All language subtitles for CSI Miami S10E04 720p WEB-DL DD5.1 H264-NFHD

♪ ♪

Hi. Um, sorry to call so early,

but I was wondering
if maybe my sister came by

to visit you and the girls.

No?

♪ ♪

Did you see this girl
last night?

Please don't hurt me.

Did you see this girl
last night?

Angela, it's me.

You never texted me,

so I'm worried about you.

Give me a call back
when you get this.

Okay, thanks. Bye.

Have you seen my sister?

It's Angie.

No, she didn't come ho-- Hello?

No, no, no, no, no.

No, you don't have to call Dad.

Hello?

Angela! Thank God!

I'm not Angela.

Who are you?
Where is my sister?

Angela is a bit...

indisposed at the moment.

What do you want?

Money?

I want you to say
good-bye to your sister...

one last time.

No, please don't hurt her.

Who are you?

Anton LeDoux.

Oh, no...

Angela Olsen's been missing
less than 24 hours.

Suspected abduction.

This is her sister Jennifer.

She received a phone call
from the kidnapper

and came straight
to the station.

Okay, Walter. Jennifer.
What did the man say?

Anton LeDoux.

LeDoux. Okay.

- Does the name seem familiar to you?
- No.

You're going to send officers
to his place, though, right?

- We've just gotta determine what--
- H?

Yeah.

Anton LeDoux
did live in Miami...

Uh-huh.

But he died in 1948.

Well, whoever he was, he said
he was gonna kill Angela.

It just seemed so real.
Please...

Walter, let's find out where
Mr. LeDoux is buried, okay?

Jennifer, I'm gonna
need your cell phone.

Thank you, Jennifer.

Are you
gonna find Angela?

What did the man say?

He just gave
his name-- Anton LeDoux.

You're not Angela Olsen.

I got here as fast
as I could.

Judging from
the lividity,

I don't think she was killed
at this location.

What do you make of
the blood on her face?

Oh, my...

This girl's eyes seem
to have been removed.

And they've been
replaced...

...with what appear
to be glass ones.

I have never seen
this signature before.

Neither have I.

She is literally
covered with wounds.

Scabbing has formed
over this incision.

Suggests the injury occurred
more than 48 hours ago.

Angela's only been missing
for less than 24 hours.

So, if this pattern
of abuse repeats,

she could still be alive.

And so we still have a chance.

But who is this girl?

And what's going on?

♪ Yeah! ♪

♪ We don't get fooled again ♪

♪ Don't get fooled again ♪

♪ No, no! ♪

♪ CSI: Miami 10x04 ♪
Look Who's Taunting
Original Air Date on October 16, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪ ♪

You haven't found
my sister yet, have you?

No, ma'am.
Not yet.

It would help us
if you could fill in

some details about Angela.

Jennifer, the information
may save her life.

Angela's not a bad girl.

But our father threw her out
when she was 16,

and she fell in
with a rough crowd.

She did everything she could
to stay off the streets,

including selling herself, and
that's where she was last night.

Okay, where'd she work--

Hotels? Night clubs?

Somewhere in Liberty City,
I think.

I overheard some officers
saying that the...

the girl you found
was tortured.

That her eyes
are gone.

That's true.

Please don't let that
happen to my sister.

What'd you find?

Got a footprint.

You mean a shoeprint?

No. Footprint.

Take a look.

We might find
some epithelials.

Got wide-set toes...

and it... it measures

27.1 centimeters in length.

What is that, like,
an 11, 11 1/2 size men's?

Yeah. And the lateral heel
and the medial toe

are the deepest set.

Classic over-pronation.

Yeah. Most likely we're looking
for a flat-footed male.

The ground had
to have been pretty wet

to retain
that kind of detail,

and the rain stopped at
around 4:00 in the morning?

Yeah. Killer had to come
shortly after that.

Jennifer got the
call at 8:00.

So, likely,
the body got dumped

in that four-hour window.

Why would he have been
barefoot?

Maybe it was part of
some sick ritual.

- Hey, Tom.
- Mm-hmm?

This girl doesn't
have fingerprints.

Maybe the killer burnt them,
so we couldn't I.D. her.

No, they're not burnt,
they're, um...

they're puffy.

Puffy?

Yeah.

There's a drug called...

Hmm... Ah, here it is:

capecitabine.

In some cases, a side effect is
digital inflammation,

which can lead to loss
of fingerprints.

Okay, what's capecitabine
used for?

Cancer.

Well, it's unlikely that

a working girl would
have insurance.

I'd start with the free clinics.

Okay.

Look, we really
appreciate you talking to us.

Thank you.

Yes, yes, I treated
this woman.

Nikki Cervano.

Our medical examiner
believes she had cancer.

Cervical.

Yeah.

Uh, her name is Angela Olsen.

Have you seen her,
by any chance?

Uh, yes, she brought
Nikki in once.

It seemed like someone
had roughed her up.

Nikki, what happened?

I fell down the stairs.

This is, what, the third time
he's done this to you?

It was my fault, okay?

Just... can you fix it?

Should have said something.
I'm sorry.

Look, thanks a lot.

We really appreciate
your time.

I'm not finding anything
about eye removal.

Well, they say that eyes
are the window to the soul.

Maybe, in some sick way,
our killer thought

that he was taking Nikki's soul.

I don't want to die.

Maybe he just gets off
on other people's pain.

And maybe the eyes were a way
to have power over Nikki.

Or to enhance her other senses.

According to the tox report,

she had epinephrine and
atropine in her system.

But her medical file shows

no reason for either.

So our killer gave it to her.

First, he choked her out.

Then he used
epinephrine to revive her

when she was near death,

just so he could torture her
all over again.

Shh...

No, no, please let me die.

Don't bring me back again.

Epinephrine-- anyone with an
allergy can get epinephrine.

Torture...

Hey, what have
you got?

Check it out.

What I've got is a map
identifying

all the prominent hooker strolls
in different parts of town.

Buddy of mine in Vice
helped me work it up.

Now, he also tells me that most

prostitution murders are
caused by the johns.

I'm not surprised.

I mean, 50 bucks,
these guys think they can

do anything to a prostitute.

I just need to know
where she works.

- You have that information?
- Yeah.

Uh, Nikki was last
arrested for hooking

at corner of Reed and Hauser.

Reed and Hauser.

Reed and Hauser,
that's Liberty City.

That's the same place
Angela works.

It's gonna be hard
to find somebody

to voluntarily talk
to a cop there.

I've got a way
around that.

I'm going to the impound.
I'll see you guys later.

♪ ♪

What's your name?

Names are overrated.

It doesn't matter.
Let's talk about money.

Okay. How much you spend
on this car?

A lot.

- Funny, that's my price exactly.
- Really?

But I'm BCD only, so we're
gonna need to get a room.

Hop in.

I'll get you behind
closed doors real fast.

You new at this?

Yeah, actually.
It's, um, it's my first time.

What? Is this some kind
of sting or something?

Am I under arrest?

- Not if you decide to help me.
- Help you with what?

I'm investigating the murder

of a girl that worked
here in your area.

So it's true about Nikki?

Yeah. We suspect it might
have been one of her clients.

Someone one who drives a van.

My manager finds out
I'm talking to a cop,

he's not gonna be happy.

Your manager's
not gonna find out.

All I need to know are the names
of any of her clients

you think had a tendency
towards violence.

You don't understand.
Some of these guys are

just passing through town
using fake names.

Well, think hard.

This man's a predator.

He killed one woman
and he's kidnapped

another one named
Angela Olsen.

He's got Angie?

Yeah, why?
You all know each other?

We try to stick together.
Have each others' backs.

I can promise you that Angie's
never needed you more.

You know...

I may know a few names.

You start writing.

Great, okay?

Here we go, sweetheart.

Fred Massey, please.

I'll be right back, honey, okay?

Come on, guys,
come on.

Spin her around.

What is this about?

We wanted to talk
to you about Nikki Cervano.

Oh, that dead hooker
I heard about on TV?

That's sensitive.

We understand
you retained the services

of she and Miss Angela Olsen.

I had nothing to do
with either of 'em.

Then we want
a footprint sample from you.

I'm not giving you a damn thing.

Turns out that Nikki was given
repeated doses of epinephrine,

and you represent a company
that manufactures it.

You have a prescription
for that drug.

We're talking about whores,
not schoolgirls.

That's pretty big talk
for somebody who's got

a half a dozen domestic violence
call-outs.

If you think my wife is gonna
press charges,

you must be dreaming.

All due respect, Fred,
you know what I think.

I think you tried to teach Nikki
that lesson,

she resisted,
and you killed her.

I'm gonna get back
to my family.

Nikki went into Dr. Navarro's
office with a lot of injuries.

I'll bet you I can
connect that guy to them.

You do that, and I'll put
Tripp on this nitwit.

Wow.

Really?

Guy just went
to his kid's birthday party.

Horatio, he's got a girl
getting in the van.

Yeah.

Get out of the way!
What the hell are you doing?!

Damn it!

Horatio, I lost him.

I need birds in the air, people!

Frank, Frank, we cannot
lose this van.

Visual, over.

10-4, Unit Four, I see a body,

but I can't make out
a face, over.

Step out of the car!

What the hell's going on?
Get out!

You're being placed under
arrest, that's what's happening.

What are the charges?

- Solicitation.
- Solicitation? That's crazy.

This is consensual!

Yeah, well, this isn't.

You just added resisting
arrest, my friend.

Ma'am, you're bleeding.

It's part of the gig,
that's all.

You should probably
get that looked at.

Would you come
with me, please?

Come on. I'll take you to
a doctor. Come with me.

The left one has some kind
of substance on it.

Well, it was touching
human tissue.

Yeah, but it doesn't
look organic.

No, it certainly doesn't.

All right.

Formaldehyde,

polyvinyl acetate
and naphthalene.

It's hide paste.

But the guy in custody
is a pharmaceutical rep.

Maybe he's not working alone.
Might have a partner.

So maybe we're looking
for a leather tannery,

belts, jackets.

That's used to mount
hides, not tan them.

- Taxidermist.
- Yes.

But with nearly
a quarter million

hunting licenses granted
in Florida every year,

would be a pretty large pool
to draw from.

You know, the cemetery where we
found Nikki's body backs up

against the Evergreen Preserve
hunting grounds.

Mm-hmm.

Maybe that's a start.

Miami-Dade Police
Department!

Put your hands up now!
Drop the knife!

Drop it!

Move out of the building.

Move towards me!

Let's go.
Move towards me.

Don't move.
Don't go in there.

I didn't do
nothing wrong.

Wolfe, is she in there?

No!

Where you hiding
Angela Olsen, huh?

Where? You working
with Fred Massey?

I don't know
who that is.

I didn't do nothing wrong.

Hey, what about Nikki?

Hey! What about Nikki,
the girl you killed?

You left a few of these in her.

Turn around.
Keep your hands up.

Let's go.

The size is off,
and there's no pronation.

I told ya

I ain't no murderer.

But you did put
a pair of eyes

in Nikki Cervano,
didn't you, Dennis?

Yes, sir.

I, I fixed her up real nice.

When I come upon her,
she was so...

so broken.

You came upon a a dead body,

and you didn't think
to call the police?

I just made her whole again,

but that's all I done.
That's all I done.

Dennis, are you receiving
any psychiatric treatment?

You on any medication?

No, sir.

When a being dies

violent like,
their spirit gets trapped.

I recreate that body,

and I resurrect that spirit.

Did you see
anybody else out there?

Well, best as I could tell,

there was a van out there on
the fire road, and that's when

I saw the other girl.
The other girl?

Yes, sir.

The one with tape
on her mouth.

You saw a woman being captive,
you don't do anything about it?

You go back to
collecting raccoons?

Well, you don't take time off

when you're doing
your life's work.

Dr. Navarro, we're trying
to tie Nikki's injuries

to a guy we have in custody.

But I thought those
were from her pimp.

No, actually we're thinking
it's from this john.

So if you can give
us some dates,

we can link them to this
client, and that would

give us probable cause.

I really want to give
you Nikki's file,

but I think I need
the clinic's approval

to release any documents.

I already got it cleared.

Perfect.

Let me see
what I can do.

In the meantime,
while you wait.

This is her file.

Everything I documented
is in there.

Great.

Very unique shoes.

Oh, these? These are, uh,
great for running.

They really improved
my foot strike.

I was just about to head out
on a run before you came in.

Where were you this morning
between 4:00 and 8:00?

You really don't want
to go down this road

with me, Ms. Boa Vista.

Just doing my job.

And I bet sometimes
your job gets you hurt.

Do not take another step.

Back against the wall.

Eyes forward.
And step forward into this mold.

♪ ♪

So, Esteban,
you left your footprint

at the body dump this morning.

Thousands of those
shoes in this city.

You said you worked
the early shift this morning.

Yeah, that's right.

According to the clinic,
that shift started at 8:15.

The security guard
at your complex

had you leaving at 3:30 a.m.

Went for a jog.

Helps me gear up
in the morning.

You went for a four-hour jog?

Training for a marathon.

This will be my third.

That's impressive.

That run take you by
the cemetery on Allen Street?

You know, I'm not sure.

'Cause I try to change up
my route as much as possible.

Yeah, I bet you do.

You can talk to anyone
in my running team.

We're even online.
Pretty cool.

Your father owns a company
that has a number of vans.

I should hope so.

He develops condos.

Have you ever borrowed
one of those vans?

Is it true that if I
say the word "lawyer,"

this is over?

Where is Angela Olsen?

Even if I knew
that information,

telling you could be construed
as an admission of guilt.

What kind of person
would incriminate himself?

An amateur would,

Esteban.

Where is she?

Lawyer.

A pleasure.

We going to let that little
creep walk out of here?

We are going to let
that little creep

lead us to the girl, Frank.

Hey, hold up.

Not interested.
Hey, hold up.

I don't do cops.
This is police business.

Stop.

My team identified a suspect
in the Nikki Cervano murder.

You recognize him?

Yeah, I've seen him
jogging around here.

Thought it was a strange
place to go running.

Good. You promise me that you're
gonna stay away from this guy?

And you spread the word,
you tell all the girls.

Sure. Of course.

And I'm sorry about earlier,
if you felt used.

Why, because you lied

and intimidated me in order
to get what you want?

I'm used to it.

But usually I get
paid at the end.

If you want to make a change,

there's programs through my
department for women like you.

You're one of those, huh?
You gonna save me?

You can't imagine why
I got into hooking.

You told me Massey was a
violent man, and you got

in a van with him a few hours
later? Do you have a death wish?

I got bills to pay
like everyone else,

and freaks like
him pay more.

Who hurt you?

Huh?

Who hurt you?

I just want you to know
there's a way out,

if you want one.

Why do you want to help me?

You don't even know my name.

Names are overrated, right?

- How can I help you?
- Tom, Esteban isn't talking.

I came hoping

that you could find something

to tie our body
back to Dr. Navarro.

It's funny you
should mention tie.

Eye wounds

were closed with sutures.

This is a purse string stitch

used for closing
internal organ wounds.

That's interesting.

It's closed off with
an instrument tie knot.

By instrument, do you mean
some sort of tweezers?

Yeah. Let me show you.

Some doctors knot their
sutures one-handed,

others use both hands.

But a select few like to use

one of their surgical
instruments to make the knot.

So, now when you're
working with catgut

these leave a little crimp
in the thread.

Paging Dr. Bender.
Paging Dr. Bender, please.

Tom, three months ago
Dr. Navarro sewed up

Nikki's leg and he used
the same knot technique.

About ten percent of doctors
use this method.

So it's not a signature.

Maybe not, but it's enough
to finally get us a warrant.

Stop right now.

I have a writ
prohibiting this search.

Search warrants are
supposed to be sealed.

Back from Tallahassee,
Inspector O'Shay.

Yeah, well,
I got a better offer.

Running the mayor's
Civilian Oversight Panel.

Wait a minute.

So now you're policing us?

The panel feels
this case is being mishandled.

We got a certain judge to agree.

I have a missing girl who may be
dead already, Inspector.

You don't have enough evidence
to support that search warrant.

Dr. Navarro sutured up

Nikki Cervano's knee.

And those are the same exact
stitches that the killer used.

Actually, I dug a little deeper

on that matter;
I did my homework.

The sutures
on Nikki Cervano's knee

were done by one of
Dr. Navarro's attendings,

not by him.

And how much did that cost?

Those are the kinds of
unwarranted accusations

that really concern me.

Ever heard of Duke lacrosse?

This county can't afford
a costly...

Neither can you, Inspector.

The kid that you're
searching for is a Navarro.

His dad holds
the purse strings on Miami.

Inspector, if this girl dies,
it's gonna be on you.

Well, let's just
see what happens.

Until then, cease and desist.

Take that.

O'Shay isn't letting us
anywhere near Navarro.

That's all right; I think I got
another way we can track him.

- Through his running club?
- Exactly.

Esteban was bragging

to Horatio about his running
team and how he logs his runs.

This information is from
a GPS pedometer.

So, whenever he runs,
it logs exactly where he is

and uploads it to this site.

All right, let's take a look

at Esteban's activity
from this morning.

He started his run
from the clinic at 6:00 a.m.

Somewhere along

this run of his,
he had to pay Angela a visit.

What do those
markings indicate?

The GPS-- it marks the runner's
speed every tenth of a mile.

Like this,
look-- 7.4, 7.2.

That's fast.

Yeah, but then it slows
all the way down to 0.2.

Or he stopped.

That's where
he's hiding her.

Yeah, send me those
coordinates ASAP.

Plus or minus 100 meters,

this is where Navarro
stopped along his run.

Did you see
anybody else out there?

Best that I could tell,

there was a van out there
on the fire road.

Hey, Eric.

Swamp guy said he saw a van
out there, didn't he?

Yeah, that's right.

Maybe he meant an ambulance.

This is CSI Delko
requesting backup

to the corner of
Sixth and Crestline.

That's Sixth
and Crestline.

Search the building now!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

It's her.

It's her, Eric.

Angela? Angela?
She's alive.

She is alive, gentlemen.

Angela?
Angela, we're friends.

I'm a friend. Here we go.

Good job.

You're okay.

Good job.

I'm not getting a signal.

I'm gonna get
an ambulance.

Hurry!

Good job.

You made it.

♪ ♪

♪ ♪

Navarro used the ambulance
to transport all the women.

Yeah, well, we can't get any
of Esteban's fingerprints

from either the vehicle
or the building.

And all that
running route evidence,

that's circumstantial
at best.

Angela can't I.D.
her attacker, either.

You know, I just...

We should be
holding this guy.

I know. Well, we would be
if Navarro wasn't who he is.

O'Shay did such a number
on the state attorney,

he's not gonna
press charges.

Hey. Officer.

Hey.

Nat, this is, uh...

Elizabeth Clark.

Hi.

Elizabeth.

Okay, I'll, uh, catch up
with you later.

All right.

So Elizabeth, huh?

What were you
expecting?

Angel? Trixie, maybe?

No. I'm just
glad you're here.

Well, you were right.

Someone did hurt me, and I
should probably deal with that.

But I'm not making
any promises, okay?

Well, I am.

And I'll drive you
to the center right now.

All right, let me just
go get my stuff and clock out.

Okay.

Then I'll wait here.

All right.

Thank you.

For everything.

I'll be right back.

I assume you're not here
to turn over your son.

Just here to talk.

Lieutenant,

all that I need
in this life

is my family.

There must be something
that you need.

You know, Diego, offering
a police officer a bribe

is a crime.

So is allowing these
girls to be murdered.

Diego, I'm gonna
take your son off the street

one way or another.

Unless I take you off first.

Hey, Diego.

It might not be that easy.

Jennifer.

Jennifer, Jennifer.

I guess next time, I'll have
to take you and your sister.

Then there will be no one left
to go to the cops.

Like I said, Esteban,

it's not gonna be that easy.

== sync, corrected by elderman ==