880 --> 00:19:04,390
indulge in debauchery outside, either.
274
00:19:05,020 --> 00:19:05,830
His wife
275
00:19:06,030 --> 00:19:08,340
just went out to play mahjong frequently.
276
00:19:12,900 --> 00:19:13,790
Moreover,
277
00:19:14,390 --> 00:19:16,150
we found a wind chime with a riddle
278
00:19:16,170 --> 00:19:17,550
in one of the rooms.
279
00:19:17,570 --> 00:19:20,340
It says, "Do Dad and Mom love me or not?"
280
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
It looks like
281
00:19:22,950 --> 00:19:24,680
the members of this family didn't get along very well.
282
00:19:25,750 --> 00:19:26,480
I think
283
00:19:26,950 --> 00:19:28,560
their young master might have been killed in a crime of passion.
284
00:19:29,360 --> 00:19:30,180
How was that possible?
285
00:19:30,750 --> 00:19:32,120
Their family genealogy clearly states that
286
00:19:32,140 --> 00:19:33,900
the young master passed away at the age of only seven.
287
00:19:35,990 --> 00:19:36,690
Is that so?
288
00:19:36,970 --> 00:19:37,520
Yes.
289
00:19:40,200 --> 00:19:41,210
Well, then...
290
00:19:47,260 --> 00:19:48,510
Don't you think
291
00:19:48,530 --> 00:19:49,810
it's a bit strange that
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,030
this cabinet is here?
293
00:19:52,610 --> 00:19:53,400
No, I don't think so.
294
00:20:11,690 --> 00:20:13,550
Dad, Mom, I'm sorry.
295
00:20:26,390 --> 00:20:27,450
I'm sorry, kid.
296
00:20:27,480 --> 00:20:28,440
I didn't mean to disturb you.
297
00:20:29,330 --> 00:20:30,640
I... I... I... I...
298
00:20:31,820 --> 00:20:32,480
Senior.
299
00:20:32,510 --> 00:20:33,110
I... I... I...
300
00:20:33,130 --> 00:20:34,050
Are you alright, Senior?
301
00:20:34,080 --> 00:20:34,640
I'm fine.
302
00:20:35,720 --> 00:20:36,220
Senior.
303
00:20:36,240 --> 00:20:37,080
I... I... I... I'm very bold.
304
00:20:37,080 --> 00:20:38,040
You... You...
305
00:20:38,390 --> 00:20:39,180
Hurry up!
306
00:20:40,060 --> 00:20:41,020
Hurry up! Hurry up!
307
00:20:41,750 --> 00:20:42,440
Let's close the door!
308
00:20:43,740 --> 00:20:44,470
Don't be afraid.
309
00:20:45,020 --> 00:20:45,560
Hurry up.
310
00:20:46,660 --> 00:20:47,280
Come inside now!
311
00:20:49,810 --> 00:20:50,600
Hurry up, hurry up!
312
00:20:50,620 --> 00:20:51,760
Or you'll be caught later.
313
00:20:58,940 --> 00:20:59,800
Chopper?
314
00:21:01,540 --> 00:21:04,340
Gosh! What a coincidence to run into you in such a big secret chamber.
315
00:21:12,420 --> 00:21:13,510
Are you okay?
316
00:21:14,590 --> 00:21:15,130
I'm fine.
317
00:21:19,180 --> 00:21:21,440
Shall we go check on the others?
318
00:21:21,610 --> 00:21:23,470
We're not familiar with the map of this ancient mansion.
319
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
Let's stay here and look for clues first.
320
00:21:32,700 --> 00:21:33,510
I'm exhausted.
321
00:21:40,400 --> 00:21:41,030
Oh, my God!
322
00:21:42,220 --> 00:21:43,350
This is definitely a homicide.
323
00:21:43,820 --> 00:21:45,120
Definitely!
324
00:21:55,070 --> 00:21:55,830
Come out!
325
00:21:57,560 --> 00:21:58,340
Come out!
326
00:21:58,370 --> 00:21:59,590
This is my room!
327
00:21:59,620 --> 00:22:00,300
Come out!
328
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
Since you guys are not coming out,
329
00:22:05,270 --> 00:22:06,800
then never come out!
330
00:22:09,030 --> 00:22:09,990
What is he shouting?
331
00:22:14,740 --> 00:22:16,510
He's telling us not to go out.
332
00:22:27,350 --> 00:22:28,220
Su Yancheng.
333
00:22:29,500 --> 00:22:31,050
Is this stuff shaking?
334
00:22:31,790 --> 00:22:33,580
It's okay. It's just a mechanism.
335
00:23:08,030 --> 00:23:09,640
This is definitely a homicide.
336
00:23:11,890 --> 00:23:12,600
What do you think?
337
00:23:26,970 --> 00:23:27,750
Senior.
338
00:23:29,160 --> 00:23:29,970
Senior.
339
00:23:31,820 --> 00:23:32,880
Senior Xiao Yang.
340
00:23:36,430 --> 00:23:38,360
Senior. Senior Xiao Yang.
341
00:23:38,390 --> 00:23:39,280
Oh, no.
342
00:23:39,360 --> 00:23:40,820
Is he so scared that he's stupefied?
343
00:23:41,710 --> 00:23:43,350
Senior, wake up!
344
00:23:43,730 --> 00:23:45,630
I'm sorry. I didn't mean to do that.
345
00:23:45,660 --> 00:23:46,600
Senior!
346
00:23:50,630 --> 00:23:52,330
Senior! Senior!
347
00:23:53,940 --> 00:23:54,440
You...
348
00:23:54,550 --> 00:23:55,410
Xiaomiao.
349
00:23:57,400 --> 00:23:58,430
Actually, I...
350
00:24:15,000 --> 00:24:16,270
I'm very bold.
351
00:24:30,970 --> 00:24:32,240
No one is ahead, right?
352
00:24:34,940 --> 00:24:36,100
It's quite scary.
353
00:24:38,570 --> 00:24:39,440
Oh. my God.
354
00:24:40,120 --> 00:24:42,320
This must be the secret chamber the butler mentioned.
355
00:24:47,280 --> 00:24:48,130
It's locked.
356
00:24:49,060 --> 00:24:49,830
I closed it.
357
00:24:52,370 --> 00:24:53,720
I can't believe you.
358
00:24:54,410 --> 00:24:55,560
There must be another exit.
359
00:24:55,770 --> 00:24:56,410
Let's look for it.
360
00:24:56,430 --> 00:24:57,140
Okay.
361
00:24:59,980 --> 00:25:00,710
There are pictures here.
362
00:25:04,520 --> 00:25:05,240
Su Yancheng.
363
00:25:07,350 --> 00:25:07,850
Look.
364
00:25:09,160 --> 00:25:10,330
Let's go and examine them.
365
00:25:17,640 --> 00:25:18,940
A little boy.
366
00:25:20,090 --> 00:25:21,720
A family portrait.
367
00:25:25,020 --> 00:25:26,990
A birthday cake.
368
00:25:33,230 --> 00:25:35,250
The little boy seems quite pitiful.
369
00:25:35,640 --> 00:25:36,740
He celebrated his birthday alone.
370
00:26:09,560 --> 00:26:11,060
But what does this have to do with this case?
371
00:26:11,700 --> 00:26:12,470
Su Yancheng.
372
00:26:13,040 --> 00:26:13,850
Su Yancheng.
373
00:26:15,590 --> 00:26:16,230
Su Yancheng.
374
00:26:18,100 --> 00:26:19,070
What's wrong with you?
375
00:26:21,410 --> 00:26:22,890
I'm thinking whether 0711
376
00:26:23,150 --> 00:26:24,570
is some kind of password.
377
00:26:28,110 --> 00:26:28,950
Password.
378
00:26:30,570 --> 00:26:31,430
It's possible.
379
00:26:32,390 --> 00:26:33,960
There's a door over there. Let's go check it out.
380
00:26:42,930 --> 00:26:45,390
This is not right. It seems we need a key for it.
381
00:26:52,650 --> 00:26:53,270
Hold this for me.
382
00:27:01,620 --> 00:27:02,470
It's that easy.
383
00:27:03,310 --> 00:27:03,810
Let's go.
384
00:27:08,620 --> 00:27:09,360
I knew it.
385
00:27:13,260 --> 00:27:14,580
My Lady, are you here?
386
00:27:19,970 --> 00:27:20,690
I'll go.
387
00:27:31,680 --> 00:27:33,730
My Lady, please open the door.
388
00:27:33,750 --> 00:27:35,790
I think the door should be opened by a female player.
389
00:27:37,130 --> 00:27:37,630
Then...
390
00:27:38,850 --> 00:27:39,780
Then what should we do?
391
00:27:41,340 --> 00:27:42,570
It's okay. I'll go.
392
00:27:57,760 --> 00:28:00,840
[IOU]
393
00:28:00,880 --> 00:28:02,370
[3rd, Lunar April, 1929]
394
00:28:02,450 --> 00:28:06,470
[IOU]
395
00:28:07,110 --> 00:28:08,390
I didn't expect that though the Jia Family
396
00:28:09,010 --> 00:28:10,300
seemed so wealthy,
397
00:28:10,320 --> 00:28:11,620
they would have quite many external debts.
398
00:28:13,020 --> 00:28:13,670
Let me take a look.
399
00:28:17,230 --> 00:28:17,940
With your leg like that,
400
00:28:17,960 --> 00:28:19,140
why don't you rest for a while?
401
00:28:34,270 --> 00:28:36,560
You even dare to eat the fruits here?
402
00:28:36,820 --> 00:28:38,340
Let's just fill our stomachs first.
403
00:28:50,690 --> 00:28:51,400
Are you injured?
404
00:28:54,120 --> 00:28:55,170
No, I'm not.
405
00:28:59,450 --> 00:29:00,940
Why... Why are you touching me?
406
00:29:03,440 --> 00:29:04,980
I'm not touching you.
407
00:29:05,140 --> 00:29:08,090
I'm eating a tangerine. It's quite sweet.
408
00:29:11,130 --> 00:29:11,700
What's wrong?
26848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof