All language subtitles for CSI.Miami.S02E13.720p.WEB-HD.x264.325MB-Pahe.in.srt - eng(3)

( Latin music plays )

*

*

( Spanish music plays
over radio )

( dull slicing sound )

( dull slicing sound )

( clattering )

( turns music off )

( door clatters )

*

( dial tones beep )

( busy signal plays )

( dial tones beep )

MAN ( over phone ):
911 emergency. Hello?

( police radio chatter plays)

CAINE:
Sorry.

Busy night.

As always.

What do we have here?

Not pretty.

The victim's name
is Juan Marco Varon.

He owns this place.

Still waiting for
the M.E. to get here,

but, uh, it's pretty obvious
that he's been tortured,

beaten, had his
throat slashed.

I think the
murder weapon

is a chaveta.

Yes. Used for cutting cigars.

It's a hell of a way to go.

He called 911.

Stayed on long enough
for location tracking

to peg him down.

In other words, our victim
called in his own murder.

* Yeah!

Captioning sponsored by
CBS, C.S.I. PRODUCTIONS

Captioning sponsored by
CBS, C.S.I. PRODUCTIONS

* We don't get fooled again

* Don't get fooled again

* No, no!

Third-degree burn lesions
on his back.

Just like this
electric branding iron.

I bet he uses them
to logo his cigar boxes.

What did you do
to deserve this, mi hijo?

You know what, Alexx?

Someone is making a statement.

So we're not dealing
with a random.

No, it's somebody
that he knows.

I'm going to have
Yelina canvas the area,

look for an angry ex-wife.

Got some vegetation here.

It's too green to be tobacco.

Okay, well bag it and tag it
and let me know, all right?

Alexx. Thank you.

( groaning )

Talk about torture.

WOODS:
What?

Well, it's not a cigar.

Hmm.

Non-serrated edge. Clean.

Looks like he was cut with
the same blade as his throat.

Think it was before or after?

Well, judging from the amount
of blood in his genital area,

he had several minutes
to suffer

before his throat was cut.
( pager ringing )

Another one?

This is my third body
in as many hours.

Going to be
a long night.

( police radio chatter plays)

Matt Bolton.

25 years old.
19 Donna Road, Miami Beach.

Came here to make
a cash withdrawal.

Every warm body we have
is out tonight,

and we're still outnumbered
by the cold ones.

GSW to the chest.

Point of entry,
right of the sternum.

Doesn't appear to be
an exit wound.

So there's a little evidence
still left in him.

Will you let me know
when you get the bullet?

You got it.

We've got an approximate
time of death:

11:18 PM.

This key is bent.

There's some trace on it;

it could have been used
for self-defense.

( electrical crackling )

Hey, we're going to need

to get that bank
manager out of bed

and take a look
at that surveillance tape.

Juan Marco Varon's
phone records.

That's the 911 call.

Yes, there's the 911,
but take a look at this.

20 minutes earlier,
he received a call.

But from who?

I don't know.
I'll run a reverse directory.

Cell phone.

"Free Cuba Organization."

I know them.
They're, uh...

an activist group
for the Cuban balseros.

Yes, the "rafters," you see,
but this phone record

doesn't say who the individual
was that made the call, right?

No. It doesn't.
Wait a second.

If it's a newer cell phone,
it may have a GPS locator.

That's a good idea.

If the cell phone is still on
and the satellites have a clear

line of sight,
we're in business.

A clear line of sight.

( phone rings )

Hello?

CAINE:
Ms. Coto?

Marisela Gonzalez Coto.
Who am I talking to?

My name is
Horatio Caine, ma'am.

What we're doing here
is perfectly legal.

It's legal as long
as you stay on land.

If you choose to enter the water
to assist,

you'll be in violation
of the law.

I know the law, Mr. Caine.

The Organization Cuba Libre
brings blankets and coffee

to the balseros
every full moon.

We try to help them into safety.

More rafters come when there's
extra light from the full moon.

Yeah, they think it's safer,

but, actually,
it's more dangerous.

The Coast Guard
can see them better.

Yeah. The Coast Guard, uh,
has to send them back.

They make it to dry land,
they can stay.

It's called "Wet Foot,
Dry Foot."

Ms. Coto, earlier
this evening,

this man received a call
from your cell phone.

I don't know who he is,
why would I call him?

That's a very good question,

because shortly after him taking
the call, he was murdered.

I didn't call him.

You ever let the balseros
use your cell phone?

Yes, all the time.

So they can call their relatives
and let them know they're safe.

What I need
is your cell phone

so I can run some
fingerprint tests on it.

Okay.

Just call my office
when I can have it back.

Okay. Fair Enough.

MAN:
Hey, Marisela!

Two swimmers!

H, they don't
look too good.

I don't think they're
going to make it.

I would agree.

You want to take the guy,
I'll take the little girl?

Officer.

Excuse me!

Hang on!

Your feet are wet,
Señor Caine.

You're violating the law.

Let's hope I'm alone.

*

*

Phone was covered
in prints,

a lot of partials.

The completes all belong
to Marisela Coto

except for one...

that I isolated
on the mouthpiece.

Now, I figure that the killer

probably covered the mouthpiece
when calling.

MAN:
Juan Marco Cigars.

Hello? Hello?

I'm running it through AFIS now.

For kicks,

let's just try the
I.C.E. database.
Let's try that.

Homeland Security?
All right.
Yeah.

Bull's-eye.

His name is
Carlos Gonzalez.

Carlos Gonzalez. All right,
let's pick him up.

We can't. He's in custody.

Wait a second. Why?

Immigrations and
Customs Enforcement

picked him up last night.

They picked him up last night?

The murder happened last night.

Carlos.

Carlos, do you know
why you're here?

No.

A man was murdered
last night,

and we think you had
something to do with it.

Here's how: our victim,
Juan Marco Varon,

was called on a cell phone,

and we found your fingerprint
on that cell phone.

The-the lady's phone
from Cuba Libre?

That's correct.

No, but I just used it
when I got here

to-to call a name
from the help list.

Where were you last night
about 10:00?

I was in the ocean...
trying not to drown.

Yeah, our agents
picked him up

coming out of the water
around midnight.

I didn't call this man you said.

I didn't even know him.

I don't know anybody here.

Now you know me...
and that's a start.

Oh, good, is that the
ATM security video?

Yeah, I just pulled it up.

Matt Bolton comes in
right about here.

Watch this.

He glances back.

Someone called out
to him maybe?

Can you back it up?

Right there.

The approaching
headlights.

It's the shooter's car
idling just out of view.

Not completely.
We got a license plate.

I need to adjust the angle.

7-1-8-3.

I can't read the rest.

What about the
front bumper at
the edge of frame?

I'll run the specs.

BMW 740 series,

2000-2003.

We'll cross-check it
with the Division

of Auto Records.

BMW 740, 2000-
2003, retaining

the license plate
numbers 7-1-8-3.

Melanie Hines. 25.

There's a cross-reference
to FJD.

Will you click on it?

Her car was
reported stolen.

Yeah, but look
at the time:

12:20 a.m.

That's an hour
after it was parked

outside Matt Bolton's murder.

I guess we need to
ask Melanie Hines some
timeline questions.

We're investigating
the shooting death

of Matt Bolton outside
a Dade Mutual ATM last night.

You know him?

No.
There's an ATM
surveillance video

that places your BMW
at the scene.

My car was involved
in a murder?

Yeah, and based on the time
that your car

was stolen, so were you.

I went to a movie on the beach.

Got back to the parking lot
a couple hours later,

and my car was missing.

I don't know
what time it was taken.

Do you own a gun, Ms. Hines?

You think I was involved
in this?

Well, were you?

No!

I wouldn't even know
how to handle a gun.

We're going to ask you
to stick around

for a little while,
so make

yourself comfortable,

and, uh...

You want another soda
or something?

Uh-huh.

Want me to take
that for you?

Whatever.

Hey, did you forget
to send me that bullet?

What bullet?

Can't find it.

There's an entrance
wound without exit.

There has to
be a bullet.

So far, the wound tract

and surrounding tissue's
telling me otherwise.

Are you thinking
ricochet?
No.

It split the fourth
and fifth rib,

punctured the ascending aorta.

No fragments.

Okay, where is it?

I don't know...

but I got a good way
to find out.

Oh, my Lord. Is that my bullet?

Your bullet

in his ankle.

Came to the end
of the line

in the dorsal artery
near the talus.

This is my first
bullet embolism.

Okay, so
the .22-caliber round

entered the aorta.

WOODS:
Blood flow carried the bullet
to the bifurcation,

then down the femoral artery.

It's a fantastic voyage.

The ride of his life.

I'll dig that out

so you can find out
whose gun it came from.

I've already got
a candidate on ice.

Hey, what's up?

Hey. So, how's
Melanie Hines?

Well, I could tell you
that she drinks a lot of soda.

The .22-caliber bullet
we found in Matt Bolton--

it has a left-hand twist.

That's unusual, isn't it?

Yeah. The norm
is right hand.

Basically, the only
kind of handgun

that has this kind of
striation in a Winfield.

It's a designer gun.

It's lightweight.
It's compact.

It's... it's
a chick's gun.

So that's the kind
of firearm

she could just stick
in her purse?

Well, we can't ask her,

'cause she just left.

She left?

She said unless we arrest her,

she'll be at home.

What a cool customer.

Eric, here's what
I want to do.

I want to run our victim
through N.C.I.A.

Our victim?

Our suspects are too benign.

We need to go back to him.

Okay.

Here he is...

both name and
social security number.

I've got a Juan Marco Varon.

Came over during the Mariel
boat lift 21 years ago.

He's a Marielito.

There's only one problem, H.

Take a look at that.

That's not
our victim.

Varon died in 1991...

and then again last night?

Our victim assumed
the late Mr. Varon's identity.

The question becomes
if he's not Varon,

who is our victim,
and who wants him dead?

His name is Miguel Bernardo...

a.k.a. El Carnicero--
"The Butcher."

He was one of
Castro's verdugo.

Executioner.
Torturer.

My, uh, my mother
used to talk about him.

He did a lot of damage
to people that she knew.

He used to brand "X"s
across his prisoners' backs.

Okay, well, that
could explain the
brand on his back.

Yeah, well, what I don't get
is he's in the system.

Why isn't he behind bars?

That's a very good
question, Eric.

Well, I'm sure there are
a few hundred suspects

that would be very happy
to have killed this animal.

Eric, are you going
to be okay with this?

Yeah, I'm going
to be fine, H.

Look, maybe...
maybe Carlos Gonzalez

was one of his victims.
No.

Carlos is too young.

Bernardo came over 15 years ago,
didn't he?

So we... we are looking
for somebody older.

CAINE:
Ms. Coto?

I'm, uh... I'm extremely busy
right now,

so what can I do for you?

This won't take
very much time.

Does the name Miguel Bernardo
ring a bell?

Who?

El Carnicero.

Why?

Because he was murdered here

last night in Miami,

in his shop.

Were you one of his victims,
ma'am?

No.

Ms. Coto, I have
a female officer outside

who's prepared
to examine you.

Well, should I be talking
to my lawyer?

I can get a warrant
if you'd be more comfortable.

Don't bother.

Satisfied?

Would you like to talk
about that?

Let's just say Miguel Bernardo
did a lot more than mark me.

I'm sorry.

( scoffs ):
What he got...

didn't come even close
to what he deserved.

So, are you going
to arrest me now?

I'm thinking about it.

We'll be in touch.

Let's keep an eye on her,
all right?

All right.

Hi.

Melanie Hines's answering
machine says

she's going on vacation
this weekend.

Please, tell me
you have something.

Trace sand
from Matt Bolton's shoes.

DUQUESNE:
Sand?

Some sort of brown fiber.

Yeah, it's got
a golden sheen to it.

Could be jute fiber.

It's woven into burlap.

What if

Matt Bolton was at the
Pier Beach Silver Screen?

It was the same movie
that Melanie Hines went to.

Yeah, I saw Young
Frankenstein there,
last summer,

and they laid a burlap tarp down

so the chairs wouldn't
sink into the sand.

*

Burlap.

Edges are frayed.

Lot of foot traffic.

Hi, Mr. Pine.

Hi. Calleigh Duquesne.

We spoke on the phone.

So...

That's him.

It says in the activity report
that you filed

that you ordered him
off the property.

Yeah. Him and a girl
he was arguing with.

Please, can you

take him away?
No, you, too, miss.

What are you talking about?
I wasn't doing anything.

Is this her by any chance?

That's her.

You're two for two.

So, what was the problem?
Do you know?

Caught the tail end
of their fight.

( phone ringing )

Yeah.

DUQUESNE:
But this
is the girl

you remember?

Yeah.

Red hair.

Miami-Dade's finest
just found

Melanie Hines's BMW

in an abandoned lot
off of Dayton.

Well, it looks like
we're going on a road trip.

John, thank you
for your time.

Pleasure.

Owner wanted it off his lot.

City was going to tow it.

Should we
tow it?

( sighs )

You seen our garage?

Graveyard shift's got
three layovers.

We got to start it here.

Well, this should be
a mandatory sentence.

What have you got?

Nasty gash, side panel.

Somebody was pissed off.

Well, there's no rust.

Looks like it's fresh.

Matt Bolton's key had
black flecks in it.

Yeah, I'll run a comparison.

Well, the car's not stripped.

Nothing's missing.

Except the driver's side window.

There's hardly
any glass inside.

Looks like it's busted out.

Telling us, paradoxically,
it's an inside job.

DUQUESNE:
We found your
car, Miss Hines.

We have reason
to believe it wasn't stolen.

What do you mean?

Your steering column,

intact.

Means it wasn't
hot-wired.

I don't even know
what hot-wired means.

All right.

Your window was busted
from the inside out.

Do you know what
that means?

DUQUESNE:
It means
you staged

your own car theft.

( laughs )

Why would I do that?

I don't know.

Why don't you tell us?

Does it have
anything to do
with the fact

that you and Matt Bolton were
forcibly removed

from the Pier Beach
Silver Screening

two nights ago?

( sighs )

We were talking.

It started out innocent enough.

Hey, you mind
if I sit here?
No, go ahead.

Smile. You're
not the only one

that came to the
movies alone tonight.

Wow.

If you're hitting on me,
that's pretty pathetic.

Let's start
over. I'm Matt.

I'm not interested.

What a prize.

I just divorced
a bitch like you.

Bitch like me?

Screw you.

Oh, my God. What
is your problem?

What is wrong with you?

What is wrong with you?

Please can you
take him away?
No, you, too, miss.

What are you talking about?
I wasn't doing anything.

He insulted you,
and then, for no reason,

keyed your car
in the parking lot?

I might have...

provoked him.

Define provoke.

Thanks for screwing up
my evening, Courtney Love.

Appreciate it.

You probably got off on it.

Go pop another Viagra.

( tires squealing )

I spent a ton on that car.

I followed him
to the ATM,

gave him a piece
of my mind.

But that is all I did.

I didn't kill him.

I'll be outside.

Excuse us.

I, uh, I'm sorry.

I don't like her.

What does that have
to do with anything?

Nothing.

All right.

Well, let's go see

if we can dig anything up
on her.

Miss Hines, stay put.

We'll be back.

Could I get another soda?

We're fresh out.

( whispering ):
We do so have soda.

You just lied.

Well, she's been lying
to us all day.

H?

Yeah.

Look, I did some
Dumpster-diving

behind Marisela's office,
and look what turned up.

Carlos Gonzalez
and Marisela Coto.

Planning his arrival
by raft, no doubt.

Hmm. But look.

Look at how he
addresses her.

Madre.

Wait a second.

Marisela is Carlos' mother,

and that changes things.

Okay,

find his clothes, Eric,
and process them immediately.

Look, I'll call

Immigration.

DELKO:
Look, I think

we've got him, H.

I had a look at
Carlos's clothes,

and I found this
sample on the right.

Caulerpa brachypus.

Seaweed?

Mm-hmm. Very common
on our coast.

In Carlos's cuff and
at the murder scene.

Found it at both places.

Okay.

So, the murder happened

at approximately 10:00 p.m.,
right?

And I.C.E. and Carlos claim

that Carlos came ashore
at midnight.

Which would mean
that he went back in the water

after the murder
to establish his alibi.

I want to report a balsero.

He just arrived.

The problem with the seaweed is,

it'll be circumstantial.

How so?

The mother could claim

that she inadvertently
transferred the seaweed

to the murder scene,
that's how.

We need more.

Okay. Like what?

We've looked at, uh, everything.

Killers that use knives
usually cut themselves, right?

Yeah. DNA report came back
with victim's blood only.

So we...

We need to look further.

The blood on the chaveta
is the victim's, correct?

Yes, sir.

Okay. Have we taken
multiple samples

or just a reference?

Well, with all
these cases
on my desk,

I only do a
reference sample

unless told to
do otherwise.

Okay, this would fall
into the heading of otherwise.

Isolating another blood sample
in that volume--

it could take a while.

I understand.

So we better get to work.

( elevator bell dings )

Hey.

Hey.

I was just
looking for you.

Homicide came up big.

.22 Winfield.

Where did they find it?

In a recycling bin
in Lummus Park.

Near the outdoor movies.

Chick's gun.

There are no workable prints
here.

Valera couldn't find
any epithelials.

We're "O" for two.

What do you see?

Well, some kind of substance

trapped in this vertical groove
here.

Take a look at that.

Well, it can't be

a gun cleaning oil.

It's translucent.

Let's find out.

*

( whirring )

Methylparaben butylparaben.

And mineral oil.

What is that,
some kind of lotion?

Looks like skin moisturizer.

Oh.

Great. Well,
that narrows it down

to everyone in the state
of Florida,

plus the tourists.

This...

This is from our bronze goddess.

You took that
with prints in mind.

That could be the next
best thing.

There's more skin lotion.

Well, if the chemical makeup
matches the gun magazine...

We can put the gun
in her hand.

We found your gun.

I told you, I don't own a gun.

Well, there's traces
of skin lotion

on the magazine in the gun

that say it's yours.

Melanie,
did you shoot Matt Bolton?

I had it with me, just in case.

When I approached him,
the gun was down.

I didn't even threaten him
with it.

Hey.

You keyed my car.

You know, somebody
ought to teach you a lesson.

( gunshot )

It's a hair trigger.

I... took a step back,

tripped over the curb
or... something,

and the gun just... went off.

I wasn't even aiming at him.

( bullet impacts )

It was an accident, but I knew
how it was going to look.

That's why I ditched my car,
reported it stolen.

I never meant to hurt anyone.

It's just not that easy

to shoot a gun by accident,
Miss Hines.

Do you know
what a trigger pull test is?

I can guess.

Well, it's what
we're going to use

to prove that your firearm
didn't have a hair trigger,

and that killing Matt Bolton

was not an accident.

( sighs )

*

( click )

( click )

How's it going?

The single-action trigger
pull for the Winfield handgun

is between five and seven
pounds per square inch.

Competition trigger's
about a three--

it's very touchy.

So that's what this is?

No, this one's a two.

A sneeze would set it off.

It supports her story.

Come on,
you don't believe she tripped.

No, I don't.

All right, so we go in

to the prosecutor,
we present our case.

Our opinion's got to count
for something.

Apparently, it doesn't.

What are you talking about?

The prosecutor thinks
it's a wobbler,

and he doesn't want to file
charges against Melanie Hines.

Are you kidding?

I just got off the phone
with him,

so I came back to retest the gun
in case I had miscalculated,

which I haven't.

So she's just going to walk?

I'm afraid so.

She walks.

( elevator bell dings )

Strong performance.

You know, you should've
been in that movie

instead of watching it.

Guess I had that coming.

Lobby or garage?

I'll catch the next one.

Hope so.

( clears throat )

You know, just
for the record,

that guy, he was just
trying to talk to you.

He was trying to
find an opening.

He insulted me.

Maybe it was to get
your attention.

Next time,

why don't you try rejection
because it's a lot less messy

and, you know what,
guys are used to it.

See you around.

Lieutenant.

Yeah?

Got additional samples
from the chaveta.

Was there more blood
on it?

Yes, sir.

Actually, I found it
under the chaveta handle.

Belonging to who?

Carlos Gonzalez.
Okay.

And you're not going to
believe what else I found.

I want to see your hands,
Carlos.

How'd you get those cuts?

I-I cut them on some
coral coming ashore.

Really, some coral?

Here's what I think.

I think you got those

on the blade that you used
on Miguel Bernardo.

No.

No, I told you
that I didn't even know him.

I don't know who he is.

Was your mother involved?

Madre.

El Carnicero
is still in Miami.

Oh, no.

She tried to stop me.

Did you say you'd never
forget his voice?

No, no, no.

She thought
that by burying the past

that she could make it go away.

Maybe you should've
listened to her.

He tortured and murdered
hundreds of people.

I gave him what he deserved.

That's not for you to decide.

Well, I did decide it, didn't I?

You did.

I only wish...

I wish that I could give him...

a taste of what he gave
to my mother.

Did my mother tell you
what he did to her?

( Bernardo screaming )

( sizzling )

He raped her repeatedly.

I wasn't going to let him
get away with that.

( Bernardo screaming )

( screaming continues )

Yeah, I killed him.

I was glad to do it.

Like father, like son.

What?

Carlos, we did some work
at the lab...

Your mother was Miguel's
prisoner 21 years ago.

How old are you?

Twenty.

Twenty.

This is your DNA match
with Miguel.

So what are you saying,
that he was my father?

That's correct.

I don't believe you.

Well, that's up to you.

Only his blood...

could've done what I did.

I would agree with you there.

MARISELA:
Carlos.

Mi hijo.

Why didn't you tell me?

Miss Coto.

I waited ten years
for him to come over.

( voice breaks ):
Now I've lost him again.

I-I will give a full confession.

I-I will... I will plead guilty.

I'm sorry,
but the evidence is in.

Well, then, lose the evidence.

Please. Please.

Just arrest me instead.

Here's what
I want you to do.

This is the name of a defense
attorney who's a friend of mine.

He owes me a favor, Miss Coto.
( crying )

I want you to take this.

He'll help you.

Call him.

Okay.

Captioning sponsored by
CBS, C.S.I. PRODUCTIONS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org