Original subtitles

Pirate vu par tribord avant !

D'apr�s le type de navire...

- c'est lui. - Enfin !

Ch�bec en vue par b�bord arri�re !

Si vite, hein ? Incroyable !

Serrez au vent !

- On gagne un peu ? - Non.

La grand-voile !

Le grand m�t est encore mal �tay�...

on risque de tout casser.

Ils perdent de la distance !

Bardez les perroquets !

Cap sur la Sicile !

Si on vire de bord, il va nous rejoindre !

- Le risque est �norme ! - Je sais !

- Barrez la roue ! - Oui, Monseigneur !

Hissez la grand-voile !

Ch�bec en approche toutes voiles dehors !

- Hissez la grand-voile ! - Appelez le commandant.

Cette fois, il va falloir se battre.

Nous perdrons.

Maintenant, nous n'avons plus le choix.

Branle-bas de combat !

Ouvrez les sabords !

Par�s � virer � tribord !

A vos postes !

On va lui couper la route.

Un peu plus � gauche.

Parfait !

- A b�bord ! - Feu !

Gouvernail !

Les plongeurs � la mer !

A tribord ! Encore !

Il a perdu l'esprit !

Je vais le couler � bout portant !

Canonniers � vos pi�ces !

Feu !

Aux postes de combat !

Tout le monde aux postes de combat !

Armez les grappins !

Par�s � l'abordage !

Rend-toi...

pour que ton �quipage ne meure pas pour rien.

Rendez-vous !

Rendez-vous !

Je t'ai vu l'embarquer sur ton bateau hier matin. O� est-elle ?

Jason !

Fouillez le bateau...

jusqu'� fond de cale.

Venez, vous autres !

Fouillez la basse-cale !

- Si tu l'as tu�e, je te tuerai. - Tu le feras de toutes fa�ons.

Jason !

- O� est-elle ? - Elle n'est pas � bord...

elle est en route vers Alger.

Il l'a vendue � Mezzo Morte...

on l'a transf�r�e cette nuit sur son bateau.

Ce que cet imb�cile ne t'as pas dit...

c'est que Mezzo Morte va la revendre au roi de Mikenez...

qui va la mettre dans son lit et la violer, comme je l'ai fait.

Allez, tue-moi !

Ce serait trop simple.

Tu vas mourir lentement, et mal, comme tu as v�cu.

Jason...

embarquez les bless�s et les survivants � bord du ch�bec.

Attachez-le au grand m�t.

Je t'abandonne sur ton bateau, seul avec tes morts.

Adieu !

Non !

Rescator, fais pas �a !

Fais pas �a, Rescator !

Tue-moi d'abord !

Par piti�, tue-moi d'abord !

Larguez les amarres !

Tue-moi ! Tue-moi !

Rescator !

- Cap sur Alger ! - C'est de la folie !

Ils nous laisseront jamais entrer dans le port !

Cap sur Alger !

Personne n'a jamais saut� d'ici.

La nature a horreur du vide.

Les savants islamiques l'ont su 2 si�cles avant les occidentaux.

O� suis-je ?

Chez moi, en Alger la blanche.

Ne me dites pas que c'est vous mon nouveau maitre.

Je n'en ai pas les moyens, je ne suis que commer�ant.

Dans quel lit comptez-vous vous d�faire de moi ?

Vous allez connaitre les honneurs de la couche du roi de Mikenez.

Vous ne savez pas que je suis l'�pouse du Rescator ?

Il se vengera !

Je l'esp�re, et qu'il commette une folie qui le perdra.

Ce d�ment lib�re les esclaves. Si on le laissait faire...

il ruinerait le commerce de la M�diterran�e.

- Il me d�livrera ! - Non, Madame...

le Rescator n'�tant ni turc ni arabe...

- il est interdit dans le port d'Alger. - Il y viendra quand m�me !

Non, Madame...

il y a entre lui et ses meilleurs alli�s barbaresques...

un mur infranchissable, celui de la religion.

D�s demain, je vous remettrai � Osman Ferradji...

grand-ma�tre du harem du roi de Mikenez.

Il n'a pas son pareil pour dresser les femmes.

Dehors !

Je suis Osman Ferradji...

grand-ma�tre des harems de Sa Majest� Moulay El-Rachid...

roi de Mikenez.

Ainsi donc, voici la femme qu'aime le tr�s grand roi de France.

- Qui vous a dit �a ? - Personne, mais je sais tout.

Vous �tes Ang�lique, marquise de Plessis-Belli�re.

Mais d'abord la femme de 2 autres hommes qui ne font qu'un.

Joffrey de Peyrac...

- et le Rescator. - Vous �tes tr�s bien renseign�.

La France et sa culture sont pour moi un �merveillement continuel.

Je peux envoyer des instruments de musique...

des livres, des �toffes...

des femmes.

Bref, de quoi renouveler pour mon ma�tre les plaisirs des sens.

Vous auriez fait pour moi un intendant pr�cieux.

- Quelle dr�le de petite filoute ! - Pardon ?

�a veut dire fran�aise, mais pas seulement fran�aise...

mais charmante, exquise petite fran�aise.

Je vous ai fait apporter des �toffes pour vous faire des robes.

Choisissez.

J'ai aussi l� des confiseries que je fais venir de Perse.

Vous poss�dez en France un salon o� on boit du chocolat...

je voudrais votre avis.

Voulez-vous une robe...

dans cette soie de Lyon ?

- C'est bon ? - Exquis !

Mais cette �toffe n'a de soie que le nom.

Pardon ?

�a ne ressemble en rien aux soieries...

des manufactures de M. Colbert.

C'est un vulgaire broch�.

Vous �tes parfaite ! Sans vous, j'allais perdre la face.

Sais-tu que me voler...

c'est voler aussi le puissant Moulay El-Rachid ?

Piti�, Seigneur !

Vous n'allez pas le tuer pour une pi�ce d'�toffe ?

Merci.

Quelle �trange sensiblerie pour une femme...

qui a pu regarder rouer vif un homme...

en compagnie de l'ambassadeur de Perse.

Vous savez �a aussi ?

Quand mon ma�tre vous verra � Mikenez...

il sera ravi de vous...

et de moi.

Je n'irai pas � Mikenez.

Oh, Madame...

ne me forcez pas � vous forcer.

Vous avez trop de charme, cela me d�solerait.

Je vais vous faire envoyer un coiffeur...

des robes, des livres, des musiciens...

ce qu'il vous faut pour vous pr�parer...

et attendre le mieux possible votre d�part.

Je vous laisse aussi dans la cour ma garde personnelle.

Car h�las pour vous, Madame...

avec moi, on ne s'�vade pas.

Embarcation en vue � b�bord !

Arr�tez la nef !

Chaloupe � la mer !

- Merci, j'allais mourir de soif. - Chr�tien ?

Oui. Je ne suis pas homme de guerre mais marchand.

Je vous paye l� ma libert�.

Tu es chevalier de Malte, hein ?

Il aurait mieux valu pour toi p�rir de soif.

Emmenez-le !

Ils t'ont � la bonne.

Moi, je suis Simon Belbec, je suis de Saint-Malo.

Demain, on sera � Alger.

Une fois � terre, on d�barque.

Et on est boucl�s � la prison de la citadelle, des vacances, quoi !

Si tu fais ce que je vais te dire, demain tu seras libre...

et je ferai ta fortune.

Dispute simul�e.

�a suffit ! Allez !

4 jours de cachot ! Sans manger et sans boire !

Allez !

Maintenant, on fait quoi ?

On attend.

On peut plus dormir ?

A la garde ! A la garde !

Monseigneur !

D'ici 2 mn, les ge�liers auront calm� la chiourme.

- Tenez, prenez �a et fuyiez ! - Celui-l� aussi.

Tu iras voir El-Fatid demain, il te remettra 5 000 sequins.

Monseigneur ? 5 000 sequins ?

Mon Dieu, t'es aussi riche que le Rescator !

- Je suis le Rescator. - Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu le sauras plus tard.

C'est fini ! Je m'occupe d'eux.

Viens, Simon !

Ouvrez !

Que se passe-t-il ?

Comment cet homme est-il entr� ici ?

Excellence, vous ne me reconnaissez plus ?

Ou bien est-ce costume qui vous �tonne sur moi ?

Joffrey !

Bien s�r !

Ouvrez !

Ouvrez !

Excellence, un gal�rien chr�tien s'est �chapp�.

Nous l'avons vu entrer ici.

Personne n'est entr� ici.

Excellence, ne m'obligez pas � fouiller la maison.

Vous n'�tes plus dans Alger, ici !

L'ambassade est territoire turc !

- Merci ! - Vous allez � un bal masqu� ? - Non.

Je suis venu en ramant.

- En ramant ? - Pour �tre incognito.

Si le Rescator en personne avait demand� � entrer en Alger...

tout la ville l'aurait su, et il ne le faut pas.

Que puis-je faire pour vous ?

Pour l'instant, m'aider �...

� redevenir le Rescator.

Si votre femme est encore ici, aux mains de Mezzo Morte...

vous pourrez tenter de la lui reprendre.

En revanche, si elle est d�j� en route pour Mikenez...

sous la garde d'Osman Ferradji...

vous ne pourrez plus rien.

Et m�me moi votre ami, je ne vous aiderai pas.

Le roi de Mikenez vous inspire tant de crainte ?

C'est une question de religion. Le roi est le descendant du Proph�te.

Entre les mains d'Osman Ferradji, votre femme deviendrait celle du roi...

c'est-�-dire sacr�e et intouchable...

et vous ne pourriez plus compter sur personne dans ce pays.

Si !

Sur elle...

et sur moi.

Attention au vent de sable, que personne ne s'�gare !

Fais boire ces femmes toutes les heures, que le vent les dess�che pas !

Envie de rien ?

Si, de libert�.

Qu'en feriez-vous ?

Je m'en irais.

Vous avez le diable au corps.

Vous n'avez encore rien vu.

Gare au cheval, il est au roi !

S'il termine mal, vous aurez affaire � moi !

Comment va le cheval ?

J'esp�re qu'il n'a pas attrap� de coup de soleil.

Sachez que le roi a 2 passions...

les femmes et les chevaux.

Les femmes et les chevaux ou bien les chevaux et les femmes ?

Apprenez que m�me en occident, les femmes n'ont pas eu d'�me...

avant le concile de l'an 600.

- O� avez-vous p�ch� cela ? - Dans mes lectures sur l'Eglise.

Laissez-moi faire.

Quelle nuque d�licate !

Je crois que mon souverain vous...

pr�f�rera � son cheval.

Il aurait tort !

Vous n'aimez pas l'amour ?

J'aime le Rescator et je lui resterai fid�le...

m�me si cela doit me couter la vie.

Nous approchons.

Vous qui avez connu les fastes de Versailles...

vous allez d�couvrir Mikenez, la reine du d�sert.

Voilez-vous et restez cach�e.

Je ne vois pas pourquoi.

Je ne puis pr�senter au roi une femme indocile...

je serais contraint de vous installer dans le bas-harem.

Je m'y trouverai fort bien.

Pas si bien que cela !

- Bienvenue � toi, Osman Ferradji ! - Bienvenue � toi, Seigneur !

- Que m'as-tu amen� ? - Un peu de tout, Seigneur.

Et aussi, du plus rare que j'ai pu trouver.

De beaux livres, et aussi un clavecin.

Et puis des �pices, des �toffes...

un math�maticien g�om�tre captur� � Chypre...

des lames d'�p�es allemandes...

un choix de pistolets.

- Une montre... - Une montre ?

De la grosseur d'un �uf !

- Que ferais-je sans toi, Osman ? - Que ferais-je sans vous ?

Mais en plus de toutes ces raret�s...

n'as-tu point comme d'habitude...

quelque surprise inesp�r�e ?

Si, Seigneur, et d'une beaut� rare.

M�me le roi de France paierait une fortune pour la poss�der.

Qu'est-ce donc ?

Un �talon anglais.

Ainsi, tu reviens d'Angleterre...

tu as travers� la France...

la M�diterran�e...

le d�sert.

Une selle !

Mon Dieu !

Vous l'avez dompt�, Seigneur !

Vous m'aimez !

- Alors ? - Alors quoi ?

- Le roi n'est-il pas beau ? - Oui.

Vous avez vu l'�talon ?

Lui non plus ne voulait pas subir son nouveau maitre...

et pourtant, maintenant, il l'aime d�j�.

Impressionnant, non ?

Qui est-ce ?

Colin Paturel, chef des esclaves chr�tiens.

Qui a ordonn� cela ?

Le roi.

Pourquoi ?

A son habitude, il a d� narguer l'ordre.

Halte !

Voici votre palais.

Le harem du bas, le roi n'y vient jamais.

C'est une �table !

Le harem du haut est un paradis.

Le roi y choisit sa compagne pour la nuit ?

- Si vous voulez... - Non, merci !

Certaines de ces femmes ont d� combler votre ma�tre.

Pourquoi les traite-t-il si mal ?

Parce qu'elles ne sont plus bonnes au lit.

Pourquoi ne pas les lib�rer ?

Toute femme qui entre ici devient femme du roi...

et n'en ressort que morte.

- D�licieuse perspective ! - Pour elles...

mais pas pour vous. Je vous expliquerai plus tard.

Il n'a pas voulu d'elle !

Belle comme tu es, t'as les jambes torses, hein ?

Pourquoi ont-elles peur de toi ?

Je suis condamn�e � mort.

J'ai �t� infid�le au roi.

Et pourtant, le roi ne m'a jamais connue.

Il n'a pas voulu de toi ? Tu es belle, pourtant.

Osman Ferradji n'a jamais voulu me pr�senter au roi.

Pourquoi ?

On avait r�ussi � se rejoindre...

c'�tait un gentilhomme v�nitien...

captif comme moi.

C'�tait la nuit dans les jardins.

On est venu et on l'a attach� aux chevaux...

qui l'ont train� jusqu'� ce que son corps soit en charpie.

La pri�re du soir.

C'est � cette heure qu'on ex�cute les condamn�s.

Non !

Non ! Non ! Non !

Venez par ici, petite filoute.

Vous venez de l'enfer, regardez le paradis.

Il faut pas que ces femmes voient votre beaut�...

votre vie serait menac�e.

Laissez-moi !

Non ! Laissez-moi !

Laissez-moi !

Non !

Assassins !

Assassins !

Pourquoi m'avoir montr� cette ex�cution ?

F�cheuse co�ncidence...

je voulais au contraire vous montrer le harem du haut...

- le paradis. - C'est faux.

Vous vouliez me monter mon sort si je ne vous ob�is pas.

Ob�ir est un plaisir subtil.

Acceptez de quitter le harem du bas...

pour votre bien.

Jamais !

On ne s'enfuie pas d'ici.

Aux portes de la ville, il n'y a que le d�sert et la mort.

Je la pr�f�re au roi.

Inch' Allah !

O� est-elle ?

- Elle est belle ! - Trop belle !

Viens !

Que se passe-t-il ?

C'est la fin du Ramadan. Vos P�ques, si vous pr�f�rez.

Alors le roi offre � toutes ses femmes un divertissement...

dans l'enceinte du palais.

Ce roi est charmant de leur faire prendre l'air une fois l'an.

- Je vous conduirai moi-m�me. - Je ne veux pas me faire remarquer.

Vous �tes sous ma protection.

Cette nuit, 2 femmes sont venues me regarder dormir.

Je sais.

Leila A�cha, premi�re femme du roi, et sa favorite.

- Que me voulaient-elles ? - Vous tuer, probablement.

Votre beaut� leur fait peur.

Vous n'avez pas connu �a � la cour de France ?

Si, mais l�-bas, j'�tais libre. Je pouvais me d�fendre.

Et ici, vous �tes esclave parce que vous d�sirez l'�tre.

Mais si vous m'�coutez...

vous n'aurez plus rien � craindre d'elles ni de personne.

Et vous serez bient�t la reine de ce pays et de ce jardin.

Ne me fais plus attendre. Laisse-moi te pr�senter.

Tu es celle que j'esp�rais, que j'attendais.

Si tu le veux, si tu m'�coutes...

le roi t'aimera sans te dominer...

et toi, tu n'asserviras pas ta beaut�.

Vous r�vez !

Jamais en politique !

Moulay El-Rachid a une force �crasante, il voit clair, il voit loin...

et sait agir vite.

Mais c'est un �tre tr�s sociable...

risquant l'influence d'une cervelle fragile et mesquine.

Si tu l'aides � se r�aliser...

si tu disciplines ses r�ves conqu�rants...

il pourra acc�der au titre de commandeur des croyants.

Aide-moi !

Aide-moi, je t'en supplie !

Vous voulez donc r�gner � travers moi ?

Je ne veux rien pour moi.

Mais je veux tout pour lui.

Je suis d�sol�e, mais je ne puis vous aider.

J'aime le Rescator.

Qui sait ?

Demain, peut-�tre ?

Non !

Vous connaissez le vieux proverbe arabe "il ne faut jamais dire fontaine...

- je ne boirai pas de ton eau". - Vous le connaissez ?

Il n'est ni vieux, ni un proverbe, ni arabe.

C'est de Jean de La Fontaine, po�te fran�ais et de mes amis.

- Ah ! - Parfaitement !

Vous lisez trop et trop vite...

vous finirez par confondre la Bible et le Coran.

Je te salue, Seigneur !

- Comment te portes-tu ? - Mieux que toi, chien !

L'heure est venue de payer toutes tes insolences.

C'est bien, Seigneur !

J'esp�rais que t'avoir fait mettre en croix sur les murs de ma ville...

aurait rabattu ta superbe !

Demander justice n'est pas insolent, Seigneur.

Il ne me plait pas de te voir p�rir...

je te donne encore une derni�re chance.

Abjure ta religion, deviens musulman, et je te fais gr�ce !

C'est impossible, Seigneur !

Ma foi est dans mon c�ur, je ne peux l'en arracher.

Alors, tu vas mourir.

Oui, Seigneur.

Pourquoi ce tigre ne veut-il pas de toi ?

Il faut lui demander, Seigneur.

Plut�t � toi, sorcier de chr�tien ! Tu as un secret !

Allez !

Donne-moi ce secret, et je te fais gr�ce.

Donne-moi d'abord la vie, et je te dirai mon secret apr�s.

Soit !

Tu as ma parole. Approche !

En plus, Seigneur...

promet-moi de laisser venir ici les chevaliers de Malte...

pour qu'ils rach�tent les esclaves chr�tiens.

C'est une insulte !

Alors, je vais mourir avec mon secret.

- Viens ici ! - Bien, Seigneur !

Cela va-t-il mieux, Seigneur ?

Et ton secret ?

Il est simple.

Assied-toi !

Sais-tu, Seigneur...

que c'est souvent moi qui nourrit les fauves ?

Hier, sachant que je serais mang� aujourd'hui...

je les ai gav�s jusqu'� la gueule...

de sorte qu'ils sont repus et que la chair fra�che...

leur donne la naus�e.

Ainsi, tu avoues devant mon peuple que tu t'es moqu� de moi !

Tu ne peux pas me tuer, Seigneur...

le roi n'a qu'une seule parole.

Je t'aime bien, Colin Paturel.

Moi aussi, Seigneur !

Ton pire d�faut, c'est ton arrogance...

ta pr�tention d'�tre plus grand que moi.

Le seul moyen de rem�dier � �a...

est de me couper la t�te.

Cette fois, tu as d�pass� la mesure !

Aussi, vais-je adopter ta solution !

- Non ! - Qui a os� ?

Voile ta face.

Tu m'avais cach� cela !

Je voulais vous en faire la surprise, Seigneur.

Elle est belle !

Tr�s belle !

Colin Paturel !

Cette femme t'a sauv� la vie !

Madame, vous savez ce que signifie la bague ?

Que je vais b�n�ficier des faveurs du roi ?

Compliments !

Je n'ai plus le choix.

Vous avez admirablement man�uvr�.

- Vous avez gagn� ! - Oui.

Il ne vous reste plus qu'� me suivre dans le harem du haut.

C'est ici que les favorites du roi l'attendent chaque soir.

- Je te trouve bien calme. - Devrais-je trembler ?

Pourquoi as-tu cri� ?

Je n'aime pas voir tuer les innocents.

Tu savais le risque d'attirer l'attention du roi sur toi.

C'est ce que vous vouliez ?

Et comme t�t ou tard, il m'aurait vue...

Je croyais que tu pr�f�rais que ce fut le plus tard possible.

Je commence � me ranger � votre philosophie.

La vie n'est qu'un passage, non ?

Tu n'as pas l'intention de mettre fin � tes jours ?

Comment tu me pr�pares un tour � ta mani�re ?

Je suis s�par�e � jamais de l'homme que j'aime...

et je n'ai nulle envie de jouer des tours.

- Tu es r�sign�e ? - Je ne l'ai jamais �t�.

Je n'aime pas ce qui se pr�pare.

Moi non plus.

Mais vous ne pouvez rien faire pour reculer cette entrevue.

Rien !

Alors, inch� Allah !

Tel serait donc mon sort !

Attendre toute la journ�e dans les disputes de ces femelles...

le bon plaisir du roi.

Cet espoir les fait vivre, elles l'aiment.

Moi pas ! O� allons-nous ?

Vous semblez � bout de nerfs.

M�me pas ! Je suis calme et d�termin�e.

Les appartements du roi !

Et maintenant, il ne tient qu'� toi...

d'�chapper � jamais aux 2 harems...

et de devenir la reine de ce pays.

Tu es belle !

Tr�s belle !

Louis XIV le Grand t'a d�sir�.

- Pourquoi avoir refus� ? - Je ne l'aimais pas.

- La belle affaire ! Et lui ? - Il m'aimait, je crois.

C'est lui seul qui compte !

En France, selon les esprits �clair�s...

pour aimer vraiment, il faut �tre 2.

Absurde !

Peut-�tre ne savez-vous pas vous faire aimer ?

Pourquoi le roi de France ne t'a pas forc�e ?

Il avait trop d'orgueil, il n'aurait eu que mon corps.

Quoi d'autre � prendre ?

Mon c�ur, mon �me.

Ici, les femmes n'ont pas d'�me.

C'est ce que l'ambassadeur du chah de Perse m'avait dit.

- Pourquoi avoir voulu le tuer ? - Il voulait me violer.

- A-t-il r�ussi ? - On m'a d�livr�e � temps.

Ici, personne ne te d�livrera.

Mais ici...

il n'y a personne pour me violer, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Est-ce un jeu fran�ais pour se faire plus d�sirer ?

Je ne serai jamais � vous !

Tu m'amuses peu !

Les femmes n'ont pas le droit de se suicider !

Osman !

Charge-toi de cette femme.

Elle a os� offenser le commandeur des croyants.

Arr�tez !

Le roi consent dans sa cl�mence...

� te pardonner ton acte insens�...

si tu jures de te soumettre � lui...

et si tu embrasses sa religion d'Allah.

Fais ce que je te dis, c'est ton ultime chance.

Abjure ! Sauve ta vie !

- Abjure ! - Non !

Qu'en avez-vous fait, vous qui vous disiez son ami ?

Qu'en as-tu fait ?

Vous avez �t� tr�s courageuse.

Ma d�termination � mourir...

�tait telle...

que j'ai � peine senti les morsures du fouet.

Vaniteuse...

j'avais fait impr�gner le fouet...

d'un narcotique tr�s puissant.

Plus on te frappait, moins tu sentais la douleur.

Ah ?

Regarde ton corps...

il est intact.

Et comment ?

Je n'ai pas dit au roi que tu pr�f�rais mourir...

mais que tu te soumettais.

Tu as encore le temps de devenir sens�e.

Je ne te repr�senterai au roi qu'� la prochaine lune.

Vous n'avez pas compris que je ne c�derai jamais ?

Mais si !

Seulement...

tu vas m�diter sur le destin que tu t'es choisi.

Il te reste 12 jours...

pour te pr�parer � ton prochain supplice.

Place � la garde du roi !

Place � la garde du roi !

Place � la garde du roi !

Arri�re !

Arri�re !

Arri�re !

C'est de l'or le plus pur...

entre les pi�ces et les lingots, il y en a pour 3 millions de sequins.

3 millions ?

O� as-tu vol� cela ?

Parle, ou je te fais torturer !

Un instant, Seigneur !

Ouvre la bouche !

Cet homme a eu la langue coup�e, il y a fort longtemps.

S'il est muet, en revanche, il n'est ni sourd ni aveugle.

O� as-tu vol� cet or ?

On te l'a donn� ?

- Tu te moques de nous ! - L'endroit o� tu l'as eu est loin ?

2 heures ?

2 jours ? 2 jours de cheval ?

Il reste beaucoup d'or � cet endroit ?

Place au roi !

Place au roi !

Place au roi !

- C'est pas une promenade de sant�. - Non !

Ils sont partis avec la provision d'eau.

Alors, c'est cette nuit ?

Vateville, essaie de trouver un 3�me cheval...

pour elle.

Tu as trouv� !

Le roi et Osman Ferradji sont absents.

C'est l'occasion r�v�e.

Aucun homme n'est jamais ressorti vivant du harem.

Cette fois tu vas mourir !

Je te croyais intelligente, Leila A�cha.

Si tu tues cette femme, tu mourras aussi.

Tandis que si tu l'aides � s'�vader avec moi...

je porterai seul la responsabilit� de sa disparition...

et toi...

tu seras d�barrass�e d'elle.

- Aucun garde. - Leila A�cha a tenu parole. - Esp�rons-le.

Merci !

Vous m'avez sauv� la vie.

Et alors ?

Tu es bien Moulay El-Rachid...

roi du Mikenez et commandeur des croyants ?

Oui, et toi, qui es-tu ?

C'est le Rescator.

- Je vous attendais. - O� est l'or ?

- Ici ! - Tu te moques de moi ?

Tout vient de l�.

De l'or, �a ? Du plomb !

Un instant.

Une livre d'or pur...

et 50 000 sequins.

Il a des pouvoirs surnaturels.

Non, ceux que donne la science.

Il connait le secret de la pierre philosophale.

Je veux ce secret !

- A une condition. - On ne marchande pas avec moi !

Si tu acceptes, je te livre le secret de l'or...

et tu seras l'�gal des plus grands de ce monde.

Si tu refuses, tu peux me tuer, tu ne sauras rien.

Je sais ce qu'il veut, Seigneur.

Il veut une femme.

Une femme ?

Ma femme.

Tu la d�tiens captive dans ton harem de Mikenez.

Une seule femme peut rendre fou un homme tel que toi...

la seule qui ait os� me r�sister.

Ang�lique !

Acceptes-tu le march� ?

- Des gens ! - Personne !

Je vais voir, on ne sait jamais. Restez l� !

On est encore loin de la mer ?

2 jours et 2 nuits, si nous trouvons encore un point d'eau.

- Nous y arriverons. - Si les chevaux tiennent.

On aurait d� prendre des chameaux.

Ils sont trop lents, ils nous auraient rattrap�s.

Tandis que l�, nous sommes sauv�s, hein ?

Monsieur le comte de Vateville...

il est triste de voir que 5 ans d'esclavage...

vous ont fait perdre courage et dignit�.

- Pour qui te prends-tu ? - Pour ton p�re !

En France, si nous y parvenons...

tu redeviendras un seigneur, et moi un paysan.

En attendant...

remplis les outres !

Le plus dur, ce sera la montagne.

Et apr�s ?

Pardon. Prenez un peu de sel, �a fixe l'eau dans le corps.

Colin !

- Excuse-moi pour hier soir. - De rien !

Seigneur !

Colin Paturel et la fran�aise...

ont profit� de votre absence pour s'enfuir.

- Quoi ? - J'ai puni les premiers coupables.

Mais prend ma vie, Seigneur, car moi seul �tait responsable.

Le Rescator m'a livr� son secret...

je dois tenir ma parole de lui rendre sa femme.

Il y a un cas de justice.

Par ta faute, l'honneur de ton roi est compromis.

Arr�te ! Arr�te, Seigneur !

Arr�te ! Arr�te, Seigneur !

Je t'en prie, Seigneur, arr�te !

C'�tait �crit.

C'�tait �crit.

Mon pays est immense...

mais j'y retrouverai ta femme.

Par ordre du roi...

en avant !

C'est trop large pour un cheval, il ne passera jamais.

Celui-l� est le moins ombrageux...

je vais essayer de le faire passer.

Viens !

Et maintenant, les autres chevaux !

Et demain, � midi...

nous aurons atteint la mer.

Une barque � voile nous y attendra.

- Tu es s�r de tes complicit�s ? - J'esp�re.

Je passe les autres chevaux et je pars en �claireur.

En cas d'embuscade, je tirerai en l'air pour vous pr�venir.

Non, j'y vais, tu es mieux arm� que moi pour la sauver.

Et vous, vous �tes perdu !

Aucun Vateville n'est jamais mort dans son lit.

Adieu, Madame, ou alors, � Versailles !

Ah, Versailles !

�a doit �tre beau !

Moi, de la France, je ne connais que la mer o� j'ai navigu�...

et ma ville natale, Saint-Val�ry-en-Caux.

Devant, la mer.

Au milieu, la ville et son port.

Et derri�re, toute la Normandie, verte, verte !

Ah, c'est pas pel� comme l'Afrique !

Depuis que je vous connais...

je regrette de n'�tre qu'un paysan marin.

Pourquoi ?

Je voulais vous dire...

que si nous sommes pris...

sachant les supplices qui vous attendent...

je ne vous laisserai pas prendre vivante.

Je vous ai pas dit �a pour vous effrayer...

mais parce que je vous aime.

Vous m'aimez ?

Sans espoir, car si nous sommes pris, nous mourons.

Si nous sommes libres...

je ne suis qu'un paysan.

Sauv�s !

- Mort ? - Oui...

mais d'�puisement.

Non, Colin.

Ce sont les soldats du roi qui l'ont tu�...

et vous le savez tr�s bien.

Pour nous, ce sera la prochaine embuscade.

Et la barque ?

Elle doit rester cach�e derri�re les rochers jusqu'� notre arriv�e.

Alors, tentons notre chance !

Regardez !

Tenez votre promesse.

Tuez-moi !

Je ne veux pas retomber entre les mains du roi.

Tuez-moi !

Non.

Tirez !

Tirez !

Tirez !

Non !

Non !

Non !

Tu es libre.