Original subtitles

Scaricato da Yts.mx

Sito ufficiale di film Yify: Yts.mx

[Bridget] Fuck, cazzo, cazzo! Così tardi!

[Billy] Mabel ha messo una sciarpa il gatto.

[Mabel] Non è un gatto. È mio marito.

Dove si trova?

-Sori con cui porterà le donne Le grandi tette? -"Signore"?

[Mabel] L'ultima volta, Mi ha spazzolato i capelli con una forchetta.

[Billy] c'erano tre donne, E avevano Un combattimento di cuscini epici.

-La forchetta aveva sciroppo d'acero. -Out of the way, tesoro.

-[Mabel cancella la gola] -BENE,

è ovvio che non sta arrivando, Quindi starò a casa.

Hai detto che questa era l'unica cosa dovevi uscire di casa per quest'anno.

[Bridget sospira] Hai ragione. Vado.

Muoviti, per favore, Mabes.

Cazzo-- Caccia.

Abbiamo mangiato la focaccia?

[sospira] bene, Non abbiamo verdure.

Ma fortunato, puoi avere piselli congelati. Mmm.

Va bene. Vieni al tavolo.

Dai.

Uno, due ...

[Bridget] Cosa ho intenzione di fare Quando arrivo a tre?

-[Blari di allarme di fumo] -[Bridget esclamato]

[Allarme di fumo] Inserisci il codice di allarme.

[Bridget] Oh, cazzo, oh, cazzo, oh, cazzo!

-Sendi il codice di allarme. -NO! Non mettere fuori le fiamme.

-Che possiamo tostare i marshmallow. -Sendi il codice di allarme.

Per favore--

[sussulti, sospiri]

[sospira]

La tensione dei nostri corpi,

-Le cicatrici di-- -[squillo del telefono]

[Voce del telefono automatizzato] Ciao, moto.

[donna] ... in-- nel nostro desiderio.

Bridget Jones, sempre eccitante.

-Come è la gonna? -Daniel, ciao. [sospira]

Sto solo controllando che hai davvero dimenticato di stasera.

È doloroso, Jones. Non ho assolutamente dimenticato.

-[il pubblico shushes] -NO.

Mi dispiace tanto. È mia madre.

-She è in ospedale. -[Membro del pubblico] Oh.

-Il sudore primordiale. -Il sarò lì

più veloce di mi ci è voluto per portarti a Orgasmo sconvolgente,

tu sporco piccola prostituta.

[pubblico mormorato]

Ti amo, mamma.

"Mummia"?

Darling e intelligente Geminita.

Dovrò correre. È un'emergenza familiare.

Ma adoro questo.

Penso ... Penso che siamo tutti, non lo facciamo?

Chiamami più tardi, sì?

O si.

Sono imminente, Jones. Imminente.

Un-Bunch quelle mutandine giganti.

[Bridget gemiti]

[Bridget] Bloody Zip i produttori dovrebbero essere

annullato per pregiudizi sociologici.

In realtà è impossibile per farlo da solo.

[sospira] aiuto.

-OOH. Grazie, scimmie. -[Horn Honks]

Zio Daniel!

In miniatura darcy, Qual è la notizia?

[Billy] Dove sono le donne con il grande--

[Daniel] Capelli? Non potevano farcela, purtroppo.

Sono, um ... Si stanno lavando i capelli.

Tutti e tre?

Sì, beh, lavano ciascuno Altri, vedi.

Pensavo avessi detto Niente più modelli.

Geminita non è un modello, Jones.

È una poeta e una guaritrice,

e un modello.

Vieni qui.

Diavolo di una notte per te.

Ugh, non posso andare. I bambini hanno bisogno di me.

Zio Daniel!

Voi. Giusto.

Prendi una forchetta e un po 'di sciroppo. Ti modellerò.

-[Billy] Ho trovato le carte. -[Daniel] molto buono. Eccellente.

Ora allora dobbiamo lavorare Il tuo bluff e il tuo barare.

[Bridget] La vita ha le sue note bianche ...

E la vita ha le sue note nere.

Sei molto bella stasera, Signora Darcy.

Non sembra così male tu stesso, Signor Darcy.

[Anelli del campanello]

Bridget.

[Bridget] Note molto nere.

Jolly Good. Si accomodi. Il tempo è stato un po 'di merda, non è vero?

-Conché il cricket quest'anno è stato ... -Jeremy.

... assolutamente fenomenale.

[Bridget] Questo è quello che è successo.

Mark Darcy, mio ​​marito,

Padre di Billy e Mabel,

morto.

O meglio, è stato ucciso

in Sudan in una missione umanitaria.

-To stesso è appena al piano di sopra. -Grazie.

[Bridget] e questo era quattro anni fa. Oggi, in realtà.

Preparati. È uno spettacolo di merda totale.

[Bridget] e anche se lì potrebbe essere 600.000 parole in il linguaggio umano,

Il mondo lotta ancora Per trovare quelli giusti

Quando qualcuno che ami è sparito.

Bridget, come stanno i bambini?

-[donna] mmm. -Sono ...

Stanno bene senza Ehi, tu?

-[Ospiti mormorano] -NO. Va bene.

Lasci loro un po 'di meth di cristallo in cucina.

[Bridget] Forse no.

Bene, non facciamo nulla a proposito.

Celebramo il compleanno di Mark Invece.

[Ospiti] Oh.

Quindi, Bridget, ancora da solo?

[amico] Sono passati quattro anni.

Sei ancora In abbastanza bene Nick. Perché nessun tipo?

Ora, ora. Non è quello di Bridget colpa. Molto difficile, essere una donna di mezza età

-e trovarti single. -[ospiti] mmm.

Meglio se sei un ragazzo. Guarda Binko Carruthers.

Non è una pittura ad olio,

Ma il secondo rosmarino è morto, Era inondato.

Certo, erano tutti di una certa età, però, non lo erano?

Scusa, ti rendi conto L'hai detto ad alta voce?

-[ride] -Hmm?

"Una certa età"? Cosa, intendi la nostra età?

-Chat è il più ... -[Bridget] Shazzer ora ospita

un podcast chiamato Up,

in cui ha cenato con celebrità minori

pur diventando Furious su tutto.

... Fucking Universe sessista Noi, incredibilmente,

Continua ancora a fottuto abitare.

[parola di mouthing]

Devo andare in bagno.

[Ospiti] Oh.

[Donna] Oh, cara.

Sì, Jude. Sì, ora sono con lei.

[Jude] Bene, Shaz, dille per venire al cazzo d'oro.

No, no, no. La festa. È per Mark.

Non è una festa. È un fottuto fuoco.

E pensi che Mark vorrei che tu rimanessi qui ed essere insultato

Nelle fottute Olimpiadi del sessismo?

[Bridget's Friends] a Mark.

-E bridget ... -[Bridget] AW.

... e il raro piacere di vederti

-in qualcosa di non fatto di asciugamani di Terry.

-[Shaz ride] -[Bridget] Tom, ancora vivente

profumatamente fuori Il suo singolo di successo

che ha fatto un ritorno di recente in un video di 30 secondi di un cane che fa matematica.

Ora, tra tutte le cose, Un life coach.

Onestamente, direi che lo era Un po 'una svolta,

Parlando come tuo psicologo.

[ride] Non sei il mio psicologo.

Bene, dovrei esserlo, sì.

Secondo il modello classico,

L'hai effettivamente fatto Alla quarta fase

-delle cinque fasi del dolore. -Aspettare. Non sono sette fasi?

Di cosa stai parlando, Jude? No, non lo è. Sono cinque fasi.

-Non non è cinque? -Well, ho sempre pensato Erano quattro.

[Jude] Sono sicuramente sette.

[Bridget] Jude, ora CEO o COO

o CTO, Sicuramente un c-something-o,

Chiama ancora regolarmente, in lacrime, dal bagno esecutivo.

Quindi, um, solo una fase per Vai ora, ponte.

-[Bridget] Oh. -[cancella la gola] Fase cinque.

È accettazione, che sostanzialmente significa

-Puci solo essere posti. -Dio mio. Shazzer ha ragione.

SÌ. Voglio dire, onestamente, tesoro, Guardati.

Sei diventato Una vergine nata di nuovo.

Se non ti piacciono presto, La tua vagina sarà letteralmente risiedere.

[Shaz] Sì, e questo è una cosa.

Si chiama adesione labiale.

[Bridget] Oh, mio ​​Dio!

Sapevo che lasciare la cucina era un errore.

Non voglio nessun altro.

E anche se l'ho fatto, cosa che non faccio

Non sono vitale, completamente asessuato,

E nessuno lo farà mai mi piace di nuovo.

-Ever, sempre. -NO. No, no, no.

E vado in bagno.

Crash e brucia. Quello è stato un disastro.

Bene, quello era Un fottuto disastro.

[Sbadigli di Bridget]

Crikey. Siamo stati svaligiati?

[Daniel] non l'abbiamo fatto stato svaligiato, Jones. NO.

Siamo stati meravigliosi. Ora dimmi questo.

Per Tonya, pensiamo che un gattino Tacco o un grosso cuneo?

Sta andando a Wimbledon.

Wedge, ovviamente.

Potresti avere ragione.

Come è stato? Qualche divertimento? Qualche lingua?

Ugh. Dio. Nessuna lingua. Ho appeso la lingua.

Come erano?

Bene, la ragazza sei tu.

Senza legge, romantico, irresistibilmente attratto da me.

Mi ha chiesto se stavo andando Essere il suo nuovo papà.

Lo fa.

Sì. Non andrei a letto Fino a quando non avevo sposato il suo coniglio.

-Hmm. -[Daniel] che ero molto felice fare.

Quel coniglio non lo è Per tutto non quindi non quindi.

[Bridget] Hmm. E Billy?

Bene, Billy è Darcy, vero?

Ancora acque e tutto il resto.

Come succede, Jones, tuo figlio

E ho un numero di interessi condivisi.

Oh, Dio. Tipo cosa?

Modelli.

Mi ha mostrato il suo, Gli ho mostrato il mio.

-Hmm. -E allora noi-- Abbiamo parlato della morte.

Hai fatto?

[Daniel] Sì. Gli ho detto che essere morto era merda.

E che dovrei sapere Perché ero per un po '.

E poi, uh ... [sospira]

Gli ho abbracciato Perché sembrava un po 'triste.

E poi questo mi ha reso triste Perché ... [sospira]

-[Bridget] Com'è il tuo ragazzo? -[gemiti]

Enzo's, cosa? È ...

Uh, cazzo lo sa, Jones. Quindici, penso.

Comunque, poi abbiamo applaudito noi stessi scavando The Cocktail Shaker,

E gli ho insegnato come per fare una cagna sporca.

Lo ha salvato per te. È in frigo.

-Goody. Chiedi a colazione. -[Anelli del telefono]

Sì, ciao, ciao, Ciao, ciao.

Geminita.

Sì, abbiamo finito. Tutto fatto. Sto arrivando.

Bene, il più veloce possibile.

Sì, come la vecchia falena cattiva a desiderio di giovani fiamme.

No, prima riattacchi.

E ... OK, ti bacia.

-[ride] -[Daniel sospira]

[Stammer] Sì, ok. Più forte. Sì. [baci]

-Dio mio. -[il telefono si chiude]

[ridendo]

Fanculo, Jones. OK, stanno dormendo.

Um ... [sospiri] ... ci è voluto un po 'di tempo.

Ma io ... in realtà li ho mostrati Un video di Geminita

recitando una delle sue poesie in prosa Ed erano fuori come una luce.

[deride]

Va bene.

[sospira] Cosa succede adesso?

Sto cercando di ricordare come è ha lavorato con i nostri babysitter.

Penso che tu mi dia 20 quid E prova a scuotermi, vero?

[Bridget] Ah, Daniel, Caro Daniel.

Almeno alcune cose Non cambiare mai.

Mi rende triste però, Jones. Sai...

Due bambini e tu tutti da soli e efficacemente una suora.

Anche se, ovviamente, una suora molto, molto cattiva.

Ciao, Daniel.

Sì.

Grazie per stasera.

Sì.

[Bridget] Perché sono queste luci ancora acceso?

Pensavo che voi due state dormendo.

Ti manca Dada a volte?

Mi manca tutti i tempi.

[Mabel sussulti]

[sussulta] c'è il mio gufo.

[Bridget] Torna a letto. Dai.

-Story, mamma? -[Bridget] mm-hmm.

Per la principessa del bambino lo è Per quanto sia gentile.

E il principe del bambino è altrettanto gentile come è bello.

E ovunque vadano E qualunque cosa facciano

Mamma e papà Li amerà sempre.

-E la saliva. -[ride, tosse]

Presenta, mabes.

-[Mabel ridacchia] -OH!

[ridacchia]

-Good Night, tesoro. -Good Night, Mamma.

Buona notte.

[Billy] e tutti i pensieri ...

E tutti i pensieri stanno andando via.

Non hanno bisogno di piccoli Billy E Mabel stasera.

Il mondo si girerà senza di loro.

[Bridget e Mark] Le stelle brillerà senza di loro.

E tutti i Little Billy e Mabel Bisogna fare è riposare e dormire.

Buona notte.

Notte.

[Mark] Buona notte, Billy.

-Do la canzone, papà. Per favore. -[Mark] OK.

* Farò qualsiasi cosa Per te, cara*

* Nulla*

* Perché tu intenda tutto A me*

[SUOGGIO DI SUGGERIMENTO DI NETFLIX]

[clic]

Tutto da solo 47.

Merdaballs.

No. Bollocking di galli Fuck-Bubles!

[Bridget Growls]

[Bridget] Letteralmente tutti altro in tutto il paese

sta ridendo abilmente con i loro partner

mentre guardi Netflix e fare sesso.

Non vuoi crogiolarci dentro, Tesoro.

[Bridget] E lì sono di nuovo.

Tutte le voci, tutti i consigli.

Devi crogiolarsi, ponte. Sguazzare.

Grieve. G-R-E-I-V-E.

[ridendo] È i-e. Non è e-i.

No, è "Io prima e Tranne dopo C. "

Sì, esattamente.

Dio, sei davvero così A T-W-T-A.

-[Tom] A What? -[Shaz ride]

[Bridget] La cosa sul consiglio è,

nessuno te lo dice la stessa cosa due volte.

Bridget, hai per mettere al primo posto i bambini.

[Bridget] uh-huh. Grazie, Magda. SÌ.

Metti i bambini al primo posto.

SOD I BAMBINI.

Metti la tua maschera di ossigeno il primo.

[Bridget] giusto. Maschera di ossigeno.

Fatto.

Una cosa è certa, ponte.

Dimentica il sesso. [Hiccups] Oh.

[Bridget] OK.

Nessun sesso.

Devi fare molto sesso.

Sì. Perché non torni lavorare?

[Bridget] Grazie, Richard. Lo porterò a mente.

Ma come ha detto mio padre Poco prima di morire,

La grande domanda è ...

Puoi sopravvivere?

Credo di si.

Devo.

Sto cercando.

Non è abbastanza per sopravvivere. Devi vivere.

È quello del Dalai Lama?

Sono Harry Styles, credo.

-[La porta si apre] -[Mother di Bridget] Colin.

-S è una salsiccia? -Cha salsiccia?

Bridget, sai cosa disse il dottore sui grassi saturi.

Pam, potresti fare una fotografia di noi? Io e Bridget.

Um ...

Colin, cerca di non farlo con il tuo mento.

Non sto facendo nulla con il mio mento.

Promettimi che vivrai, Bridget.

Sorriso!

[scatti dell'otturatore]

[sospira]

["Modern Love" suonare]

[Bridget] Bridget Jones, È ora di vivere.

* So quando uscire*

* Sapere quando stare*

* Fate le cose*

* Cattura un ragazzo di carta*

* Ma cose Non cambiare davvero*

* Sono in piedi nel vento*

* Ma non saluto mai bye-bye*

[sbadigli]

* Ma provo*

* Provo*

* Non mi innamorerò mai di*

* Amore moderno*

* Cammina accanto a me*

* Amore moderno*

* Cammina da*

* Amore moderno*

* Mi porta a*

* La chiesa in tempo*

* Chiesa in tempo*

* Mi terrorizza*

* Chiesa in tempo*

* Mi fa festa*

* Chiesa in tempo*

* Mette la mia fiducia in Dio e nell'uomo*

* Dio e uomo*

* Nessuna confessione*

* Dio e uomo*

* Nessuna religione*

* Dio e uomo*

* Non credere nell'amore moderno*

* Non funziona davvero*

* È solo il potere di incantare*

* Sono ancora in piedi dentro Il vento*

* Ma non saluto mai bye-bye*

* Ma provo*

* Provo*

* Non mi innamorerò mai di*

* Amore moderno*

* Cammina accanto a me*

* Amore moderno*

* Cammina da*

* Amore moderno*

* Mi porta in chiesa*

* In tempo*

* Amore moderno ...*

[Bridget] giusto. Hai la tua custodia a matita,

Il tuo pranzo, i tuoi compiti?

-Se le tue chiavi? -[Bridget] ooh.

-[Mabel Blows Recorder] -BENE,

Hai sicuramente il tuo Registratore Quindi va bene.

La tua bella foto di Un astronave.

È un gatto.

Oh, sì. Certo che lo è, tesoro.

Quali vernici hai usato?

Ho usato i rossetti con La C è su di loro.

-OH. Così creativo. -Handbag?

Oh, fanculo un'anatra.

[Postman] Ciao, Billy.

[Billy] mattina.

[Postman] Ciao, Mabel.

Mattina, Bridget.

CIAO.

Solo la solita merda.

Stai per essere Il mio nuovo papà?

-[Child 1] No, mamma! -[Child 2] No! Mamma!

Quando mi sono registrato per avere figli,

Non mi sono iscritto essere governato da

Un branco di crackhead del computer.

Bene, indovina cosa?

Ti ho avuto, Ti ho sollevato

E ho cambiato idea!

[Bambini] No! No, no, no!

Non toccare quelli Oppure ti inserisco nel gioco dei calamari.

Qui, tesoro.

-Come, vieni. -Mamma!

Perché non salutamo mai?

[Bridget] Oh. Lezione di vita importante, tesoro.

Non incontrare mai i tuoi eroi.

[Bridget] a partire da oggi, non darà fuoco alle cose,

ripristinerà responsabilmente password da non includere La parola "Fuckwit",

e non sarà spaventato delle mamme della scuola ...

CIAO.

... in particolare, Nicolette perfetta ...

[Bocci fischio]

... con i suoi gemelli perfetti.

[Whistle soffia]

Sposta la macchina! Non c'è parcheggio Di fronte alla scuola.

-Come stai? -Che cosa?

Ho pensato che fossi a Los Angeles.

-Giusto. -Mr Walliker?

Mr Walliker, mi dice Eros Non è stato selezionato per il coro per qualche motivo.

-Corretto. -Con, come può essere?

Perché non può cantare. Qualunque altra cosa, Signora Soltani-Watkins?

Signor Walliker, se hai fallito riconoscere I talenti ovvi di Eros,

-Che è quasi colpa sua. -È davvero abbastanza semplice.

Il coro, come tutto il resto in natura, è scelto per merito.

Sì, selezione naturale.

Se Eros vuole per mettere il lavoro, È di nuovo il benvenuto all'audizione.

Se mi scusi. [Fischietta] Bike!

-Bike! Non lì. Non lì. -[SCOFFS]

Chi è quello?

OH. Nuovo insegnante di scienze. Mr Walliker.

[Bridget] Hero istantaneo.

Incredibilmente maleducato.

È orribile.

Muoviti, per favore. Subito!

Voi due! Questa non è una passeggiata la brughiera.

Non mi vedi che si svolge sedie a sdraio e scartare panini, vero?

Spostalo dentro! È coro in otto minuti.

Mr Walliker. Ciao.

Non credo che ci siamo incontrati.

Sono la mamma di Billy Darcy.

Il ragazzo che sta per essere diagnosticato con acufene.

Il fischio è Uno strumento essenziale, la signora Darcy.

Mmm. Uno strumento essenziale?

Che descrizione appropriata. [ridacchia]

[soffia fischio] Eros! Atticus!

Se sei in ritardo, te ne pentirai il resto dei tuoi giorni.

-[Eros, Atticus piagnucolio] -Soria, signore!

[Bell Anelli]

NO!

Tornerà più tardi.

Abbiamo un appuntamento per il medico.

Ho i vermi!

Perché tua nonna Indossare pigiami?

[Bridget] è andato bene.

"G-O-N-O"-

[Bridget] È adorabile, tesoro.

-"RH"... -There vai.

Una tavoletta al giorno per Tutta la famiglia,

E se il suo prurito non si ferma, Ti suggerisco di sbarazzarti di Quel gatto.

[cancella la gola] Hai già un aiuto?

So che non lo guarda Ma davvero,

-Mo ho tutto in mano. -No, non lo sembra.

Oltre a qualsiasi altra cosa, Sono un ginecologo, non un pediatra.

E mentre sono felice di intervenire Prendi il mio punto.

Se dici "maschera di ossigeno" di nuovo a me, ti colpirò con questa borsetta.

Non ho paura delle borse.

Hai bisogno di qualcos'altro da fare.

Hai bisogno di un motivo per uscire da quei pigiami.

Bene, la moda non è mai Sono stato davvero la tua cosa.

-Maleducato. -Pyjamas sono tutta la rabbia a Milano.

Bridget, nonostante tutte le prove oggettive a il contrario,

Sei un brillante, talentuoso, donna brillante.

E il mio consiglio professionale a te è questo.

-He hai bisogno -NO. No, no, no.

Per favore, non dirmi di andare e fare sesso.

Oh, buon signore, no.

[deride] No.

Leggi un libro. Pulisci i cassetti della cucina.

Lascia i pezzi rosa Bene abbastanza da solo.

Sarai pronto quando Sei pronto.

No, il mio consiglio professionale a te è questo:

torna al lavoro.

E come va la tua vita amorosa?

A fuoco.

"Sy-P-Lis."

-[Bridget] mmm. -Sifilide. Mabel, sifilide.

Sifilide.

Mmm. Molto bene. Molto bene.

E c'è alcuni deliziosi vegetariani Alternative anche qui.

[entrambi ridacchi]

Inondazioni, fuochi e carestia.

Come il mondo si avverte il bordo di catastrofe climatica,

Le salsicce non sono l'unica cosa Oggi stiamo grigliare.

Segretario dell'ambiente Sarah Givens si unisce a noi dopo la pausa.

[musica a tema suonare in TV]

[Anelli telefonici]

CIAO.

Oh, grazie a Dio hai raccolto.

-[sputa] -Qual è il problema?

Hanno il sanguinoso Segretario all'ambiente in in 45 secondi

E mi fanno chiedere le sue domande su sacche di tè sanguinanti.

"Qual è il modo migliore per riciclare bustine di tè? "

"Puoi pulire le superfici con il tè "...

Ho bisogno di te, Bridget!

OK. Uh ...

Chiedile ... [sussulti]

Chiedile perché ci fossero Nessuna agevolazioni fiscali per energia rinnovabile

-Na budget della scorsa settimana. -Brillante.

Ti farà via con un po ' Merda sui vincoli economici

E poi la inchiodi sull'olio e le compagnie di gas che suonano i loro profitti.

-Sì, certamente. -[Ridatta] Lei sbatterà!

E poi le porri il culo A sostegno del governo per il fracking.

[sussulti] ooh.

Ti amo, ti amo, Bridget Jones.

-Hi, ponte. -SÌ!

Oh, oh, oh! Cerca di scoprirlo A proposito delle bustine di tè però.

-Ti amo. Ciao. Ciao. -Ti amo. Ciao! [baci]

Bentornato.

Il nostro prossimo ospite è

Segretario dell'ambiente Sarah Givens.

Sarah, budget, Presentazioni fiscali, fracking.

Giustificare.

E niente fob-off!

Potresti farmi passare per favore all'ufficio di Richard Finch?

Mi chiamo Bridget Jones.

Sì. Lo terrò. Grazie.

[sospira]

[Video Game Elimina "

Billy, Voglio guardare SpongeBob.

Billy, esci, per favore.

Hai avuto il tuo tempo sullo schermo.

Uno, due ...

Ma, mamma, è domenica.

NO.

Posso guardare SpongeBob?

Posso guardare SpongeBob.

SÌ?

No, devi dire, "posso" non "can I."

Posso guardare SpongeBob?

-NO. -Ma, mamma!

No, no, no, no.

Niente più schermi, nessuno dei due.

Gli schermi sono stati dimostrato di abbreviare Attenzione si estende e ...

-[Chimes del telefono] -OOH!

NO.

Verrai e ti allenerai cricket con me in giardino?

La mamma ha davvero bisogno per lavorare, tesoro. Perché non giochi con Mabel?

Si rifiuta di colpire la palla. Lei dice che le dispiace per palla-y.

Palla-y.

Tesoro, per favore vai a giocare cricket con Billy.

Potrei no!

[I segnali acustici dei videogiochi continuano]

È troppo chiedere per ottenere un po 'di sanguinosa pace tutto dal mio sanguinoso sé

per cinque minuti sanguinanti?

[Billy] Internet è giù!

[Mabel] Voglio guardare SpongeBob.

Di 'a Billy che è il mio turno.

-[Billy] Mummia! -Non voglio essere una mamma Proprio adesso.

[Billy] l'hai da secoli!

[Mabel] Non l'ho nemmeno Chiedi oggi. È il mio turno!

-[Billy] Mummia! -[Bridget urla]

[Billy] Non c'è Internet!

Voglio solo sedermi

in eco silenzio da solo per un momento.

-[Billy] Mummia! Mummia! -Semplicemente zitto!

[Coperoncinionali]

[musica musicale]

[Carattere di cartoni animati 1] Esca di squalo!

Vieni a prenderlo!

-[Billy ridacchia] -[Ridatta]

[Carattere di cartoni animati 2] Va bene. L'hai chiesto!

Miranda?

Va bene, ponte?

Cosa ci fai qui?

Quindi stavo leggendo il giornale a Soho House

Ed era così, così tranquillo, Sai?

Mi manca solo tutto questo.

Fuori latte, roba, disordine, Bambini, vita.

Un sacco di questo qui.

Non hai champagne.

Suggerimento:

Mantieni sempre una bottiglia fredda di champagne

in frigo per le emergenze.

Questo è un eccellente consiglio.

Carte sul tavolo,

Sto pensando di sbalordire le mie uova.

Apparentemente, Tutti andranno in Danimarca

per ottenere lo sperma.

-OH. -Sì.

Ma voglio quello che hai. Tutto questo.

Ma Soho House e e domenica documenti e champagne fredda--

Sei libero, ponte.

Sei liberato da la tirannia di questo.

Sai quanti app di appuntamenti che uso?

Potresti sembrare sexy?

Bene, voglio dire ...

Potrei ancora rispolverare ok dato abbastanza tempo.

No, intendo per questa foto.

[scatti dell'otturatore]

Ti ho impostato su Tinder.

-Che cosa? -Prego.

-OH, no, no, no, no, no. -Well, ti ho messo giù come una vedova.

È molto più romantico e singolare.

Siamo tutti d'accordo sul fatto che è ciò di cui hai bisogno.

[Mabel] Cos'è Tinder?

Suo...

Una giornata così bella.

Chi vuole, um, andare alla brughiera?

-No, non voglio andare! -No, SpongeBob!

Oh, ok. Non è un problema.

Uh, certo.

Um, rimani qui,

E lo prendo solo Pulsanti al cioccolato. Ooh!

-Le letta, NATERS! -Non aspettare!

Bambini e aria fresca e bottoni di cioccolato bianco.

-Ho mi sento come Julie Andrews! -[Telefono emette al telefono]

OH! Mi sono appena abbinato con qualcuno.

Scusa, Mabel, potresti solo Scendi, in realtà,

Perché mi stai uccidendo la schiena.

Uh, è in un angolo di strada ... in un furgone.

-Sa assomiglia a Jason Statham ... -Mmm.

... se si strizza gli occhi.

In un po ', ponte.

Ciao, bambini. Ci vediamo.

-[Entrambi] ciao! -Ciao.

[fa rumore di whioshing]

[Bridget] Oh, come tutto calma una volta che sei fuori nei cieli blu

trasformare i bambini in Lemurs biddable.

Ovviamente Elimina immediatamente Tinder.

Ma forse Uno sguardo molto veloce prima.

Keith?

Chi sei, Keith?

[sussulti] si sentono improvvisamente esposti a Whole New World Nashing in bella vista

Come Narnia attraverso la schiena di guardaroba,

Ma con il leone e le streghe che si infrangono.

[Billy] Mamma! Mabel ha bloccato l'albero!

-Come è arrivata lassù? -[Mabel] Mummia!

In arrivo!

[sussulti]

Va bene.

No, è ... va bene.

-[Billy] Non riesco nemmeno a scendere. -Va tutto bene. Sono qui.

Uh.

[Wallker] Billy. Sei tu?

Oh no. È il signor Walliker.

Va tutto bene, signora Darcy?

[sospira] sì. Super.

Sto solo arrampicando un albero.

-In posso vederlo. -[Bridget ridacchia]

Divertirsi?

SÌ. Sì, è davvero divertente.

[respira pesantemente]

-Si sicuro di non aver bisogno di una mano? -No, no.

Come ha detto Einstein,

"Ciò che aumenta deve scendere."

-Newton. -SÌ.

Newton. [ridacchia]

Moriremo!

No, non moriremo. Ci stiamo divertendo.

[Bridget] Siamo sicuramente Andare a morire.

Chiaramente hai questo Bene nella mano.

Senti, c'è un poliziotto.

[Bridget] Oh, mio ​​Dio.

Ho scalato un uomo magico.

-S sei bloccato? -[Mabel] Sì!

No. [Ridatta]

-Do hanno bisogno di aiuto? -Aplare no.

Quindi, io ... sarò fuori allora.

Ciao ciao.

Va bene. Anch'io sarò fuori.

Non andare via.

[Bridget] No, sul serio. Non andare via.

Aspettare. Sto arrivando.

[Heath Ranger] Okay. In arrivo.

[sforzo]

Uh ...

Ciao.

[Heath Ranger] Ok, solo ... aspetta.

-[GRUNTING] -[ceppi di bridget]

Ciao.

Ciao, amico.

-Hi, come ti chiami? -Mabel.

-Mabel. -Non non riesco a saltare giù.

[Mabel ridacchia]

Va bene. Bene, ti siedi laggiù.

Ti senti comodo e vado Laggiù e ti prendi, ok?

-Okay, sei pronto? -Sì.

Tre, due, uno, vai!

-[Mabel] L'ho fatto! -[Heath Ranger] Ti ho. Ben fatto.

Va bene, grande uomo. Il tuo turno.

Va bene. Hai questo, amico. Lì andiamo.

-Next piede. -[Bridget] Ecco, tesoro.

[Heath Ranger] e ti ho preso. [Grunts]

Ok, mamma.

-Va bene. -[Strivido]

Lì andiamo. [ridacchia]

-Va bene. -Va bene.

-[Ridatta] -[Gronts]

-Ho vai bene? -[ridacchiando] Sì.

SÌ. [ridacchia]

Va bene.

Grazie.

Grazie.

Va tutto bene.

Uh, sono Roxby. Ma puoi chiamarmi Roxster.

Bridget Jones.

Ma puoi chiamarla mamma.

Hmm. Va bene.

[Roxster] Oh.

Penso che questo sia tuo.

Grazie.

Qualcos'altro con cui posso aiutare?

[Bridget] Dio, sì.

NO.

Va bene.

È un piacere conoscerti, Roxy. [ridacchia]

È Roxster.

[entrambi ridacchi]

Anche tu, Bridget Jones.

[Bridget] ora ossessionato con Adonis che ricopre gli alberi

e rientrare nel mondo di flirtare contemporaneamente con forza lavoro.

-Mrs Darcy. -Mr Walliker.

Arma pronta, vedo. [ridacchia]

È bello vedere che sei gestito per districarti da quell'albero.

Oh, sì. Sono i bambini gioco preferito.

Siamo completamente ossessionati con la vita all'aria aperta della nostra casa. [ridacchia]

Bene, dovrò metterti giù Per il nostro viaggio esteriore rilegato il prossimo mandato.

Sembra che sarebbe giusto la tua strada.

[Bridget] Fucking Fuck.

Sì. Bene.

Hai la mia melma? Ho promesso che avrei mostrato Cosmata.

OH.

[Mabel] Ehi, quelli sono miei.

Dammelo.

[Ceppi di mabel]

Sono in realtà suoi.

Bene, in quel caso ...

[Bell Anelli]

[Nicolette perfetta] Bridget!

Sei vestito correttamente.

Strano.

Dirigersi a una riunione.

Pensando di tornare a il mio vecchio lavoro.

Oh, un lavoro. Oh, ti metterò giù Per il giorno del lavoro allora.

[Bridget] Fottuto cazzo scopata cazzo.

Sì, assolutamente.

[Parlare francese] Celestino, Merci. C'est Gentil.

In realtà, ti dispiace riordinando un po '?

Sicuro.

Uh, che mi dici dei bambini? Hai una tata?

Non ancora.

Oh, ho la persona perfetta. È eccellente.

È molto carina, ma quello Non importa, Bridget,

Perché non hai Un marito,

Quindi è assolutamente irrilevante Quanto è carina e perfetta. [ridacchia]

-Suona bene. -Che andiamo.

-Francesca. -Scusa.

Meraviglioso.

Non è niente. L'ho appena gettato insieme.

-Ah. -[baci]

Bridget? La tua donazione?

Non hai dimenticato?

No. [Ridatta]

Certamente no. [ridacchia]

Uh, vediamo.

Eccoci qui.

Hummus.

E, uh ...

[Nicolette perfetta] Torte di riso.

E guarda, sono anche stati aperto già.

[ridacchia]

-Bello. -[Telefono emette al telefono]

Ah. Si chiama Chloe, E lei sarà con te alle 6:30.

[Bocci fischio]

Raef! India! Entra.

È abbastanza chattare.

Bridget Jones.

Grazie.

Quattro.

[Elevatore] Quattro.

-Tre. -[Elevatore] Tre.

Grazie.

[Bridget] Questo è Bridget Jones attorno a

entrare in un vero e proprio incontro di persona.

-Breda Jones? -Oh, in realtà, è

Bridget Jones, eccoti. Eccellente. Veloce, vieni con me.

-Grazie, Lizzie. -Grazie.

È bello vederti. Come sei stato?

Sembri caldo.

OH. Grazie, Richard. [ridacchia]

Ma penso che troverai Quel tipo di linguaggio è Un po 'fuori moda

-Il posto di lavoro. -No, intendo agitare.

Stai attraversando il, uh, Sai?

Bridget, lascia che ti presenti a Talitha.

[Talitha] Richard, cosa sono io dovrebbe fare con questo, eh?

Si arrampica? È su una gamba?

Fa cartwheels? È una tartaruga. Non fa nulla.

[produttore] Non può uscire. Chi fa il cazzo pensa di essere?

Priccio arrogante e auto-importante.

Di 'quel buco egoista Può marcire all'inferno.

Il Dalai Lama è cancellato.

Twat. Merda.

Ok, abbiamo un'ora Finché non siamo in onda.

Abbiamo bisogno di una sostituzione. Fammi chiamare.

Faccio Krav Maga con Fergie.

Duchessa o pisello dagli occhi neri?

Duchessa. Potrebbe essere qui in 45.

Talitha, incontra Bridget Jones. Il miglior produttore che abbiamo mai avuto.

[Bridget] Oh.

Sono sicuro che anche tu sia molto bravo.

Grande fan.

Tienilo.

Mi è piaciuto molto il tuo primo lavoro dalla Cecenia.

[ridacchia] Adesso sto facendo caratteristiche su tartarughe incontinenti.

Fergie.

Quei glutei stanno bruciando?

Ciao.

-EHI. Scusa. -Giusto.

Uh, giusto. Mi sbarazziamo Di questo set, per favore, ora!

Allora, cosa ne pensi?

Possiamo attirarti indietro?

[Talitha] Fergie è in.

Qualcuno sa come Per far piscio di tartaruga di seta?

Blotting e detergente lieve.

Quando posso iniziare?

[Bridget] sono raggruppamenti degli impiegati di Londra

e contribuendo in modo significativo alla società.

Può camminare con la testa in alto ed essere modello Per Billy e Mabel,

salvandoli dal resto certo futuro come alcolizzato reparti dello stato.

[Pamela] è super La televisione è invitata Torna.

Certo, sono sempre rimasto a casa quando eri piccolo.

[Bridget] Mamma classica.

Non posso davvero parlare, mamma.

Devo riordinare Prima che la tata arrivi qui.

Una tata? Veramente?

La mamma non ci ama più. Ow!

[Bridget] da allora mamma e una si muoveva In Audsley House,

la casa di pensionamento Dobbiamo fingere che sia un hotel,

le telefonate sono stati gli stessi.

[Una] qualsiasi uomo all'orizzonte, Bridget?

Bene, ci deve fare Sii qualcuno. Alcune persone Non mi dispiace una vedova.

[Bridget] punge un po '.

[Pamela] i mendicanti non possono Sii scelti, Bridget.

E ora, guarda, siamo dentro La cucina dell'hotel

-Dolare salmone nel vide. Sous. -[Telefono emette al telefono]

Voglio dire, è fondamentalmente bollire-in-the-bag,

Ma tutti lo stanno facendo in questi giorni.

[Bridget] Roxster. Sviluppo definito.

[Mamma] cucinare non è mai realmente Sono stata la tua cosa.

-[Anelli del campanello] -OH, deve andare. Ciao, mamma!

[Pamela] ciao, ciao.

Oh, Dio, è lei.

Ciao, sono Chloe.

Ciao.

[Bridget] Che cazzo reale?

Sembra una star del cinema.

Chloe, questo è Mabel.

Guarda, posso suonare il registratore con il mio naso.

[gioca a registratore]

Bambini, questo è Chloe.

Sta per venire e aiutare con tutto.

Nicolette ha menzionato che lo sarebbe Sii una sfida,

-ma ho sicuramente visto peggio. -OH.

Oh, e questo è Billy, il genio della scienza.

Ooh, non dobbiamo Bambini in piccione. Aggiunge una pressione indebita.

Hai letto come allevare Un bambino autonomo?

Oh, sì. È nella mia lista,

Quindi non rovinare il finale. [ridacchia]

Oh, non preoccuparti, Billy.

Non si tratta del risultato. Riguarda il viaggio.

C'è qualcosa da imparare Sia che tu ottenga un A o un C.

[ridacchia] Billy non ha mai avuto a c in ...

Chi ha fatto questo?

Mr Walliker.

Ho disegnato la terra e l'atmosfera, E ho messo il paradiso in cima.

E il signor Walliker ha detto che il paradiso era un costrutto religioso.

E mi ha dato un C.

[sussulti] Bene, signor Walliker

è un fascista ossessionato dai fischi

con tutta l'anima di Un wok antiaderente.

[Mabel] Dove ti sei nasconde I digestivi al cioccolato?

-Non ho nascosto ... -[Crashing]

...nulla.

[Piatti Crash]

Bene, molto da fare qui.

["Vale la pena" suonare]

* Se il mio corpo era una barca Potresti guidarlo, marinaio? *

* Fai sentire Come se fosse uno anni '60 Trailer di Hollywood ...*

[Bridget] consumato con colpa è una tata orribilmente perfetta,

Chi i bambini lo faranno ovviamente arrivare ad amare più di madre senza speranza

-Since pellicola. -[Telefono emette al telefono]

* Ooh, è quello di cui ho bisogno Sì, 'Causa*

* Potrei amarti*

* Se volevo davvero*

* Potresti essere Sii il mio bicchiere di vino*

* Quando il sole tramonta Aiutami a espirare tutto l'eccesso*

* Baby, bae, b-b-bae B-b-baby, vorresti*

-* Ce lo faresti Va bene?* -[Telefono emette al telefono]

* O forse molto meglio?*

* Se lo volevi Potresti farcela*

* Ne vale la pena, ne vale la pena Ne vale la pena, ne vale la pena*

* Ooh, quando vedo il sole sorgere Lo fai molto meglio*

* Quindi spero che lo farai Ne vale la pena, ne vale la pena ...*

[Bridget] e messaggi di testo Roxster divenne lentamente parte della mia vita.

Una relazione senza necessità per l'incontro effettiva,

o arrangiamenti, o sesso, o qualsiasi vita reale.

- In altre parole, la relazione perfetta. -[Telefono emette al telefono]

È l'albero Adonis?

Apetta un minuto.

Gli hai scritto "Come ti piace Tinder?"

Inoffensivo, neutrale, un po 'noioso.

Rispose: "Non lo so, si è unito solo a trovarti, Bridget Jones. "

-Shaglo adesso. -Mm-mmm.

Poi ha inviato un'emoji sorridente

E poi hai risposto con la bandiera della Grecia,

un abaco e un'anatra.

Ho preso il panico.

[Cliente] Grazie.

[Operatore di checkout] Chi è il prossimo?

Vuoi andare a bere qualcosa?

Sono così lusingato.

Um, ma ho un ragazzo.

Bene, una specie di ragazzo. Penso.

Um, così gentile da parte tua chiedere, Ma, um ...

No, grazie.

No, fa parte dell'accordo per il pasto.

[Miranda ridacchia]

[Talitha] Bene, questo è facile.

Devi assolutamente andare. Ovviamente.

Ma abbiamo mandato messaggi per così molto tempo. Non posso incontrarlo.

Voglio dire, forse è come Ai tempi di Jane Austen

Quando hanno fatto la scrittura di lettere per mesi e mesi

E poi improvvisamente Mi sono appena sposato.

Bridget, sexting un uomo che hai appena incontrato in un parco

non è niente come Jane Austen's Day.

-Se non lo scuote, lo farò. -Non non posso.

Non c'è possibilità di essere nudo con un uomo A questo punto della mia vita.

Hai solo bisogno di un piccolo rebrand.

Inizierai prendendo uno slip.

-A slip? -Yeah, con uno slip,

puoi mostrare le braccia, le tue gambe, il tuo décolletage,

che sono sempre l'ultimo ad andare.

E mantieni l'area centrale,

Quale potrebbe voler gloss Oltre, incantato.

E prendi un brasiliano.

Dio, no.

Mi piace un po ' di copertura laggiù.

O esegui un pettine attraverso di esso almeno.

Ma anche un brasiliano.

Basta spolverare. Spolveralo.

Ok, vado!

Ma non vado a dormire con lui.

[Bridget] sono preservativi pensato per essere colorato?

È buono ipersensibile?

Grande? Piccolo? OH.

Forse solo acquista una selezione rappresentativa.

-[Fino a segni bip] -Regolare.

MMM, sapori esotici.

[Fino segnali acustici]

Sensazione sottile.

[Fino segnali acustici]

-Extra-large. -[Fino a segni bip]

-[Fino a segni bip] -Splesami.

-[Fino a segni bip] -Cruppo.

-[Fino a segni bip] -Splesami di nuovo.

Goditi il ​​tuo fine settimana, signora Darcy.

Ciao, vecchio amico.

Hmm.

[Bridget] Grazie per averlo i bambini stasera.

Sempre un piacere, Mai un lavoro ingrato.

Li prenderò a scuola al mattino.

Quindi puoi stare fuori in ritardo come vuoi.

Compensare quattro anni di Nessun frammento.

È solo un drink.

Troppo trasparente?

Mmm. Decisamente.

[Bridget sospira] OK.

E questo?

-[Blows Kiss] -OK.

[Bridget] La realtà improvvisamente completamente terrificante,

E Mark, e folle e flaccido.

E oh, Dio, oh, Dio.

Non posso.

-Non non posso. -OH. Che cosa? Che cosa?

-No, proprio non posso. -Aw. Ehi, puoi.

Devi solo pensare A allargamento del tuo cerchio di amici.

Questo è tutto.

[Shazzer] hmm?

Dai.

Indossare il vestito, uscire di qui

E allarga il tuo cazzo di cerchio.

[Bridget] Oh, Dio. Guardalo.

E se fosse perfetto?

-Ciao. -[Ridatta]

CIAO.

C'è davvero un posto fantastico Da queste parti è stato qui per sempre.

Conosci quest'area?

Mmm, lo ero abituato.

Sì, il ranger Heath Il fatto è solo un lavoro diurno.

-E la mia vera passione è la spazzatura. -[Ridatta]

Veramente?

Il termine tecnico è garbologo.

Sono un biochimico. Studiando per essere uno.

Sei uno studente.

Uno in ritardo, comunque. Sì.

Quanto in ritardo?

Ho 28 anni.

Sto scherzando.

Ho 29 anni.

[Bridget] Fuck.

È più vicino per me o a Billy?

E tu?

Sei...

Leggermente più vecchio.

Dirò 35.

SÌ.

Bull's-Eye.

Diciamo 35.

-Mmm. Trentacinque lo è. -MM-HMM.

35 vanno bene?

Penso che le donne anziane

Donne sempre così leggermente anziane,

avere una visione più saggia della vita.

Sai, sono più esperti

e più emotivamente maturo.

[Bridget] me in breve.

Lo trovo molto attraente.

[Bridget] Oh, Dio. Non ho idea di come qualcuno di questo funziona più.

Va tutto bene se ti bacio?

[Bridget] AW. La generazione che chiede.

Penso Sarebbe accettabile.

[respirare pesantemente]

Dammi solo un momento.

[ridacchia]

Dio mio.

Cosa fai?

["Dita dei piedi" che giocano]

* Metti giù la mano, ragazzo*

* Benvenuti nel mio zoo*

* Metti dentro la testa Il mio grande, nero selvaggio mentre*

* Posso ancora aiutarti*

* Vedi il babbuino del serpente*

* Funky, chic e liscio*

* Tesoro, puoi spiare Il divino scimmia di scimmia*

* Perché può vederti*

IO...

Stai bene?

Sì. È solo ...

Sì. Va bene.

Oh. È davvero stretto.

[Bridget ridacchia]

* Sono un uomo Sono uno sciocco contorto*

* Anche le mie mani sono contorte ...*

[Note di piano discordante]

-[Barney Canting] * Sono un animale ...* -OH, Dio.

* ... che inizia con E*

-Mabel's. -Ah.

["Dita dei piedi" continua a giocare]

* Sono un uomo*

* Sono uno sciocco contorto*

* Anche le mie mani sono contorte*

* Cinque dita Due zoccoli neri*

Mi rendi così duro, piccola.

[respira pesantemente] Mi rendi duro.

Che cosa?

[ridendo]

* Go Goes e io posso sorridere*

* Sono storto ma verticale*

[sospira]

[ridacchia]

Come è successo? Sto usando la protezione.

[ridendo]

["Pearls" che gioca]

* La, la, la, la Whoo*

* Sono così da nove a cinque*

-Hi, ponte. -Mattina.

Ho un caffè E ho Ricky Gervais

Richieste per lo spettacolo di oggi.

-Serosamente? [sussulti] -Sì.

-È grande. -Sì.

-Il angolo di rilassamento. -Uh-huh.

Tre specchi a lunghezza intera.

E userà solo La mer Per qualche motivo?

[ridacchia] Lo so.

-OOH. Tre, per favore. -[Elevatore] Tre.

Hai fatto sesso ieri sera?

Che cosa? NO.

* Non mi prendi una presa*

Sam! Ricky Gervais è sulla sua strada.

E, a quanto pare, non berrà Evian, solo acqua islandese.

E deve avere molto di alcalini.

O nessun alcalino.

Um ...

Hai fatto sesso ieri sera?

Che cosa? NO!

* La, la, la, la*

[Grug] Dio!

Metro a nastro, per favore. Presto.

Il cuscino non può essere più di 40 centimetri da Il pavimento per Ricky.

Hai fatto sesso ieri sera?

[gemiti] Sì. L'ho fatto. Va bene? L'ho fatto.

Ho passato una notte intera di sesso assolutamente strabiliante

con una spazzatura che ricopre gli alberi esperto Adonis che potrebbe essere leggermente più giovane, probabilmente.

Ed è stato fantastico!

Va bene?

E allora?

[il pubblico applaude]

[Cheering]

* Perso nel romanticismo*

* Balliamo, ooh*

* Scuotilo fino alle perle Va al diavolo*

* La, la, la, la*

[Bridget] non sono solo madre e essere sessuale,

ma anche donna di lavoro capace In cima al suo gioco.

Quindi prendilo, Chloe.

Ho fatto i maccheroni e formaggio, ma con butternut Squash invece.

È nel forno inferiore. Deve solo spostarsi in cima in circa 20 minuti.

Bene. Bene. Giusto.

È solo come lo farei.

Um ... oh, chloe,

Uh, sarebbe davvero utile

per fare le loro bottiglie d'acqua la sera prima.

In frigo. In alto a destra.

Dove si trovava il latte scaduto.

Oh, fantastico. Grande. Um ...

Billy avrà bisogno di qualcosa in più Per uno spuntino domani.

-He ha ... -Cricket, sì.

In una borsa da snack. Etichettato. Dal cestino del pane.

-Acciamo un cestino del pane? -E devo andarmene, temo.

Graham e io abbiamo Tai Chi il giovedì.

6:45 Sharp, ma prima Per ottenere il posto che desideri.

OH. [ridacchia] 'Corso.

Tu e Graham godiamo Il tuo Tai Chi.

Oh, ti sei dimenticato di lasciare fuori Billy's Cricket Things,

Ma non importa. Lo farò.

Sacca confezionata dalla porta.

[sospira profondamente]

[Bridget] Tuttavia,

segreto per calmo, genitorialità più felice:

-A una notte in piedi. -[Anelli del campanello]

Sebbene, Non era solo una notte.

Ha portato una torta.

Hmm.

["Che cosa meravigliosa L'amore è "suonare]

[Roxster ridacchia]

È stato divertente.

[Bridget] e così, un momento si è trasformato in un appuntamento,

che si è trasformato in un bacio.

Che si è trasformato in una notte.

* Ooh*

[Bridget ridacchia]

* Che cosa meravigliosa ...*

[Bridget] e la notte trasformato in un'estate.

[Bridget, roxster ridacchia]

* Posso vedere Sei lì adesso*

* E tu sei La cosa più bella*

* Tra la folla*

* E indovina chi Ridere forte, ma io*

* Mi hai fatto vedere l'amore*

* Che mi stai dando*

* Bambino...*

[ridendo]

* Non ti tieni la mano?*

* Fammelo sapere Sono il tuo uomo*

* E mostra che non mi vergogno*

* Cammino sul pavimento*

* Quando mi lasci*

[Whooping]

* Hey, baby*

* Non so te*

* Lascia che ti dica cosa Farò*

* Proverò a fare I miei sogni diventano realtà*

* Con te*

Mattina. Bentornato.

-Guoso mattino, signor Walliker. -Mattina.

-Mattina. -Mrs Darcy.

Come stavano Le tue vacanze estive?

Adesso ho un nuovo papà.

Il suo nome è Roxster,

E dà sempre mamma

un'acconciatura divertente in la mattina.

Sì, bene. Non è così divertente, È Mabel?

È.

Non è un nuovo papà. È solo qualcuno.

Vai.

Bene, sembra congratulazioni sono in ordine.

[soffia fischio] Voi!

-NO. Voi due. Dai. -Bye, mamma. Arrivederci. Ciao.

[in francese] Biso, biso, biso.

Bridget, ti ho mandato un'email da Anguilla circa, um--

Giorno del lavoro, sì. Vengo preparato.

Devo dire, È un gradito cambiamento, tutto ... questo. [ridacchia]

Grazie. [ridacchia]

[chiacchiere]

[Walliker] Va bene, tutti. Sistemarsi.

Sistemarsi. Grazie.

Um, quindi ...

L'ultimo mandato, il padre di Daveed è stato così gentile da parlarci

sull'essere un chirurgo toracico,

E la prossima settimana, La mamma di Eugenie sarà dentro

Per parlare del suo ruolo Come fisico nucleare,

E come si sentiva vincere il premio Nobel.

Ma oggi è la mamma di Billy.

Quindi, tutti, dai un caldo Benvenuti nella signora Darcy.

[applausi]

Ciao.

Um. [cancella la gola]

Sono un produttore televisivo.

Mia mamma dice la televisione sta facendo marcire la società.

SÌ. Bene, grazie, Priscilla.

[Bridget] OK. Possiamo avere un volontario?

[starnutici]

Grazie, Esmeralda.

Giusto.

Puoi stare qui.

Molto bene.

E stai per dire cose come,

"Dieci secondi in onda!"

E lo sarò l'intervistatore per la giornata.

Ora...

[Bridget Grunts]

Appena...

[sospira] giusto. OK.

Forse il signor Walliker potrebbe esserlo la persona che viene intervistata.

Sederti.

Uh, diritto.

Ora, argomento.

-La ciclo di vita di la mosca della frutta. Hmm? -[Ridatta]

Bene, ok.

Ooh. Dieci secondi in onda!

Ciao, questo è Bridget Jones,

E sono felice di averlo Mr Walliker nello show oggi

per aiutarci a capire Il ciclo di vita della mosca della frutta.

Um, beh, è ​​un ...

È un piacere essere su lo spettacolo.

E, um, grazie per questa domanda.

Um ... [smacks labbra]

Bene, il, uh, la media ...

[Stammer]

Grazie.

Uh, la mosca media richiede circa

Due settimane per maturare

e può vivere per tutto il tempo come 40 o 50 giorni.

Poi, Come tutti gli esseri viventi, Quando muore, si ferma semplicemente.

Arresto cellulare.

Cade, si decompone gradualmente,

e diventa parte di il sistema del suolo.

Ma finisce davvero quando muore?

Esattamente, signor Walliker.

Sicuramente c'è di più da la storia.

Um, beh. Beh, non proprio.

Ma sì. [ridacchia]

Dopo il corpo della mosca della frutta smette di funzionare,

uh, allora l'anima di la mosca della frutta

potrà essere libero, sì?

E quella particolare mosca della frutta

sarà sempre, in alcuni sensi, essere con noi.

-La anima della mosca della frutta? -Hmm.

Non ci sono prove per un'anima,

Ma il corpo è un sistema perfetto di impulsi elettrici,

alimentato dal cuore, che è in sé

-a pompa, se vuoi ... -La anima, signor Walliker,

è l'essenza di ogni cosa vivente.

Se pensi Siamo semplicemente pezzi di macchinari

che può essere acceso o spento,

Allora da dove viene l'arte?

O o meraviglia? O poesia?

-A magia? -Magia?

La mosca della frutta, quando muore,

rimarrà con la sua mosca della frutta famiglia per sempre.

Mantieni il colloquio sul punto, Bridget.

[Wallker] Questa è una totale assurdità.

Il nostro mondo è governato per leggi e fatti.

Questo è il nostro universo.

-Ed è razionale. -Taglio!

Sono una realista, signora Darcy.

Credo in ciò che è reale.

Taglio!

[Bridget] Vai al compleanno di Talitha.

Sei sicuro di essere ok restare stasera?

È giovedì. Ho pensato che tu E Graham aveva Tai Chi.

Non lo ucciderà per perdere una settimana, Lo farà?

È così teso.

Oh, sei carino, Bridget.

OH! [ridacchia]

Ooh. [ridacchiando]

Oh, prova questo.

Là.

Grazie, Chloe.

Billy! Mabei! Snack sul tavolo.

Allora dov'è? Non sta arrivando?

Oh, va bene. Deve essere stato trattenuto.

-Che cosa? In qualche modo di emergenza della spazzatura? -OH.

-Prababilmente doveva finire i suoi compiti. -[Tom] Fermalo.

Spero che arrivi qui prima del tempo della storia.

[Bridget] Chiudi!

[Tom] Vieni il cazzo, ponte.

Questo ragazzo esiste davvero

O è, um, come una volta

che hai visto Brad Pitt a Costa Coffee?

-Il lui. Era. -Dai. Veramente?

-[Miranda] Buon compleanno. -Lovely per vederti.

Cosa diavolo stai tenendo?

Oh, Petula. [Coos]

Un regalo per me stesso

E io lo preferisco già a qualsiasi essere umano.

[sussulta] Oh, ciao.

[Ospiti] * Buon compleanno*

Oh, qui. Puoi tenere il mio bambino

Mentre fingo la sorpresa a la torta

che ho scelto e comprato per me stesso.

Oh, guarda! Guardalo!

* Buon compleanno, cara talitha*

Grazie. Oh, guarda.

* Buon compleanno*

[Ospiti incoraggianti]

[Glass clinks]

Grazie.

Grazie mille per venire oggi

Per aiutarmi a festeggiare, beh, io.

[ospiti che ridono]

Ti amiamo, Talitha.

-[All] Talitha! -[Tom] Talitha! Buon compleanno.

Segnalino, segnale acustico. Segnalino, segnale acustico.

[Bridget] Binko Carruthers.

Oh, per favore non venire. Per favore, non farlo.

Segnalino, segnale acustico.

Ecco lei. Il famoso Bridget Jones.

Quindi ho detto a cosmo Ti porterei fuori per un giro.

Come va il venerdì?

-[Barks] -[guarni]

-[Tom] Fuck, no! -[Clamour degli ospiti]

Jude, entra lì. Dai, prendi il cazzo lì dentro! Dio, aiuto!

Dio mio. OH!

-[Talitha] Petula, andiamo, tesoro. -[Tom] Petula! Petula!

["Mad About the Boy" che gioca]

* Sono arrabbiato per il ragazzo*

* E so che è stupido*

* Essere pazzo per il ragazzo*

Chi è quello?

* Me ne vado così tanto*

* Ma deve ammetterlo Le notti insonni che ho avuto*

* Informazioni sul ragazzo*

[sussulti]

* Ooh, ooh, ooh*

* Sul grande schermo ...*

[Ospiti incoraggianti]

* Scioglie il mio cuore sciocco In ogni singola scena *

-* Anche se sono abbastanza consapevole ...* -[Talitha ansing]

* Che qua e là Sono tracce ...*

-Penso che questo appartenga a te. -Grazie.

* Informazioni sul ragazzo*

[Whoops ospite della festa]

* Signore lo sa Non sono una ragazza sciocca*

-Ciao. -CIAO.

* Non dovrei davvero preoccuparmi*

* Signore lo sa Non sono una ragazza di scuola*

* Chi è nella raffica ...*

Scusa sono in ritardo. Gli autobus erano un incubo.

Va bene.

Oh, mi dispiace tanto.

Mi ha appena saltato fuori dalle mie braccia.

Non scusarti.

Oh, mia cara.

Lascia che ti aiuti di quei vestiti bagnati.

No. Non osare ripararlo.

-H sei stupendo. -H sei stupendo.

* Tutto perché sono pazzo*

* Informazioni sul ragazzo*

Ora quello, mia cara, è quello che chiamo un rebrand.

CIAO. Sono Roxster.

["Loda You You" suonando]

[ridendo]

* Siamo arrivati ​​a lungo Lunga strada insieme*

Spero che sia all'altezza, tesoro.

* Attraverso i tempi difficili E il bene*

* Devo festeggiarti Bambino*

* Devo lodarti come Dovrei*

* Devo lodarti*

* Devo lodarti*

* Devo lodarti*

-Ciao. -OH, vaffanculo.

* Devo lodarti come Dovrei*

* Devo lodarti*

* Devo lodarti*

["Voglio un po 'di zucchero Nella mia ciotola "giocando]

* Voglio un po 'di zucchero Nella mia ciotola*

[Bridget] Se c'è un dio,

Sono sicuro che aveva più da fare con quella notte

della mia felicità personale,

Ma sembrava che avesse preso la notte di tutto il resto

Per concentrarmi su di me.

Ma poi ...

Vorrei avere una macchina del tempo.

* Sentirsi così divertente*

* Mi sento così triste*

* Qual è il problema, piccola?*

[Bridget] Una macchina del tempo.

* Andiamo, salva la mia anima*

[Bridget] nel suo momento di gioia inebriata,

Si era dato via.

* Nella mia ciotola*

[Bridget] Gli importava.

E con ciò è arrivato l'elefante calpestando pesantemente nella stanza.

[Cinguettamento degli uccelli]

["Un piccolo rispetto" che gioca]

* Provo a scoprire ...*

[Talitha] Questo succede a tutti noi, James.

-[Guest Speaking] -[Il pubblico ride]

[Guest] Oh, ho circa 60 pisolini al giorno.

[Ospite, pubblico che ride]

[Ospite] Bene, 60 del mattino e un pisolino nel pomeriggio.

[Talitha] sì, ma hai Così tanti personaggi interessanti In questo spettacolo.

Quindi questo spettacolo è per ...

[Bridget] Ghosting.

La pratica del finale una relazione

da improvvisamente e senza spiegazione

ritirarsi da Tutta la comunicazione.

* Che mi dai Nessun motivo per cui tu ...*

[Bridget] la lenta presentazione di realtà e rifiuto.

* Che mi dai no Che mi dai no*

* Che mi dai no Che mi dai no ...*

[Bridget] La crudeltà casuale.

* Ti sento chiamare*

* Oh, piccola, per favore ...*

-[Telefono emette al telefono] -[Wallker che soffia fischio]

* Dai un po 'di rispetto*

* A me*

* Quale religione o ragione*

* Potrebbe causare un uomo Per abbandonare il suo amante?*

* Non mi dici di no ...*

[Bridget] Non mandare messaggi quando è fantasma.

* Non mi dici di no Anima...*

[Bridget] Non mandare messaggi quando ubriaco.

* Ti sento chiamare*

* Oh, piccola, per favore*

* Dai un po 'di rispetto*

* A me*

Ghost the Bastard Back, Bridget.

Lascialo solo disintegrare nel nulla.

Può essere una giungla là fuori.

Sì. E io sono il panda gigante,

sessualmente obsoleto e destinato essere solo per sempre.

No. Adatterai e sopravviverai Come facciamo tutti.

Ero sulla copertina di Vanity Fairin Una giacca flak.

E ora sono in copertina di buone pulizie con un pavlova.

Cathy ...

Dov'è la tua roba speciale?

HD TV era Un evento a livello di estinzione

per i senza paura Presentatore televisivo in carriera.

Ti sto per inaugurare nel tuo prossimo capitolo.

[Cathy] Serum labbro. Lo prendo sulla rete oscura.

-S è legale? -Assolutamente.

In Venezuela.

Qui, prendilo.

Adattarsi e sopravvivere.

[Bridget] Adatta e sopravvivere.

Ooh. Qualcosa è Sicuramente accadere.

È o disastroso o totalmente fantastico.

Mummia!

[confuso] Ciao, tesoro.

[Bridget] merda. Cosa sta succedendo alla mia voce?

Le scarpe di Mabel sono accese i piedi sbagliati.

No. I miei piedi sono accesi le gambe sbagliate.

[Bridget, Wallker Ricetta]

Cosa sciocca.

Mamma, qualcosa non va con la bocca.

NO.

[Ridatta] No, non c'è.

Sì, c'è. Aspetto.

Le tue labbra sono tutti divertenti proprio lì.

[confuso, lisping] Tesoro, non essere ridicolo.

Va bene, Mabel, andiamo Questi si sono scambiati, vero?

Fuori pop. Va bene.

Non lo farei più se Ero te, signora Darcy.

Hai avuto un bell'aspetto per cominciare.

[Walliker] Va bene.

[ridendo] Ci stai provando per sembrare più giovane

e gli effetti sono stati contrassegnati somiglianze con quelle di una vittima di ictus anziano.

[ridendo]

Stai davvero sbavando adesso.

Oh caro. [Inales]

Ora, profondamente consapevole Come sono della mia sala d'attesa

riempito alla capacità con pazienti reali--

per non parlare del fatto che Sono un ginecologo

e quel particolare Il set di labbra è,

Per così dire, in generale, All'estremità sbagliata

Comunque vado a Fateti la domanda,

"Bridget, stai bene?"

Un semplice sì sarà sufficiente.

NO.

È tutta colpa tua.

[Lisping]

[pianto]

[Ripping di carta]

"Twat." Scusa, È la calligrafia del dottore.

Questo è un a, nel mezzo lì.

[sospira] ora, preferisco zonizzare Dopo "pigiama",

Ma un ragazzo giocattolo non è la risposta, Bridget, e né sono grandi labbra.

Sei una vedova

Con due bambini meravigliosi Chi ti adora.

Stai solo cercando di far fronte una situazione di merda.

Abbraccia il caos.

È solo un semplice allergico reazione a

idrossimetossifenil propilmetilmetossibenzofuran

In qualunque intruglio infernale Ti sei spalmato sulla bocca.

-[Whimpers] -[Dr Rawlings] questo è un antistaminico.

Funzionerà immediatamente.

È per le labbra.

Non hanno ancora inventato qualsiasi cosa per essere un twat.

[Slurping]

[respirare attraverso il naso]

[Anelli telefonici]

Ciao.

[Lisping] Sì, questo è Bridget.

Ovviamente! Subito.

Sì, sì.

[Bridget] Daniel.

Bene, da tutto ciò che è santo,

Bridget Jones.

[Grunts]

Bello da parte tua a venire, Jones.

Se lo sapessi, Avrei indossato una notte più piccola.

Quello che è successo?

Il mio cuore.

Due enormi sorprese.

Uno, ne ho uno. Due, mormora.

Hanno ascoltato E non lo so.

Stai bene?

Beh, pensavo di avere un infarto.

Tutta la mia vita è passata prima i miei occhi.

In realtà hai presentato in primo piano, Jones.

-Hmm. -Tutti i migliori pezzi.

Roma. Weekend di mini-break.

Sodomia a Sainsbury's.

[ridacchia]

Ma, principalmente,

ero solo io a vagare e lungo la strada del re

cercando di scintillare a ventenni.

Mmm.

Forse è un'opportunità per un nuovo inizio.

Daniel nuovissimo.

Mmm.

Penso che resterò Proprio qui ...

finché non sei d'accordo.

Beh, è ​​gentile da parte tua Ponte, ma, um ...

Mi hanno detto che non ho molto tempo.

-Che cosa? -No, no, no. Fanculo. No, non quello.

Bene, forse quello. No, loro ...

stanno prendendo Io per alcuni test in un minuto.

La domanda è: diremmo Sono diventato una frazione tragica?

Mi hanno chiesto di mettere giù il mio prossimo parente.

E l'unica persona che potevo Pensa a chi potrebbe preoccuparsi a distanza eri tu.

-A è molto dolce. -[Daniel] Sì, ma non deliberatamente.

Il punto è, ponte, Come sono arrivato

a questo punto Nella mia vita senza parenti?

Come potrei essere senza parenti?

Ma non lo sei. Non sei senza parenti.

Bene, non ho visto enzo Da quando aveva due anni.

E ora è felicemente cresciuto da sua madre

e un aristocratico italiano Chi indossa il suo maglione come uno scialle.

Quindi, fortunato, Jones.

I tuoi due, Il modo in cui ti guardano ...

ne fa solo capire ...

I propri fottuti, davvero.

La gloria di cosa potrebbe essere stato.

[sospira] lo sapevi ...

In realtà era abbastanza buono

con Gisele all'inizio? [cancella la gola]

Devo affrontare il fatto ...

[tosse]

... che potrebbe essere stato, Jones, amore.

La cosa reale.

Ancora non so cosa Era così incazzata.

Hai arruciato sua sorella.

Una volta. Massiccia reazione eccessiva.

[Bridget ridendo]

Dio, ti amo, Daniele.

Nonostante il tuo davvero abbastanza impressionante

dedizione per tutta la vita al fottutowittage totale.

Sì. [sospira]

C'è molto che non lo so.

Molto.

Ma so che i miei figli Darebbe qualsiasi cosa

per avere solo un giorno con il loro papà.

-[La porta si apre] -[infermiera] tempo per il tuo OB, Mr Cleaver.

Oh, giusto.

E, di nuovo, Non c'è davvero bisogno

per rimuovere l'abito.

Scusa.

[Nurse] Okey-Doke.

Dio.

Quindi si accende il segmento di cottura.

Perché devo sempre fare i pezzi di cottura?

Quel castagno ravioli Ha cucinato l'ultima volta

era la cosa peggiore Mi sono mai messo in bocca.

Ne dubito fortemente.

E poi, Miranda, attraversi sul palco.

"E ora, su donne migliori, Un ospite a sorpresa. "Blah blah.

E luci!

-[Cheering] -[musica musicale]

* Sì, sono un combattente*

* E l'ho superato*

* Sopravvissuto in oro massiccio Questo è ...*

-[Bridget] Hold It! -[Music Stops]

Linus, dobbiamo esercitarci seguendola con le luci.

Quindi, uh ...

Forse potresti ballare un po '? Sì?

-Uh ... -[Bridget] OK. Vai, Linus!

[La musica riprende]

* Quindi dammi luce*

* Devi trovare La tua strada ...*

Puoi tenerlo, per favore? Vedi, devi, Sai, provaci.

* Aiutami a vedere ...*

Perché lo farà, Sai...

* E niente più luce E niente più amore*

* Non è finita ...*

-[ridacchiando] -* Non è finita*

* Non ti salverò quando Sono debole*

* È rimasto così tanto Da dare*

* Non è finita*

* Non è finita*

* Finché non ho finito ...*

[cantante vocalising]

* Finché non ho finito*

-[la canzone finisce] -[altri ridacchiando]

-Vedi, Linus? -[Roxster] Ciao, B.

[Bridget] Oh, merda.

Ha portato una torta.

-[Bell Anelli] -[chiacchiere dell'equipaggio]

[Roxster] Scusa, me lo hanno appena detto per entrare.

[Bridget] Sei scomparso, Roxster.

[Roxster] Lo so.

Lo so.

[sospira] Ho preso il panico.

Ho avuto ... mi sono spaventato e ho corso.

Ma lo voglio.

Voi.

Pensavo di non essere pronto, Ma io sono.

Pensavo di ...

Non lo so, voleva qualcuno della mia età,

Ma io no.

Ti amo, Bridget.

Sono pronto per tutto questo.

Per Billy e Mabel.

E lasagne bruciate.

E melma.

[ridacchia] E tutto.

[sussurri] te lo prometto, Sono pronto.

[sussurri] Non ne sono sicuro che conta.

Cosa intendi? Non lo faccio ... non capisco.

[Bridget, rottura della voce] Sei così adorabile

E lo sarai

un brillante partner e papà.

E scoprirai

ogni sorta di immondizia che cambierà il mondo.

Non è così che funziona.

Ma non con me.

[Expira]

Vorrei avere anche una macchina del tempo.

Quindi potresti recuperare.

Sei ... sei sicuro?

Sono.

Terrò la torta, Se va bene.

[Bridget ridacchia]

Arrivederci, Bridget.

[Bridget] sera di genitori.

C'è una notte peggiore per il genitore single?

Lo chiamano sera di genitori

Come se fosse un plurale.

Come se fosse un dato Ci sono due di noi.

Vabbè. Mento su e avanti.

[Walliker] Mrs Darcy.

È bello vederti.

Bello essere di nuovo in studio.

[ridacchia] Il grande dibattito sulla mosca della frutta.

Uh ...

Piccolo segreto.

Erano circa 50 volte più interessante

di quello Sanguino chirurgo toracico.

E non farmi iniziare il fisico.

Voglio dire, distribuiranno Nobels a chiunque in questi giorni.

O si. [ridacchia]

Quindi, Uh, Billy.

Bene, è, um ... È un eccellente giocatore di cricket.

-MM-HMM. -Sai,

È molto bravo giovane scienziato.

È ... ha un buon cervello.

È metodico, i suoi esperimenti sono ben disegnati.

Senti, voglio dire, è solo, uh ...

È un lavoro eccellente a tutto tondo.

-Bene. -È solo questo, Signora Darcy. Io sono...

Sono un ...

Sono un po 'preoccupato per lui.

Interessato? Preoccupato come? Cosa ha fatto?

No, non ha fatto nulla. È, um ...

È stato solo un po ', uh ...

ritirato.

Perché viene ritirato?

È andato tutto bene a casa?

Sì, sì. Va tutto bene.

[Wallker] Tutto ok con il tuo, um ...

-parrucchiere? -[sospira]

Lui? No, ma ma sì. Uh ...

È ritirato?

-Well, non intendo Per allarmarti. -[La porta si apre]

-Soria su questo. Sì, esattamente. -[Nicolette] Mr Walliker, Scusa, scusa.

Siamo un paio di minuti prima, Ma queste sessioni sono così brevi.

E ho più di Alcune domande per te.

Non ti dispiace, vero Bridget?

Abbiamo i due ragazzi, quindi ...

Affatto. No. Questo è ... Va bene.

-Mate, lo farò per metterti muto. -[Nicolette] Grazie.

-[Nicolette] giusto. -[Vincitore] Ho la sera dei genitori.

[Owl Hoots]

[Hoots]

Mark Darcy, il principale

umanitario internazionale Avvocato per i diritti,

è stato ucciso questa mattina in La regione del Darfur in Sudan.

[Reporter] ... una miniera di terra. Il 55enne era dentro

La regione devastata dalla guerra Dopo essersi unito a International sforzi ...

Il signor Darcy era un leader Figura internazionale nei diritti umani

e risoluzione delle crisi ...

[Reporter 2] ... ha ottenuto il riconoscimento globale

con il kafir aghani e Eleanor Heaney Case,

Che, ovviamente, ha vinto.

Lascia sua moglie, Bridget Jones,

e i loro due bambini piccoli, Billy e Mabel.

-More in questa storia come Lo capiamo. -[respira profondamente]

[Bridget] Caro cara Mark,

È il tuo compleanno domenica e ...

[Respira profondamente]

... non sto proprio bene nel fare questo da solo.

Mi dispiace Sono una madre così cattiva.

Mi dispiace di essere stato catturato con un ragazzo giocattolo callow.

Mi dispiace di essere in ritardo per la scuola E che Billy si è ritirato.

Stanno crescendo senza di te.

Come è Billy andare a capire

Come essere un uomo senza suo padre?

Come vivrà Mabel la sua vita

Non aver mai veramente davvero conosci affatto?

ti prego, perdonami per essere arrabbiato

di tutto ciò che non si tratta di non averti.

Per favore aiutami a trovare un modo per fare questo

senza sentirsi come Sto rovinando di più parte importante della mia vita.

L'unica parte quella Ti ha ancora dentro.

Devo mettere giù quanti Biglietti di cui abbiamo bisogno per il mio concerto di Natale.

-MM-HMM. -Inte dovrei metterlo due? Per te e Mabel?

Metti tre.

Mabel, io e Chloe.

OK. Tre.

Finito.

[Billy] Anch'io.

[Bridget sussulti]

Papà li adorerà.

Sono perfetti.

SÌ.

Ne hai scritto uno, mamma?

L'ho fatto.

Domani possiamo pubblicarli a papà?

Certo che possiamo.

[ridacchia]

[baci]

[Bridget] e il compleanno di Mark è venuto come sempre ...

Come tutte le celebrazioni, Natale e anniversari.

Tutto l'amore e tutto il dolore.

[Expira]

OK. Pronto?

Su tre.

Uno, due ...

Cosa ho intenzione di fare quando Vado a--

...tre.

[Bridget] quello che ho è cosa Amo la maggior parte del mondo.

Billy e Mabel.

Solo noi tre.

["Dovrei restare o dovrei andare" giocando]

* Whoo!*

-[Bridget] Mr Walliker. -Mrs Darcy.

* Tesoro, devi lasciarmi Sapere...*

[Studente] Billy!

-[Billy] Ciao! -[Studente 2] Ciao!

Pronto?

[Bridget, Children] * Se dici che sei mio*

* Sarò qui fino alla fine Di tempo*

* Quindi devi farmi sapere*

* Dovrei restare O dovrei andare?*

* Dovrei restare O dovrei andare adesso?*

* Dovrei restare O dovrei andare adesso?*

* Se vado Ci saranno problemi*

* E se rimango Sarà doppio*

* Quindi devi farmi sapere*

* Dovrei restare O dovrei andare?*

Fai una bella passeggiata, allora.

[Walliker] Grazie.

[Studenti] Ciao.

Va bene, entra.

Ora...

Ciò che questo non è è una "passeggiata".

Stiamo per intraprendere una squadra

in un'avventura orientale.

-Così tutti hai Le tue bussole? -[Studenti] Sì!

-Diete ognuna delle tue mappe? -SÌ!

[Walliker] in quel momento, Conosci i tuoi gruppi. Hands Up, lontre!

Andrai d'accordo con il signor Collins e la mamma di Bikram, la signora Pasricha.

Mamma di Billy, signora Darcy. Hai disegnato la cannuccia corta, Ho paura.

Ti unirai a me e gli Ospres.

Ora, questo è molto importante.

Ricordati di aprire gli occhi e guardati intorno.

Questo è uno dei più

Bellissimi luoghi sulla terra.

Divertirsi.

Andiamo.

-I sicuro di essere all'altezza di questo, Signora Darcy? -Assolutamente!

Ero una guida della regina.

-[Ridatta] -[Bridget] ha ottenuto il mio badge pionieristico.

Posso corrido, nodo, giunzione e ciglia.

Se hai bisogno di qualcosa di legato,

Sono la tua ragazza. [gemiti]

-[Walliker] in questo momento. Portare la parte posteriore. -[Studenti RIGGLE]

SÌ! Portare la parte posteriore!

Su!

Vedremo Molta più acqua di così.

[Bridget] sul retro!

Sì.

Assicurati che tutti siano con noi.

[Studenti che chiacchierano]

[Wallker ridacchia]

[Walliker] puoi vedere La seconda cascata, vero?

[Bambini che chiacchierano]

Bene, quei due sono insieme.

[tuono brontolio]

[Studente che urla]

In arrivo!

[Walliker] Sbrigati. Dai!

-[Walliker] Dammi la mano. -Oh. Così bello.

OK.

Giusto.

C'è una password Wi-Fi?

Oh, Atticus, Non essere un cnocchetto.

Va bene, prendi questo telo

e diffonderlo sul pavimento Laggiù, va bene?

[Billy] Dai.

[Bridget] Va tutto bene. È asciutto. [ridacchia]

[Wallker] Mrs Darcy, potresti prendere quella carriola,

Prendi un po 'di legna da ardere per quando la pioggia si ferma?

Sì.

[Walliker] Va bene, tutti. Fai del tuo meglio per asciugarsi.

[Bridget] Ding-Fucking-dong.

Ogni volta che sei pronto.

[Walliker] sembra Saremo qui per un po '.

[Fire scoppiettante]

Davvero è assolutamente disgustoso.

[ridacchia] Bruciato a un croccante.

Penso che troverai È un brûlée.

[Expira]

[ridacchia]

[Bridget] Dai, allora.

Via a Bedfordshire.

[Studente 4] Buonanotte, signor Walliker.

-[Bridget] eccoci qui. -[Walliker] Dormi bene, squadra.

-Non fatto oggi. -[Studente 4] Grazie.

Va bene. Notte notturna.

Buona notte.

-Mistica compiuta. -[Wallker ridacchia]

Uno vicino di bambini addormentati.

Non fraintendetemi, Sono piuttosto colpito dalla tua intraprendenza,

Ma chi viaggia a Il lago District

Con uno zaino pieno di marshmallow? [ridacchia]

Tutti i genitori conoscono il marshmallow

è uno strumento essenziale, Mr Walliker.

[entrambi ridacchiando]

Hai figli?

Uh, no. No, no, Non ho mai fatto nulla di tutto ciò.

Ma, um ...

È divertente. Nella parte posteriore della tua mente,

Pensi che possa accadere, e-- [sospiri]

Ma, sai, un giorno,

Stai preparando un test Per una tavola periodica ...

-[Ridatta] -... e ti rendi conto È il 27 ° che hai impostato,

E non c'è mai stato tempo

pensare davvero di avere Qualcosa di simile a un ...

come una famiglia in mezzo.

Ma va bene.

Va bene. Io, uh ...

Bene, mi si adatta.

Mmm.

Lo vedo.

[entrambi ridacchi]

Voglio dire, guardalo.

Tutto.

Mi hai chiesto dov'è La meraviglia e la magia.

È una buona domanda.

Penso che sia qui.

Non credi nella magia, Mr Walliker.

[Walliker] No.

Bene, ho pensato.

[entrambi ridacchi]

[Billy] Mamma?

Atticus è davvero spaventato.

Dice che sua madre canta Puccini a lui quando ha paura.

Bene, potrebbe dover stabilirsi Per un po 'di prese in anticipo,

Ma vedrò cosa posso fare Va bene?

Mr Walliker,

Ti dispiace se mi siedo qui per un minuto?

Ovviamente. Sedere.

-S c'è qualcosa che vuoi ... -È solo ...

E se lo dimentichi?

Non voglio dimenticarlo.

Ma cosa succede se lo facessi?

Lascia che te lo dica, Billy, um ...

Tuo padre è ovunque.

È ovunque.

Proprio adesso...

in questo momento.

E questo è un fatto scientifico.

L'energia viene trasferita solo.

Non può mai essere distrutto.

E soprattutto,

Tuo padre è in te.

E Mabel.

Billy, dimmi qualcosa ...

Una cosa ...

che ricordi meglio

su tuo padre.

["Accendi le luci".

* Un altro Natale È dietro l'angolo*

* E posso sentirci, tesoro Avvicinarsi*

* Sta arrivando lungo la strada E fermandolo ora*

* Fermandolo ora È impossibile ...*

Possiamo?

-Pai noi. -SÌ.

* Ho costruito un pupazzo di neve fuori La parte posteriore*

* È venuto vivo e mi ha fatto volare Intorno a questa città assonnata*

* Ho messo una vecchia sciarpa rotonda Il suo collo ...*

[Bridget] Attento!

* E ogni volta Mi baci ...*

[Wallker] Chop-Chop.

Uno, due. Uno, due.

[Bridget] posso averlo La tua cioccolata calda?

-[Mabel] No. No! Marshmallows! -[Bridget] Sì. SÌ.

[Walliker] Mabel, perché no Ti porto al tuo posto? Dai.

-S è tutto giusto? -[Mabel ridacchia]

[Wallker ridacchia]

-Don't Dawdle, signora Darcy. -NO.

Lo spettacolo sta iniziando.

Sì, naturalmente.

[Flauti che giocano, off-key]

[Shushes]

-A sembra fantastico. -[Nicolette] Sì.

Ci vediamo a Nobu alle 7.00.

-OH, per l'amor di Dio, Victor. -[Clattering degli auricolari]

Fottuto puntura.

-[flauto termina] -[Ridatta]

Bravo! Bravo.

[Walliker] Grazie, Eros e Atticus Soltani-Watkins.

Ora, anche se non è acceso il programma,

Ne abbiamo uno Un'altra canzone.

Ehm, mi capita di sapere che significa Molto al nostro cantante.

E, um ... beh, questo è il suo Prima prestazione solista in assoluto,

E so che lo farà Sii orgoglioso.

["Anything" suonando]

* Farei qualsiasi cosa*

* Per te, cara, qualsiasi cosa*

* Perché intendi tutto*

* A me*

* So che*

* Andrei ovunque*

* Per il tuo sorriso, ovunque*

* Per il tuo sorriso*

* Ovunque vedrei*

* Scaleresti una collina?*

-* Nulla* -[il pubblico ridacchia]

* Indossa un narciso? Nulla*

* Lasciami tutta la tua volontà? Nulla*

* Combatti anche il mio conto?*

* Che cosa? Pugni?*

-* Rischerei tutto* -[Coro armonizzante]

* Per un bacio, tutto*

* Sì, farei qualsiasi cosa*

* Nulla*

* Per te*

[la musica finisce]

[il pubblico applaude]

[Cheering]

[Chloe Whoops]

Vai, Billy!

[Walliker] Bravo!

[Applausi svanisce]

[Applausi silenziati]

Oh, mia cara.

[singhiozzo]

Papà sarebbe così orgoglioso di te.

Lo so.

[Wallker] Ben fatto, Billy. L'hai inchiodato.

-Sori sorpreso, mamma? -SÌ.

-Genio. -Up Top.

[Walliker, Billy Rhuckle]

-So, posso avere un pigiama party con bikram? -SÌ.

-E hai portato il mio ... -SÌ.

Bikram! Nintendo!

Mr Walliker, Billy era ...

Il tutto era ... [ridacchia]

-Era-- -He era magico, signora Darcy.

[Bridget] No, non lo era.

Cosa hai fatto per Billy ...

[Stammer]

La gente parla di andare avanti come significa,

Sai, lasciando qualcosa alle spalle

Sai, lasciando qualcuno che ami dietro,

Ma forse è di più che improvvisamente vedi

puoi vivere allo stesso tempo Come tutte le cose che hai perso,

E che puoi essere felice anche senza di loro.

E stasera, Ho visto mio figlio lassù

E ho capito per la prima volta in quattro anni

Che starà bene.

E così, staremo bene.

E l'hai fatto, signor Walliker.

Non era magico.

Eri tu.

Quindi, trascurerò la tua tendenza per essere un po 'distaccato

Alcuni potrebbero chiamarlo condiscendente.

Il supercile è una buona parola

E probabilmente non lo senti Basta, ma il punto è ...

Grazie.

[Nicolette] Mr Walliker?

Andiamo a Gli spagnoli per un drink.

Um, e se volevi venire,

Bene, saremmo lì

Perché è lì che saremo.

[Nicolette] non può essere insegnato. Non può essere insegnato. Era incredibile.

-Mrs Darcy. -I flautisti, Un trionfo assoluto.

[Francesca] uno dei migliori Spettacoli di Natale che abbia mai visto.

[Nicolette] Spettacoli di Natale Non andare molto meglio di così. Straordinario.

No, no. Non guardarmi così.

-[Shazzer] Billy! Come è andato? -Billy!

-Mo ho fatto un assolo. -[Jude] Oh!

Congratulazioni.

Vieni qui. Avere uno scudo.

Era geniale.

-Hello, Mabel. Come stai? -[Shazzer] Ben fatto. Scommetto che lo sei stato.

-Chloe ha un video. -[Tom] Sei adorabile.

-[Shazzer] C'è un video? -[Jude] un video?

[Shazzer] Chloe? Video?

[Tom] Congratulazioni.

CIAO. Uh, quattro, uh ...

grandi bicchieri di vino bianco, Per favore.

[Shazzer] vino. Vino.

Oh, casa bianco. Benzina per feste.

-[Billy] Bikram è qui! -[Server] Il tuo vino, signore.

-[Chloe] Cosa stai facendo laggiù? -Niente.

-[Shazzer] Bene, ci andiamo. -Congratulazioni, tesoro.

-To Billy. -He è stato meraviglioso. Billy.

-Solutamente meraviglioso. -[Shazzer] Sì.

Ma posso dirtelo, io ... Sapevo dal suo bagliore Era un trionfo.

-[Bridget ridacchia] -No, onestamente.

Intendo, Una volta che hai assaggiato il successo ...

[Bridget, shazzer ride]

[Jude] avevi letteralmente Una canzone, Tom.

Sì, sai, Mia madre dice sempre

Se non hai niente di carino Per dire, allora zitto.

Tua madre ha ragione, Quindi stai zitto.

[Shazzer] Non dovremmo mai chiudere il cazzo.

Smettila di dirlo a tutti gli altri per tacere il cazzo.

[Tom] Possiamo, sì.

[chiacchierando all'interno]

-[Billy] No. Andiamo. -[Bikram] buon sorpasso.

No, non l'ho fatto. Quello era lui.

Mamma. In questo modo.

[Bridget] Mr Walliker!

Non stai arrivando?

Bene, in realtà, lo ero. IO...

Volevo dire qualcosa a te,

Ma è il momento sbagliato.

Sei lì con tutti, e ... [Stammer]

Sto meglio con le persone Alto 4 piedi. [ridacchia]

4'1 ". Questo è il mio punto debole, A quanto pare, quindi ...

Dove stai andando?

Beh, guarda, volevo davvero solo per discutere di Newton.

Newton?

Voglio dire, abbiamo già coperto La seconda legge di Newton, Gravity,

nell'albero quando eri fingere di non essere bloccato.

Ma quello che è sempre mi ha affascinato non lo è la seconda legge.

Voglio dire, qualsiasi idiota può vederlo Una mela cadrà.

Cosa farà, calare?

È una legge irrimediabilmente sopravvalutata, il secondo.

No, quello che è sempre Interessimi è la terza legge.

Saprai di cosa si tratta.

SÌ.

[ridacchia] Ovviamente. Ma continua.

Per ogni azione, C'è un uguale e reazione opposta.

È una legge fondamentale del nostro universo.

È, uh ... è inevitabile fatto della nostra esistenza,

E stavo arrivando a dirlo sei...

Questa forza, signora Darcy ...

a me.

Uguale e ... opposto.

E proprio come prevedeva Newton, È irresistibile.

Lo vedo.

In questo momento, solo in piedi qui, Lo sento,

Ed è reale per me come le cose che ho amato quando Ero un ragazzo

e per la prima volta ha iniziato a guardare il mondo.

Vedi, non è davvero ordinare

che noi scientifici innamorarsi di, signora Darcy,

È la bellezza nelle cose.

La bellezza,

Per essere specifici ...

In te.

OH.

Oh, mi dispiace.

-Non so cosa Stavo pensando. -No, no.

Questo è esattamente il motivo per cui Ho deciso di non entrare.

Ho chiaramente del tutto la fine sbagliata del--

-Mr Walliker ... -Guardino, voglio solo che tu lo sappia

Che questo non sarà imbarazzante affatto. Affatto.

-Spiedi di parlare. [shushing] -S con Billy e scuola.

Facciamo solo finta di questo Non è mai successo, per favore. Facciamo solo ...

Era quello o un fischio,

E non ho un fischio, Mr Walliker.

Chiamami Scott, per l'amor di Dio.

Sì, signor Walliker.

["Sono la stessa ragazza" che gioca]

Bene, scuoterlo, scuoterlo, scuoterlo. No, impazzire.

Questo è tutto. Ora versalo.

Molto bene.

Inserire una ciliegia.

E quello, amici miei, è come facciamo una cagna sporca.

Cristo. Potrebbe anche essere Una puttana sporca. Passare quel giro.

Ora, simile ma per niente lo stesso,

la mummia cattiva.

Un po 'di vodka.

-Sì? -Vieni qui.

Ok, sei al comando.

[esclama]

È quello che penso sia?

Quindi mi dicono, sì. Cosa ne pensi?

[Enzo] hai gli occhi tristi, Angelo Mio.

Perché così triste? Mi rendono triste.

Voglio vedere il sorriso.

Smettila.

Ha 16 anni!

Sì. Starter tardivo.

[Nicolette] Dove in Italia Vieni da?

-BOLOGNA. -BOLOGNA.

-Sì. -Di di nuovo.

-BOLOGNA. [ridacchia] -BOLOGNA.

Enzo, i bambini guarderanno Un film al piano superiore. Vieni?

Rimarrà.

Ragazzi.

Penso che tu sia orgoglioso.

Sollievo, davvero, Jones.

Parente, come hai detto.

-Enzo. -Sì?

[In italiano] Vieni Qua.

-Mi chiedo scusa. -Va bene.

-Ciao. -Ciao.

[Daniel] Questa è la tua hostess

e uno dei grandi amori della vita di tuo padre, Bridget Jones.

Ooh!

È un piacere conoscerti, Enzo.

[Parlare italiano]

Dice che è un grande onore per conoscerti.

-OH! -[Parlare italiano]

E poi dice che quelli lo sono

Stivali molto, molto sciocchi.

Hai una postura incredibile.

Non sei danese, vero?

Bene, posso essere qualsiasi cosa vuoi.

È, non è vero? Lo so, e funziona davvero bene per te,

Ma tutto quello che sto dicendo è forse È tempo per un rebrand.

Hai mai pensato Avere un folletto?

[deride] No.

Oh, hai la faccia per questo.

Ed è completamente cambiato la mia vita. [ridacchia]

Sciocchezze, Pam. Sei perfetto proprio come sei.

È una cagna sporca?

Stabile.

Oh, sì, per favore. Sì, grazie mille.

[Shazzer] Grazie.

-[Tom] proprio cosa il dottore ha ordinato. -[Jude] anche io.

-Sempre. Prendi un corno. -Caccami il fottuto corno.

-Grazie, grazie. -[Bridget] sì.

-Mmm. OH. -[Tom] Mmm. Mmm.

Sarò onesto, non lo so Quello che avrei fatto in passato 20 anni senza molto.

-Venti? -No, non lo è. Sono trenta?

Sì, sono più simili a 30 anni, ad essere onesti.

Ci siamo divertiti un po 'di fottuto Tuttavia, no?

Abbiamo.

[Ospiti] Dieci, nove, otto,

Sette, sei, cinque,

Quattro, tre,

Due, uno!

Buon Anno!

-[soffiatori di feste slittano] -[Ospiti che fanno il tifo]

* ... essere dimenticato*

* E non mi è mai stato ricordato?*

Buon Anno.

* Dovrebbe conoscere auld Essere dimenticato*

* Per il bene Di Auld Lang Syne?*

* Per Auld Lang Syne, mia cara*

* Per auld lang syne*

* Prenderemo una tazza Di gentilezza ancora*

* Per il bene Di auld lang syne*

[Piano prospero]

[suonare il piano boogie-woogie]

[Ospiti incoraggianti]

[chiacchiere, convulso]

[clacson suonatore di festa]

[Music Fades]

[Mabel] Ho dimenticato di controllare.

Aspetto.

[Gufo Hooting]

[Mabel] Buonanotte.

Ooh.

Zip sanguinante.

[sospira]

[gemiti]

Abito tirannico bastardo persone.

L'ho ottenuto.

Grazie.

Buon Anno.

Buon Anno. [ridacchia]

["Non è perfetto, Ma potrebbe essere "suonare]

[Vocalizzazione]

* Potrei tornare a Il vecchio posto *

* E scrivi il tuo nome Su ogni pagina vuota *

* Ma ora è una storia Solo una storia ora *

* Proprio il tipo di cosa che Diresti *

* Dicono che non lo faceva Guarda dietro di me *

* Che posso tenerti Qui accanto a me *

* Per farne casino Per trarne il meglio *

* Non è perfetto Ma potrebbe essere *

[Vocalizzazione]

* C'è molto terreno Per coprire *

* Un piede e poi l'altro *

* Sulla mia strada, a modo mio In un posto nuovo *

* Qualche falsa partenza Puoi perdonare questo *

* Auto cauta E basta abbi pazienza *

* Mentre fa cosa Ho pensato che non potesse fare *

* Potrei tornare a Il vecchio posto *

* E scrivi il tuo nome Su ogni pagina vuota *

* Ma ora è una storia Solo una storia ora *

* Proprio il tipo di cosa che Diresti *

* Dicono che non lo faceva Guarda dietro di me *

* Che posso tenerti Qui accanto a me *

* Per farne casino Per trarne il meglio *

* Non è perfetto Ma potrebbe essere *

[Vocalizzazione]

* Mmm *

* Calpestare leggermente Pensando leggermente *

* Potrebbe essere proprio Potrebbe essere *

* Calpestare leggermente Pensando leggermente *

* Potrebbe essere proprio Potrebbe essere *

* Potrebbe essere *

* Oh, posso tornare a Il vecchio posto *

* E scrivi il tuo nome Su ogni pagina vuota *

* Ma ora è una storia Solo una storia ora *

* Proprio il tipo di cosa che Diresti *

* Che non c'è bisogno di farlo Guarda dietro di me *

* Che posso tenerti Qui accanto a me *

* Per farne casino Per trarne il meglio *

* Non è perfetto Ma potrebbe essere *

[Vocalizzazione]

* Come potrebbe essere *

* Come potrebbe essere *

[Vocalizzazione]

* Whoo, whoo *

* Potrebbe essere, potrebbe essere Potrebbe essere *

["Hai incontrato Miss Jones?" giocando]

* "Hai incontrato Miss Jones?" *

* Qualcuno ha detto come Abbiamo stretto la mano *

* Era solo la signorina Jones A me *

* E poi ho detto "Miss Jones *

* Sei una ragazza Chi capisce *

* Sono un uomo Chi deve essere gratuito " *

* E tutto in una volta Ho perso il respiro *

* E tutto in una volta Era spaventato a morte *

* E tutto in una volta *

* Possedevo la terra e il cielo *

* E ora ho incontrato Miss Jones *

* E continueremo a incontrarci «finché non moriamo *

* Miss Jones e io *

* Whoa, ragazzi *

* E tutto in una volta Ho perso il respiro *

* E tutto in una volta Era spaventato a morte *

* E tutto in una volta *

* Possedevo la terra e il cielo *

* Ora ho incontrato Miss Jones *

* E continueremo a incontrarci «finché non moriamo *

* Miss Jones e io *

* Miss Jones e io *

* Miss Jones e io *

* Miss Jones e io *

* Ah! *

[musica musicale]

[la musica finisce]