Original subtitles

¡De acuerdo!

¡Catcher!

Bien, siguiente.

¡Adelante! ¡Otra vez!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Shortstop! ¡Shortstop!

¡Los de adelante!

¡Buen lanzamiento!

¡A ver, primera base!

¡Centro, no te quedes parado!

¡Otra vez, los de adelante!

¡Otra vez!

¡Eh, shortstop!

¿Qué pasa, Takuya?

N-nieve.

P-primeras nevadas.

Ah…

Oye,

el entrenador se va a enojar otra vez.

Ahora apunta y lánzale al catcher.

MI PEQUEÑO SOL

¡Concéntrense, concéntrense!

Hasta la marca.

Está bien, está bien.

— ¡Ve por el disco! — ¡Vamos, vamos!

¡Alcanza!

¡Mejor! ¡Defensa!

¡Sal a su encuentro!

¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

¡Buen disparo! ¡Cabeza en alto!

No pasa nada.

¡Sigan! ¡Sigan!

¡Así es! ¡Así es!

¡Está ahí!

— ¡No así! — ¡Vamos, vamos!

¡Sí, más rápido!

¡Atrás!

¡A la portería!

¡Takuya, deténlo!

¡Portero!

Juega en serio, Takuya.

No pasa nada.

No es portero, es un colador.

¡No te rindas! ¡No te rindas!

¡Vamos, vamos! ¡A ver!

¡Ve por el disco! ¡Ve por el disco!

¡Lucha! ¡Lucha!

¡Voy contigo! ¡Voy contigo!

¡Defensa!

¡Defensa! ¡Defensa!

¡Lanza!

¡Gol! ¡Gran tiro!

¿Estás bien, Takuya?

¿Te dieron con el disco?

Sí, con toda la fuerza.

¡Entrenador, Takuya ya no puede más!

Se agotó rápido.

¿Cómo estás?

¿Y ahora qué harás…?

¡Takuya, sal del hielo!

¡Cambio!

¡Más duro!

¡Vamos, con más fuerza!

¡Tiro!

¡Dispara!

¡Bien hecho!

¡Gran pase!

Nos destrozaron.

Sí.

Ganan fácilmente en partidos simples.

Si te quedas parado, igual acabas deteniendo algo.

Entonces, hazlo tú.

Ni loco.

Es como un castigo.

Entonces no digas nada.

¿De quién es esto?

¡Ah, mío!

H-hace frío…

Ay, ay, ay…

Oye.

Oye.

¿No te llamaron a ti?

Takuya, ya basta.

Vámonos.

P-p-perdón, perdón.

¿Por qué te quedaste ahí?

M-me puse hielo…

Al final te cansas y eso afecta el deslizamiento.

Después de la espiral, los pasos van antes.

Hiciste una pausa ahí.

Repitamos desde la espiral.

De acuerdo.

¿Q-qué estás haciendo?

El hockey no es para mí.

Sí.

— Me-me gustaría… — ¿Eh?

Q-que la nieve se derritiera rápido.

¿Por qué?

B-bueno…

V-v-volveré al béisbol.

¿Y qué sentido tiene, Takuya? No eres capaz ni de jugar al béisbol.

S-sí.

Dime...

¿Estabas mirando a una chica?

N-n-no estaba mirando.

¡No estaba mirando!

— Claro que sí estabas mirando. — ¡No estaba mirando!

— Ay, no te caigas. — ¡No me voy a caer!

— Estabas mirando. — ¡No!

Mirabas. Mirabas.

¿¿Cuándo??

Hace un momento.

¡Hace un momento no estaba mirando!

— Bueno, hace poco. — ¡No, tampoco hace poco!

Sí, estabas mirando, mirando.

Yo

no creo eso.

Yo sí creo eso.

No, ¿verdad que estabas mirando?

N-no.

Qué vergonzoso eres.

Oye, ¿el entrenador Arakawa...?

¿Es cierto que es genial?

¿De verdad?

¿"De verdad"?

Tú, Sakura, ya te acostumbraste a él.

No hay nadie como él en nuestro pueblo.

Vaya, yo ni sabía que también era entrenador.

¿Se lo pediste?

No, mi mamá decidió eso.

Mi mamá también

dice que vio a Arakawa en la televisión.

En un canal por satélite.

Parece que entrenó en Tokio por un tiempo.

¿Por qué se mudó a este agujero?

Es una verdadera trabajadora.

— Ay, basta. — No, ella está progresando.

— Gracias a ti. — No, no es así.

— En casa no cuenta nada. — ¿De verdad?

Si le preguntas: "¿Qué haces?",

ella te responde: "¡Mamá, déjame!"

¿Qué dices?

¿Y qué está aprendiendo?

Ahora estamos empezando a aprender el doble axel.

Pero llevará tiempo.

— Ah, ¿en serio? — Sí.

— Bueno, hasta mañana. — Sí, sí.

Gracias.

— Adiós. — Igualmente. Cuídate.

¿Entonces, a casa?

Sí.

Tus ojos no mienten

En mi pecho late la tristeza

Y al final

Eres solo una amiga mía

Fui un tonto

Al pensar que sería genial

Me costó mucho tiempo entender

Eres solo una amiga mía

¡Más! ¡Más! ¡Más!

¡Más!

¡Ya, así está bien!

— Lleno de premium. — Lleno de premium, entendido.

Oh, jefe. Buenas noches.

Vete.

¿Arreglaron la pistola?

Dijeron que estaba rota.

Ah, sí, ya hace tiempo. La arreglaron hace una semana.

Entendido.

Aquí está mejor.

Estoy limpiando.

Aquí también estoy limpiando.

— Aquí tienes el cenicero. — Gracias.

— 54 litros de premium. — Sí.

Por favor.

¡Más! ¡Más! ¡Más!

¡Más! ¡Más! ¡Más!

¡Más! ¡Más! ¡Ya, basta!

Vaya, qué increíble.

Kai, ¿eres tú? ¿Cuándo regresaste?

Hace medio año que estoy aquí.

— ¿En serio? — Sí.

¿Te hiciste cargo del negocio familiar? Tu mamá debe estar contenta.

Bueno... Sí.

¿Y? ¿Ya te casaste?

No-no-no...

¿Te lleno el tanque?

Sí, por favor.

Galleta, tu cena.

¿Nevó?

S-sí, un poco.

Después de la cena, dale de comer al perro.

Debe estar hambriento ahí sentado.

¿Más?

No-no, yo mismo.

Takuya, ¿qué te pasó en la mano?

Come bien.

¿Te duele?

S-sí, un poco.

Em-em…

¿Empacar? ¿En el hockey?

¿Pero las prácticas apenas empezaron?

Otra vez vas a estar todo el tiempo en la portería.

¿El hielo te lastimó?

S-sí, no te preocupes.

S-sí, me lastimó.

Debí haber esquivado.

¿¡A dónde!?

¡Bum!

Eso es…

Así…

Ay…

Buenos días.

«Entonces alrededor, el aroma de la primavera,

el fresco aroma de las telas de los vestidos,

el fresco aroma de la piel que cruje,

y las renovaciones diversas, llenas de frescura.»

El invierno está por terminar,

la naturaleza se prepara para la nueva temporada.

¿Sí?

¿Qué nos indican las palabras «telas» o «piel»?

Chicos, piensen y den una respuesta.

— Sí. — Sí.

Así que, ahora Yoshida.

Yo.

«Y en esos aromas

expectativas,

sueños,

alegrías —

embriagadoramente el aire está lleno de ellos.»

— «…en medio de la multitud…» — Todo, todo, todo.

— «…donde en la confusión…» — Todo, todo.

La estrofa termina con la línea «el aire está lleno de ellos.»

— Entendido. — Así es.

Ahora… Tada.

¿Probamos?

Vamos. No tengas prisa.

S-sí.

«P-p-pasando por la multitud, donde en el bullicio de la gente camina,

solo por un breve momento la duda aparecerá:

¿Está el corazón listo? ¿Ca… Ca… Ca…?

¿Ca… Ca… ¿Cómo…?»

La noche es como un juego perdido

Casi olvido mi propio nombre

La noche es como un juego perdido

— Buenas tardes. — Buenas tardes.

— Buenas tardes. — Buenas tardes.

Fija la cara, fija la cara.

Derecha, derecha. Y no te muevas. No tienes que moverte.

Pongámonos en posición, como si estuviéramos saltando.

Sí, sí, sí. Estamos.

Levanta el cuerpo.

Sí. El eje de rotación debe ser más delgado.

Los brazos.

Relaja los hombros, pero levanta los codos, sin tensar los hombros.

No bajes la mirada, no mires hacia abajo.

Sí, sí, sí.

— Entendido. — De acuerdo.

Uff, todo se deshizo.

Te lo dije.

Sí, lo dejé demasiado tiempo.

Debí haberlo dejado solo cinco minutos.

¿Qué estás buscando?

— Adiós. — Adiós.

Adiós.

Gracias.

Adiós.

¿No te lastimaste?

Tómalo.

No es un regalo, lo devuelves después.

No vas a lograr girar en la vida con tus patines.

¿Sabes cómo ponértelos?

Ho-ho-ho, los patines de hockey se ponen de esta manera…

Es cierto.

Gra…

Gra…

Gra… Gracias.

Oh…

Es… es difícil…

Levanta la pierna.

— Otra vez. — Sí.

— Estás dejando caer el hombro derecho. — Entendido.

— Levanta la pierna otra vez. — Sí.

— Muchas gracias. — Adiós.

— Muchas gracias. — Adiós.

Ay…

¿Ves los dientes? Las cuchillas en las puntas son diferentes de las de hockey.

Por eso, inclinas mucho el centro de gravedad hacia adelante y caes.

Sí, sí, sí.

Pero lo mejor sería empezar deslizando.

[Cerrado]

Sí, sí, sí.

Mantén la postura, manténla. Derecho, derecho.

Repite.

Derecho, derecho.

No demasiado lejos hacia adelante y no demasiado lejos hacia atrás.

Justo aquí, en este lugar.

Aprieta el abdomen, apriétalo.

Mantén así, mantén así.

Manténlo, no te sacudas, no te sacudas.

No te sacudas.

No levantes las piernas, no las levantes.

Es mejor no apresurarse.

Y mantener más o menos esta velocidad.

Sí, sí, sí.

Excelente, con inclinación hacia adelante, pero no inclinación de hockey, sino recta.

Tómalo.

— Manténlo así, para que no se caiga. — Entendido.

¿Sí? Y no lo sacudas.

A las chicas no les gustan los que se sacuden.

No nos sacudimos.

No nos sacudimos.

Así te inclinas hacia adelante, la inclinación va.

No nos inclinamos.

No nos inclinamos, no nos inclinamos.

— No nos inclinamos, no nos inclinamos. — Ay…

No nos inclinamos.

Así, así. Manténlo así.

Como si estuvieras llevando un tazón de sopa de miso.

O si estuvieras llevando fideos cocidos.

Comienza. Uno, dos…

No lo derrames, no lo derrames.

Y esto es "Claro de luna"…

Hazlo así y deslízate.

Repite.

Amplio.

Sí.

Sí, sí, sí. Intenta hacerlo así y deslizarte.

S-sí.

Al mismo tiempo.

Mantén la postura, manténla.

Sí.

Amplio.

— Empecemos. — Sí.

Repite.

Lento.

Lento.

Algo así…

Parece que no saldrá.

Es una broma, es una broma.

Entrena con esfuerzo y empezará a salir.

Ajá.

Uno, dos…

Sí, sí, sí.

Está mucho mejor.

Aún necesitas un poco de tiempo para acostumbrarte.

Y cuando te acostumbres,

puedes pensar en algo además de deslizarte.

Aprender a dar pasos y demás.

Y si empezamos a dar pasos,

las piernas con los patines se acostumbrarán aún más.

¿Qué?

No, no.

Es raro. Hisashi está hablando sobre patinaje.

— ¿De verdad? — Sí.

Pero es raro de una forma agradable.

— ¿Agradable? — Sí.

Giro y quédate quieto.

¡Sin pensarlo! Así, así.

¡Takuya!

— ¿Qué estás haciendo? — ¡Rápido! Te llama.

¡No jueguen en el hielo!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Quédate quieto!

Te vas a resfriar de nuevo.

Después de un giro — manos, después de una parada — manos,

después de un salto — manos.

Piensa un paso adelante.

Te estás inclinando hacia adelante de nuevo. No te balancees antes del salto.

Y quédate quieto, extendiendo los brazos.

¡Sí, sí, sí, sí!

¡Bien hecho, bien hecho!

Y luego aterriza suavemente.

Si lo haces así, quedará perfecto.

Sí, sí, sí.

¡Más suave, más suave!

¡Lo lograste!

¡Lo lograste!

— ¡Lo lograste! ¡Hurra! — ¡Hurra!

¡Hurra!

¡Lo lograste!

¡Genial! ¡Lo lograste!

¿Quién se alegra tanto?

¡Genial, genial!

¡Yay!

¡Yay! ¡Yay!

Bien hecho, bien hecho, hazlo de nuevo.

¿Todo bien?

Sí.

¿Quién es ese chico?

¿Eh? ¿Cuál?

Ah, ¿Tada?

Un jugador de hockey.

Pero en realidad no.

¿Por qué se metió en el patinaje artístico?

Se presentó como “Ta-ta-da-ta-takuya”, y cómo hablaba tan rápido.

Al principio solo sabía su nombre.

Y luego, resulta que también dijo su apellido.

¡Genial! ¡Está saliendo perfecto!

¿Practicas patinaje artístico?

No-no-no.

Con el entrenador.

¿Y sigues yendo al hockey también?

S-sí.

No es que podamos pagar a otro entrenador.

Pero él no pide dinero.

El problema no es ese.

Si decides aprender, entonces hazlo con esfuerzo.

¿Sí?

Elige una cosa, Takuya.

¿Qué elegir? Que se quede con el hockey.

Es solo por un tiempo, hasta que se derrita la nieve.

Gracias por la cena.

Ta-takuya, elige lo que te guste.

Ta-ta-ta, ¿qué hago?

Piensa despacio.

Sí.

[«Mirada artística»]

[Hisashi Arakawa]

Uff, qué frío...

¿Por qué lo sacaste?

Siempre han estado ahí.

¡No lo mires! Me da vergüenza.

¡Hisashi Arakawa!

No hagas gestos.

No lo haré, no lo haré.

Me gustaría haberte visto en esos tiempos.

¿Por qué?

Porque eras tan genial.

¡Ta-da-da-dam!

No-no, no patiné con Beethoven.

¿Con qué entonces?

Con "Claro de luna".

¿"Claro de luna"?

Ah, sí, sí, ya entendí.

Vamos a dar vueltas...

Bailamos.

¡Oh, qué bonito!

Espera...

Devuélvelo. Devuélvelo. Déjame ver.

Ya, vístete.

Qué chico...

[Baile sobre hielo]

Así que intentemos el baile sobre hielo.

Junto con Takuya.

Me llevaron a competiciones internacionales solo porque había pocos chicos.

En el patinaje femenino hay más competencia,

pero en los bailes serás la mejor de Japón.

Pero…

No quiero ser la mejor en los bailes...

No, también es muy útil para el patinaje individual.

En el baile, el deslizamiento es la base.

Si quieres hacer saltos difíciles,

vamos a repasar el deslizamiento de nuevo.

¿Sí?

Está bien.

¿Takuya, estás de acuerdo?

Listo, está decidido.

Mañana comenzamos.

¡Comencemos!

¡Arriba!

¡Genial!

Es fácil.

¡Genial!

¡Genial, ¿verdad?!

— ¡Genial! — ¡Yay!

¿Y girar? ¿Puedes?

Girar...

No puedo girar en la nieve.

¿Ah? ¿No puedes?

Ajá.

¿Y cómo se llamaba esa cosa?

La voltereta.

¿Voltereta?

¿Se lo dijiste al entrenador de hockey?

Ajá.

Ya veo.

Buena suerte.

Sí.

Lo intentaré.

Entonces, ¿debería ser portero?

¿Por qué no?

Me hundí en la nieve...

Listo.

Eh.

Este es el baile obligatorio de entrenamiento: el vals holandés.

Si no lo dominamos bien

y no pasamos la calificación, no nos permitirán competir.

¿Está claro?

Sí.

Queda un mes hasta el examen de calificación.

Si lo perdemos, quedaremos atrás.

Hagamos todo lo que podamos.

Comencemos. No pasa nada si cometes errores.

Uno-dos...

Izquierda.

Derecha.

Izquierda.

Derecha.

Cruzado.

¡Brazos!

Cruzado.

¡Vamos, cruzado!

¡Brazos!

Cruzado.

Sí, sí, sí.

Sakura, no corras.

Takuya, mira.

Sakura, no corras.

Entendido.

Sí.

¡Brazos!

Cruzado, comenzamos el giro.

Izquierda.

Derecha.

No están solos, son una pareja.

Debemos trabajar juntos.

Así.

Pónganse en posición.

Takuya, rodea la cintura de Sakura.

Aquí. Coloca tu mano aquí.

— Sakura, pon tu mano encima. — Sí.

Sí, sí, sí, sujétalo.

Takuya, extiende el brazo.

Sí, sí, extiende.

Sakura, cubre por encima.

Sí, así está bien.

Un poco más apretado.

¿Todo bien, Takuya?

Sí, sí, sí.

¡Es Takuya!

Ahora hagamos los pasos de ayer.

¿Entendido?

Sí, sí, sí.

Ajá, ajá, no está mal, no está mal.

¡Takuya!

¡Takuya!

Este es el esquema del baile en swing, visto desde arriba.

¿Está claro?

Aquí empieza, en ese punto.

Aquí, izquierda-derecha, izquierda-derecha, chassé, chassé,

brazos, brazos...

Hagan los elementos igual — lo aprobarán.

Sí, sí, sí.

Brazos, brazos.

A la misma altura. Sí, sí, sí.

¡Pierna libre!

¡Ángulo, ángulo! ¡Ángulo y altura!

No, no, aquí.

Sí, sí, sí. Ya mejor, ya mejor.

Cada vez mejor. ¡Sí!

¡Genial, genial!

Sí, sí, sí. Takuya, sujétalo fuerte.

Muestra a Sakura lo que eres.

¿Quieres mostrarlo?

¡Basta de reír!

— Eh. — Sí.

Hagámoslo bien. No se avergüencen.

— Dos. — Sí, sí.

Pasos amplios en pareja.

Tres.

Tres.

No importa si está bien o mal.

¡Así, cinco!

Así, ¡de acuerdo!

Bueno, comencemos.

— Vals holandés. — Sí.

Adelante.

Uno-dos-tres, dos-dos-tres,

tres-dos-tres, cuatro-dos-tres.

Y giro, y giro.

A la misma altura, a la misma altura.

Sí, sí, sí, sí.

Sí, sí.

Controlen la velocidad.

Aquí, aceleren, aceleren.

¡Sí!

Sí, sí, más rápido, más rápido.

Sí, sí.

Coloca el pie a tiempo.

Sientan al compañero.

Sí, sí.

Brazos.

Sí, sí.

Reducimos y luego aumentamos rápidamente, ¡rápidamente!

¡Aumentar!

Aumentar, sí, sí.

No disminuimos la velocidad hasta el final.

Y giramos hacia el público.

Sí, sí.

¡Takuya!

¿Y esto qué es?

¿Qué es esa cosa extraña al final? ¿Qué es?

¿Lo viste ahora?

¿Alguien quiere comer?

Sí, sí.

Toma, antes de que se enfríen.

¡Hurra!

¡P-pasteles!

¡Pasteles, pasteles!

Toma.

Gracias.

— ¡Vaya, están calientes! — Sí, calientes.

Calientes.

¡Pasteles, pasteles!

¡Buen provecho!

Takuya, toma.

Elige lo que te guste.

¿Cualquiera?

Uh...

¿Cuál pongo?

¡Esa!

— ¿La conoces? — Sí.

Está bien.

Creo que me estoy volviendo loco

Sí, creo que me estoy volviendo loco

Elegiste bien.

Por ti

Por ti

¡Miren! ¿No es adorable?

Aquí entrenamos hoy.

Vamos, salgan.

Vamos, Sakura, vamos.

Sí.

Ni siquiera sabes que existo

Me estoy volviendo loco por ti

Fuera de mí por ti

Fuera de mí, día y noche

Noche y día, noche

Mal o bien

Debo pensar en una forma de llegar a tu corazón

No hay razón por la cual

Mi timidez

Debería mantenernos apartados

Creo que me estoy volviendo loco

No puedo olvidar las lágrimas que derramé

¿Estás cansada?

Sí.

¿Takuya se quedó dormido?

Takuya,

trabajó mucho para aprender esto.

Pero estoy seguro de que lo hizo gracias a ti.

¿Probamos juntos?

Sí.

Uno, dos…

Brazos…

Otra vez.

Brazos…

¿Seguro que se está convirtiendo en agua?

En este dibujo se ve bien.

Entonces, chicos, tengo una pregunta.

¿Por qué en invierno sale vapor blanco de la boca?

— ¡Yo! — ¡Yo!

¿Saben? ¿Quién sabe?

Huele a gasolina.

¿Qué se puede hacer?

Cámbiate antes de dormir.

Toma la tuya.

¿No llegarás tarde?

Hoy es mi día libre.

Gracias.

Oye, ¿por qué te sentaste atrás?

Tu madre no es conductora de taxi.

¿La clasificación es la próxima semana?

¿Crees que ese chico lo logrará?

¿Y por qué el entrenador le presta tanta atención?

Es una pérdida de tiempo, ya debería haberse rendido…

Vamos, estiremos.

¡Oh, qué flexible eres ya!

Sujeta el calcetín. Sí, sí, sí.

Y estírate.

Sí, sí, sí, sí.

Dame la mano. Takuya, la mano.

Y estírate bien.

Vamos, vamos, estírate.

No seas perezoso, no seas perezoso.

Estírate bien.

Otra vez, otra vez.

Así, ahora, sigue.

Oh, Sakura.

¿Por qué hoy?

Entrenador…

Dime, ¿te gusta Takuya?

¿Eh?

¿Te divierte

hacer que un chico practique deportes femeninos?

¿Qué estás diciendo?

Es repugnante.

Lo siento.

¿Mikami aún no ha llegado?

— Estoy tratando de llamarla. — Entiendo.

¿Cuántas actuaciones nos quedan?

Nos quedan tres parejas.

¿Tres parejas?

Deberemos saltarnos el turno.

Por eso...

— Puedo ponerlos al final. — Está bien.

— Los últimos serán dentro de 30-40 minutos. — Entendido.

Me gustaría esperar un poco más.

Entendido.

¿Ella ya está viniendo aquí?

No puedo comunicarme con ella.

Ah, ¿es eso?

Pero ella debe llegar.

Entendido. Entonces, ustedes van al final.

Sí, lo siento mucho. Muchas gracias.

Takuya.

Ya se han ido todos.

Vamos.

Entonces,

¿no le gusto yo a ella?

Lo siento por aparecer de repente.

Esto…

Si quieres regresar a entrenar en solitario,

puedo entrenarla nuevamente sola.

Parece que no es por eso en absoluto.

¿Qué estás tratando de decir?

Quiero que ella continúe patinando.

Por favor, no te acerques a ella.

No quería decir nada malo.

Tómalo. Por todo el mes.

Bueno, en general, no te distraeré más.

Es hora de irme.

¡Todos aquí!

¿Ya se calentaron?

¿Bien?

Entonces, lo que haremos hoy…

La última vez no corrieron bien.

— Necesitamos mejorar. — ¡Sí!

Primero practicaremos el deslizamiento básico,

y luego continuaremos con los golpes.

Más concentrados. ¿Todo claro?

— ¡Sí! — ¡Sí!

¡Comencemos!

Yo en realidad

le envidié.

Amar tan intensamente.

Y tan sinceramente.

¿Sinceramente?

Sí.

¿Entonces nuestro amor no es tan fuerte?

No.

No quise decir eso.

Dime…

¿Estás contento de haber venido aquí?

Por supuesto.

Se puede ser entrenador en cualquier lugar.

No se puede en cualquier lugar.

Aquí ya no quedan estudiantes, ¿verdad?

Sí.

Aquí yo...

Mi padre murió,

heredé el negocio.

Para mí no hay otro lugar.

Sí.

Tú tienes otro lugar, Hisashi.

¿Tu lugar está aquí?

Lo entendí todo.

Vamos a dormir.

Te queda bien.

¿De verdad?

Es... un poco grande.

Pronto te quedará bien.

¿Estás bien?

Sí.

¿Te cortaste el cabello?

No, no... un poco.

¿Y el béisbol?

¿Juegas mejor?

Pues... creo que normal.

¿Normal? ¿De verdad?

Sí.

El hielo se derritió.

No está mal.

¿A... a dónde vas?

¿Vas a regresar después?

Lo dudo.

¡Takuya, lo siento!

Bueno, necesito devolverte los patines.

Te los regalo.

Gracias.

No sé cómo hablar fácilmente

Y con claridad

En cuanto abro la boca

Me trabo al instante

Y si tengo algo importante

Que decir a alguien

Entonces todas las palabras

Comienzan a atorarse

Mis sentimientos están a punto de desbordarse

Y mi pecho pronto se romperá

Ojalá pudiera decir "no" a lo malo

Y si amo, simplemente decir "te amo"

No importa cuán enojado esté

Las palabras no salen

¡Sí, sí, que te mueras!

No podré hacer nada

Cuando regrese a casa

Encenderé el rock

Ya lo estaba esperando

Y subiré el volumen al máximo

Si canto las palabras

Entonces todo lo que quieras, lo diré fácilmente

Pero un poco me duele saber

Ni con canciones ni sueños se puede llamar al mundo

No puedo decir ni una palabra

Así que hoy solo me reiré

Ojalá pudiera decir "no" a lo malo

Y si amo, simplemente decir "te amo"

Mis sentimientos están a punto de desbordarse

Y mi pecho pronto se romperá

"Llorar no es vergonzoso"

Eso cantarán para mí en una canción