Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
¡Bebe!
2
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
♫ No hay dónde esconderse
ni dónde correr ♫
3
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
♫ He hecho tanto que
tengo miedo de morir ♫
4
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
♫ No perdonó a nadie
que decidiera arrodillarse ♫
5
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
♫ Y no esperaré a que me
compadezca de mí mismo ♫
6
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
♫ La lengua de Lucifer me hace
cosquillas en los oídos ♫
7
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
♫ Dice cosas que no quiero oír ♫
8
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
♫ Dice que le debo mi alma ♫
9
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
♫ Le pagaré por los años
que me robó ♫
10
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
"Hermana llamando"
11
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
¿Bobby? No hagas esto.
12
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
¿Qué debo hacer, Anna?
Me voy a casa.
13
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
¿Con él otra vez?
¿Hablas en serio?
14
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
No vuelvas allí.
15
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
¿Y adónde voy?
¿Al este?
16
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Pues sí.
17
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
Quizá pueda convencer a mi padre de alquilar
un apartamento durante un tiempo.
18
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
Pues claro...
Que arda en el infierno.
19
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
Dios, si no fuera por papá,
ahora mismo estarías en prisión.
20
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
Acabo de robarlo de la tienda.
21
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
Me habría ido antes de que
se me curara el brazo.
22
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
Solo está intentando
inculcarte disciplina.
23
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
Podría haberlo hecho peor.
24
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
¿Peor? ¿A qué te refieres?
25
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
No puedo creer que
lo estés defendiendo.
26
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
Nadie es perfecto.
27
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
Y si lo odias tanto, ¿por qué buscaste a
alguien igual a él, pero más joven?
28
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
¿No te diste cuenta?
29
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
Todo en ese tipo es igual. La forma en
que se viste, la forma en que habla.
30
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
Es literalmente igual que papá.
31
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
LA ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE
OASIS ESTÁ A 350 KM
32
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
Entonces seré como mi madre.
Y todo saldrá bien.
33
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
¿Todo saldrá bien?
Recuerda cómo viviste con él.
34
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
No tenías...
35
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
No quiero hablar de eso.
Necesito llenar el tanque o no llegaré.
36
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
Te llamaré más tarde.
37
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
¿Problemas en el paraíso?
38
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
¿Qué?
39
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
Parecía que estaban discutiendo.
40
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
¿Problemas con tu marido?
41
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
No, no, era mi hermana.
42
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
A veces hay mucha discusión.
43
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
Lo entiendo.
44
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
Tengo un hermano.
45
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
Siempre estamos discutiendo.
46
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
A veces parece que somos
enemigos acérrimos.
47
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Sí... Son los peores.
48
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
Las llantas están gastadas.
49
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
¿Qué?
50
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
Puede que explote pronto.
51
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
Agregaré esto a la lista.
52
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
¿Lista?
53
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
Lista de cosas de las que preocuparse.
54
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
¿Quiere un refresco, señorita?
55
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
Oh, no, gracias.
56
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
Como quieras.
57
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Cafeína y azúcar.
58
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
Alivian perfectamente el estrés.
59
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
No parecen funcionar de esa manera.
60
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
No, no, no es necesario.
Pero gracias.
61
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
Y no diga que nuestra
ciudad no ofreció nada.
62
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
Tiene una buena ciudad, oficial.
63
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
Soy el sheriff.
64
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
No soy un oficial.
65
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
Lo siento.
66
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
De todos modos, eso es todo, sheriff.
67
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
¿Qué? ¿De verdad?
68
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Por supuesto.
69
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
Está bien.
70
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
Es hora de que me vaya a trabajar.
71
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
Que tengas un buen día.
72
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
Adiós, bicho raro.
73
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
Hola, soy Bobby.
74
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
O me estoy buscando ahora,
o no quiero hablar contigo.
75
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
Deja un mensaje.
76
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
"Hermana llamando"
77
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
¿Qué pasa?
78
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
Mira, Bob, no quise insinuarte nada.
79
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
Sí, ya sabes, no me gusta.
80
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
Estoy hablando de Rhett.
81
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
Está perdido, Bob.
82
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
Anna, basta.
83
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
Es normal.
84
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
Te hizo pelear con
tus amigos y te golpeó.
85
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
Simplemente se volvió loco.
86
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
No debería haber
hablado con ese tipo.
87
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
Pasó por accidente.
88
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
¿Qué es lo que no entiendes?
89
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
Bobby, te mereces algo mejor.
90
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
Oh, joder.
91
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
¿Qué? ¿Qué pasa?
92
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
Iba a exceso de velocidad.
93
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Aquí está. Maldita sea.
94
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
¿Te han notado?
95
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
Ahora irá más despacio.
96
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
Está bien. Esto es una tontería,
por supuesto.
97
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Me tengo que ir.
98
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
Está bien, Bob.
99
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
Ten cuidado. Te quiero.
100
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
Y yo a ti.
101
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
Hola, oficial.
102
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
¿Está todo bien?
103
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
Sheriff.
104
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
Bueno, sí.
105
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Sheriff. Exactamente.
106
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Papeles y documentos del coche.
107
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
¿Cómo estás?
108
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
¿Me recuerdas?
109
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
Nos conocimos en la gasolinera.
110
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
ESTADO DE CALIFORNIA
ROBERTA TORRES
111
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
¿Está claro el motivo de la detención?
112
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
¿Añadir un nuevo elemento a la lista?
113
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
Exceso y daños a la propiedad.
114
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
Ibas conduciendo a más de 150 km/h y lo que
tiraste por la ventana me rompió el faro.
115
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
Te has confundido.
Yo no tiré nada por la ventana.
116
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
En general.
117
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
Entonces, ¿estoy mintiendo?
118
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
¿Qué? No, oficial...
119
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
Quiero decir, sheriff. Yo...
120
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
Quiero decirle que está equivocado.
121
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
Creo que el faro ya estaba roto.
122
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
Espere aquí.
123
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
Oh.
124
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
Hoy sí que le has dado un
buen uso a tu placa, agente.
125
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
"Rhett llamando"
126
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
Roberta.
127
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
Te llamaré más tarde.
128
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
Multa por exceso de velocidad y
daños a la propiedad policial.
129
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
Llame al número para pagar. O apele
en la corte dentro de una semana.
130
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
¿Mil dólares?
131
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
No tengo esa cantidad de dinero.
132
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
Si no puede pagar, apele en
la corte dentro de una semana.
133
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
No podré venir aquí a la corte.
El tipo no me deja ir.
134
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
Por favor.
135
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
¿Tal vez puedas dejarme
ir con una advertencia?
136
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
Estoy estudiando para ser enfermera.
No tengo dinero.
137
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
No hay forma de que pueda pagar nada.
138
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
Hagámoslo de esta manera.
139
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
Definitivamente me rompiste el faro.
140
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
Esto me lo descontarán del sueldo
y no puedo pagarlo, así que...
141
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
El importe del faro.
142
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
Y eso es todo.
143
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
¿Cuánto es eso?
144
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
Digamos...
145
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
Trescientos dólares.
146
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
Tres...
¿Trescientos dólares?
147
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
Esto es todo lo que tengo.
148
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
Entonces, acuda a los tribunales.
149
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
Espera.
150
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
Te daré trescientos dólares,
pero no tengo efectivo.
151
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
Hay un cajero automático
en la gasolinera.
152
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
Tienes mucha demanda.
153
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
No lo usas mientras conduces, ¿verdad?
Es ilegal en Nuevo México.
154
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
No, de verdad, sheriff.
155
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
¿Debería ir a la gasolinera?
156
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
Te espero allí.
157
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
Te haré un favor a los dos.
158
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Dame tu teléfono.
159
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
¿Qué te de mi teléfono?
160
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
¿Para qué?
161
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
Por dos razones. Para que
no pienses en escaparte.
162
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
Y para que no te multe por
usar el móvil mientras conduces.
163
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
Esto es ilegal, ¿no?
164
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
¿Me enseñarás las leyes?
165
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
¿Hola, Roberta?
166
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
Ella te llamará de nuevo.
167
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
Vamos.
168
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
Tú otra vez.
169
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
El baño sigue sin funcionar.
170
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
No es eso.
171
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
¿Hay un cajero automático aquí?
172
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
Me temo que no.
173
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
Más exactamente, sí, pero no ha habido
nada allí desde hace una semana.
174
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
¿Puedes prestarme tu teléfono?
175
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
No, no puedo.
176
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
Por supuesto.
177
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
La cerveza cuesta 1 dólar
con noventa y nueve centavos.
178
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Lo siento, fue una mañana difícil.
179
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
Pago rechazado.
180
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
No puede ser, tengo dinero
en mi cuenta.
181
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
Inténtalo de nuevo.
182
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
No funcionará...
183
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Después de rechazar la tarjeta,
el sistema ya no la aceptará.
184
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
¿Tienes una cuenta
conjunta con alguien?
185
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
Parece que tu día empeoró, ¿eh?
186
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
Sí.
187
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
Sí, y no hables.
188
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
Me detuvieron y...
189
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
Parece que ese...
190
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
El policía me está extorsionando.
Si es que es policía.
191
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
Así que conociste al
respetado sheriff Bilstin.
192
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
Así que es realmente un policía.
193
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
Siervo elegido de la ley.
194
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Aunque él mismo no la cumpla.
195
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
¿Y ya lo hizo antes?
196
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
Hasta donde yo sé...
197
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
La última chica también estaba
buscando un cajero automático,
198
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
para pagarle al sheriff.
199
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
Genial.
200
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
Eso es genial.
201
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
Invita la casa.
202
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
Es decir...
203
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
¿Es otro idiota que está
estafando a la gente?
204
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
¿Y todavía no lo han denunciado?
205
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
¿Dónde?
206
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
No hay más policías hasta
la misma frontera.
207
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
Él es el pilar de nuestra sociedad.
208
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
Entonces...
209
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
¿Qué debo hacer?
210
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
No lo sé.
211
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
La frontera está a solo
una hora en coche.
212
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
Gracias por la cerveza.
213
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
Señor...
214
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
Blake.
215
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
Blake.
216
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
Gracias.
217
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
Soy Bobby.
218
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
¿Qué demonios?
219
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
Ni siquiera está firmado.
220
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
Maldito estafador.
221
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
Que le den por culo.
222
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
No me importa el teléfono.
223
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
¿Roberta? ¿Hola? ¿Hola?
224
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
¿Quién diablos eres?
225
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
¿Qué cojones? ¿Quién es ese?
Bobby, ¿qué haces?
226
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
Joder.
227
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
Oh, ¿por qué cojones estás frenando?
Vamos, monstruo, hazte a un lado.
228
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
Que te jodan.
229
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
Perra.
230
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
Mierda.
231
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
Maldita seas.
232
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Señorita Torres.
233
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
Soy yo otra vez.
234
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
Hola, sheriff.
Estaba buscando...
235
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
Apague el motor.
236
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
No puedo.
237
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
Mi motor de arranque no funciona bien, así que
si lo apago, es difícil volver a encenderlo.
238
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
Apágalo.
Ahora.
239
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
El indicador está roto.
240
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
¿Qué?
241
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Tu faro trasero está roto.
242
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
Mira.
243
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
¿Sabes qué?
244
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
Probablemente fue cuando
salía de la gasolinera...
245
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
Hablando de eso.
246
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
¿Adónde fuiste?
247
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
Te pedí que me esperaras
en la gasolinera.
248
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
Sí, a eso me refiero,
agente, yo...
249
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
El cajero automático
estaba vacío y yo...
250
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
Pon tus manos sobre el coche.
251
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
¿Para qué?
252
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
He dicho que pongas
las manos sobre el coche.
253
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
Rápido.
254
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
¿Para qué?
No he hecho nada.
255
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
Retrocede.
256
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
¿Transportas armas
cortantes y punzantes?
257
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
Hablé con Rhett.
258
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
Y también...
259
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
El nombre más tonto del mundo.
260
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
Sé lo que estás pensando.
261
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
Violación de límites personales.
Pero siguió llamando sin parar.
262
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
Me vi obligado a responder.
263
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
Debo decir que no
parece confiar en ti.
264
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
En absoluto.
265
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
Es tan...
266
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
¿Cómo decís ahora?
267
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
Tóxico.
268
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
Bueno.
269
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
Así es como será.
270
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
Tengo que dejarte ir,
pero tienes que pagarme.
271
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
Tienes suerte de que haya
una cafetería en ese lado.
272
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
Y un cajero automático.
273
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
Incluso dan cambio para cheques.
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Prueba un poco de pastel
allí si quieres.
275
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Es muy sabroso.
276
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
Y como te escapaste, no se puede confiar en ti.
Así que me quedaré con esto y tu teléfono por ahora.
277
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
Intenta escapar y te pondré en
la lista de personas buscadas.
278
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
Y sin licencia no llegarás muy lejos.
279
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
¿Está todo claro?
280
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
Sí.
281
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
Sí, lo entiendo todo.
282
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
Bien.
283
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
¿Qué demonios?
284
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
No, no.
285
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
Vamos, vamos.
286
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
¡Vamos, vamos!
287
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
Vamos, vamos.
288
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
Oh, Dios mío.
Tu puta madre.
289
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
LO SIENTO POR CONDUCIR TAN CERCA DE TI
290
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
Lo estás haciendo genial,
como siempre, Bob.
291
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
Podría haberme ido a casa
y nada de esto habría pasado.
292
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
La cabra apesta.
293
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
Amy.
294
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
Limpia después del séptimo.
295
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
Amigo.
296
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
Café para llevar.
297
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
No será rápido.
298
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
No tengas miedo, yo también
estaré aquí por mucho tiempo.
299
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
¿Entendido?
300
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
Rocíalo con ambientador.
301
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
Entendido.
302
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
Vamos, idiota. Responde.
303
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
Rhett, ayúdame.
304
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
¿Roberta?
¿Qué demonios haces ahí?
305
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
No tengo nada que ver con eso.
306
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
Llamé y me contestó un tipo.
Fuiste muy rápida.
307
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
¿Puedes cerrar la boca y escucharme?
308
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
Por favor.
309
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
Rhett.
310
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Rhett, ayúdame.
311
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
Hay un policía aquí.
Me está persiguiendo.
312
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
Tengo miedo, cariño.
313
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
Coqueteaste con un policía y
ahora él te quiere a ti, Roberta.
314
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
¿Cuándo aprenderás?
315
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
¿Qué?
316
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
Me dejaste...
317
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
¿Y ahora se te ocurre una historia
para hacerme sentir pena por ti?
318
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
¿Pena?
¿Crees que...?
319
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
Rhett.
320
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
¿Estoy en problemas y tú actúas así?
321
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
Fuiste tú quien me dejó.
322
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
No me habría ido si no me hubieras
dado un puñetazo en la cara.
323
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
Es tu culpa, Roberta.
Vete con tu monstruo.
324
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
¿Dónde está mi cambio?
325
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
En la mesa.
326
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
Ella no existe.
327
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
Lo dejé en la mesa.
328
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
¿Lo ves en la mesa?
329
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
Quizás se cayó.
330
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
Dame el cambio.
331
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
Chuck, no tengo tu cambio.
332
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
Buen truco.
333
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
Señora.
334
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
¿Está todo bien?
335
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
Sí.
336
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Sí, sí, bien.
337
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
¿Está segura?
338
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Sin ofender, pero es como si te hubieras
tirado al costado del camino.
339
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Mierda.
340
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
Oh, Dios mío.
341
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
Sí, se me pinchó una rueda,
así que...
342
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
Vine andando.
343
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
¿Qué vas a tomar?
344
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
Solo agua.
345
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Si no pides nada,
el jefe te echará.
346
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
Escucha.
347
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
Estoy teniendo un día pésimo.
348
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Me robaron el teléfono,
el auto está averiado en una zanja.
349
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
Le pedí ayuda al tipo y él...
350
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
Amy, ven aquí.
351
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
Y me dejó.
352
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
Bueno, sí.
353
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
Entiendo, no hay problema.
354
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
¿Quizás un pastel?
355
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
¿Puedo tomar un café?
356
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
¡Amy, corre!
357
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
Vuelvo en seguida.
358
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
Gracias.
359
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
¿Te llevaste el cambio de Chuck?
360
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
De ninguna manera.
361
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
Mierda.
362
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
Lo siento.
363
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
No pasa nada.
364
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
¿Qué está pasando ahí?
365
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
¿Qué demonios?
366
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
¿A qué clase de juego está jugando?
367
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
Qué cabrón engreído.
Que te jodan.
368
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
911. ¿Qué ha pasado?
369
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
Ayuda.
370
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
Robo en una gasolinera de la Ruta 10.
371
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
Tiene un arma.
372
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Un momento.
373
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
¿Señora? ¿Sigue ahí?
374
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
La policía va al lugar.
375
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
Muérdeme, oficial.
376
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
Bebé.
377
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
Pensé que no te vería mas.
378
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
¿Qué demonios?
379
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
Maldito seas.
380
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
Maldita sea.
381
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
¿Por qué...?
382
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
Por supuesto, no le dio el dinero.
383
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
Espere aquí.
384
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
Si estaba sobre la mesa,
alguien lo tomó.
385
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
Probablemente esa perra.
386
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
Chuck, eso es estúpido.
Ella estuvo afuera todo el tiempo.
387
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
Entonces solo quedarías tú.
388
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
389
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
¿Qué?
390
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
Chuck.
391
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
Le devolveremos todo.
392
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
De las propinas de Amy.
393
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
¿Qué? ¡No le quité
su maldito dinero!
394
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
¿Qué demonios?
395
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
Odio este lugar.
396
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Entonces estás despedida.
397
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
¿Despedida?
398
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
Lo siento.
399
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
Pero siempre causas problemas.
400
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
Lo siento.
401
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
Vamos.
402
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
Vamos a la oficina.
Lo solucionaremos allí.
403
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
¿Hola?
404
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
Dios mío, Anna.
405
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
¿Bobby? Te he estado
llamando todo el día.
406
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
Estoy en problemas.
407
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
¿Qué pasó?
¿Te arrestaron?
408
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
No, juro que no hice nada.
409
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
Me está acosando. Me disparó,
me quitó el teléfono.
410
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
Te pillé.
411
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
¿Quién es ese de ahí?
¿Es él?
412
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
Encontré tu coche
en una zanja cercana.
413
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
¿Bobby?
414
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
Me alegro de que estés a salvo.
415
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
¿Bobby?
416
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
Decidí llamar a una grúa yo mismo.
417
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
El conductor me debía un favor.
418
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
Incluso cambié la rueda.
419
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
Bueno, eso es todo.
420
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
Ten cuidado en la carretera.
421
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Tenemos tierras salvajes aquí.
422
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
Hay quienes dicen
que esas distancias...
423
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
a menudo
424
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
engañan a la gente.
425
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
Bobby, ¿qué diablos
está pasando ahí?
426
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
¿Bobby?
427
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
Sí, Anna, estoy aquí.
428
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
No lo sé.
429
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Me devolvió el coche y el teléfono.
430
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
Como si nada hubiera pasado.
431
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
Aunque en realidad...
432
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
No lo sé.
433
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
¿Quién hace esto? ¿Quién dispara a un
coche y luego lo arregla él mismo?
434
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
Esto es...
435
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
Es como si estuviera jugando conmigo.
436
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
Pero ¿estás bien?
437
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
Sí, todo está bien.
438
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
Está bien, yo...
439
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
Me voy, es hora de salir de este lugar.
440
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
Cuídate.
441
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
Te quiero.
442
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
Y yo a ti. Adiós.
443
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
Eres Amy, ¿verdad?
444
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
Vi todo y lo siento mucho.
445
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Es incluso un poco incómodo.
446
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
¿Por qué?
447
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
No fuiste tú quien tomó su dinero.
448
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
Sí.
449
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
Bueno, ya sabes, por la situación en sí.
450
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
Es una mierda, ¿sabes?
451
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
Es...
452
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
Ya no me importa.
453
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
Lo más probable es que el loco se olvidó y,
para no avergonzarse, me echó la culpa a mí.
454
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
Mierda.
455
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
¡A la mierda con este trabajo!
456
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
De todas formas, lo odiaba.
457
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
¿Por qué sigues aquí?
458
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
¿No tienes coche?
459
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
No.
460
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
Me privaron de mis derechos.
Ya sabes...
461
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
Pero todo esto es para bien.
462
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
Sí, sé cómo pasa.
463
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
¿Vives lejos?
464
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
Aproximadamente media hora en coche.
465
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
¿Necesitas que te lleve?
466
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
Sí, es hora de salir de aquí.
467
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
Bueno, sí.
468
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
Que te jodan, Ruby, y todos
los que vengan aquí. ¡Me voy!
469
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
No. No, no, nos vamos.
470
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
Que te jodan, Ruby.
471
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
Entonces, ¿tienes un
lugar donde vivir?
472
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
Bueno, así de simple...
Un sofá donde puedas pasar el rato.
473
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
¿Sin parientes?
474
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
En algún lugar sí.
475
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
No lo sé.
476
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
¿Y tú?
477
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
¿Yo sí?
478
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
Existen, pero no me
entusiasman demasiado.
479
00:44:08,050 --> 00:44:08,310
Sí.
480
00:44:08,890 --> 00:44:12,360
Lo entiendo. A mí me pasa lo mismo,
pero con heroína y palizas.
481
00:44:12,820 --> 00:44:13,810
¿Heroína?
482
00:44:14,110 --> 00:44:14,540
A él.
483
00:44:15,460 --> 00:44:17,500
Cuando era niña la encontré
en la chaqueta de mi padre.
484
00:44:18,130 --> 00:44:19,340
Estaba mirando allí...
485
00:44:19,660 --> 00:44:22,480
Un caramelo o algo así,
pero me encontré con una aguja.
486
00:44:23,050 --> 00:44:26,740
Aparentemente había algo más en
la jeringa, porque en un momento...
487
00:44:27,610 --> 00:44:28,800
Me enganché de inmediato.
488
00:44:30,250 --> 00:44:31,320
¿Qué edad tenías?
489
00:44:31,630 --> 00:44:32,080
Diez.
490
00:44:32,260 --> 00:44:32,920
¿Diez?
491
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
Papá era drogadicto y yo también.
492
00:44:40,410 --> 00:44:42,420
Al menos teníamos algo en común.
493
00:44:43,810 --> 00:44:44,800
Jesús.
494
00:44:45,520 --> 00:44:46,620
¿Y tu madre?
495
00:44:47,270 --> 00:44:48,600
Una verdadera cristiana.
496
00:44:49,090 --> 00:44:50,640
Ella piensa que todavía soy virgen.
497
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
Espera, dijiste que tu
padre era un drogadicto.
498
00:44:54,110 --> 00:44:55,840
Sí, así es un cristiano.
499
00:44:56,260 --> 00:44:57,173
Bueno, ya sabes...
500
00:44:57,180 --> 00:45:01,140
Una mezcla peligrosa, donde no pueden ver nada,
pero están obsesionados con los rituales.
501
00:45:02,350 --> 00:45:04,030
Era una perra cruel.
502
00:45:06,430 --> 00:45:08,580
Me pegaba porque orinaba mal.
503
00:45:09,490 --> 00:45:11,180
Papá intentó detenerla.
504
00:45:11,670 --> 00:45:13,580
Una vez incluso me lo consiguió.
505
00:45:15,490 --> 00:45:16,680
Pero lo intentó.
506
00:45:18,860 --> 00:45:22,320
Ni siquiera sabía que consumía
hasta que se fue.
507
00:45:22,910 --> 00:45:23,640
Ah, sí.
508
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
También me metí en problemas por eso.
509
00:45:25,330 --> 00:45:28,380
Ella me echó la culpa, porque
definitivamente no fue su culpa.
510
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
Me rompió las costillas con un bate.
511
00:45:32,030 --> 00:45:32,520
Así que...
512
00:45:33,130 --> 00:45:34,080
Yo también me fui.
513
00:45:35,560 --> 00:45:36,280
Mierda.
514
00:45:36,870 --> 00:45:38,010
No te culpo.
515
00:45:38,740 --> 00:45:41,670
A mí me pasó lo mismo,
pero sin la heroína.
516
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
Y fue mi padre quien me golpeó,
no mi madre.
517
00:45:46,450 --> 00:45:47,940
¿Y por qué los padres son así?
518
00:45:49,170 --> 00:45:51,190
¿Quién culparía a un niño?
519
00:45:51,710 --> 00:45:54,270
¿No entienden que esto
es para toda la vida?
520
00:45:54,510 --> 00:45:55,540
Eso es exactamente.
521
00:45:55,550 --> 00:45:56,520
Estúpidos bastardos.
522
00:45:56,710 --> 00:45:57,240
¿Decirme?
523
00:45:57,590 --> 00:46:00,920
No es cosa de idiotas
decirme cómo vivir.
524
00:46:01,840 --> 00:46:02,500
Aooo...
525
00:46:03,570 --> 00:46:05,160
Encontraré un nuevo trabajo y
526
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
terminaré mis estudios.
Y luego les mostraré el dedo a todos.
527
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
Cuando me vaya.
528
00:46:10,840 --> 00:46:11,260
Pero...
529
00:46:11,920 --> 00:46:12,700
Lo diré de esta manera.
530
00:46:13,360 --> 00:46:15,570
Prefiero sentarme que
volver con esa zorra.
531
00:46:15,790 --> 00:46:18,780
Lo entiendo. Yo casi acabo
en la cárcel una vez.
532
00:46:18,870 --> 00:46:19,700
¿Qué pasó?
533
00:46:20,370 --> 00:46:21,440
No me lo dio.
534
00:46:22,420 --> 00:46:23,180
Él
535
00:46:23,830 --> 00:46:25,080
pagó la fianza y...
536
00:46:25,970 --> 00:46:28,760
Me sacó y me dijo que le
agradeciera a mi hermana.
537
00:46:29,770 --> 00:46:30,560
¿Te golpeó?
538
00:46:32,080 --> 00:46:32,550
Sí.
539
00:46:33,210 --> 00:46:33,820
Sí.
540
00:46:34,780 --> 00:46:35,900
A mi madre y a mi.
541
00:46:38,050 --> 00:46:40,560
A medida que fui creciendo,
todo empeoró.
542
00:46:41,490 --> 00:46:44,100
Cuando Anna... Esa es mi hermana.
543
00:46:44,860 --> 00:46:48,680
Dejó de trabajar para él y se fue a
la universidad. Y entonces empezó todo.
544
00:46:49,730 --> 00:46:50,560
Como si
545
00:46:51,490 --> 00:46:52,340
el juego hubiera comenzado.
546
00:46:53,310 --> 00:46:53,960
¿Sabes?
547
00:46:55,480 --> 00:46:55,920
Sí.
548
00:46:56,190 --> 00:46:57,440
¿También le pegó a su hermana?
549
00:46:57,770 --> 00:46:59,300
No, no.
550
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
Simplemente no es tu princesa.
551
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
Él no la tocó.
552
00:47:04,570 --> 00:47:05,680
Se emborrachó,
553
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
se enojó y...
554
00:47:08,830 --> 00:47:11,900
Ella fue a hablar con él y voilá,
no hubo problema.
555
00:47:15,220 --> 00:47:15,860
Está bien.
556
00:47:18,170 --> 00:47:19,100
¿Está claro?
557
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
Bueno...
558
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
Si él
559
00:47:23,770 --> 00:47:25,680
nunca la tocó,
560
00:47:27,200 --> 00:47:28,660
eso no quiere decir que él...
561
00:47:29,470 --> 00:47:31,760
Bueno, ya sabes...
nunca la "tocara".
562
00:47:42,690 --> 00:47:43,760
Estúpido.
563
00:47:46,930 --> 00:47:47,920
Estúpido.
564
00:47:50,130 --> 00:47:52,660
Estúpido. Estúpido.
565
00:47:59,860 --> 00:48:02,160
Oye, oye, oye, cálmate.
Cálmate.
566
00:48:08,630 --> 00:48:10,660
Ella me protegió todo el tiempo.
567
00:48:30,880 --> 00:48:31,500
¿Cómo estás?
568
00:48:34,450 --> 00:48:35,820
Bueno, todo está bien.
569
00:48:35,980 --> 00:48:36,440
Bien.
570
00:48:39,730 --> 00:48:40,340
Solo que...
571
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
De repente comencé a extrañar
mucho a mi hermana.
572
00:48:48,610 --> 00:48:49,380
Bueno, ¿y tú qué?
573
00:48:50,210 --> 00:48:51,160
¿Hermanos, hermanas?
574
00:48:52,300 --> 00:48:52,740
No.
575
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
Sólo yo. Estoy sola.
576
00:48:55,810 --> 00:48:58,660
Mi sola existencia hizo
enfadar a mi madre.
577
00:48:59,110 --> 00:49:01,200
Y se desquitó conmigo
desde el mismo nacimiento.
578
00:49:01,790 --> 00:49:04,020
Me echó la culpa de alguna estupidez.
579
00:49:06,580 --> 00:49:07,760
La mía fue amable.
580
00:49:10,060 --> 00:49:11,320
Incluso demasiado amable.
581
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
Ella...
582
00:49:15,280 --> 00:49:17,310
Intentó no despertar
a la bestia, pero...
583
00:49:17,690 --> 00:49:20,500
Lo que quisiera, siempre lo conseguía.
584
00:49:22,710 --> 00:49:24,220
Sin ofender a tu madre, pero...
585
00:49:24,730 --> 00:49:27,660
Tienes que ser estúpida para
vivir con un tipo que te pega.
586
00:49:30,340 --> 00:49:30,820
Sí.
587
00:49:32,470 --> 00:49:33,860
Bueno, lo siento, pero...
588
00:49:34,180 --> 00:49:36,200
Si un hombre me hubiera
levantado la mano,
589
00:49:37,330 --> 00:49:40,240
se habría ido con su madre
con huevos en la cabeza.
590
00:49:42,190 --> 00:49:43,470
¿Tienes una...?
591
00:49:43,930 --> 00:49:45,120
Solo una cosa.
592
00:49:45,460 --> 00:49:46,800
Y esta es la autoestima.
593
00:49:47,930 --> 00:49:50,740
Si la pierdes, solo serás
un felpudo con tetas.
594
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
No.
595
00:49:55,930 --> 00:49:59,640
No, nena, se necesitan tetas
de verdad para enganchar a un hombre.
596
00:50:02,080 --> 00:50:02,540
Sí.
597
00:50:04,150 --> 00:50:05,900
¿Adónde vas, de todos modos?
598
00:50:06,130 --> 00:50:07,240
Buena pregunta.
599
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
¿A casa con tu novio?
600
00:50:13,570 --> 00:50:15,300
Bueno, ya no me conozco a mí misma.
601
00:50:19,450 --> 00:50:22,020
¿Sabes por qué escuchamos
la misma música toda la vida?
602
00:50:23,680 --> 00:50:24,280
No.
603
00:50:25,600 --> 00:50:28,620
Crecimos con ella y
se nos quedó grabada.
604
00:50:29,260 --> 00:50:32,980
Y por muy terrible que suene,
nos reconforta.
605
00:50:37,130 --> 00:50:38,980
¿Estás insinuando que...?
606
00:50:40,060 --> 00:50:43,360
Vas con él porque te
sientes a gusto con él.
607
00:50:44,830 --> 00:50:47,580
Es una canción estúpida
que enoja a todos menos a ti.
608
00:50:48,530 --> 00:50:49,060
Tú...
609
00:50:49,470 --> 00:50:50,380
¿Lo amas?
610
00:50:51,070 --> 00:50:51,920
¿Lo amo?
611
00:50:51,950 --> 00:50:52,250
A él.
612
00:50:57,090 --> 00:50:58,820
Rhett puede irse a la mierda.
613
00:51:00,850 --> 00:51:01,400
¿Qué?
614
00:51:01,570 --> 00:51:02,240
Espera.
615
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
¿Estás hablando en serio ahora mismo?
616
00:51:04,330 --> 00:51:05,920
¿Su nombre es realmente Rhett?
617
00:51:09,710 --> 00:51:12,240
Con un nombre como ese,
ni siquiera su madre lo querría.
618
00:51:12,270 --> 00:51:14,180
Lo sé. Ella tampoco lo amaba.
619
00:51:14,410 --> 00:51:15,520
Ella no lo amaba.
620
00:51:49,720 --> 00:51:50,300
Vale.
621
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
Te lo diré con sinceridad.
622
00:51:53,150 --> 00:51:54,880
Fui yo quien tomó ese dinero.
623
00:51:55,510 --> 00:51:58,120
Pero no tenía otra opción.
Necesitaba ayuda.
624
00:51:58,750 --> 00:51:59,960
Diablos, lo sabía.
625
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Lo vi todo.
626
00:52:01,930 --> 00:52:04,860
Sí, no pensé que me
despedirían por esto.
627
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Pero claramente necesitabas ayuda.
628
00:52:08,290 --> 00:52:08,960
Bueno...
629
00:52:09,640 --> 00:52:12,250
Lamento haberte metido en esto.
630
00:52:12,350 --> 00:52:13,300
Adelante.
631
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Me hiciste un favor.
632
00:52:17,050 --> 00:52:19,260
Y yo hubiera hecho lo mismo.
633
00:52:20,390 --> 00:52:23,360
¿Qué pasa? Tu auto no
se averió, ¿verdad?
634
00:52:24,040 --> 00:52:26,460
Sí, me estaba siguiendo un policía raro.
635
00:52:26,950 --> 00:52:29,270
Me quitó el teléfono y la licencia.
636
00:52:29,280 --> 00:52:29,820
¿Qué?
637
00:52:31,000 --> 00:52:33,660
Sí, y podría jurar que me disparó.
638
00:52:34,120 --> 00:52:37,860
Justo en la carretera. Y luego arregló
mi auto y lo arrastró hasta el café.
639
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
E incluso me devolvió
las llaves y el teléfono.
640
00:52:41,470 --> 00:52:42,340
No.
641
00:52:43,230 --> 00:52:43,940
¿Qué no es?
642
00:52:44,530 --> 00:52:46,340
Este es el sheriff Bilstin.
643
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
¿Lo conoces?
644
00:52:51,250 --> 00:52:52,020
No precisamente.
645
00:52:52,450 --> 00:52:52,880
Pero
646
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
Me hiela hasta los huesos.
647
00:52:56,710 --> 00:52:59,640
Lo vi coqueteando
con chicas en un café.
648
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
Hubo una chica recientemente.
Dijo que su auto se averió.
649
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
Santa mierda.
650
00:53:08,330 --> 00:53:11,900
Ella debería estar feliz.
Llegó el sheriff, trajeron el auto, pero...
651
00:53:12,820 --> 00:53:14,560
Parecía asustada.
652
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
¿Qué le pasa?
653
00:53:18,190 --> 00:53:21,000
Bueno, ya sabes lo que dicen.
654
00:53:21,670 --> 00:53:25,400
Si quieres conocer a un hombre,
dale una placa y un poco de poder.
655
00:53:30,390 --> 00:53:34,200
¿Qué cojones?
No, no, no, no, no, no.
656
00:53:34,250 --> 00:53:35,120
No. No.
657
00:53:35,230 --> 00:53:37,300
¡No! ¡No! ¡No!
658
00:53:37,390 --> 00:53:39,000
No. No. No.
659
00:53:40,030 --> 00:53:40,750
No.
660
00:53:43,290 --> 00:53:44,420
Lo siento mucho.
661
00:53:45,550 --> 00:53:47,780
No. ¡No! ¡No!
662
00:53:49,610 --> 00:53:50,850
No. Ay Dios mío.
663
00:53:51,530 --> 00:53:52,860
No, no.
664
00:54:33,050 --> 00:54:34,060
Vamos, vamos.
665
00:54:35,630 --> 00:54:36,900
Vamos, vamos.
666
00:54:37,350 --> 00:54:38,100
¡Vamos!
667
00:54:38,610 --> 00:54:40,940
¡Arranca, por favor!
668
00:54:41,230 --> 00:54:41,860
¡Más rápido!
669
00:54:43,030 --> 00:54:44,240
¡Vamos! No.
670
00:54:48,610 --> 00:54:51,000
No, no. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
671
00:54:51,250 --> 00:54:51,860
¡Vamos!
672
00:54:57,630 --> 00:54:58,360
Vamos.
673
00:55:15,690 --> 00:55:16,810
Lo siento mucho.
674
00:55:17,210 --> 00:55:17,930
Lo siento.
675
00:55:18,590 --> 00:55:21,640
No fue mi intención. No quise hacerlo así.
Lo juro, sinceramente.
676
00:55:21,740 --> 00:55:25,060
Realmente, no fue mi intención.
No fue mi intención. Lo lamento.
677
00:55:25,690 --> 00:55:27,540
Lo siento mucho.
678
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
¡No, no!
679
00:55:39,890 --> 00:55:41,740
"Hermana llamando"
680
00:55:42,290 --> 00:55:45,480
¡Ana! Anna, te lo ruego, llama...
¡Llama a la policía!
681
00:55:45,530 --> 00:55:47,780
Llama a alguien, me matará.
682
00:55:47,870 --> 00:55:49,380
Él me va a matar ahora, Anna.
683
00:55:49,390 --> 00:55:51,680
¡Voy a morir, Ana!
¡Voy a morir aquí!
684
00:55:51,710 --> 00:55:54,430
Es ilegal llevar a
autoestopistas, Sra. Torres.
685
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
¿Qué?
686
00:55:55,010 --> 00:55:56,100
¿Por qué haces esto?
687
00:55:56,530 --> 00:55:58,280
¡¿Por qué haces esto?!
688
00:55:58,570 --> 00:56:01,560
¿Qué? ¿No te gusta jugar?
689
00:56:01,830 --> 00:56:03,280
¡Suficiente!
¡No hay necesidad!
690
00:56:03,470 --> 00:56:04,780
Pude...
691
00:56:06,490 --> 00:56:07,740
pero no lo haré.
692
00:56:09,690 --> 00:56:13,160
¡No! ¡Que te jodan!
Vete a la mierda.
693
00:56:14,050 --> 00:56:16,740
Ups. No pierdas el control.
694
00:56:18,190 --> 00:56:21,410
Mujeres al volante.
No sabes conducir en absoluto.
695
00:57:22,710 --> 00:57:23,660
Por favor.
696
00:57:25,050 --> 00:57:26,270
Dios mío.
697
00:57:27,030 --> 00:57:28,480
Dios mío.
698
00:57:28,970 --> 00:57:31,280
Oh Dios mío...
Oh Dios mío.
699
00:57:32,750 --> 00:57:33,560
Dios...
700
00:57:35,510 --> 00:57:36,580
Por favor.
701
00:57:37,050 --> 00:57:38,230
Por favor no.
702
00:57:39,370 --> 00:57:40,760
Basta, por favor.
703
00:57:42,130 --> 00:57:43,200
Por favor.
704
00:58:02,730 --> 00:58:05,260
¡Ayuda! ¡Te lo ruego,
ayúdame rápido!
705
00:58:05,270 --> 00:58:06,560
¡Quiere matarme!
706
00:58:06,650 --> 00:58:07,900
¡Quiere matarme!
707
00:58:07,950 --> 00:58:08,760
¿Qué deseas?
708
00:58:09,070 --> 00:58:10,240
Quiere matarme.
709
00:58:10,450 --> 00:58:11,640
Maldita sea.
710
00:58:11,830 --> 00:58:12,520
¿Es eso sangre?
711
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Por favor ayuda.
712
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
Por favor.
713
00:58:16,910 --> 00:58:17,480
¿Qué pasó?
714
00:58:17,530 --> 00:58:18,360
El me esta siguiendo...
715
00:58:18,850 --> 00:58:19,360
Persiguiendo.
716
00:58:19,450 --> 00:58:19,950
Él está ahí.
717
00:58:20,230 --> 00:58:21,020
¡Él está allí!
718
00:58:23,030 --> 00:58:24,900
Por favor. Él está ahí.
Por favor.
719
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
¡Policía!
¡Bajen las armas!
720
00:58:30,910 --> 00:58:31,560
¡No!
721
00:58:31,610 --> 00:58:33,300
¡Pare! ¡Alguacil!
¿Qué está sucediendo?
722
00:58:33,490 --> 00:58:34,980
Dijiste que te iban a matar.
723
00:58:35,080 --> 00:58:35,900
¡Este es él!
724
00:58:35,950 --> 00:58:37,880
¡Señor! ¡Señor!
725
00:58:38,320 --> 00:58:42,660
Baja tu arma y retrocede. La señora
Torres es buscada por asesinato.
726
00:58:42,760 --> 00:58:43,430
¿Asesinato?
727
00:58:43,440 --> 00:58:44,940
¡No, no!
728
00:58:45,010 --> 00:58:45,400
No.
729
00:58:45,430 --> 00:58:48,360
Ella secuestra y mata
gente en todo el estado.
730
00:58:49,090 --> 00:58:50,920
Ha estado haciendo esto
durante mucho tiempo.
731
00:58:51,570 --> 00:58:53,200
Ella dice que eres el asesino.
732
00:58:53,590 --> 00:58:55,720
Sufre de alucinaciones.
733
00:58:55,960 --> 00:58:59,460
La hemos estado persiguiendo desde el almuerzo.
Robó una gasolinera en el este.
734
00:59:00,130 --> 00:59:02,240
Su última víctima está en su coche.
735
00:59:04,250 --> 00:59:04,960
No.
736
00:59:05,890 --> 00:59:06,540
¿La mataste?
737
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
No. ¡No!
¡Está mintiendo!
738
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
¡Está mintiendo!
739
00:59:47,980 --> 00:59:50,660
Seguramente no pensaste
en eso hoy durante el desayuno.
740
01:00:04,870 --> 01:00:06,200
Y eres una mierda pesada.
741
01:01:15,350 --> 01:01:16,290
¡Dios!
742
01:01:19,610 --> 01:01:21,760
¡No!
No. No.
743
01:01:49,850 --> 01:01:50,870
Dios mío.
744
01:01:51,330 --> 01:01:52,200
Dios mío.
745
01:02:00,710 --> 01:02:05,000
Ay dios mío.
No. Tu puta madre.
746
01:02:16,050 --> 01:02:16,960
Mierda.
747
01:02:17,530 --> 01:02:18,380
Joder.
748
01:02:23,710 --> 01:02:25,860
DESMONTAJE DE POLINCO
749
01:03:51,210 --> 01:03:53,140
Vamos. Conéctate.
750
01:05:21,250 --> 01:05:22,400
¡Perdóname!
751
01:05:22,570 --> 01:05:23,080
Lo lamento.
752
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
¡Maldita sea, niña!
¿Por qué hiciste esto?
753
01:05:25,010 --> 01:05:29,600
Por favor, por favor.
Ayúdame. Por favor.
754
01:05:29,730 --> 01:05:30,650
¿Qué sucede contigo?
755
01:05:31,070 --> 01:05:31,880
Este es el alguacil.
756
01:05:32,490 --> 01:05:34,670
Está intentando...
Quiere matarme.
757
01:05:34,930 --> 01:05:36,800
Él mató... Él mató a mi amiga.
758
01:05:36,870 --> 01:05:38,840
Mató al tipo allí en la carretera.
759
01:05:38,910 --> 01:05:39,510
Por favor.
760
01:05:39,720 --> 01:05:40,460
¿El alguacil?
761
01:05:40,530 --> 01:05:41,970
Sí, debes creerme.
762
01:05:41,980 --> 01:05:42,780
Está bien, está bien.
763
01:05:42,830 --> 01:05:43,230
¡Este es él!
764
01:05:43,240 --> 01:05:43,920
Está bien, está bien.
765
01:05:43,970 --> 01:05:44,430
Este es él.
766
01:05:44,470 --> 01:05:45,020
Cálmate.
767
01:05:45,030 --> 01:05:45,770
Por favor.
768
01:05:45,780 --> 01:05:46,760
Te creo.
769
01:05:47,070 --> 01:05:47,600
Vamos.
770
01:05:47,650 --> 01:05:48,120
Gracias.
771
01:05:48,170 --> 01:05:49,060
Llamaré al jefe.
772
01:05:49,550 --> 01:05:49,840
Entonces él.
773
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
Sí, él te dirá qué hacer.
774
01:05:51,050 --> 01:05:51,780
- Vamos.
- Sí.
775
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
El cacao fresco huele delicioso.
Aquí tienes.
776
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
Ay Dios mío.
777
01:06:08,630 --> 01:06:09,620
Lo lamento.
778
01:06:10,990 --> 01:06:12,760
Pensé que querías matarme.
779
01:06:14,070 --> 01:06:14,960
No da miedo.
780
01:06:15,270 --> 01:06:16,200
Ha sido peor.
781
01:06:16,770 --> 01:06:17,100
Sí.
782
01:06:17,610 --> 01:06:19,180
Lo entiendo todo el tiempo aquí.
783
01:06:19,890 --> 01:06:22,020
Al jefe no le gusta que me relaje.
784
01:06:23,610 --> 01:06:24,460
¿Puedo cogerlo?
785
01:06:26,190 --> 01:06:28,020
Sé cómo brindar asistencia.
786
01:06:28,980 --> 01:06:29,990
¿Es usted médico?
787
01:06:30,270 --> 01:06:30,740
No.
788
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Pero estudié para ser enfermera.
789
01:06:34,070 --> 01:06:34,760
Ven aquí.
790
01:06:39,330 --> 01:06:41,940
Parece peor de lo que realmente es.
791
01:06:43,000 --> 01:06:45,200
Sólo necesitas enjuagarlo primero.
792
01:06:45,630 --> 01:06:46,440
Y encima una venda.
793
01:06:46,560 --> 01:06:47,040
Genial.
794
01:06:47,050 --> 01:06:49,580
Para que no entre
ninguna infección. ¿Entendido?
795
01:06:49,590 --> 01:06:50,240
Perfecto.
796
01:06:55,670 --> 01:06:56,640
¿Todo está bien?
797
01:06:58,770 --> 01:07:00,440
Dijiste que eras médico.
798
01:07:00,690 --> 01:07:01,520
Qué doloroso.
799
01:07:01,550 --> 01:07:02,460
No toques.
800
01:07:02,490 --> 01:07:04,520
Cogerás una infección.
No hagas eso.
801
01:07:04,680 --> 01:07:05,200
¿Bien?
802
01:07:16,430 --> 01:07:17,150
Ahora.
803
01:07:19,650 --> 01:07:21,020
Eres un verdadero héroe.
804
01:07:22,080 --> 01:07:22,580
¿Sabías?
805
01:07:23,760 --> 01:07:24,520
Mi héroe.
806
01:07:26,090 --> 01:07:27,460
Ya pensé que iba a morir.
807
01:07:28,410 --> 01:07:29,880
No, basta, yo...
808
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
Ni siquiera hice nada.
809
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Tampoco en vano.
810
01:07:35,690 --> 01:07:37,260
Sólo un juego completo.
811
01:07:40,080 --> 01:07:42,680
¿Qué es esto?
¿Qué significa vano?
812
01:07:46,030 --> 01:07:46,920
Este es mi jefe.
813
01:07:47,030 --> 01:07:48,920
Oye, espera aquí.
814
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
Escucha, Ed, ¿hay un baño por aquí?
815
01:07:52,230 --> 01:07:55,360
De lo contrario, estoy toda sucio,
al menos necesito lavarme.
816
01:07:55,370 --> 01:07:56,980
Sí, claro. Esa puerta de allí.
817
01:07:58,500 --> 01:07:59,777
De acuerdo.
818
01:08:15,070 --> 01:08:16,700
No parece un baño.
819
01:08:33,670 --> 01:08:34,980
Bueno, es cuestión de gustos.
820
01:08:43,410 --> 01:08:44,160
¿Qué piensas?
821
01:08:48,050 --> 01:08:48,640
Lo sé.
822
01:08:49,170 --> 01:08:49,720
¿Realmente?
823
01:08:50,640 --> 01:08:51,420
Trofeos.
824
01:08:52,550 --> 01:08:55,320
Esto también son evidencias,
pero ¿quién me atrapará?
825
01:08:57,180 --> 01:08:57,920
¿Policías?
826
01:09:03,530 --> 01:09:04,460
Yan Mei.
827
01:09:05,750 --> 01:09:07,320
Ciento treinta y cuatro metros.
828
01:09:09,370 --> 01:09:10,435
Julia Santana.
829
01:09:10,440 --> 01:09:11,780
Ciento noventa y cinco.
830
01:09:14,670 --> 01:09:15,680
Katie Johnson.
831
01:09:17,100 --> 01:09:18,220
Setenta y cuatro.
832
01:09:22,190 --> 01:09:23,420
¿Y cuanto correrás?
833
01:09:29,430 --> 01:09:30,780
Buen golpe, hermano.
834
01:10:04,390 --> 01:10:04,860
Hola.
835
01:10:05,340 --> 01:10:06,520
Te despertaste.
836
01:10:07,270 --> 01:10:09,860
Por favor...
Por favor, déjame ir.
837
01:10:11,330 --> 01:10:11,800
No.
838
01:10:12,950 --> 01:10:15,120
No, es poco probable
que obtenga una cura.
839
01:10:16,050 --> 01:10:16,920
No lo sé.
840
01:10:18,530 --> 01:10:21,040
La vi correr.
La perra tiene piernas fuertes.
841
01:10:23,810 --> 01:10:24,800
Resistente.
842
01:10:25,550 --> 01:10:27,800
Sí, ¿y dónde aprendiste esa palabra?
843
01:10:27,920 --> 01:10:29,020
En el calendario de las palabras.
844
01:10:29,490 --> 01:10:31,060
Me hace más inteligente.
845
01:10:33,430 --> 01:10:34,600
¿Quieres ser más inteligente?
846
01:10:37,100 --> 01:10:39,900
Hermano, no necesitas ser inteligente,
solo necesitas músculos.
847
01:10:40,730 --> 01:10:43,200
Yo pensaré y tú cargarás
con las cosas pesadas.
848
01:10:43,430 --> 01:10:44,000
Sí.
849
01:10:49,230 --> 01:10:49,960
Oye, oye.
850
01:10:54,560 --> 01:10:55,960
¡Te mataré!
851
01:10:57,050 --> 01:10:58,160
¡No, no!
852
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
¡No! ¡Llévatelo!
853
01:11:08,090 --> 01:11:09,040
¡No!
854
01:11:15,750 --> 01:11:16,770
¡Es suficiente!
855
01:11:19,340 --> 01:11:20,080
¡Siéntate!
856
01:11:37,430 --> 01:11:38,820
Por favor perdónalo.
857
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
Tiene un problema de autocontrol.
858
01:11:44,060 --> 01:11:45,360
¿Recuerdas lo que dije?
859
01:11:46,090 --> 01:11:48,800
Para que esto funcione,
tienes que escucharme.
860
01:11:50,720 --> 01:11:54,200
No me hagas repetir lo
mismo delante de una mujer.
861
01:11:54,740 --> 01:11:55,750
Nunca jamás.
862
01:11:56,060 --> 01:11:56,860
¿Está eso claro?
863
01:11:58,070 --> 01:11:58,680
Sí.
864
01:11:59,600 --> 01:12:00,300
Buen chico.
865
01:12:16,640 --> 01:12:17,720
Te aseguro,
866
01:12:18,810 --> 01:12:22,280
que normalmente no duda de mi autoridad.
867
01:12:24,800 --> 01:12:26,280
¿Por qué haces esto?
868
01:12:32,610 --> 01:12:33,840
¿Lo ves?
869
01:12:35,350 --> 01:12:38,093
Es así porque la mujer no se controló.
870
01:12:39,650 --> 01:12:43,400
Lo llamaban retrasado todos
los días desde que nació.
871
01:12:45,140 --> 01:12:48,540
El hijo de esta mujer
tomó lo mejor de mi hermano.
872
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Él era bueno.
873
01:12:55,070 --> 01:12:57,000
Pero ustedes, perras, son todas iguales.
874
01:12:57,290 --> 01:12:59,080
Discutes, mientes...
875
01:12:59,660 --> 01:13:01,740
Llenan de veneno todo lo que les rodea.
876
01:13:01,790 --> 01:13:02,180
No.
877
01:13:11,810 --> 01:13:12,380
No.
878
01:13:13,830 --> 01:13:15,520
Por favor no.
879
01:13:17,090 --> 01:13:18,100
Bien...
880
01:13:18,910 --> 01:13:20,020
La llamo Lily.
881
01:13:21,170 --> 01:13:22,420
Hecho de mi madre.
882
01:13:23,030 --> 01:13:23,800
Por favor...
883
01:13:24,440 --> 01:13:27,420
Su maldita mandíbula nunca se cerró.
884
01:13:29,230 --> 01:13:30,400
Y la tomé.
885
01:13:31,790 --> 01:13:35,200
Ya no usarás tu lengua afilada.
886
01:13:35,230 --> 01:13:37,980
Y te mostraré tu lugar en este mundo.
887
01:13:39,510 --> 01:13:41,800
No me volverás a engañar.
888
01:13:44,610 --> 01:13:47,330
¿Crees que eres tan especial?
889
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Te mostraré lo que vales.
890
01:13:51,110 --> 01:13:52,540
Absolutamente nada.
891
01:13:55,910 --> 01:13:58,706
Todas las guerras fueron
iniciadas por mujeres.
892
01:13:58,710 --> 01:14:01,390
Y hombres que no pueden
resistir la tentación.
893
01:14:01,400 --> 01:14:04,970
Aunque sólo tuvieron que
recurrir a su propia sangre,
894
01:14:04,980 --> 01:14:07,240
para que las mujeres no
tuvieran poder sobre ellos.
895
01:14:12,210 --> 01:14:14,100
No se trata en absoluto de tu hermano.
896
01:14:22,410 --> 01:14:24,000
Me obligaste, mamá.
897
01:14:27,630 --> 01:14:30,700
Tu lengua sucia me obliga a hacerlo.
898
01:14:37,410 --> 01:14:39,280
Ya no puedo controlarme.
899
01:14:41,610 --> 01:14:45,020
Pero soy una persona racional,
tal como Dios me creó.
900
01:14:48,630 --> 01:14:49,420
Pero tú...
901
01:14:51,110 --> 01:14:52,740
Simplemente no sabes cuándo parar.
902
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
No lo sabes.
903
01:14:57,390 --> 01:14:59,040
Por eso te ayudaré.
904
01:15:00,050 --> 01:15:00,740
Paso...
905
01:15:01,280 --> 01:15:02,120
a paso.
906
01:15:03,390 --> 01:15:05,000
¡Vete al diablo!
907
01:15:54,610 --> 01:15:56,460
Estás en un gran problema.
908
01:15:57,910 --> 01:15:58,920
Pero está bien.
909
01:16:00,530 --> 01:16:02,600
Aún puedes recuperar tu vida.
910
01:16:03,370 --> 01:16:05,320
A 750 metros de la autopista.
911
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
Si corres hasta allí, eres libre.
912
01:16:09,870 --> 01:16:11,180
Pero si te pillo...
913
01:16:12,630 --> 01:16:14,400
Te convertirás en un número en la pared.
914
01:16:15,730 --> 01:16:17,840
No jugaré tus juegos.
915
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
Mátame ahora mismo, bastardo enfermo.
916
01:16:20,590 --> 01:16:21,560
Como desées.
917
01:16:23,910 --> 01:16:25,340
¡Vete al diablo!
918
01:16:27,270 --> 01:16:29,320
¡Dios! ¡Dios, por favor!
919
01:16:30,070 --> 01:16:31,900
Mira, ahí está ella.
Ella se orinó.
920
01:16:36,350 --> 01:16:37,980
Que feo para una dama.
921
01:16:41,030 --> 01:16:42,640
¿Sabes qué te pasa?
922
01:16:43,270 --> 01:16:44,940
Tu boca está demasiado sucia.
923
01:16:45,830 --> 01:16:48,440
Y tu lengua es tu demonio personal.
924
01:16:49,630 --> 01:16:50,880
Estoy dispuesto a apostar.
925
01:16:51,830 --> 01:16:53,880
Ella es la fuente de todos tus problemas.
926
01:17:27,170 --> 01:17:30,060
Trata la herida.
Sería estúpido si se desangrara.
927
01:17:30,130 --> 01:17:31,260
Ningún problema.
928
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
Abre la boca.
929
01:17:41,990 --> 01:17:42,740
Toma esto.
930
01:17:43,290 --> 01:17:43,990
Bien hecho.
931
01:19:23,150 --> 01:19:24,380
Es realmente estúpido, ¿no?
932
01:19:24,500 --> 01:19:26,940
Sí, eso es correcto.
Este tipo es totalmente estúpido.
933
01:19:45,250 --> 01:19:46,280
¿Estás listo?
934
01:19:47,180 --> 01:19:47,780
No.
935
01:19:48,740 --> 01:19:49,920
Démosle cinco minutos.
936
01:19:51,190 --> 01:19:52,540
Necesito orinar.
937
01:22:16,610 --> 01:22:17,780
Que me condenen.
938
01:22:18,810 --> 01:22:20,140
Setecientos treinta metros.
939
01:22:20,490 --> 01:22:21,480
Casi llegamos.
940
01:22:56,180 --> 01:22:56,820
Bebe.
941
01:22:57,290 --> 01:22:57,900
Ella se lo merecía.
942
01:23:32,270 --> 01:23:34,020
Última oportunidad, Sra. Torres.
943
01:25:10,880 --> 01:25:12,780
¡Maldita sea!
944
01:25:15,890 --> 01:25:17,420
¿Por qué hiciste eso?
945
01:25:17,960 --> 01:25:19,340
¡Perra estúpida!
946
01:25:20,810 --> 01:25:22,500
No debería ser así.
947
01:25:29,570 --> 01:25:30,500
Perra.
948
01:25:46,930 --> 01:25:47,540
Joder.
949
01:26:10,370 --> 01:26:11,320
¿Es esto lo que estás buscando?
950
01:28:21,250 --> 01:28:22,120
Bueno, adelante.
951
01:31:58,330 --> 01:31:59,280
¿Todo está bien?
952
01:33:07,230 --> 01:33:09,960
"Rhett llamando"
953
01:33:12,850 --> 01:33:15,900
"Rhett llamando"
954
01:33:25,790 --> 01:33:27,006
Hola, este es el teléfono de Bobby.
955
01:33:27,010 --> 01:33:30,580
O me estoy buscando a mí mismo ahora
o simplemente no quiero hablar contigo.
956
01:33:31,500 --> 01:33:33,010
Deja un mensaje.
957
01:34:13,234 --> 01:34:15,234
Traducción por KORONILLA63154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof