Original subtitles

ABERTO CAFÉ DA MANHÃ

Olá, Sr. Mouse

O Sr. M deixou algo para você.

- Ah. - Quer um café?

Não, não tenho tempo.

Quem é esse Sr. M que está sempre deixando coisas para você?

Eu também não sei.

TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCIAL (AGITARISTA)

TODA SEGUNDA-FEIRA DEPOIS DAS 21:00 CABARET CLUB LOVE2

EQUIPE MAIS JOVEM, DELINQUENTES

Me dê outro copo.

Sério?

Quem diabos é você?

Alguém! Socorro!

Alguém!

CAFE LAKE ABERTO

Bem-vindo.

Aceita um café?

Estou bem.

CHEFE MOGI-GUMI TATUAGEM NAS COSTAS DE CARPA

TREINA NA G8 FITNESS TODOS OS SÁBADOS E DOMINGOS ÀS 13H

USO ROTINAMENTE A SAUNA DEPOIS

DOIS SUBORDINADOS, MAS APENAS UM AO USAR A SAUNA

LIMPEZA EM ANDAMENTO. OBRIGADO PELA COMPREENSÃO.

SAUNA SECA

Bem-vindo.

Você gostaria de um café hoje?

- Sim, eu vou querer um pouco. - Tudo bem.

Você está preso sob suspeita de assassinato.

- Você vem conosco. - Não resista.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE OKAWA MINAMI

Ei. Traga o número um.

É esse o homem?

Não tenho certeza...

Ele parece um pouco diferente.

Traga o número dois.

Que tal esse?

Não, não é ele.

Próximo, número três.

É esse?

Não... Esse também não é ele.

Número quatro.

Que tal esse?

- Ele parece diferente também. - Não?

Número cinco.

É esse o homem?

Acho que é ele.

Número cinco, dê um passo à frente.

Ele parece familiar.

- Tem certeza? - Sim.

Traga todos eles.

O que você acha?

Não tenho muita certeza.

Número cinco, eu acho...

Nunca houve ninguém que não tenha cedido ao nosso interrogatório.

Prepare-se.

Eles chamam você de Mouse, não é?

Nunca ouvi falar disso.

Conte tudo e será mais fácil para você.

Quem o contratou para matar?

Eu não sei de nada.

Temos uma testemunha. Negar só vai piorar as coisas para você.

Confesse!

Confesse!

Eu não sei de nada.

Vamos.

O mestre do café que você frequenta é Yoshida, certo?

Ele me contou sobre isso.

Você conhece M?

Nunca ouvi falar dele.

Não minta! M sempre te envia documentos.

Ele te contratou para matar?

Eu não sei de nada.

Quem diabos é esse M?

Eu não sei.

Só tem uma maneira de você se salvar, Mouse.

Qual é?

Se você trabalhar conosco, nós te deixaremos livre.

Há uma rede de drogas em Tóquio e eu quero que você entre.

Se o trabalho estiver feito, nós te daremos uma nova

identidade, um lugar para morar e dinheiro suficiente para a vida.

Você quer que eu seja um espião?

Não é espionagem, é uma identidade mascarada.

Não tenho certeza se consigo fazer isso.

Melhor do que morrer na prisão, certo?

Não há melhor negócio do que este.

O que eu devo fazer?

Vê aquele bar no sétimo andar?

Um chefe da Yakuza chamado

Kaneshiro e seu capo Tomita estarão lá.

Comece uma luta na frente deles.

Mostre a eles seus músculos e ganhe a confiança deles.

E se eu for morto?

Não se preocupe. O cliente com quem você lutará também está disfarçado.

Nosso cara vai cuidar disso.

Só faça sua parte. Boa sorte!

Bem-vindo.

Aqui está.

Bem-vindo.

Meu encontro está chegando. Mexa sua bunda.

Eu disse para mexer sua bunda.

Você está bem?

Você.

Bons movimentos.

Só estou fazendo minha parte.

Vamos conversar.

Entendido. Com licença.

Don ligou e disse,

"Depois que Oguro, o agiota morreu,

"nós não ganhamos o suficiente."

Ele disse que negociar no território de Mogi deve ser fácil

se usarmos todos os clubes e rappers para espalhar a palavra.

A inflação está acabando com nossos lucros.

- ...foi o que ele disse. - Ei, Tomita.

Por que diabos você está relaxando? Você sabe que ele está puto.

Eu sinto muito. Vou fazer os caras trabalharem mais.

Pessoal, este é Takahashi.

Eu o fiz guarda-costas do chefe porque o vi bater em um cara muito bem.

Sim, senhor!

Trate-o bem.

Que diabos?

Verifique a mão direita dele.

Cara, você é olhos de falcão.

Como vai?

Nenhum sinal.

Entendo.

Nesse caso, pegue isso.

Pegue isso. É heroína misturada com outras merdas.

Se você disser a eles que é isso que está circulando, eles devem agir.

Que merda está misturada nisso?

De onde veio isso?

Provavelmente do chefe dos traficantes.

Então você não fez nada?

A única embalagem deve ser Tamura.

Tomita, Takahashi, vão

até a casa de Tamura.

Ele pode estar cortando com merda barata e vendendo.

Vocês dão uma olhada...

e o fazem falar.

Desculpe, você tem um momento?

Desta vez, recebemos 200, vendemos 187, então

temos 33 restantes em estoque.

Tamura, é Tomita. Abra.

Sim, senhor.

Já faz um tempo, Sr. Tomita. O que posso fazer por você?

Você está cortando isso para nos roubar, não é?

Não, não estou.

Estou apenas vendendo o que entra.

Não minta. De onde você está tirando isso?

Desembucha!

Ei!

Tem certeza de que não está envolvido nisso?

Sim.

Eu não misturei nada.

Então, você está dizendo que o fornecedor fez isso?

Responda-me!

- Ligue para seu fornecedor. - Sim.

Compraremos o produto novamente.

Desta vez, eu cuido do negócio sozinho.

Sim, senhor.

Ei, apague as luzes. As pessoas vão nos ver.

Não consigo ver nada. Tome cuidado.

Desculpe pelo incômodo.

Você traz as merdas de verdade dessa vez?

É sempre o negócio de verdade.

Coisas puras e de alta qualidade.

Tudo bem, vamos fazer negócios maiores da próxima vez.

Ele entrará em contato com você.

Entendido.

Alô?

Alô?

Eu posso ouvir você.

Faça o seu melhor.

Assim que o negócio começar, invadiremos em 30 minutos.

Tudo bem, vamos lá.

Parado! Polícia!

Mãos na cabeça!

Pare!

Não resista!

Ele está morto.

Bem, o que podemos fazer agora?

Ei, leve-os embora!

Mexa-se!

Vamos!

Correu bem, hein?

Eles também acham que estou morto.

Então, estou livre agora, certo?

Bem, você nos ajudou.

Acho que é assim que acontece.

- Obrigado. - O que devemos fazer agora?

Quero ir ao karaokê.

Sério? Estou de folga amanhã, então por que não?

- Vamos lá! - Legal. Tem um aqui perto.

Sim.

Sr. Mouse, bem-vindo.

O Sr. M deixou algo para você.

Algum café?

Não. Estou quebrado.

Ah, sim. Essa cadeira está quebrada.

O Sr. M está sempre entregando pacotes, mas quem é ele?

Eu também não sei.

Ai.

Ai.

TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCIAL (AGITARISTA)

TODA SEGUNDA-FEIRA APÓS 21:00 CABARET CLUB LOVE2

EQUIPE MAIS JOVEM, DELINQUENTES

Quem diabos é você?

Alguém! Socorro!

Alguém!

ALERTA DE PESSOA SUSPEITA. LIGUE 110.

Fogo!

Está quente!

Fogo! Fogo!

Fogo! Alguém!

Há um fogo! Está quente!

Há um fogo!

Estava delicioso.

Vamos logo.

Bem-vindo.

Esta cadeira está um pouco quebrada.

Você não quer café, quer?

Claro que não, seu idiota.

Yasuo Mogi, 65 anos.

Chefe do grupo Mogi dentro da organização Toushinkai Yakuza.

Tem uma tatuagem de carpa nas costas.

Sempre treina no Fitness G8 a partir das 13h no fim de semana.

Sempre usa a sauna depois do treino. Sempre acompanhado de dois subordinados,

mas apenas um subordinado ao usar a sauna. Só isso.

Por favor, desculpe minha intromissão.

LIMPEZA EM ANDAMENTO. OBRIGADO PELA COMPREENSÃO.

Bem-vindo.

Você está sentado aqui hoje, hein?

Aquele lugar ali dá azar.

Vou fazer um café.

Prendam-no!

Prendam-no! Prendam-no!

Tudo bem, tragam todos para dentro.

Número cinco, dê um passo à frente.

É muito óbvio, idiota!

É ele.

É mesmo?

Número cinco, dê um passo à frente.

Claro, sou eu, seu idiota!

Maldito seja você por trazer essas pessoas aqui!

É ele?

Sim, é ele.

PREENCHIMENTO DE TEMPO DE EXECUÇÃO

Que tal agora? Você não pode mais se mover, pode?

- O que você está fazendo? - Observe atentamente.

O quê?

Assustador, não é?

Ai, ai! Isso é perigoso, perigoso!

Pare com isso, isso é perigoso! Pare!

Viu, é assustador, não é?

Perigoso...

É você quem está vomitando?

Como é isso?

Somos conhecidos como Fukuda, o Demônio...

E Inoue, o Buda.

Nunca houve ninguém que não tenha cedido ao nosso interrogatório.

- Então, prepare-se. - Perigoso...

Devemos ir de novo? Assustador, não é?

Pare...

- É perigoso. - Como é?

Então você é chamado de Mouse, certo?

Squeak.

Você está realmente nos subestimando.

Vamos, próximo.

Como é isso?

O quê?

É assustador.

Observe atentamente.

Viu?

Se você não falar, as coisas vão piorar muito.

Whoa, whoa, whoa, perigoso, perigoso!

- É perigoso. - Não é assustador?

Tão rápido!

Isso é perigoso!

- Observe atentamente. - Ele acabou de esfaquear a mão.

Uau!

Está ficando mais rápido.

- Cuidado! Pare com isso! - Não é assustador?

Pare com isso!

Pare com isso!

Ele está... se esfaqueando?

É perigoso!

Você é teimoso.

Você sabe o que vamos fazer a seguir?

Não faço ideia.

Olhe para trás.

Observe atentamente.

Tudo bem.

Que tal isso?

Pare com isso!

Isso vai doer.

É perigoso, perigoso!

Assustador, não é?

- Que tal agora? Hein? - Pare com isso.

Então fale! Desembucha!

- É perigoso! - Vai ficar muito ruim.

- É isso que você quer? - Pare!

Perigoso!

Você é persistente.

- Vamos lá. - Opa, eu acertei.

D-Desculpe.

Você sabe sobre M?

- Eu não sei. - Não minta!

M te envia documentos toda vez. Ele te contratou para matar?

Eu não sei de nada. Quem diabos disse isso?

O dono do café que você frequenta...

Yoshida.

Você mudou de lado como morcegos!

Não me chame de morcego!

Quem é esse cara 'M'?

Eu disse que não sei.

Só há uma maneira de você se salvar, Mouse.

Qual é?

Se você trabalhar conosco, nós o deixaremos livre.

Quero que você se aproxime do chefe de uma quadrilha de drogas em Tóquio.

Nós lhe daremos uma nova identidade, um

lugar para morar e dinheiro suficiente para a vida.

Você quer que eu seja um espião?

Não um espião. Disfarçado. Agente mascarado.

- Melhor do que morrer na prisão, certo? - Preciso de um tempo para pensar.

Você já está usando uma máscara.

O que eu devo fazer?

Vê aquele bar no sétimo andar?

Um chefe da Yakuza chamado

Kaneshiro e seu capo Tomita estarão lá.

Comece uma briga na frente deles.

Mostre a eles seus movimentos, impressione-os.

- Movimentos? Eu não tenho nenhum. Você não consegue ver? - Você vai ficar bem.

O que devo fazer?

O cliente com quem você vai lutar também está disfarçado.

- Não se preocupe. - O oponente também está mascarado?

Não o oponente, o cliente.

Ele vai lidar com isso, então se apresse e vá.

- Ele está mascarado? - Sim, ele está mascarado.

- Ele sabe de tudo. - Tem certeza?

Ei, espere!

- Tire a máscara! - Tire a máscara!

Bem-vindo.

Aqui está.

Bem-vindo.

Aqui está.

Alô? Acabei de chegar.

Ainda não?

Bem... onde você está agora?

Agora mesmo?

Quero dizer...

Bem.

Certo.

Me dê um segundo. Eu estarei aí.

Desculpe, mas estamos fechando agora.

Não quero ir para casa ainda.

Não cause problemas e vá para casa.

Apenas espere em silêncio e você pode sair em breve.

Não tenho onde dormir. Deixe-me ficar aqui.

Não tenho onde dormir?

Ei, escute!

Ele é Takahashi.

Ele não tem para onde ir, então eu o faria trabalhar como guarda-costas do chefe...

Quero dizer, eu o faria trabalhar para nós.

Prazer em conhecê-lo.

Ei!

Ei, olha aqui!

Você! Olha pra mim!

Estou dizendo pra você olhar aqui, seu idiota!

Comaneci!

Eles não prestam.

O que você está fazendo?!

Olhe a mão direita dele.

Ele tem um Samsung, eu sabia!

O que tem?

É Samsung...

O que diabos você está fazendo?

Como você pôde fazer isso com o meu cara?

Não é Softbank.

- O que diabos você está usando? - É Samsung...

Ei. Tire a máscara.

- Hein? - Você está usando uma máscara.

Oh. Não percebi.

Não percebeu?

Entregue.

Então, qual é a situação?

Não tenho nada.

Entendo. Nesse caso, pegue isso.

Isso está cheio de coisas baratas.

Se você disser a eles que é isso que está circulando, eles devem agir.

Ei, ei, ei! Não venda isso aqui!

Direita... inferior esquerda... superior...

Hein? Esquerda?

Não? O quê?

Superior... esquerda?

- Superior... - O que você está fazendo?

Esquerda?

Baixo.

Cima.

Baixo?

Cima.

Esquerda.

Baixo.

Cima.

Não sei essa.

O que tem aqui?

De onde veio?

Provavelmente, do chefe dos traficantes

Então você não fez nada?

A única embalagem deve ser Tamura...

Tomita, Takahashi,

vão até a casa de Tamura.

Ele pode estar cortando com alguma coisa e vendendo.

Vocês dão uma olhada...

e fazem ele falar.

Desculpe, você tem um momento?

Desta vez, recebemos 200, vendemos 187, então

temos 33 restantes em estoque.

Tamura, é Tomita. Abra.

Sim, senhor.

Já faz um tempo, Sr. Tomita. O que posso fazer por você?

Ouvi dizer que você está misturando algo no produto.

Não, não estou. Estou apenas vendendo o que vem.

Não me engane.

De onde você tirou isso? Desembucha!

O 432º Grand Prix das Cadeiras

Musicais está prestes a começar!

Quando a música começar, por favor, andem ao redor das cadeiras.

Quando a música parar, todos vocês se sentem ao mesmo tempo.

No entanto, há uma cadeira a menos que o número de pessoas.

O último que sobrar vence!

O vencedor receberá um troféu maravilhoso.

Tudo bem, vamos começar!

Porra!

Um executivo da gangue Kaneshiro está fora!

Quem será o último a ficar de pé?

Vamos começar a próxima rodada!

O figurinista está fora!

Vamos começar a próxima rodada!

Ai!

O líder da gangue de drogas está fora!

Vamos começar a próxima rodada!

Então, você ganhou o jogo, hein?

- Eu consegui. - Entendo.

Muito bem.

Quebrou...

Aquele pelo qual arrisquei minha vida para conseguir.

O que você vai fazer sobre isso, seu bastardo?

Ei! Você realmente não fez nada, fez?

- Bem... - Me responda!

- Me responda! - Bem...

Diga ao fornecedor que compraremos novamente e traremos o produto!

- Desta vez, eu mesmo cuido do negócio. - Sim, senhor.

- Entendeu? - Sim, senhor.

- O que você vai fazer sobre isso? - O que você vai fazer sobre isso?

- Foda-se! - Foda-se!

- Conserte, seu idiota! - Conserte, seu idiota!

Eu vou te raspar até ficar careca, seu idiota!

Não me faça dizer o óbvio, seu idiota!

Levante sua bunda careca e conserte!

- Ei! O que você está fazendo! - Sinto muito, senhor.

Anexar! Eu disse anexar!

- Ângulo errado! - Não me faça dizer o óbvio, seu idiota!

- Não é isso, seu idiota! - Seu idiota!

Está deitado agora, seu idiota!

Você está piorando!

Está mais quebrado agora!

Por que você não está ligando para o cara?

- Ah, sim. - Idiota!

- O que você está fazendo, seu idiota! - Arrisquei minha vida para conseguir isso, seu idiota!

Claro, ele ganhou, seu idiota!

Idiota, eu ganhei o jogo das cadeiras musicais... Não toque nele, seu idiota!

- Ei! - Não abaixe de volta, seu idiota!

- Faça a ligação também, seu idiota. - Você atende ou abaixa?!

- Entendeu? - Decida-se!

- Decida-se! - O telefone, seu idiota!

Ele está inclinado para frente, seu idiota!

O que você está fazendo, seu idiota!

Idiota!

- Está caindo! - Você está quebrando de novo, seu bastardo!

- Você... - O que você está fazendo, seu bastardo!

Ei, apague as luzes.

Não consigo ver nada. Tome cuidado.

Alô? Alô?

- Porra! - Ai!

Não grite, seu bastardo!

Certo, vamos lá.

Parado! Polícia!

Mãos na cabeça!

Espere!

Não resista!

Ele está morto.

Bem, o que podemos fazer agora?

Ei, leve-os embora!

Mexa-se!

Vamos!

Oh, cara... Hein? O que é isso?

Ei! Você nos traiu, não foi?

Você só percebeu agora? Vocês todos caíram completamente nessa.

Ei, Kaneshiro! O que está acontecendo?

Como pudemos ser enganados por esses caras, seu bastardo!

Desculpe, mas não foi Tomita-san quem disse para deixá-lo entrar?

Ei, ei, ei, espere um minuto. Algo está errado.

- O que está errado? - Kaneshiro.

Tomita não é seu subordinado? Por que você está agindo todo arrogante?

O que há de errado nisso? Não tem problema ser educado de vez em quando.

- Ah, entendi. Então olhe para isso. - O que é?

Olhe. São vocês na foto.

- Os papéis estão invertidos. - O que está acontecendo aqui?

- Sim, o que está acontecendo? - Isso é...

Quando ele ganhou o troféu, Eu o quebrei, então o peguei.

- Ele ficou puto. - O troféu não está na foto.

- Eu vi. - Se você viu, deveria saber, idiota.

Kaneshiro.

Shoichi Kaneshiro, parece que você

é na verdade o subordinado de Tomita.

Por que... Ei, Tomita, diga alguma coisa.

O quê?

- Você é tão malvado. - Sim, nós somos.

Seu nome é Takeshi Tomita, certo? "Takeshi" é escrito com o kanji "Mou".

O mesmo "Mou" de Mencius.

Então, a inicial é M.

Sim, agora tudo faz sentido.

Quem estava dando ordens para Takahashi matar era você, Tomita.

Era você.

Ei, ei, espere um minuto. Você quer dizer o Sr. M?

- Você ainda estava investigando isso? - Sim, estávamos.

- Você me usou para isso? - Queríamos saber quem é o M.

- Vocês são uns bastardos astutos. - Vocês são realmente astutos.

Claro, nós somos astutos.

Você perde por confiar em policiais.

- Kaneshiro, diga alguma coisa! - Vocês são tão astutos!

- O quê, então estou preso agora? - Sim.

Idiota.

- Não me chame de idiota, seu bastardo! - Idiota.

- Vocês são todos idiotas. - Ei, Tomita!

Ei! Diga alguma coisa, maldito!

- Mou. - Você é um rato, então grite por nós.

Grite.