Original subtitles

Laura! Laura!

Mijn dochter... Help haar!

Ze zit nog in de auto! Help!

Snel!

Laura!

Laura!

Stop!

Stop!

Laura!

Julie!

Gaat het?

Er zit nog iemand vast!

In de achterste auto? - Ja.

Kom, Marc!

Kom mee.

Gaat het?

Is de kleine in orde? - Laura!

Dank u wel!

Alles goed, Julie, liefste?

Het gaat.

Het is voorbij.

Gaat het, papa?

Ga niet verder, het is gevaarlijk.

VERMIST MARION STEINER 18 JAAR

ZES MAANDEN LATER

UITREIKING VAN DE EREMEDAILLE VAN DE GEMEENTE

Wacht, laat mij maar.

De hele stad is er.

Ontspan nu toch.

Je hoeft alleen te glimlachen. - Ja.

En je verdient die medaille.

Ga maar. Ze zullen wachten.

Even opmaken en ik kom eraan.

Ik zie je niet vaak zo.

Zullen we het over je haar hebben?

Een uniform verdient respect.

Je bent laat.

De wekker ging niet.

Die van Paul blijkbaar ook niet.

Dat is al de derde keer deze week.

Het staat je heel goed.

Zal ik maar beginnen?

Ja, ze komt vast zo. - Hopelijk wel.

Goed, zullen we?

Mooi.

Vooruit, kinderen, ga zitten.

Beste vrienden, welkom op ons stadhuis.

We zijn hier vandaag samen...

om de moed van een man te eren.

Deze man...

kennen we allemaal min of meer.

Hij is erg betrokken in het verenigingsleven.

Hij is onder meer trainer van de zwemclub...

en president van de sportcommissie.

Pas geleden werd hij wat men noemt...

een held van alledag.

Hij waagde zijn leven...

om een kind te redden.

Ik ken deze man al... Wat zou het zijn?

Dertig jaar?

Veertig? - Langer.

Laten we dat vergeten.

Ik ben trots zijn vriend te zijn.

Een warm applaus voor Marc Lercier.

Maak de foto hier.

Bravo, Marc. Applaus.

U bent allen uitgenodigd...

aan het buffet. De gemeente trakteert.

Het spijt me, Marc, maar...

ik moet je een paar vragen stellen.

Leek Julie vanochtend raar?

En het geweer?

Is dat van jou?

Was ze misschien depressief de laatste tijd?

Ik weet het echt niet. Ik weet niets meer.

Laurène, moet dit nu echt?

Sorry, het is de procedure.

Dit is niet het moment. Hij is niet in staat.

Geeft niets.

Ik zie u later wel.

Hoe gaat het?

Zoals iemand die een medaille krijgt en zijn vrouw verliest.

Schoot ze wel zelf?

Ja. Ze heeft kruit op haar handen.

Ze heeft niet misgeschoten.

Net Picasso.

De ogen midden in de mond... Verschrikkelijk.

Kende je ze goed? - Niet zozeer.

Het zijn Bertrands vrienden.

Lag er een boodschap?

Nee. Geen brief of papiertje, niets.

Maar dit lag op de ladekast.

Een agenda, vlak voor haar geopend.

31 oktober. De dag van het ongeval.

Stuur je me de foto's?

Hé!

Meneer?

Cora!

Je neemt al twee dagen niet op.

Laat me met rust.

Wat een welkom.

Heb je het gehoord?

Marcs vrouw pleegde zelfmoord.

Wanneer?

Daarnet.

Alles is hier verrot.

Doe niet zo neerslachtig.

Er is morgen een feest. Gaan we?

Lijk ik daar zin in te hebben?

Ik zag een vent door het bos opgeslokt worden.

Dat was het niet, Cora.

Wat dan wel?

Weet ik veel.

De vrienden van Roman.

Heb je het je moeder verteld? - Nog niet.

Waar wacht je op?

Je wilde Marion vinden, maar je haalde jezelf...

alleen problemen op de rug.

Laat het nu aan haar over.

Je hebt gelijk.

Ze vermoordt me.

Het was duur, maar dan heb je ook wat.

Twee amplitude-equalizers, een DBL-versterker met vier kanalen,

twee uitgebreide kits en een dubbele subwoofer in de bak.

Met een vermogen van 500 watt.

Heb je een goed geluid?

Nee,

te veel interferentie.

Zijn het echt de Kinderen van Arduina?

Wie anders?

Hoe hebben ze hem daarboven gekregen?

Als ze deze plaats kennen, moeten we opdoeken.

En hem opruimen.

Had hij familie?

Ik geloof het niet. - Geloof je of weet je het zeker?

Ik weet het zeker. - Ja, ja.

Haal hem eraf en begraaf hem ergens.

Maar Mr Steiner... - Doe wat ik zeg, Gaspard!

Wat vertel ik uw zoon?

Zoals gewoonlijk: niets.

Er is sprake van een delict van passieve corruptie...

vanaf het moment van aanbod of verzoek of...

Afspraak!

Het lukt me nooit.

Jullie willen me zien zakken, hè?

Altijd aan het gluren,

aan het fluisteren zodat ik niet kan slapen.

Dit is allemaal jullie schuld.

Gaat het, Camille? - Ja.

Wanneer is je examen? - Over een week.

En ik onthoud niks.

Misschien ben ik alleen goed voor de receptie.

Het lukt je wel. We hebben mensen als jij nodig.

Dank u wel, majoor.

De procureur zocht u.

Ik weet niet of het over vanochtend gaat.

Ik bel hem wel.

Hij zit in uw kantoor.

Doet u de schoonmaak? - Nee.

Ik dacht na over uw verhaal met die bosmens.

Niet dat ik eraan geloof, dat zou te ver gaan.

Maar ik liet de stalen analyseren,

u krijgt het resultaat binnen een paar dagen.

Goh, bedankt.

En dit?

Of het nu een wildeman is...

of niet, hij heeft vast antecedenten.

Dit zijn...

alle seksuele delinquenten van de streek sinds 20 jaar.

Bedank me vooral niet.

Hij zit hier niet bij.

Het was geen seksuele drijfveer. - Ik volg u niet.

Wat is er gebeurd tijdens uw ontvoering?

Dat weet ik niet meer.

Toen ik in het ziekenhuis lag, heb ik alle examens afgelegd.

Ik werd niet verkracht.

Als dat het niet is, waarom zou hij dan Marion Steiner ontvoerd hebben?

Dat vertel ik u wanneer ik haar vind.

En die medaille-uitreiking?

De vrouw van de held schoot zichzelf dood.

Hoe raakt u hier allemaal aan gewend?

Ik wen er niet aan.

18.15 UUR COMMISSIEVERGADERING

19.00 UUR COMMISSIEVERGADERING

19.15 UUR COMMISSIE

Bertrand?

Hij nam vrij om bij Marc te zijn.

Mooi, want eigenlijk wilde ik jou spreken.

Kende je zijn vrouw goed? - Ja.

We zagen elkaar af en toe.

Wat zoek je nu eigenlijk?

Heb jij van deze commissievergaderingen gehoord?

Het is Lerciers agenda. Zijn vrouw had hem op 31 oktober geopend.

Die week was er geen vergadering, we waren met vakantie.

We zagen het ongeval toen we terugkwamen.

Marion was er nog bij.

En de sportcommissie is op dinsdag.

Die vergaderingen op donderdag zijn onzin.

Loog hij dan tegen haar?

Heb je nooit gezien hoe hij lonkt?

Ging hij vreemd, denk je?

Er is altijd wel een verborgen vrouw.

Zo eentje die zich dingen verbeeldt...

en uiteindelijk alleen zit.

Snap je?

Dit heb ik ook gevonden.

Zegt je dat iets?

Marc kocht het twee jaar geleden.

Julie pleegde zelfmoord voor het schilderij.

En dan?

Ik weet het niet.

Tijdens het ongeval zag ze...

dat Bertrand terugkwam van vakantie...

en begreep ze dat er geen vergadering was.

Ze merkte dat Marc dingen voor haar verborg.

Denk je dat ze zelfmoord pleegde omdat hij vreemdging?

Verdorie!

Ik haat die beesten.

Laurène, het is allemaal...

heel verdrietig, maar...

het gaat ons niet echt aan.

We mogen hier niet zijn.

Zij wilde ons hierheen brengen.

Laurène.

Laurène, nee!

Laurène.

Misschien kwam hij hier.

Erg romantisch.

Vind je dit ook romantisch?

Wat doen jullie hier?

Kijken wat je op donderdagavond uitvoert.

Is dit in verband met Julie?

Is dit een onderzoek?

En kennelijk terecht.

Hoe kun je me dit aandoen?

Na wat me overkomen is?

Jouw vrouw bracht ons hierheen.

Wel?

Wat deed je in deze schuur?

Niets.

En jullie mogen hier niet zijn.

Dus eruit nu.

Weet u zeker dat u niets wilt eten?

Als ik niet vroegtijdig dineer, krijg ik hypoglykemie.

Wat doet Marc daar?

Ik kan me niet inbeelden dat hij...

vrouwen doodt en in de tuin begraaft.

Hij houdt er zeker geen high tea.

Marc Lercier, is dat niet degene die net die medaille kreeg?

Smakelijk. Je moet echt ophouden met Marc.

Hij is net zijn vrouw kwijt. Laat hem met rust.

Hij mag dan je vriend zijn,

maar wat we gezien hebben... - Wat dan?

Je verbeeldt je alleen dingen.

Het is zijn privéleven.

En jij gelooft dat?

En als jouw dochter er nu heen was gebracht?

Zeg zulke dingen niet.

Zijn vrouw deed het niet voor niets.

We moeten vragen stellen.

Aan zijn familie, vrienden, de meisjes van de zwemclub...

Je kunt hem niet altijd beschermen.

Voorlopig bescherm ik jou.

Ga zo door en je krijgt grote problemen.

Zegt u het haar.

Wat grappig, ik had niet gedacht dat u zich...

zo streng aan de regels hield.

Maar hij heeft wel gelijk.

Er is geen reden tot onderzoek. Noch klacht noch slachtoffer.

Precies.

Dank u wel, Mr de procureur.

Ik wil een huiszoeking voor hij alles weghaalt.

U steunt me alleen wanneer het u uitkomt.

Men moet zijn strijden kiezen, majoor.

Verdomme!

Kleed je je niet aan?

Ik ben niet onmisbaar op het stadhuis.

Verdorie. Wat een sukkel.

Laat eens zien.

Laat mij maar.

Sta stil. - Snijd me de keel niet door.

Ik weet dat je het graag zou willen.

Wist je dat Marc vreemdging?

Dit is nu niet het moment.

Mijn vriend zit in de put en ik help hem.

Hij is allang je vriend niet meer.

Waar heb je het over?

Net als alle anderen...

aan wie je een baan of medaille aanbood om ze beter te controleren.

Je vaders manier van doen.

Dank je wel.

Wat ik doe... - Is voor Villefranche.

Dat weet ik.

Mijn les eindigt te laat.

Sorry, dames. Ik heb een vraagje.

Er werd ons dit gebracht op de brigade.

Is het misschien van u?

Nee.

Weten jullie of het van een ander meisje hier is?

Nee.

Bedankt.

Hoi, Cora.

Hallo. - Wil je een lift?

Nee, bedankt, mijn bus komt er zo aan.

Ik rij toch die kant op.

En je bent drijfnat.

Kom, stap in.

Train je nog voor de streekwedstrijd?

Nou ja, ik doe mijn best.

Ik heb goed naar je gekeken, weet je. Je hebt talent.

Laat die niet schieten.

Ik wilde u zeggen...

Het spijt me zeer voor uw vrouw.

Dank je.

Het is grappig,

ik had het nooit gemerkt.

Wat?

Hoe mooi je geworden bent.

Nou ja, ik zie er nu niet uit.

Ik moet even iets ophalen bij een vriend.

Een kleine omweg.

Heb je toch geen haast?

Nee.

Jij zit in de beginfase.

Ben je verliefd?

Jij hebt gisteren te veel risico genomen.

Je loopt in zijn val.

Je had er nooit terug heen moeten gaan. Hermann,

zeg jij het haar eens.

Nee. Als ze zo is, spreek ik haar niet tegen.

Wat een stortbui.

Ik heb onderzoek gedaan over de armband.

Dus iedereen wordt hier gek?

Die stenen zijn serpentijn.

Het zou beschermen tegen slangenbeten en krampen.

In elk geval is er een winkel in het centrum...

die zulke juwelen verkoopt.

Bedankt.

Het moet van een van de meisjes van de zwemclub zijn.

Marc heeft gezag over hen, dus klaagt niemand hem aan.

Er zijn een boel meisjes daar.

Stap onmiddellijk uit!

Eruit! - Wat is er nu?

Wat is er?

Waarom zit mijn dochter in jouw auto?

Gaat het? Ga naar binnen.

Ik waarschuw je:

als je haar ook maar één haar krenkt, vermoord ik je.

Ik breng je dochter terug en jij bedreigt me?

Niet erg fair. Maar geen zorgen, Laurène.

We hebben alleen gepraat.

Laurène... laat maar.

Kleine Cora is flink gegroeid.

Je zou er zo een echte vrouw van maken.

Blijf van haar af of ik vermoord je!

Ik vermoord je! - Hou op!

Maak je niet druk om die rotzak.

Kom,

het is tijd om naar huis te gaan.

Ga naar huis, goed?

Nu mag je hem klissen.

Lercier klaagt u aan bij de departementale brigade.

U krijgt een intern onderzoek.

Adjudant Ferrandis,

gaat u voorlopig maar naar huis.

En u deed niets?

Nee.

Het was maar een kopstoot.

Teddy kennende had het erger gekund.

Is dit nu wat u uw jonge rekruut leert?

Ik had zijn ballen...

Genoeg! Maak het niet nog erger.

Weet iemand waar majoor Weiss uithangt?

Marine Andersen? - Ja?

Majoor Weiss.

Vervaardigt u deze juwelen?

Ja.

Weet u van wie deze armband is?

Daar verkoop ik er wel drie per dag van.

Heeft u geen klantenregister?

Nee. Sorry, ik moet nu gaan.

Ik heb uw hulp nodig.

Laat me met rust.

Die armband is van u.

Zwijgen zal u niet helpen.

Het zal u langzaam opvreten.

Dat weet ik maar al te goed.

U kunt uzelf ervan bevrijden.

Ik kan niets zeggen.

Laat me nu met rust.

U moet hier weg, u ziet er niet feestelijk uit.

Ben je gekomen? - Natuurlijk.

Ik moet wat afreageren.

Kom dansen.

U heeft uw team in de penarie geholpen.

En u heeft niets tegen Lercier.

Een mooie dag.

Ik ben er bijna.

Spoedig heb ik de getuigenis... - Heeft u wat?

Majoor, ik snap dat dit u roert.

Weer een vastgebonden meisje.

Maar u kunt ze niet allen redden.

Martial.

Gaat het?

Ik heb nergens spijt van.

Ik accepteer mijn daden.

Hoe bedoel je dat?

Weet ik veel.

Jij negeerde me gisteren.

Hou op. Ik was met de jongens en jij leek me druk bezig.

Ben ik zomaar een one-night-stand?

Misschien wil je al terug naar je vrouw?

Niet met de nacht die wij hadden, nee.

Luister,

ontspan een beetje.

We hebben gevrijd, we beginnen een relatie...

Het is de moeite het rustig aan te doen, toch?

Tenzij je liever stopt.

Goed.

Wacht.

Rij je mee?

Het is bijna iedere donderdag.

Hij noemt het zijn ontspanningsavond.

We gaan er met zijn auto heen.

Naar zijn schuur.

Daar vraagt hij me om uit te kleden.

Mijn beha moet ik aanhouden.

Ik moet me langzaam uitkleden.

Daarna bindt hij me aan het bed.

De polsen, daarna de enkels.

Hij neemt er alle tijd voor.

Het lukt me nooit om hem te zeggen dat ik het niet wil.

Dan komt hij op me liggen.

Naakt of aangekleed.

Ik probeer niet te huilen, dat maakt hem alleen geiler.

Dan wordt hij gewelddadig.

Ik probeer aan iets anders te denken. De wind, het bos achter de schuur...

Het slangennest buiten.

Ja.

Mag ik binnenkomen?

Ja.

Je had me wel kunnen verwittigen.

Bel eerst even.

Wil je wat drinken?

Een meisje van je club klaagt je aan.

Wat vertel je me nou?

En hoe weet jij dat? - Marc.

Tussen jou en mij,

is wat dat meisje vertelt waar of niet?

Ik zweer je dat... - Zeg me de waarheid.

Zeg me de waarheid.

Er is wel iets gebeurd, maar het was met een enkele griet.

En ze was instemmend.

Ze is meerdere keren gekomen.

Niets aan de hand, het is...

Jij vuile smeerlap!

Je doet me pijn. - En ik heb jou beschermd.

Laat me los, verdorie.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Vrienden?

Wat doe jij hier?

Afscheid nemen van een vriend.

Lercier?

Ik houd je aan wegens verkrachting en opsluiting.

Rudy!

Neem er eentje voor mij mee!

Waarom kom je niet meer?

Ik hou op met jullie gedoe. Het gaat te ver.

Die vent in het woud... Dat waren wij niet.

Ben je bang geworden, Cora?

Bang voor je foto toen ik Steiners auto verbrandde?

Maak hem maar openbaar. Jij hebt meer te verliezen dan ik.

Ik zie je, Cora.

Ik ken je.

Jij en ik zijn hetzelfde.

Mag jij hier wel zijn?

Ik hoor je niet.

Wat verlangt u van mij, meester Caubère?

Hiermee moet u mijn klant onmiddellijk vrij kunnen laten.

Wat gebeurt er?

Dit is meester Caubère,

de advocaat van Mr Lercier.

We moeten zijn hechtenis opheffen.

Waarom?

Hij beschikt over informatie die de geloofwaardigheid...

van Marine Andersens getuigenis vermindert.

Mijn klant heeft een alibi...

voor tenminste twee van de data...

waarop het seksuele misbruik zou zijn gebeurd.

Een alibi?

Wat dan wel?

U kunt hem niet beschermen omdat hij uw dochter heeft gered.

Denk aan wat u riskeert met een valse getuigenis?

Mijn klant was op twee van de betreffende data...

bij meneer en zijn vrouw uitgenodigd voor het diner.

We zien elkaar nog wel, Mr Lercier.

Mijn klant vroeg me u dit te geven.

Om te tonen dat hij geen wrok koestert.

Het betreft Mr Steiner.

Ik weet het, Marine, maar...

ik vertel het u liever zelf.

Er zal u niets overkomen.

Ik zal uw huis dag en nacht laten bewaken.

Er zal niets gebeuren, ik beloof het.

Marine? Marine?

Dank je.

Waarvoor?

Hier te zijn.

Jij hebt me nooit in de steek gelaten.

Graag gedaan.

Het is normaal.

Sorry.

Ik weet niet wat...

Ik dacht dat... - Nee, het ligt aan mij.

Ik heb te veel op.

Is het Roman?

Is het door hem?

Door hem wat?

Laat maar.

Bedankt.

Majoor, Hermann staat voor het huis van Marine Andersen.

En ze is er niet.

Dit is de voicemail van Marine Andersen. Spreek een boodschap in...

Hermann aan Laurène.

Ik luister, Hermann.

Ik ben bij Lercier. Hier is ook niemand thuis.

Verdomme... - Dit klopt niet.

Er is iets aan de hand.

Ok.

Wat wil je nu doen? - Hou je mond!

Het deed me veel leed, wat je de gendarmes vertelde.

Ik heb je nooit gedwongen.

En ze geloofden je niet,

dat zag je.

Daarom mocht ik terug naar huis.

Je hebt me vernield.

Zeg dat nou niet.

Na alle tijd die ik aan je besteed heb.

Op hoog niveau sporten vergt...

zelfopoffering, dat weet je.

Laten we dit vergeten,

en doorgaan zoals voorheen.

Ik wil niet. Jij hebt me ertoe gedwongen.

Natuurlijk wil je dat wel.

Kom, geef me dat wapen.

Geef hier...

Straks bezeer je jezelf nog.

Laat los, dat wapen!

Marine,

hij zal niet vrijuit gaan. - Dat heeft u al eens beloofd.

Laurène, je laat haar toch niet schieten?

Achteruit, jij!

Achteruit!

Ik werd gebeten! - Rustig.

Ik werd gebeten! - Laat zien.

Ik breng je naar het ziekenhuis. - Help me, Laurène.

Je redt het wel.

EINDHALTE

Hopelijk heb je een goede reden om me te storen, joch.

Ik heb iets voor u.

Een van die activisten die u dwarsbomen.

Bertrand?

Wat voert u hier uit?

Dit huis is van mij, ik heb de sleutels.

Waar is hij? Ik krijg hem niet te pakken.

Wellicht ergens zijn verkrachtervriend aan het betreuren.

Wat een onzin.

Hij lijkt me erg gespannen.

Ik hoop dat dat niet aan jou ligt. - U haat het, hè?

Als u mensen niet beheerst.

Misschien moet ik alles maar vertellen wat ik weet.

Maar je weet niets, Léa.

Je kunt niet eens je man bij je houden.

Je kunt de pot op!

Vergeet niet waar je vandaan komt, Léa.

Ik haalde je bij je krankzinnige gezin weg om voor mijn zoon te zorgen.

Maar ik kan je ook terugsturen, begrijp je?

Laurène...

Kijk me aan.

Kijk naar me, Laurène.

Laurène.

Luister, het is niet jouw schuld.

Het is mijn schuld, ik had naar je moeten luisteren.

Ik had beloofd haar te beschermen. Ik heb gefaald.

Dat is jouw schuld niet.

Je deed alles wat je kon.

Kom, kom...

Kom.

Waarom doen we onszelf dit alles aan?

We zouden samen kunnen vluchten.

Weg uit Villefranche,

de doden achter ons laten...

Dat gaat niet, dat weet je best.

Je bent nog nooit bij me blijven slapen.

Nee?

Toen we jong waren, was ik dan ook erg bang dat je vader me zou vermoorden.

Denk je dat...

Dat zal Cora zijn.

Vast haar sleutels vergeten.

Kun je achterom gaan?

Goedemorgen, majoor.

Mooie pyjama.

Wat doet u hier?

Commandant Fournier. We zoeken Bertrand Steiner.

Is dit een grap? - Niet echt.

Zijn auto staat voor uw deur.

En dan? - Gaat u ontkennen dat hij er is?

Dat gaat u niet aan.

U heeft hier niets te zoeken. - Wees redelijk, majoor.

Onderbreek ik een belangrijke vergadering?

20 augustus, om 6.45 uur.

U bent vanaf nu in hechtenis...

Al goed, ik ken het vervolg.

Heeft u plezier in wat u doet, Siriani?

Mag ik weten wat er aan de hand is?

Meneer de burgemeester heeft...

zeer belangrijke informatie weerhouden...

aangaande zijn dochters verdwijning.

Komt u mee, meneer.

Ondertiteld door: Stefan Engels