Original subtitles

Welke krankzinnige kon haar zoiets aandoen?

Het lijkt wel of ze slaapt.

Maar wel met een ingeslagen schedel.

Ze heeft aarde in de mond en neus.

Ik denk dat ze opgegraven werd...

om haar in het veen tentoon te stellen.

Ze ziet eruit alsof ze net dood is.

Waar zat ze al die tijd?

Ik wacht op de lijkschouwing om een datum te geven.

Normaal gesproken zou ze lijkstijfheid moeten vertonen.

Wanneer weet je meer?

Ik doe mijn best, Laurène.

We hebben allen een lange nacht gehad.

Wil je niet een beetje gaan slapen?

Hoe zou ik na dit alles kunnen slapen?

Wat waren al die dode dieren en botten in vredesnaam?

Wat wil die gek toch?

Dat weet ik niet.

Het leek wel een graf.

Of eerder een grafmonument.

Opgezet, zodat ze gevonden zou worden.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Meer zelfs.

Hoe heb je haar trouwens gevonden?

Dat zei ik toch? Door de belladonna in de bloedstalen.

Waarom weet ik niets van dat bloed?

Omdat het ingewikkeld is, Teddy.

Ik snap er niet veel meer van dan jij.

Nu even geen sarcasme over Villefranche.

Ik wilde zeggen dat u er slecht uitziet.

Het lijkt erop dat u meer vragen...

dan antwoorden vond.

We hebben een lijk en een plaats delict.

We kunnen weer verder werken.

Al degenen die dat veen kennen ondervragen,

de beenderen die we vonden analyseren,

met Marions vrienden praten.

Uitvinden wat ze deed.

Allemaal om uw bosmens te vinden?

En de drijfveer dan?

Waarom doodde hij haar?

Waarom stelde hij haar zo tentoon? - Bertrand is in elk geval onschuldig.

In zijn vrije tijd kan hij best aan beenderstapelen doen.

Hij was wel degelijk in die hotelkamer...

toen Marion voor het laatst belde.

Maar ik moet weten wie hij er ontmoette.

Een inbeslagneming van de hotelregisters...

werd me natuurlijk geweigerd.

Ik zit opnieuw...

vast.

Reken maar niet op mij om u te helpen.

Wilt u niet weten wat hij die dag deed?

Dat wil ik niet, nee!

Zijn dochter werd net in het slijk gevonden.

Wat wilt u nog meer?

Weten ze wie het gedaan heeft?

Ik mocht haar niet eens zien.

We kunnen niet meer op Laurène rekenen.

Al acht maanden zijn ze nutteloos.

Waarom geef je me dit?

Je dochter werd gedood. Mijn kleindochter.

Waarom geef je me dit?

Hou op met janken.

Doe wat je moet doen.

Jarenlang verbond ik al haar wondjes,

en nu moest ik haar opensnijden.

Letsels op het lichaam en het gezicht,

meerdere gebroken botten en een ingedeukte schedel.

Het is niet duidelijk in welke volgorde dat gebeurde.

Gezien de ontbinding van haar organen...

is ze al maanden dood.

Ze kan dus op het tijdstip van haar verdwijning gedood zijn.

Waarom is haar lichaam dan zo goed behouden?

Door de zuurheidsgraad en het gebrek aan zuurstof in het veen.

Er werden zo al eens lijken gevonden.

Wat? Zijn er nog anderen?

Nee, deze zijn millennia oud.

In heel Noord-Europa werden er in turf bewaarde lichamen gevonden.

Men denkt dat het offerandes aan Keltische goden waren.

Wij hebben ook een Keltische legende.

Mijn opa vertelde me dat je in het woud goden kon tegenkomen.

Cora...

Het spijt me echt.

Ik wilde je bellen, maar ik kon het niet.

Ik weet wie haar gedood heeft, mama.

Heb je Cora gezien? - Wie?

Florent? Waar is Cora?

Ze was er vanochtend niet.

Wat doe jij hier? Je moest op de bibliotheek zijn.

Met dat gedoe rond Marion...

moet je geen aandacht trekken.

Hou je bek!

Ik weet zeker dat het Roman was.

Dit vond ik naast zijn hut.

Dit is haar halsdoek.

Ik weet het.

Maar pas op als je iemand beschuldigt.

De graffiti... Géralds auto... de website van het stadhuis!

Dat was hij allemaal.

Daarom is hij nog geen moordenaar.

Hij voert oorlog tegen de Steiners!

Mama, hij is het, zeg ik je.

Het is een ingewikkeld onderzoek.

De dader is waarschijnlijk veel ouder dan je Roman.

Hij deed vroeger andere dingen en stelt belang in de Keltische cultuur.

Roman heeft daar juist een enorme belangstelling voor.

En om zijn nek heeft hij altijd een symbool.

Zelfs wanneer hij slaapt.

Heb je met hem geslapen?

Hebben jullie wat jullie wilden?

Je ging toch niet schieten?

Gaat het?

Het is de kleine Marion...

Het wordt me te veel.

Ik weet niet of ik hiervoor weggelegd ben, Louis.

Soms wordt het ook gewoon te veel. Dat is normaal.

We zijn allen gespannen.

Ik heb iets voor je.

Je convocatie voor het politie-examen.

Je harde werk wordt vast beloond.

Dit voorspelt niets goeds.

Wat is er aan de hand?

Hoever sta je?

Heb je een spoor? Een verdachte? Ik wil het weten.

Dit is een gerechtelijk onderzoek... - Kan me niet schelen!

Ben je gek geworden?

Dit lijkt op een belegering.

Mijn dochter is dood!

Ik wil weten wat er gebeurt.

Ik hoor vreselijke dingen. Dat ze...

Ze heeft niet geleden, dat beloof ik je.

Is ze... - Ook niet, ik zweer het je.

Vertrouw me.

Laat me mijn werk doen.

Ze hebben mijn kind...

Mijn baby afgenomen. - Ik weet het.

Ik wil weten wie het gedaan heeft.

Bedaar. Als je iets doms doet, stel je jezelf aan Siriani bloot.

Bedaar.

Ik ken je.

Toon aan iedereen dat je zo niet bent.

Dat ik hoe niet ben?

Hoezo ken je me?

Je weet niet wie ik ben. Ik zal je laten zien of ik 'zo' niet ben.

Als jullie hem niet vinden, doe ik het.

Begrepen?

Ze weet iets. Zoek uit wat.

Begrepen.

We moeten jouw Roman vinden, en snel.

Wat kijkt u somber.

Ik heb geen eten. Met al dat gedoe...

Ik kom niet voor uw keuken, Sabine.

Wat verderop staat hotel Het Snoeimes.

Wat stelt u me nu voor?

Helaas kan ik wettelijk...

het register van dat hotel voor 4 december...

niet inkijken. Kunt u me helpen?

Heeft u gemerkt dat ik een bar run?

Waarom zou ik u kunnen helpen?

U heeft invloed in deze gemeenschap...

en een zekere kijk op hoe die zich moet ontwikkelen.

Bertrand verloor zijn dochter. Zou u hem niet met rust laten?

Zou u een gevloerde tegenstander niet slaan, dan?

Ik hoorde dat uw vrienden van de gemeenteraad momenteel veel komen.

U bent iets van plan voor de gemeenteraad morgen.

Luister niet naar alle geruchten.

En zelfs als ik u kon helpen,

nam ik het risico niet aan uw zaken mee te doen.

4 december.

Dit is de voicemail van Cora.

Spreek een boodschap in en ik bel u terug... misschien!

Vooruit! Pak hem!

Wat willen nu toch?

Laat me los! - Vuile klootzak.

Kijk me aan!

Weet je wie ik ben? Hè?

Kijk me aan als ik je dood, hoerenjong!

Niet hier, Bertrand. Er zijn mensen.

Camille aan Laurène.

Ik luister.

Er wordt gevochten bij het oude postkantoor.

De burgemeester gaat er hevig op los.

Schobbejak...

Ik maak je af. Geef hier dat pistool.

Weet je het zeker? - Geef hier!

Je leeft en sterft als een uitschot.

Ik heb uw dochter niet aangeraakt.

Zij kwam mij opzoeken.

Ze wilde het over u hebben. Over uw oplichterijen.

Je liegt!

Haar halsdoek lag bij je hut.

Halsdoek? Daar weet ik niks van.

Waarom zou ik haar doden? Ze hielp me.

Wat?

Serieus? U heeft nooit voor haar gezorgd,

en nu ze dood is, ziet u in dat u haar mist?

Hou je bek! Hou verdomme je bek.

Maar Bertrand...

Uw dochter haatte u!

Dat is niet waar.

Ze walgde van u. Dat is de waarheid.

Bertrand!

Zei hij iets?

Zoveel als hij kon, gezien zijn staat.

Marion moest hem in zijn hut ontmoeten op de dag van haar verdwijning.

Natuurlijk kwam ze niet.

Hoe gaat het met Bertrand?

Die ligt een verdieping lager. Hij redt het wel.

Laurène!

Ik heb je dienstwapen nodig voor de algemene inspectie.

Meen je dat nou?

Ik heb dat van Steiner ook afgenomen.

Hoe kwam hij eraan?

Geen idee. Ik wil weten...

hoe hij Roman zo snel vond.

Misschien heeft Cora gesproken. - Dat denk ik niet.

Wat doen we met Roman? Marions halsdoek was wel degelijk daar.

Volgens mij is het een waaghals, maar vertelt hij de waarheid.

We moeten het onderzoek vanaf het veen verderzetten.

Geen alibi en we weten niks van hem. - En dan?

Hou nu op met solo spelen. Ok?

Iedereen is het beu.

Waarover heb je het? We verdoen onze tijd met hem.

Nee, we verdoen onze tijd met jou.

Ditmaal doen we het op mijn manier.

Morgen doorzoeken we zijn kampeerplek.

Daarna zien we wel. - Doe maar.

Ja, ja.

Ik blijf bij het joch, je weet nooit.

Nee. Dat kunt u niet doen!

Ik ben het beu, ik moet naar huis. - Straks gaat uw wond weer open.

Om het even. Ik ga naar huis.

Dat gaat niet. Doktersbevel.

Dat was niet mis.

Op de burgemeester schieten.

Zoveel vroeg ik niet, majoor.

Vindt u het leuk? - Jazeker.

Ik zal er nog lang van horen,

en we weten niets meer over Marion.

Natuurlijk wel. Ze had informatie over haar vader.

Men wilde haar doen zwijgen.

Het is ongetwijfeld een van hen.

We hebben al hun alibi's nagekeken. Alles klopt.

Het houdt verband met mijn ontvoering, zeg ik.

U heeft al 48 uur niet geslapen, majoor.

U haalt alles door elkaar.

Dit is erg riskant voor uw onderzoek.

Het had heel slecht kunnen aflopen.

Ik had het je moeten zeggen, ik weet het.

Ben je boos?

Nee.

Ik wil je alleen vasthouden.

Wat zou ik doen als jou iets overkwam?

Ik ben er, hoor.

Jij bent er niet.

Hoezo?

Met je werk...

Je nachtelijke uitstapjes...

Zelfs als je thuis bent, ben je daar.

In het woud.

Al maandenlang.

Ik ben bang, mama.

Maak je geen zorgen.

Er kan ons niets gebeuren.

Wat gebeurt er? - Blijf hier.

Mama...

Shit.

Mama? - Blijf hier.

Wat wil je nu weer van me?

Ben je het nog niet beu met me te spelen?

Wat voert Teddy uit?

Weet ik veel. Vast ergens aan het mokken.

En de beenderen?

We hebben hert, ree, everzwijn, vos,

beverrat en een hele hoop knaagdieren. Een zombie-remake van de ark van Noach.

Waaraan zijn ze gestorven?

Er zijn sporen van hoge concentraties cyanide en kwik.

Werden ze vergiftigd?

Nee, het lijkt meer op milieuvervuiling.

Maar ik heb navraag gedaan: hier gebruikt geen enkele industrie zulke stoffen.

En wat is dit?

Kalksteen die zich op de botten heeft gevestigd. Niets te maken met het veen.

Ik weet de oorsprong nog niet.

De steengroeve.

Is er hier een steengroeve?

Hij werd begin jaren 90 gesloten.

O, daarom... Ik was nog niet geboren.

Alleen jij kent zulke dingen.

Wat die dieren gedood heeft, komt van daar.

Gaat het, majoor?

U ziet er niet goed uit. Zal ik dit naar het lab sturen?

Nee.

Ik ga langs de steengroeve en geef het dan af.

Met wat geluk zitten er afdrukken van de dader op.

Ik begrijp het, Mr de procureur-generaal.

Maar hoe kan ik werken...

als al mijn aanvragen worden geweigerd?

Maar het is al de derde die...

Ja. Ja, goed...

Ik hoor u niet meer zo goed.

Ja, hallo?

Ja, ik ben vast een witte zone ingereden.

Een van de vele plaatselijke charmes.

Met slangen, spinnen en...

Ja? Nee, ik hoor u niet meer.

SIRIANI 4 DEC.

Je krijgt 5 minuten. Laat me er geen spijt van krijgen.

Vooruit, schiet op.

Hoi.

Ik ben niet boos op je, hoor.

Het ziet er slecht uit, maar het doet geen pijn.

Ik weet het, van Marion.

Haar halsdoek lag bij jou.

Je liegt sinds het begin.

En jij deed alsof je met ons mee wilde doen...

om haar terug te vinden.

Jij hebt ook gelogen.

Je hebt haar vast ook genaaid?

Je hebt niets gezegd over de Kinderen van Arduina.

Geloof je er dan in? - Hou je mond.

Marion is dood.

De rest kan me niets schelen.

Wat haar overkomen is, ligt aan de Steiners.

Hou op!

Ik zou haar nooit iets aangedaan hebben.

Ze hielp ons.

Marion had belangrijke bestanden van haar vader gestolen.

Die moest ze me geven.

Ze heeft ze op een USB-stick gezet.

Vind die USB-stick,

dan is ze niet voor niets gestorven.

Vind die USB-stick.

Laurène Weiss, gendarmeriebrigade van Villefranche.

Ik bel u zodra ik bereik heb.

Majoor, belt u me zo spoedig mogelijk terug.

Ik heb de registers van hotel La Serpe.

Daar heb ik een oplossing voor gevonden.

Ik weet nu wie Bertrand Steiner daar ontmoette.

Iemand van een industriegroep,

Centurion Environnement. Gespecialiseerd in afvalrecycling.

VERBODEN TOEGANG

Ik vond verschillende financiële transacties...

met een Luxemburgs grondbedrijf, ACSI.

Hetzelfde bedrijf waarvoor...

de Steiners al die terreinen opkochten.

Ze zijn iets van plan!

Alles is aan elkaar verbonden, alleen niet zoals u het vermoedde.

Ze hebben ook een oude steengroeve opgekocht.

Niet ver van bij u, in de buurt van... Wacht even...

Weet u wat, belt u me terug, dat gaat sneller. Het was Siriani.

Wat doe je...

Léa zit sinds gisteravond in haar kamer. Zal ik haar roepen?

Nee. Laat haar maar.

Wat is er?

Er zijn geruchten over de gemeenteraad straks.

Sabine en haar groene vrienden willen tegen de verkoop...

van de gemeentelijke terreinen stemmen.

Ze halen nooit de meerderheid.

Ze heeft Frémont en zijn lui overtuigd.

Dat gaan we meteen regelen. - Nee.

Jullie gaan helemaal niets regelen.

Het is al genoeg een puinhoop zo.

Dat is wel zo.

Met wat er gisteren is gebeurd,

kunnen we geen risico's nemen.

Maar die terreinen zijn noodzakelijk.

Ik zal ze overhalen.

Ik verbied het je.

Jij verbiedt me niets meer.

Dat is voorbij. Afgelopen!

Ik weet precies hoe belangrijk dat project voor mijn stad is.

Of is er iets dat ik niet weet?

Jij hoort mijn problemen te regelen, niet voor burgemeester te spelen.

Dit is allemaal jouw schuld.

Die procureur die je niet afhandelde, je vriendin op de gendarmerie...

Je kon niet eens die schooier afmaken.

Kom...

Is er iemand?

Alles goed? Kan ik je helpen?

Ik zoek mijn moeder.

Ze is er niet.

Heb je wat nodig?

Alles in orde, Cora?

Mag ik zien wat we gevonden hebben? Alsjeblieft.

Waarom?

Cora?

Heb je iets te zeggen? Zeg het dan.

Je zette je moeder in een netelige positie.

Mag ik kijken, alsjeblieft?

Ok.

En de hanger?

Welke hanger? - De hanger aan haar halssnoer.

Een vlinder met een doodskop.

Het was eigenlijk een USB-stick.

Die zit er niet bij.

Die hebben we niet, nee.

Misschien is hij nog in het veen?

Misschien.

Moeten we nakijken.

Toch?

Zal ik je erheen rijden?

Nu meteen?

We proberen je moeder onderweg te bellen.

In haar kantoor...

ligt een rugzak met uitrusting. Kun je die even pakken?

Ok.

CAMILLE LAUGIER GENDARMERIEBRIGADE

Ze is niet bij de steengroeve.

Heb je haar niet gesproken?

Natuurlijk niet, we hadden gisteren ruzie.

Ik heb de hele ochtend Romans hut doorzocht.

En voor niks! Zij had gelijk!

Ik maak me ongerust, Teddy. Ze deed raar, vanochtend.

Raar zoals ze altijd is, of echt raar?

Heel raar. En ze moest Marions halsdoek...

naar het lab brengen, maar ze is er nooit aangekomen.

Je laat haar even alleen...

Teddy, ben je er nog?

Hier werd ze gevonden.

Ongelooflijk.

Je moet naar buiten.

Ik voel me niet lekker.

Ik laat me vervangen op de vergadering en blijf bij jou.

Dat zal dan de eerste keer zijn.

We hadden hier weg moeten gaan.

Je had gelijk.

Het is te laat.

Het heeft allemaal geen zin meer.

Het slaat nergens meer op.

Waarom blijven we hier?

Omdat het alles is wat je nog rest.

Ik heb hem gevonden.

Ik heb hem gevonden!

Laat eens zien.

Cora, zo afstandelijk zijn we toch niet meer?

Wat moet dit voorstellen?

Het spijt me. Werkelijk.

Wat zeg je nu?

De kleine Marion...

viel op de rotsen.

Dat wilde ik niet.

Ik zweer het.

Ik schudde haar alleen een beetje om haar te doen zeggen wat ze wist.

Meer niet. Meer niet...

Heb jij haar gedood?

Heb jij dit alles gedaan?

Nee! Ik zweer dat ik geen idee heb van wat dit allemaal is.

Ik heb haar alleen wat verderop begraven.

Ik begrijp het niet.

Gérald Steiner vroeg me alleen uit te vissen wie hem bespioneerde.

Het had gewoon goed moeten gaan.

Niemand kon weten dat het Marion was.

Bek dicht, jullie!

En zij hebben alles gezien.

Ze komen me altijd plagen, tot in mijn hoofd.

Ik word er zot van!

Nee! Nee! Stop!

Het is bijna voorbij...

Het spijt me...

Voor de majoor...

Wat heb je gedaan?

Waar is ze?

Camille!

Verdorie...

Wat doet hij hier? Hij is er nooit.

Gilles, raak nu niet in paniek, hè?

Hij is gewoon gekomen omdat hij wanhopig is.

Wat hij ook van plan is,

zonder de terreinen kan hij niets doen.

Is de burgemeester er niet?

Logisch, na wat er gebeurd is.

Dames en heren,

gezien de recente gebeurtenissen zal deze gemeenteraad gehouden worden...

in de afwezigheid van Mr de burgemeester.

We beginnen met de stemming...

over de verkoop van de gemeentelijke terreinen.

We hebben een druk agenda,

en ik hoop werkelijk dat we...

Laat mij eerst een aankondiging doen die de vele vragen...

van onze stadsgenoten zullen beantwoorden.

Onze oude steengroeve gaat herrijzen.

Dankzij de investeringen van onze partner,

Centurion Environnement, en na een bevredigende testfase,

zullen de steengroeve en de omliggende terreinen...

een opslagplaats worden voor industrieel afval.

Voor onze gemeente betekent dit...

een hoop nieuwe banen en meer belastinginkomsten.

Het betekent dat we een toekomst zullen hebben.

En jullie weten allen hoezeer we dat nodig hebben.

Ik ben heel duidelijk geweest met alle deelnemers.

Ik vroeg hen om duidelijke garanties,

en die hebben ze me gegeven.

Er werden een hele hoop tests uitgevoerd,

en ze garanderen ons dat het afval...

geen enkel effect zullen hebben op het milieu.

Geen enkel effect.

Ik hoop met heel mijn hart dat u met dit project zult instemmen.

Veel details moeten nog bestudeerd worden,

maar ik kan u nu reeds zeggen dat Villefranche na deze sombere tijd...

eindelijk betere dagen tegemoet gaat.

Waarom vernemen we dit nu pas?

Hoe lang plant u dit al achter onze rug om?

Er komt werk!

In ruil waarvoor? Een stortplaats onder onze voeten?

Dat wordt oorlog, dat weten jullie best.

We kunnen niet meer tegen hem stemmen.

Dit verandert alles. - Er zullen geen andere gelegenheden zijn.

Het kan de stad weer op gang brengen.

Zoiets kunnen we niet weigeren. - Het is voorbij, Sabine.

Alstublieft.

Alstublieft...

Alstublieft!

Indien mogelijk zou ik graag hebben dat deze stemming snel...

en rustig verloopt.

Zoals u weet moet ik vandaag...

mijn dochter begraven.

ZWANGER

Ze zei alleen dat het haar speet.

Wat heeft ze Laurène aangedaan?

Het speet haar...

Dat is het enige wat ze zei.

Gaat het met haar? - Niet zo best, nee.

Het gaat met niemand goed.

Camille zou Marion gedood hebben.

Camille? - Ja. Verdomme...

En ze bezorgde de Steiners ook informatie.

Geen nieuws van de majoor? - Niets.

We hebben hulp nodig.

Ik doe het nodige.

Denkt u dat... - Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik moest u dit geven van Cora.