Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,520
*Beschwingte sinfonische Musik*
2
00:00:14,120 --> 00:00:17,160
als Ritter Lagardère
3
00:00:17,480 --> 00:00:20,440
als Philippe von Gonzaga
4
00:00:20,680 --> 00:00:23,760
als Herzog von Nevers
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,080
als Aurore
6
00:01:51,720 --> 00:01:56,480
DUELL DER DEGEN
7
00:01:56,720 --> 00:01:59,640
*Zweimaliges hartes Aufschlagen*
8
00:02:04,520 --> 00:02:08,000
(Mann): 1, 2, 3, 4, 5, 6,
9
00:02:08,200 --> 00:02:10,120
7, 8, 9, 10.
10
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
(gedehnt): Rondo!
11
00:02:13,440 --> 00:02:17,520
4, 2, 2, 4, 4, 6, 7,
12
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
8, 9, 10.
13
00:02:22,080 --> 00:02:24,400
1, 2, 3, 4,
14
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
5, 6, 7, 8, 9, 10...
- Ist mein Verlobter nicht toll?
15
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
(gedehnt): Rondo!
16
00:02:30,760 --> 00:02:32,080
En garde!
17
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
Merci, Messieurs.
18
00:02:34,560 --> 00:02:36,160
Freier Kampf.
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
*Degen klirren*
20
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Und fügt einander
keinen Schaden zu, Messieurs.
21
00:02:42,440 --> 00:02:45,880
Die Fechtkunst ist eine
Konversation zwischen den Waffen.
22
00:02:50,800 --> 00:02:54,320
Hier lernt man zu überleben, Graf.
Getötet wird draußen.
23
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Hey, Onkel! Onkel!
24
00:03:05,800 --> 00:03:09,240
Du wolltest mich
dem Herzog von Nevers vorstellen.
25
00:03:09,480 --> 00:03:13,280
Halt! Verzeiht, Herzog.
Meister Cocardasse?
26
00:03:13,680 --> 00:03:15,240
Das ist mein Neffe Lagardère.
27
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
Hat er sich nicht
als Soldat verpflichtet?
28
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
Ich bin entlassen.
29
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
Sollten es nicht 7 Jahre sein?
Ich tötete einen Oberst.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,160
Kompliment.
Meinen Oberst.
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Ei!
Tja, wegen einer Frau.
32
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
Dir sei verziehen.
Seiner Frau.
33
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Eieiei!
34
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Kann ich etwas für dich tun?
35
00:03:33,760 --> 00:03:35,640
Ich will euer Geheimnis
ergründen.
36
00:03:35,920 --> 00:03:38,120
Mein Geheimnis?
Den Nevers-Stoß.
37
00:03:38,400 --> 00:03:40,960
Bitte gewährt mir
die Ehre eines Kampfes!
38
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Deine Anmaßung irritiert mich.
Also ja?
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,440
Nun gut, en garde!
Ja!
40
00:03:49,680 --> 00:03:52,840
(Cocardasse): Macht Platz,
Messieurs! Macht Platz!
41
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
En garde!
42
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Allez, messieurs!
43
00:04:19,480 --> 00:04:21,320
*Er schneuzt sich*
44
00:04:23,880 --> 00:04:27,520
Unfassbar, der schneuzt sich.
Er ist ein Herzog, mein Junge.
45
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
*Beschwingte dramatische Musik*
46
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
*Kampflaute*
47
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Ja, so gefällt mir das.
Errege dich.
48
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
Gut.
49
00:04:59,480 --> 00:05:00,680
Weiter.
50
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
*Beschwingte dramatische Musik*
51
00:05:27,240 --> 00:05:28,720
*Kampflaute*
52
00:05:30,960 --> 00:05:35,120
Bon! Bereiten wir das Ende vor.
Seht alle gut her.
53
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Ich zähle bis fünf.
54
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Dann ist er tot.
55
00:05:42,160 --> 00:05:43,840
1, 2,
56
00:05:44,160 --> 00:05:46,200
3, 4,
57
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
5! Das wär dein Tod.
58
00:06:01,440 --> 00:06:04,240
Eure Exzellenz, welch Ehre!
- Ganz ungezwungen.
59
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
Euer Exzellenz,
der Herzog von Orléans bei uns!
60
00:06:07,600 --> 00:06:09,080
Irgendwo muss ich ja sein.
61
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
Ah, Cousin!
Cousin!
62
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
Eine Revanche müsst Ihr...
Genug!
63
00:06:16,880 --> 00:06:20,040
Meine Freunde, zu unserem...
gemeinsamen Namenstag
64
00:06:20,320 --> 00:06:24,120
offerieren ich, Nevers, und mein
Cousin Philippe von Gonzaga...
65
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
Wo ist er, dieser Gonzaga?
66
00:06:26,160 --> 00:06:28,760
Er steht, und das wie immer,
im Hintergrund.
67
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Also offerieren wir
unserem tollen Cousin
68
00:06:34,160 --> 00:06:36,480
Philippe von Orléans
diesen Degen,
69
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
zu Toledo geschmiedet
von Ramón Sánchez de Heredia.
70
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
*Frauen stöhnen auf*
71
00:06:41,600 --> 00:06:42,640
Gut ausgewogen.
Ja.
72
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
Ein wenig schwer vielleicht,
aber prachtvoll. Merci, Cousin.
73
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
Probiert ihn gleich aus.
Ich empfehle den da.
74
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
Einen Linkshänder, komm her.
Warum nicht!
75
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Wer, ich?
76
00:06:55,400 --> 00:06:58,680
Und dass er ja keinen Kratzer
abkriegt! Er muss gewinnen.
77
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
Wieso?
Der König ist sein Onkel.
78
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Die küssen sich immer,
wenn die sich sehen.
79
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Ganz ungezwungen.
80
00:07:08,520 --> 00:07:11,440
So, lass mich
deine Kunstfertigkeit sehen.
81
00:07:12,920 --> 00:07:14,280
Aha.
82
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
*Aufstöhnen, Raunen*
83
00:07:37,520 --> 00:07:39,560
*Raunen*
84
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
*Frauen stöhnen auf*
85
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
*Kichern, Frau lacht*
86
00:07:54,360 --> 00:07:56,760
Ich bin ausgerutscht
auf einer Makrone.
87
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Wen amüsiert es hier,
dass ich ausgerutscht bin?
88
00:08:00,200 --> 00:08:02,120
*Tuscheln*
89
00:08:02,720 --> 00:08:06,480
Nein, zu schwer. Ich schenke dir
dein Geschenk, Nevers.
90
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
Wie heißt denn
unser junger Hitzkopf hier?
91
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Lagardère, Exzellenz.
92
00:08:12,840 --> 00:08:15,040
Ein Name,
den ich mir merken werde.
93
00:08:24,360 --> 00:08:25,640
Helft mir mal!
94
00:08:26,480 --> 00:08:30,080
Ihr tut mir weh! Deinen Buckel
zu berühren, soll Glück bringen.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
Berühren, nicht schlagen.
96
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
Der da liegt in meinem Interesse.
97
00:08:39,760 --> 00:08:43,680
Ich will nicht mein ganzes Leben
lang stehend im Hintergrund...
98
00:08:43,920 --> 00:08:45,240
verbringen.
99
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
*Stimmengewirr*
100
00:09:01,800 --> 00:09:05,760
Eure Exzellenz, ich bitte Euch!
Bitte seid gnädig! Bitte!
101
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
Eine milde Gabe!
(Frau): Eine milde Gabe!
102
00:09:11,400 --> 00:09:12,320
Nein.
103
00:09:13,840 --> 00:09:16,000
Der Mississippi ist zu haben,
Cousin.
104
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
Für wenig Geld könnt Ihr
ein riesiges Gebiet erwerben.
105
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
Zwischen den englischen
Besitzungen da oben
106
00:09:22,480 --> 00:09:24,760
und dem Meer von Louisiana
hier unten.
107
00:09:24,960 --> 00:09:27,520
Ein Viertel Eures Vermögens
würde reichen.
108
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Ich garantiere
einen Ertrag von 10 zu 1.
109
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Diese Gegenden sind
sagenhaft fruchtbar,
110
00:09:33,040 --> 00:09:35,160
doch besiedelt
von wilden Stämmen.
111
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
Die kriegen wir klein
mit Rum und mit Orden.
112
00:09:38,200 --> 00:09:41,520
Geld! Immer sprecht ihr nur
von Geld. Sind wir etwa Krämer?
113
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Ich will kein Rosshaar
auf den Ohren,
114
00:09:44,240 --> 00:09:47,280
wenn ich mit den Prinzessinnen
Karten spiele. M-hm.
115
00:09:47,560 --> 00:09:51,240
Wir müssen im Dienst des Königs
fallen, im Kampf für seinen Ruhm.
116
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Sterben wir
in der Blüte unseres Lebens!
117
00:09:54,160 --> 00:09:58,000
In Übersee Handel zu treiben, ist
unserem Rang nicht abträglich.
118
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
Allein Ihr erbt mein Vermögen.
Beklagenswert, doch habt Geduld!
119
00:10:02,520 --> 00:10:05,920
Eine verirrte Kugel,
ein glückloses Duell...
120
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
und Ihr seid reich.
121
00:10:07,920 --> 00:10:09,360
Fertig.
122
00:10:09,520 --> 00:10:12,160
Wusstet Ihr,
dass Mauronvert verkauft wird?
123
00:10:12,400 --> 00:10:14,360
Der alte Mauronvert
hatte Zahnweh,
124
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
da half nur eine Pistole.
Jetzt steht sein Schloss leer.
125
00:10:18,200 --> 00:10:20,600
Ich will es haben.
Ich liebe Schlösser.
126
00:10:20,840 --> 00:10:22,600
Cousin! Der Mississippi!
127
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Vergesst nicht:
128
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
Mauronvert!
129
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Für mich!
130
00:10:31,520 --> 00:10:35,000
Hey, du da! - Guten Abend,
Reitersmann! Was will man von uns?
131
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
Ich habe einen Brief für Nevers.
- Gib ihn nur her.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,280
Nein. Nur dem Herzog.
133
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
Gonzaga kümmert sich um alles.
Warte hier.
134
00:10:43,280 --> 00:10:44,680
"Wartet" hier!
135
00:10:51,960 --> 00:10:53,560
Sei gegrüßt, Reitersmann.
136
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
Ich bin ein guter Freund
des Herzogs.
137
00:10:56,120 --> 00:10:58,960
Gib her, ich bringe ihm
den Brief. Nur dem Herzog.
138
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
Oje, du stinkst wie dein Pferd.
139
00:11:01,320 --> 00:11:05,360
Ich reite seit 5 Tagen ohne Pause.
Und ich stinke nicht, ich rieche.
140
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
Wer schickt dich?
141
00:11:08,520 --> 00:11:11,080
Blanche von Caylus.
Das ist ein Geheimnis.
142
00:11:11,520 --> 00:11:14,680
Gegenüber kannst du was trinken.
Ich bringe ihn dem Herzog.
143
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Nichts zu machen,
den übergebe ich ihm persönlich.
144
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
Dort spiele ich Karten
mit den Prinzessinnen.
145
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Sehr wohl, Herzog.
146
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Herzog!
Wo willst du hin?
147
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Ich bin's!
Schon wieder der.
148
00:11:31,240 --> 00:11:34,280
Den Brief gegen meine Revanche.
Zieht ihm eins über!
149
00:11:34,520 --> 00:11:35,760
Vorsicht, Herzog!
150
00:11:35,920 --> 00:11:39,560
Ich bin schnell verärgert,
und dann töte ich auch Lakaien!
151
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
Gebt ihm den Stock, genug!
Bringt den Brief Gonzaga.
152
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
Nein!
Nur eigenhändig, sagte der Bote.
153
00:11:45,640 --> 00:11:49,160
Nur für euch persönlich, Herzog!
Von Blanche von Caylus.
154
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
Blanche von Caylus?
155
00:11:51,760 --> 00:11:52,840
Lass ihn los!
156
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Du liest bestimmt besser als ich.
157
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
(räuspert sich):
Ich... Ich werde es versuchen.
158
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
"Mein in... innig Geliebter,
159
00:12:12,440 --> 00:12:15,480
habt ihr meine bis...
bisherigen Briefe erhalten?"
160
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
Welche Briefe? Lies schneller!
161
00:12:17,880 --> 00:12:20,840
Ihr beliebt zu scherzen...
Schon gut.
162
00:12:21,080 --> 00:12:25,280
(liest schwerfällig): "Das ist
der zwölfte Brief in 12 Monaten.
163
00:12:25,520 --> 00:12:29,920
Dabei hattet ihr mir doch
ewige Liebe geschworen.
164
00:12:30,200 --> 00:12:34,000
Dieses Versprechen habt
ihr unfreiwillig gehalten.
165
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
Euer Liebesschwur
wiegt acht Pfund.
166
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Er hat smaragdgrüne Augen."
167
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
Was?
168
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
Vollkommen klar.
Gemeint ist ein Kind.
169
00:12:44,680 --> 00:12:46,920
Und weiter?
170
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
"Mein Vater rast vor Wut.
171
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
Er hält mich gefangen
und verspricht mir das Kloster.
172
00:12:53,440 --> 00:12:56,640
Ich flehe euch an,
rettet wenigstens unser Kind.
173
00:12:56,880 --> 00:13:00,160
Eure verzweifelte
Blanche von Caylus."
174
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Ich habe... einen Sohn?
175
00:13:02,280 --> 00:13:04,240
Ja, oder eine Tochter. Wer weiß!
176
00:13:04,560 --> 00:13:08,240
Bei den Nevers zeugte schon immer
ein Sohn einen weiteren Sohn.
177
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
Also, wo steht,
dass ich einen Sohn habe? Da.
178
00:13:11,360 --> 00:13:13,760
"Euer Liebesschwur
wiegt acht Pfund.
179
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
'Er' hat smaragdgrüne Augen."
180
00:13:17,080 --> 00:13:19,160
Und ich wusste nichts.
181
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
Was wurde
aus den anderen Briefen?
182
00:13:21,880 --> 00:13:24,840
Ich dachte,
sie hätte mich vergessen.
183
00:13:25,080 --> 00:13:27,120
Ich war so verzweifelt wie sie.
184
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Das sah man euch aber nicht an.
185
00:13:29,680 --> 00:13:32,280
Ich wurde nicht erzogen,
Gefühle zu zeigen.
186
00:13:32,480 --> 00:13:36,280
Abgemacht. Morgen reise ich
nach Caylus und heirate Blanche.
187
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Vielen Dank.
188
00:13:37,840 --> 00:13:40,760
Danke für diesen Sohn,
den du mir geschenkt hast.
189
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
Ah, Cousin, wisst ihr schon
das Neueste? Ich heirate.
190
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
Blanche von Caylus. Na, Kummer?
Liebt ihr sie immer noch?
191
00:13:49,240 --> 00:13:52,760
Vergesst sie! Ach, übrigens,
sie hat mir einen Sohn geboren.
192
00:13:53,000 --> 00:13:56,520
Ihr seid nicht mehr mein Erbe.
Aber ich verdopple eure Bezüge.
193
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
Ihr werdet dieses Kind lieben.
Ihr müsst es lieben.
194
00:14:00,200 --> 00:14:02,040
Und räumt mir diesen Brief auf.
195
00:14:02,280 --> 00:14:05,120
Erkundigt euch,
was aus den anderen geworden ist.
196
00:14:06,640 --> 00:14:28,800
*Leise schicksalhafte Musik*
197
00:14:50,920 --> 00:14:53,560
Er hat mir die Liebe
von Blanche gestohlen.
198
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
Er enterbt mich.
199
00:14:58,040 --> 00:15:01,240
Er will mich
mit einem Almosen abspeisen.
200
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Finde mir Peyrolles.
201
00:15:08,720 --> 00:15:10,400
Peyrolles. Oh.
202
00:15:13,040 --> 00:15:15,520
*Gelächter, Stimmengewirr, Getöse*
203
00:15:27,200 --> 00:15:30,800
Der! Seht, Peyrolles.
Der führt eine scharfe Klinge.
204
00:15:31,040 --> 00:15:33,960
Der Jüngste da?
- Auf den ist nicht zu verzichten.
205
00:15:34,280 --> 00:15:38,520
(hustet): Großer Gott,
mir brennen meine Eingeweide.
206
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
*Gelächter, Stimmengewirr, Getöse*
207
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Was kostet ein Arm,
welcher den Degen führt?
208
00:15:47,760 --> 00:15:50,920
Im Monat, in der Stunde?
Heute Abend. Uns nervt jemand.
209
00:15:51,200 --> 00:15:53,840
Heute Abend habe ich keine Zeit.
Für 100 Louis.
210
00:15:54,120 --> 00:15:55,920
Für 100 massakriere ich jeden.
211
00:15:56,280 --> 00:15:59,280
Wie, was muss ich da hören?
Das ist ein Zuhälterlohn.
212
00:15:59,560 --> 00:16:02,120
Du verdirbst unser Gewerbe.
- 200 sind wenig.
213
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
200 scheinen vernünftig.
- 400, du bist zu mild.
214
00:16:05,440 --> 00:16:08,880
100 Louis sofort. Weitere 100
bei Lieferung des Kadavers.
215
00:16:09,120 --> 00:16:11,280
Ich bezahle, du gehorchst mir.
216
00:16:11,600 --> 00:16:14,360
Für so viel Eleganz
muss ich mich beugen.
217
00:16:14,560 --> 00:16:15,800
*Gelächter*
218
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Ah, kommt, gehen wir wieder rein!
219
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Kommt!
220
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Er kommt.
221
00:16:25,600 --> 00:16:27,560
*Mann hustet*
222
00:16:29,760 --> 00:16:32,320
*Pferd schnaubt und wiehert*
223
00:16:33,400 --> 00:16:36,560
Wer ist der Glückliche,
den wir zu fünft abschlachten?
224
00:16:36,840 --> 00:16:40,480
Ich bezahle dich nicht
für deine Neugier. Es geht los!
225
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
*Pferd schnaubt*
Prrr!
226
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Prrr!
227
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Das ist eine Stadt!
Jeder macht, was er will.
228
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Lass, Martin! Wir sind gleich da.
Ich geh zu Fuß.
229
00:17:05,280 --> 00:17:08,040
Fuhrmann, mach die Straße frei!
- Ja, ganz brav!
230
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
*Er summt vergnügt vor sich hin*
231
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Das ist ja der Herzog von Nevers!
Was schert dich das?
232
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
*Kampflaute*
233
00:18:03,880 --> 00:18:09,080
Aah!
234
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Huch!
235
00:18:31,400 --> 00:18:32,560
Aah!
236
00:18:42,680 --> 00:18:45,040
Merci, ihr Feiglinge!
237
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Herzog!
238
00:18:48,360 --> 00:18:50,600
Ich bin's! Schon wieder.
239
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Diesmal verschon ich dich nicht!
240
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
Das war eine andere Taktik.
241
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
Bist du jetzt ein gedungener
Mörder? Wer bezahlt dich?
242
00:19:10,600 --> 00:19:12,160
Ein hässliches Gesicht.
243
00:19:12,400 --> 00:19:15,480
Das ist zu vage. Ich lass
dich leben, wenn du es sagst.
244
00:19:15,760 --> 00:19:16,680
Ich weiß nicht.
245
00:19:16,880 --> 00:19:19,760
Und selbst wenn, bin ich nicht
gewohnt zu verraten.
246
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Bist du gewohnt zu sterben?
247
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
Jetzt gleich?
248
00:19:24,280 --> 00:19:26,200
*Glockenschläge*
249
00:19:26,400 --> 00:19:28,240
Nichts kann dich mehr retten.
250
00:19:28,480 --> 00:19:30,600
Wie fühlt man sich
so kurz vor dem Tod?
251
00:19:30,840 --> 00:19:33,720
*Er atmet schwer*
252
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
*Er stöhnt*
253
00:19:40,240 --> 00:19:42,120
Was hast du denn?
254
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Zu mir!
255
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Ein guter Jagdhund,
dieser Lagardère.
256
00:19:54,960 --> 00:19:58,440
Sei doch still, Kretin!
Das Gegenteil ist der Fall!
257
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Legt ihn da hin!
258
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Riechsalz, Essig, schnell!
259
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Macht das noch mal!
260
00:20:14,400 --> 00:20:17,120
Ihr habt mich beleidigt
und schuldet mir was.
261
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
Du wirst mit mir kämpfen,
aber an meiner Seite.
262
00:20:20,280 --> 00:20:23,200
Du warst kein Verräter.
Du stehst in meinem Dienst.
263
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Reite mit mir nach Caylus.
Du bist meine Eskorte.
264
00:20:26,520 --> 00:20:29,200
Mein Lohn? Dein Leben,
ein Strohsack und Brot.
265
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
Perfekt, mein Herzog.
266
00:20:31,200 --> 00:20:33,600
Ich reise ab.
Der rechte Flügel wird rosa.
267
00:20:33,840 --> 00:20:37,280
Nein, blau. Es ist ein Junge.
Und kauf zwei Ammen vom Land.
268
00:20:37,520 --> 00:20:40,320
Das Lachen eines Kindes
hat uns hier gefehlt!
269
00:20:40,560 --> 00:20:42,200
*Leise angespannte Klänge*
270
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Nevers darf Caylus
nicht erreichen.
271
00:20:47,080 --> 00:20:49,800
Innerhalb von zwei Tagen
will ich seinen Tod.
272
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Aber Graf,
ihn zu töten genügt nicht mehr.
273
00:20:53,640 --> 00:20:55,280
So erbt doch sein Kind alles.
274
00:20:55,680 --> 00:20:57,960
Solange Nevers
nicht verheiratet ist,
275
00:20:58,200 --> 00:21:00,800
ist sein Sprössling
nur ein Bastard.
276
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
Und einem Bastard
steht nichts zu.
277
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
Nichts.
278
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
Ganz ruhig.
279
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Vorwärts!
280
00:21:15,400 --> 00:21:17,480
*Beschwingte sinfonische Musik*
281
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Heute übernachten wir
in meinem Schloss in Lambray.
282
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
*Beschwingte sinfonische Musik*
283
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Der Alte... Der König wollte mich
284
00:21:39,720 --> 00:21:42,800
mit einer flämischen Prinzessin
verheiraten,
285
00:21:43,040 --> 00:21:45,920
einem Fass.
Gertrud van den Bleueken.
286
00:21:47,240 --> 00:21:50,160
Die werden gucken,
wenn sie von der Heirat erfahren.
287
00:21:50,440 --> 00:21:52,640
Ich tat so,
als liebe ich nur Knaben.
288
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
Habt ihr mal
'nen Knaben verführt?
289
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
Oh, nein. Das nicht, nein.
290
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
Schon recht, lieber Freund.
Gute Nacht.
291
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
*Knarzen, Stöhnen*
292
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
*Bimmeln*
293
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
*Beschwingte sinfonische Musik*
294
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
Vor einem Jahr traf ich Blanche
beim Thronfolgerball.
295
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Zum Anbeißen hübsch.
296
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
Noch nie sah ich Gonzaga
so fasziniert von einer Frau.
297
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
Ich kam ihm zuvor.
Ich ärgere ihn gern.
298
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
Na ja, wir tanzen, trinken,
ich bringe sie zum Lachen.
299
00:22:30,960 --> 00:22:32,400
Die Nacht war wundervoll.
300
00:22:32,680 --> 00:22:36,080
Das Wäldchen war ein einziges
Konzert von Liebesseufzern,
301
00:22:36,360 --> 00:22:38,640
auch wir haben mitgeseufzt.
*Lachen*
302
00:22:38,800 --> 00:22:41,560
Stillt meine Neugier.
Wo seid ihr geboren?
303
00:22:41,840 --> 00:22:45,240
Man fand mich in der Ruine
des Schlosses Lagardère in Paris.
304
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Danach wohnte ich
unter den Brücken.
305
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
Unter den Brücken?
Oh, das hätte ich geliebt!
306
00:22:50,800 --> 00:22:53,840
Eure Eltern erlaubten Euch,
im Freien zu übernachten.
307
00:22:54,040 --> 00:22:57,480
(singt):
"Messieurs-dames, seht gut zu.
308
00:22:57,880 --> 00:23:01,120
Seht meinen großen Heldenmut.
309
00:23:01,360 --> 00:23:04,200
Wenn ihr Münzen werft herein,
310
00:23:04,440 --> 00:23:06,880
spring ich in den Fluss hinein."
311
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
Bravo!
312
00:23:08,440 --> 00:23:11,560
"Messieurs-dames, seht gut zu.
313
00:23:11,800 --> 00:23:15,840
Seht meinen großen Heldenmut."
314
00:23:16,080 --> 00:23:17,920
Mit acht holte ich aus der Seine
315
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
die Münzen,
welche mir die Gaffer zuwarfen.
316
00:23:20,880 --> 00:23:23,040
Manchmal musste ich
mich verrenken
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
und schlüpfte in Körbe
oder Hutschachteln.
318
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Dann wart Ihr eine Art...
319
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
Ein Gaukler, wolltet Ihr sagen.
Ja, ein Gaukler.
320
00:23:37,800 --> 00:23:39,640
Ihr seid ein verlorenes Kind?
321
00:23:39,880 --> 00:23:42,720
Nein, ich würde eher sagen,
ein Gefundenes.
322
00:23:43,120 --> 00:23:45,440
Gefunden von Cocardasse
und Passepoil,
323
00:23:45,800 --> 00:23:49,640
die mir die Fechtkunst lehrten.
Und noch ein paar Kleinigkeiten.
324
00:23:50,920 --> 00:23:54,120
Beim Kauen hält man
den Mund geschlossen.
325
00:23:54,320 --> 00:23:56,280
Ihr stellt Fragen, ich antworte.
326
00:23:56,560 --> 00:23:58,680
Man spricht nicht
mit vollem Mund.
327
00:23:58,800 --> 00:24:01,760
So ist das nun mal.
Seht zu, dass ihr das hinkriegt.
328
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Verzeihung, Herzog.
Hm?
329
00:24:07,360 --> 00:24:11,160
Habt Ihr bemerkt, dass Ihr...
mich seit drei Tagen mit...
330
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
"Ihr" anredet?
331
00:24:13,280 --> 00:24:14,920
Mag sein.
332
00:24:15,120 --> 00:24:19,720
*Beschwingte sinfonische Musik*
333
00:24:28,160 --> 00:24:30,280
*Dramatische Klänge setzen ein*
334
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
*Beschwingte sinfonische Musik*
335
00:24:46,360 --> 00:24:47,440
Da!
336
00:24:53,200 --> 00:24:55,880
Im nächsten Dorf
nehmen wir uns frische Pferde,
337
00:24:56,160 --> 00:24:58,240
und morgen
sind wir dann in Caylus.
338
00:24:59,960 --> 00:25:03,440
Vor uns liegt Escalette. Mein
Sohn wird Marquis von Escalette.
339
00:25:03,760 --> 00:25:06,520
Hübsch, Marquis von Escalette,
hm? Allerdings.
340
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
Euer Sohn hat wirklich Glück.
Oh ja.
341
00:25:10,160 --> 00:25:13,760
Ihr gefallt mir, mein Freund.
Sagt, wollt ihr geadelt werden?
342
00:25:14,120 --> 00:25:16,480
Kraft meines Ranges als Herzog
kann ich das.
343
00:25:16,760 --> 00:25:19,520
Einfach nur Lagardère,
das klingt... ordinär.
344
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
Kniet nieder.
345
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Auf die Knie.
346
00:25:22,160 --> 00:25:23,120
Eure Vornamen?
347
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
So etwas habe ich nie gehabt.
348
00:25:25,960 --> 00:25:27,520
Euch fehlt es an allem.
349
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
Der Ritterschlag.
350
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
Ich schlage Euch...
351
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
zum Ritter Lagardère.
352
00:25:36,120 --> 00:25:38,160
*Dramatische sinfonische Musik*
353
00:26:05,360 --> 00:26:07,080
*Musik endet*
354
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
Los, weiter!
Nein, das ist Wahnsinn.
355
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
Die Bauern treiben
ihr Vieh da rüber.
356
00:26:26,840 --> 00:26:29,320
Gut, aber nicht
beide gleichzeitig.
357
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
*Er keucht*
358
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
*Schnauben und Wiehern*
359
00:26:46,040 --> 00:26:48,200
*Wiehern*
360
00:26:53,400 --> 00:26:54,640
*Schnauben*
361
00:26:55,000 --> 00:26:56,880
*Dramatische Klänge*
362
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
Da ist Peyrolles
mit seinen Häschern.
363
00:27:02,280 --> 00:27:04,480
Eilt nach Caylus,
ich halte sie auf.
364
00:27:04,640 --> 00:27:07,760
Das schafft Ihr nie.
Schnell, Herzog, reitet davon!
365
00:27:10,880 --> 00:27:12,560
Dann hört mir aufmerksam zu.
366
00:27:12,840 --> 00:27:14,800
Die erste Taktik
ist Euch bekannt,
367
00:27:15,040 --> 00:27:16,920
die zweite
macht Euch unbesiegbar.
368
00:27:19,960 --> 00:27:20,920
Los, greift an.
369
00:27:21,200 --> 00:27:22,160
Septimparade,
370
00:27:22,520 --> 00:27:23,400
Riposte,
371
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
Quart, Bindung,
372
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Battuta auf den Arm.
Ah! Aha.
373
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
Den Gegner herumreißen,
Waffenantausch,
374
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Entwaffnung, Stoß in die Stirn.
375
00:27:33,560 --> 00:27:34,880
Ja.
376
00:27:36,120 --> 00:27:39,080
Aber in die Stirn kann er doch
gar nicht eindringen.
377
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Doch. Genau hier,
an dieser Stelle.
378
00:27:41,840 --> 00:27:43,320
Jetzt Ihr.
379
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
Autsch.
380
00:27:49,360 --> 00:27:51,000
*Kampflaute*
381
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
*Beide lachen*
382
00:27:58,440 --> 00:28:02,000
Wir sind Blutsbrüder. Ihr habt
mich unsterblich gemacht.
383
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Unsterblich.
384
00:28:05,000 --> 00:28:08,400
Jetzt kann ich einer Armee
standhalten. Unsterblich!
385
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
*Spannungsvolle Musik*
386
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
(stöhnt): Ah.
387
00:29:07,160 --> 00:29:08,800
*Er schreit*
388
00:29:14,160 --> 00:29:16,320
*Zischen*
389
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
Aah!
390
00:29:31,240 --> 00:29:32,720
*Er stöhnt*
391
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Aah!
392
00:29:39,000 --> 00:29:40,440
Aah...
393
00:29:56,680 --> 00:29:59,800
*Krähengeschrei, Babygeschrei*
394
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
*Babygeschrei*
395
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
(Baron von Orléans):
Blanche! Wagt es der Bastard etwa,
396
00:30:07,840 --> 00:30:09,280
die Stimme zu erheben?
397
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Ja, Vater.
398
00:30:11,160 --> 00:30:13,840
Er soll schweigen.
Ich verbiete ihm das Wort.
399
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
Es ist ein Neugeborenes.
400
00:30:15,840 --> 00:30:17,960
Ein Grund mehr,
dass er schweigt!
401
00:30:18,240 --> 00:30:21,200
Schande hat kein Alter
und keine Entschuldigung.
402
00:30:21,440 --> 00:30:24,320
Baron, ein edler Herr verlangt,
Euch zu sehen.
403
00:30:24,640 --> 00:30:28,240
Morgens empfange ich niemals,
mittags und abends auch nicht.
404
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
Jetzt verschwinde!
- Ich habe es ihm gesagt, aber...
405
00:30:32,360 --> 00:30:33,960
Huch!
Baron?
406
00:30:35,560 --> 00:30:36,600
Blanche.
407
00:30:40,240 --> 00:30:42,760
Monsieur,
selbst wenn Ihr ein Prinz wärt!
408
00:30:43,800 --> 00:30:45,240
Er ist ein Prinz.
409
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
Mein Prinz.
410
00:30:47,160 --> 00:30:48,680
*Sie stöhnt*
Oh.
411
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
(Priester): Philippe Louis Charles
von Villepin,
412
00:30:52,400 --> 00:30:54,600
Herzog von Nevers,
Marquis von Lognes,
413
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
Vicomte von Donzy,
414
00:30:56,120 --> 00:30:58,640
Herr über Soindres,
Dammartin und Buzenval,
415
00:30:58,960 --> 00:31:02,160
wollt ihr die anwesende
Blanche Aurore Marie von Caylus
416
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
zur Gemahlin nehmen?
417
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Ja.
418
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
Ich will.
Im Namen Christi,
419
00:31:08,160 --> 00:31:11,400
ich erkläre euch vereint
durch das heilige Band der Ehe.
420
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
*Lautes Stimmengewirr*
421
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
*Beschwingte
mittelalterliche Tanzmusik*
422
00:31:31,120 --> 00:31:33,320
Möchtet Ihr
einen Tanz mit mir wagen?
423
00:31:36,240 --> 00:31:38,360
*Beide lachen*
424
00:32:23,800 --> 00:32:25,440
*Gedämpfte Tanzmusik*
425
00:32:29,880 --> 00:32:31,400
*Entfernte Tanzmusik*
426
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
*Pferd schnaubt*
427
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
*Er hustet*
428
00:32:58,400 --> 00:33:00,240
*Stimmengewirr, Lachen*
429
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
*Baby quäkt und brabbelt*
430
00:33:05,320 --> 00:33:07,920
(lacht): Oh, mein Kleines!
431
00:33:09,120 --> 00:33:11,640
Seht nur, es ist Euer Ebenbild.
432
00:33:11,960 --> 00:33:14,040
Eher deines, möchte ich meinen.
433
00:33:16,440 --> 00:33:17,400
Entzückend.
434
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
*Baby schreit*
435
00:33:19,240 --> 00:33:20,680
Ach ja.
436
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
*Beide stöhnen und lachen*
437
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
So, und jetzt ins Bettchen.
438
00:33:51,480 --> 00:33:54,040
Ich verlor meinen Kranz
aus Orangenblüten.
439
00:33:54,280 --> 00:33:58,160
Das Einzige, das ich anbehalten
muss, wenn ich mich Euch hingebe.
440
00:33:58,400 --> 00:33:59,360
Später.
441
00:33:59,720 --> 00:34:02,040
Nein. Nein, das bringt Unglück.
442
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
Findet ihn mir, ich bitte Euch.
443
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Sucht ihn.
444
00:34:06,760 --> 00:34:08,880
Madame,
ich bin bereits Euer Sklave.
445
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
*Er lacht*
446
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
*Er summt vergnügt und hält inne*
447
00:34:13,200 --> 00:34:15,040
*Windgeräusch*
448
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
*Düstere Musik*
449
00:34:35,920 --> 00:34:37,920
*Lautes Vogelzwitschern*
450
00:34:51,760 --> 00:34:53,520
*Düstere getragene Musik*
451
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
*Er atmet zittrig*
452
00:35:25,520 --> 00:35:27,040
*Er keucht*
453
00:35:29,480 --> 00:35:32,200
Schnell!
454
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
Was ist?
Den Umhang!
455
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
Den Umhang des Kindes!
Was ist denn?
456
00:35:36,320 --> 00:35:37,360
*Baby schreit*
457
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
Sag es mir!
Später! Später!
458
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
*Sie keuchen*
459
00:35:43,920 --> 00:35:45,560
*Baby quäkt*
460
00:35:49,400 --> 00:35:50,720
*Beide schreien auf*
461
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
*Spannungsvolle Musik*
462
00:35:58,040 --> 00:35:59,320
Aah! Hilfe!
463
00:36:00,240 --> 00:36:01,200
Los!
464
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
*Baby schreit*
465
00:36:04,560 --> 00:36:06,240
Nein! Lasst mich los!
466
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
Durch den Burggraben,
da komm ich gerade her.
467
00:36:20,400 --> 00:36:22,160
Nehmt das Kind! Bringt es fort!
468
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
Lasst mich los!
469
00:36:26,840 --> 00:36:29,600
Rettet das Kind! Philippe!
Rettet das Pferd!
470
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Rettet das Kind!
471
00:36:34,160 --> 00:36:35,560
*Kampflaute*
472
00:36:42,040 --> 00:36:43,880
*Spannungsvolle Musik*
473
00:36:47,680 --> 00:36:50,760
*Schreie von draußen, er keucht*
474
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
*Kampflaute*
475
00:37:03,720 --> 00:37:27,200
*Baby schreit*
476
00:37:29,760 --> 00:37:31,240
*Er schreit auf*
477
00:37:36,280 --> 00:37:37,360
Da lang!
478
00:37:58,280 --> 00:37:59,240
Also...
479
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Aah... Aah...
480
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
Du?
481
00:38:07,800 --> 00:38:10,160
Für dich wäre ich
10-mal gestorben.
482
00:38:10,360 --> 00:38:13,720
Dir nehme ich das Leben
nur ein einziges Mal, Cousin.
483
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
Ich habe dich markiert.
484
00:38:25,000 --> 00:38:28,280
Kommst du nicht zu Lagardère,
kommt Lagardère zu dir!
485
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
(stöhnt): Aah...
486
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
Oh...
487
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Ich hole die Pferde.
488
00:38:35,960 --> 00:38:37,120
Nicht nötig.
489
00:38:37,400 --> 00:38:38,560
Ich bin unterwegs.
490
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
In das andere Land.
491
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Sie haben meine Frau.
492
00:38:45,400 --> 00:38:47,040
Mein Kind hat nur noch dich.
493
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
(stöhnt): Rette es.
494
00:38:49,280 --> 00:38:50,680
Und räche mich.
495
00:38:51,560 --> 00:38:54,360
In ein, zehn oder 20 Jahren.
496
00:38:54,640 --> 00:38:56,040
Räche mich.
497
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
Ich kenne den Mörder. Es ist...
Wer?
498
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
Es ist...
Wer? Wer ist der Mörder?
499
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
*Nevers atmet schwer*
500
00:39:08,320 --> 00:39:10,520
Philippe, ich schwöre,
501
00:39:10,840 --> 00:39:14,400
in ein, zehn oder 20 Jahren
habe ich Euch gerächt.
502
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
*Traurige getragene Blasmusik*
503
00:39:30,800 --> 00:39:32,360
*Baby schreit*
504
00:39:37,240 --> 00:39:39,160
*Traurige Musik*
505
00:39:54,640 --> 00:39:56,600
*Entferntes Babygeschrei*
506
00:40:03,840 --> 00:40:05,920
*Windgeräusch, traurige Musik*
507
00:40:08,680 --> 00:40:10,680
*Baby quäkt*
508
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
*Baby quengelt*
509
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
*Sanfte melancholische Musik*
510
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
*Baby quengelt*
511
00:40:51,560 --> 00:40:53,040
Ist da jemand?
512
00:40:53,240 --> 00:40:56,080
*Tierisches Knurren, Gackern*
513
00:40:59,840 --> 00:41:01,520
So, mein Freund.
514
00:41:01,760 --> 00:41:03,320
Voilà!
515
00:41:08,000 --> 00:41:09,520
Du hast Hunger?
516
00:41:11,080 --> 00:41:12,000
Warte.
517
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Ja, ja, gleich.
518
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
*Blöken*
519
00:41:20,600 --> 00:41:23,040
Warte, kleiner Mann, sofort!
Geduld!
520
00:41:25,440 --> 00:41:27,200
*Leise getragene Musik*
521
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
*Baby quäkt*
522
00:41:32,680 --> 00:41:36,720
Das wird schon. Das kriegen
wir zwei Männer schon hin, was?
523
00:41:37,440 --> 00:41:38,760
Ich übe ja noch.
524
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
Irgendwann kann ich es,
mein Junge.
525
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
*Baby schreit*
526
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
Ach du Schreck!
527
00:41:48,120 --> 00:41:51,440
Ein Mädchen. Der ganze Aufstand
für ein Weibsbild.
528
00:41:51,720 --> 00:41:53,280
*Baby schreit*
529
00:42:00,480 --> 00:42:04,280
Aurore. Gut! Ich warte,
bis sich alles beruhigt hat,
530
00:42:04,480 --> 00:42:06,520
dann bringe ich dich zurück.
531
00:42:07,320 --> 00:42:09,800
Zurückbringen?
Zu wem eigentlich?
532
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
Es lebt ja keiner mehr.
533
00:42:13,120 --> 00:42:16,520
(singt): "Schlaf schön ein,
mein kleines Kind.
534
00:42:17,640 --> 00:42:21,600
Träum was Hübsches,
und das beschwingt.
535
00:42:21,880 --> 00:42:25,600
Träum von Hellem und der Natur.
536
00:42:26,400 --> 00:42:30,120
Da, da, di... Da, li, di..."
537
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Tja, mein Herz,
das sind die ersten.
538
00:42:33,520 --> 00:42:35,120
Das nennt man Blumen.
539
00:42:36,120 --> 00:42:37,480
Bald ist es Frühling.
540
00:42:37,720 --> 00:42:41,040
Aber ja, und der Frühling ist
voller... voller Hoffnung.
541
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Spätestens übermorgen
gehen wir von hier weg
542
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
hinunter zu den Menschen. Ja?
543
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Dann suchen wir dir eine Familie,
eine ganz liebe.
544
00:42:51,320 --> 00:42:53,840
*Leises Rattern*
545
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
(Mann): Prrr!
546
00:43:05,640 --> 00:43:06,800
Prrr!
547
00:43:12,040 --> 00:43:14,720
Könnt ihr mich verstehen?
Versteht ihr mich?
548
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Ja! Was gibt's?
549
00:43:16,800 --> 00:43:20,640
Bitte seid so nett und lasst uns
ein wenig bei euch ausruhen.
550
00:43:20,920 --> 00:43:22,680
Mein Sohn Marcello...
551
00:43:23,560 --> 00:43:25,480
ist in den Fluss gefallen.
552
00:43:25,760 --> 00:43:27,400
Er ist tutto gelato.
553
00:43:27,600 --> 00:43:30,400
Kommt her!
Grazie.
554
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
(lacht): Willst du Suppe?
555
00:43:33,680 --> 00:43:36,080
Nun, dir scheint's
besser zu gehen, was?
556
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Und los!
557
00:43:40,680 --> 00:43:43,600
Wie ist der Name
des Retters meines Sohnes?
558
00:43:43,880 --> 00:43:45,960
Unwichtig. Ritter genügt.
559
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
Bene. Grazie, Ritter.
560
00:43:48,640 --> 00:43:49,960
Grazie.
561
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
Seid ihr Künstler?
562
00:43:52,320 --> 00:43:53,280
Ambulanti.
563
00:43:53,600 --> 00:43:56,800
Auf Märkten und Schlössern,
bei Hochzeiten und Taufen.
564
00:43:57,080 --> 00:43:59,920
Mit simplen Tricks
bringen wir Leute zum Lachen.
565
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
Mit Worten und Grimassen.
566
00:44:04,160 --> 00:44:05,440
*Paolo räuspert sich*
567
00:44:05,720 --> 00:44:10,960
In einem Dorf hat mir der Wirt
von einem Drama erzählt.
568
00:44:11,240 --> 00:44:12,640
Unfassbar.
569
00:44:13,720 --> 00:44:15,800
Schrecklich. Wie im Theater.
570
00:44:16,000 --> 00:44:19,120
Eine ganze Hochzeitsgesellschaft
niedergemetzelt.
571
00:44:19,360 --> 00:44:20,920
Drei Täler von hier.
572
00:44:21,160 --> 00:44:23,160
Man sucht einen Schurken.
573
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Er hat ein Kind gestohlen.
574
00:44:26,280 --> 00:44:28,080
Ein Kind gerettet.
575
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Ich werde keine Fragen stellen.
Danke, Signore Paolo.
576
00:44:39,120 --> 00:44:41,480
*Schnarchen,
Mann und Frau stöhnen*
577
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
*Beide stöhnen*
578
00:44:50,200 --> 00:44:52,280
Du bist so ungeduldig.
Bleib hier.
579
00:44:52,480 --> 00:44:54,120
*Sie stöhnen*
580
00:44:54,720 --> 00:44:57,840
*Aurore schreit*
Pscht, sei still, sei still.
581
00:44:58,160 --> 00:45:00,000
Sie weint.
Ich höre nichts.
582
00:45:00,560 --> 00:45:03,840
Aurore weint nachts nie.
Der erste Zahn vielleicht.
583
00:45:04,000 --> 00:45:04,960
*Aurore schreit*
584
00:45:05,200 --> 00:45:08,840
Ja, ja, ich komme.
Na, wer wird denn so schreien?
585
00:45:09,120 --> 00:45:10,680
Was ist?
Nichts.
586
00:45:10,960 --> 00:45:13,160
Ist ja gut, mein kleiner Engel.
587
00:45:13,480 --> 00:45:15,320
Ja. Ja, ja, ja, ja.
588
00:45:15,640 --> 00:45:17,920
Pscht.
*Aurore schreit*
589
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Schlaf, mein Kleines.
590
00:45:20,600 --> 00:45:23,080
Schön schlafen, schön schlafen.
591
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
Sie hat nur schlecht geträumt.
592
00:45:25,760 --> 00:45:27,840
Ja... Ja.
*Aurore quengelt*
593
00:45:33,760 --> 00:45:36,480
(mit hoher Stimme):
Na schön, ruhen wir uns aus.
594
00:45:36,760 --> 00:45:39,560
Oh nein, machen wir
einen kleinen Spaziergang.
595
00:45:39,800 --> 00:45:42,480
(mit tiefer Stimme):
Bravo, Capitano. Mwah!
596
00:45:43,640 --> 00:45:45,560
Geh zu deiner Oma, geh.
597
00:45:47,720 --> 00:45:49,160
Na komm, gib her.
598
00:45:49,880 --> 00:45:51,560
Vorwärts! Hey!
599
00:45:54,000 --> 00:45:55,520
Arrivederci!
600
00:45:55,800 --> 00:45:57,520
*Romantische Klänge*
601
00:46:13,080 --> 00:46:14,920
*Aurore quäkt*
602
00:46:15,160 --> 00:46:16,400
Ist dir kalt?
603
00:46:16,640 --> 00:46:17,840
Dir ist kalt.
604
00:46:19,360 --> 00:46:20,440
So...
605
00:46:24,560 --> 00:46:26,920
*Dramatische unheilvolle Musik*
606
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
*Spannungsvolle Musik*
607
00:46:59,160 --> 00:47:00,840
*Hufgetrappel*
608
00:47:14,840 --> 00:47:16,760
*Spannungsvolle Musik*
609
00:47:21,360 --> 00:47:23,880
Paolo! Ornella! Helft mir!
610
00:47:56,560 --> 00:47:59,920
Versteck dich da!
La bambina! Schnell, schnell!
611
00:48:00,160 --> 00:48:01,200
Gib her!
612
00:48:02,800 --> 00:48:04,560
*Leise angespannte Musik*
613
00:48:08,720 --> 00:48:10,760
Ein Unglück! Ein großes Unglück!
614
00:48:11,040 --> 00:48:14,000
Ein Mann und sein Kind
sind ins Wasser gefallen!
615
00:48:15,240 --> 00:48:17,960
Die Göre ist hängengeblieben.
Bringt sie her!
616
00:48:18,640 --> 00:48:21,240
Glaubt der,
ich mach mir die Stiefel nass?
617
00:48:21,400 --> 00:48:23,240
Hey, ihr da! Fischt sie raus!
618
00:48:31,920 --> 00:48:33,600
*Aurore schreit*
Pscht.
619
00:48:39,880 --> 00:48:41,920
*Glockenläuten*
620
00:48:51,040 --> 00:48:53,960
Lasst mich das arme Kind
ein letztes Mal küssen.
621
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
Oh, spart euch den Anblick.
622
00:48:56,040 --> 00:48:59,000
Sie ist zugerichtet
von den Felsen, und ihr Hirn...
623
00:48:59,240 --> 00:49:00,600
Untersteht euch!
624
00:49:00,960 --> 00:49:03,600
Hier ist das Häubchen der Kleinen.
625
00:49:03,840 --> 00:49:05,560
Für die Familie.
626
00:49:07,640 --> 00:49:10,600
(seufzt):
Die so gut wie ausgeloschen ist.
627
00:49:18,440 --> 00:49:20,480
*Leise melancholische Musik*
628
00:49:44,680 --> 00:49:46,520
*Aurore quäkt*
629
00:49:59,920 --> 00:50:02,840
*Frau schluchzt*
630
00:50:03,080 --> 00:50:04,280
Liebe Kusine,
631
00:50:04,520 --> 00:50:07,480
das Kind hätte ich
genauso geliebt wie den Vater.
632
00:50:07,800 --> 00:50:11,080
Der Herr hat es uns genommen,
aber das Leben ist stark.
633
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
Es wird sich Eurer erneut
bemächtigen und... - Niemals!
634
00:50:14,880 --> 00:50:18,520
Ich bin nicht nur eine Witwe,
eine schmerzgepeinigte Mutter.
635
00:50:18,680 --> 00:50:19,960
Ich bin gestorben.
636
00:50:20,240 --> 00:50:21,480
Beruhigt Euch.
637
00:50:24,000 --> 00:50:25,280
Ich verstehe Euch.
638
00:50:25,520 --> 00:50:27,880
Verzeiht mir,
was ich nun sage, aber...
639
00:50:28,120 --> 00:50:32,320
Ihr erbt ein Vermögen, dass Ihr,
dem Angedenken von Nevers zuliebe,
640
00:50:32,600 --> 00:50:35,680
vor der Gier anderer
und bösen Zufällen zu schützen,
641
00:50:35,960 --> 00:50:37,080
verpflichtet seid.
642
00:50:37,400 --> 00:50:40,800
Durch den Tod meines Vaters
habe ich bereits ein Vermögen,
643
00:50:41,120 --> 00:50:43,440
mit dem ich nicht weiß, was tun.
Gutes...
644
00:50:43,680 --> 00:50:49,200
Gutes, Madame, ist Balsam für den
Schmerz der leidgeprüften Seele.
645
00:50:49,400 --> 00:50:52,840
Unser Cousin hat recht.
Wer Gutes tut, handelt nicht böse.
646
00:50:53,080 --> 00:50:55,720
Unsere lieben Nonnen
können das bezeugen.
647
00:50:56,000 --> 00:50:58,920
Das ist zu mühevoll.
Ich bin es müde zu leben.
648
00:50:59,080 --> 00:51:01,000
Man wird Euch beistehen.
649
00:51:01,280 --> 00:51:04,880
Madame, Ihr seid nicht so allein,
wie Ihr glaubt.
650
00:51:06,400 --> 00:51:08,840
War da nicht auch
ein kleines Medaillon
651
00:51:09,080 --> 00:51:11,240
mit dem Namen des Kindes, Aurore?
652
00:51:12,000 --> 00:51:14,280
Wie gesagt, nein.
Unter Lebensgefahr,
653
00:51:14,560 --> 00:51:17,400
in einem Gebirgsfluss,
da war kein Medaillon.
654
00:51:17,720 --> 00:51:20,960
(Baron): Dies ist ein schwacher
Trost in Eurem Unglück,
655
00:51:21,240 --> 00:51:22,760
aber ich kann Euch sagen,
656
00:51:23,000 --> 00:51:25,520
dass der Mörder,
der Kinderdieb Lagardère,
657
00:51:25,800 --> 00:51:26,840
ertrunken ist.
658
00:51:27,120 --> 00:51:29,800
Ihm ist somit
Gerechtigkeit widerfahren.
659
00:51:30,120 --> 00:51:31,720
(Blanche): Oh mein Gott!
660
00:51:32,000 --> 00:51:33,240
Mein Kind!
661
00:51:33,560 --> 00:51:35,880
Warum musste so was geschehen?
662
00:51:37,040 --> 00:51:39,960
Böses zu tun ist für manche
die einzige Freude.
663
00:51:40,280 --> 00:51:44,000
Im Namen des Familienrates,
dem vorzusitzen ich die Ehre habe,
664
00:51:44,240 --> 00:51:47,280
bestelle ich Gonzaga
zum Kurator des Erbes.
665
00:51:47,480 --> 00:51:48,440
Mit der Aufgabe,
666
00:51:48,720 --> 00:51:52,320
Euer Vermögen im Sinne
der Wohltätigkeit zu verwalten.
667
00:51:57,200 --> 00:51:59,640
Endlich werden wir zeigen,
wer wir sind.
668
00:52:02,440 --> 00:52:04,800
Und Ihr werdet mich lieben,
Madame,
669
00:52:05,520 --> 00:52:07,200
da ich Euch liebe.
670
00:52:09,680 --> 00:52:11,640
*Leise melancholische Musik*
671
00:52:16,160 --> 00:52:19,880
(singt zu Streicherklängen):
"Messieurs-dames, seht gut zu,
672
00:52:20,080 --> 00:52:23,280
seht meinen großen Heldenmut."
673
00:52:29,400 --> 00:52:30,960
...die berühmte Kompanie
674
00:52:31,240 --> 00:52:36,080
Eures zutiefst ergebenen
Paolo Campagnoli ist heute...
675
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
Alles in Ordnung, Liebes?
676
00:52:38,320 --> 00:52:39,840
Hopp, hopp, hopp!
677
00:52:41,200 --> 00:52:42,160
Sag mal, Papa.
678
00:52:42,440 --> 00:52:44,880
Hinfort, du Schurke!
679
00:52:45,080 --> 00:52:47,200
Dir bleibt nur der Tod!
680
00:52:49,480 --> 00:52:51,760
Aurore! Beeil dich, Liebes!
681
00:52:57,920 --> 00:53:00,040
*Getragene melancholische Musik*
682
00:53:14,640 --> 00:53:16,200
Hopp! Hopp!
683
00:53:17,920 --> 00:53:19,600
Na los!
Beeilung, vorwärts!
684
00:53:19,880 --> 00:53:21,080
Ihr faulen Klepper!
685
00:53:21,640 --> 00:53:23,640
Hey! Ho!
686
00:53:23,880 --> 00:53:25,000
Ho!
687
00:53:25,840 --> 00:53:27,520
(lacht): Mein Schatz.
688
00:53:27,800 --> 00:53:28,880
Hüah!
689
00:53:36,120 --> 00:53:37,680
(Frau): Auch so viel zu tun?
690
00:53:38,120 --> 00:53:41,000
Aurore, kannst du weiterlesen?
691
00:53:42,640 --> 00:53:46,360
"Die Handhabung des Floretts
von Sire La Perche du Coudray".
692
00:53:46,800 --> 00:53:47,880
Seite 12.
693
00:53:50,280 --> 00:53:53,280
"Der Fechtlehrer geht
in die Septik-Einladung."
694
00:53:53,560 --> 00:53:54,760
Nein, Septim.
695
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Septim. Buchstabiere.
696
00:53:56,720 --> 00:53:59,960
S-E-P-T-I-M.
697
00:54:00,200 --> 00:54:01,800
Ach ja, Septim.
698
00:54:02,080 --> 00:54:05,360
*Entferntes Stimmengewirr,
Stöhnen*
699
00:54:08,920 --> 00:54:10,200
Wir kaufen zu viel ein.
700
00:54:10,480 --> 00:54:13,560
Wovon? Von allem.
Selbst Künstler müssen begreifen:
701
00:54:13,880 --> 00:54:17,280
Die Ausgaben müssen unter den
Einkünften bleiben, sonst...
702
00:54:17,520 --> 00:54:19,560
Wir müssen sparen,
für die Zukunft.
703
00:54:19,800 --> 00:54:22,160
Für mich ist die Zukunft
jetzt oder nie.
704
00:54:30,640 --> 00:54:32,160
Das Wasser ist eiskalt!
705
00:54:33,240 --> 00:54:34,440
Herrlich!
706
00:54:38,520 --> 00:54:39,520
(Mann): Halt!
707
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
Das ist ja ein netter
kleiner Fisch da vorne.
708
00:54:42,600 --> 00:54:44,880
*Männer lachen*
709
00:54:50,040 --> 00:54:51,000
Ich komme raus!
710
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
Nein! Nein! Bleib da! Warte!
711
00:54:54,680 --> 00:54:58,080
Wie wär's mit etwas Schamgefühl?
Du bist nicht mehr 10.
712
00:54:58,360 --> 00:55:00,400
Ach, auf einmal?
713
00:55:00,560 --> 00:55:03,720
Das gehört sich nicht.
Ich kenne diese Männer nicht.
714
00:55:03,920 --> 00:55:06,320
Und ich?
Bin ich etwa niemand, hm?
715
00:55:06,480 --> 00:55:08,600
Bin ich niemand?
Du bist mein Vater.
716
00:55:08,840 --> 00:55:11,200
Ein Vater ist kein Mann.
Oh, vielen Dank!
717
00:55:11,480 --> 00:55:15,520
Ich bin schamhaft. Frag Giuseppe,
wie oft ich ihm eine verpasse.
718
00:55:15,880 --> 00:55:16,840
Und Marcello?
719
00:55:17,160 --> 00:55:18,320
Marcello?
Mhm.
720
00:55:18,640 --> 00:55:20,320
Mit Marcello
ist es wie mit dir.
721
00:55:20,640 --> 00:55:22,880
Er ist mein Bruder.
Er ist mir schnurz.
722
00:55:23,080 --> 00:55:26,600
Das sagt man nicht. Da verbringt
man seine ganze Zeit damit,
723
00:55:26,840 --> 00:55:28,920
dir als Vater etwas beizubringen.
724
00:55:29,160 --> 00:55:31,640
Von morgens bis abends
bemühe ich mich.
725
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
Oh ja, du bemühst dich.
726
00:55:33,880 --> 00:55:35,120
Wo sind die anderen?
727
00:55:35,320 --> 00:55:36,960
In der Stadt, glaube ich.
728
00:55:38,400 --> 00:55:40,840
Ja, na komm. Hü! Hü!
729
00:55:45,760 --> 00:55:46,960
Vorwärts!
730
00:55:50,280 --> 00:55:52,560
Wo sind eure Männer?
Ich sehe gar keine.
731
00:55:52,840 --> 00:55:56,400
All die hübschen kleinen Ärsche
sind also bedürftig. - Und er?
732
00:55:56,640 --> 00:55:59,480
Ist er etwa eine Ziege oder was?
733
00:55:59,720 --> 00:56:00,960
Eher eine Art Esel.
734
00:56:01,120 --> 00:56:02,200
*Gelächter*
735
00:56:03,960 --> 00:56:05,920
Lasst uns! Verschwindet!
736
00:56:06,120 --> 00:56:07,480
Nicht! Verschwindet!
737
00:56:07,720 --> 00:56:09,000
Oh Gott.
738
00:56:09,280 --> 00:56:11,000
Komm zu mir! Hey, bleib hier!
739
00:56:13,120 --> 00:56:14,080
Na, komm schon!
740
00:56:14,400 --> 00:56:17,360
*Schreie, Gelächter*
Hilfe!
741
00:56:17,640 --> 00:56:19,680
Hilfe! Aah!
742
00:56:34,920 --> 00:56:36,200
Aah!
743
00:56:37,880 --> 00:56:39,680
Komm her!
*Er lacht*
744
00:56:56,800 --> 00:56:57,800
Au!
745
00:57:04,440 --> 00:57:06,400
(Ornella): Du hässliche Kröte!
746
00:57:17,320 --> 00:57:18,440
(Mann): Aah!
747
00:57:25,320 --> 00:57:26,280
Aah!
748
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
Wer hat dich das gelehrt, Papa?
749
00:57:46,320 --> 00:57:47,240
Was meinst du?
750
00:57:47,480 --> 00:57:48,680
Zu kämpfen.
751
00:57:51,280 --> 00:57:55,040
Das ist angeboren. Ich muss nur
einen Stock in den Händen haben.
752
00:57:55,280 --> 00:57:59,320
Aber nein. Du hast alles gemacht
wie mit dem Degen. Genau so...
753
00:57:59,560 --> 00:58:02,560
Ja! Ja! Hu! Ah! He! Ja! Hu!
754
00:58:02,920 --> 00:58:05,280
Hör auf, das ist
kein Spiel für ein Mädchen.
755
00:58:05,560 --> 00:58:08,000
Das ist kein Spiel.
Warum gehorchst du nie?
756
00:58:08,280 --> 00:58:10,760
Warum widersetzt du dich mir
wie ein Junge?
757
00:58:11,040 --> 00:58:13,760
Keine Mutter lehrte mich.
Ich bin deine Mutter.
758
00:58:14,120 --> 00:58:16,920
(lacht): Ja, meine Mutter,
mein Vater, alles.
759
00:58:19,000 --> 00:58:21,360
Ich vertraue dir
ein Geheimnis an.
760
00:58:22,440 --> 00:58:24,080
Ein Familiengeheimnis.
761
00:58:24,400 --> 00:58:27,120
Was du eben gesehen hast,
war der Nevers-Stoß.
762
00:58:27,360 --> 00:58:28,400
Wer ist Nevers?
763
00:58:32,960 --> 00:58:36,440
Nevers ist ein...
sehr vornehmer Herr.
764
00:58:40,200 --> 00:58:42,000
Ich erzähle es dir eines Tages.
765
00:58:42,280 --> 00:58:44,400
Eines Tages! Also meinst du nie?
766
00:58:45,560 --> 00:58:48,040
Komm, ich bringe dir
den Nevers-Stoß bei.
767
00:58:49,360 --> 00:58:50,560
Na komm.
768
00:58:52,960 --> 00:58:55,320
Zuerst musst du
deinen Gegner verwirren,
769
00:58:55,680 --> 00:58:57,600
bevor du
den letzten Hieb ansetzt.
770
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
In die Knie,
771
00:58:59,880 --> 00:59:02,320
Septimparade, Riposte,
772
00:59:02,560 --> 00:59:04,640
Ausfall, Quart,
773
00:59:04,960 --> 00:59:08,680
Bindung, Battuta auf den Arm,
Gegner herumreißen, Entwaffnung
774
00:59:09,040 --> 00:59:11,760
und gerader Stoß in die Stirn.
775
00:59:13,680 --> 00:59:16,320
Aber da kann die Klinge
nicht eindringen.
776
00:59:16,480 --> 00:59:19,040
Es gibt... eine Schwachstelle.
777
00:59:19,360 --> 00:59:20,920
Hier zwischen den Augen.
778
00:59:21,960 --> 00:59:23,360
Eine Schwachstelle.
779
00:59:27,440 --> 00:59:29,400
Bon! Noch mal von vorn.
780
00:59:29,720 --> 00:59:31,080
En garde!
781
00:59:31,320 --> 00:59:33,000
*Sie räuspert sich*
782
00:59:35,400 --> 00:59:38,280
*Melancholische Geigenmusik,
Stimmengewirr*
783
00:59:39,400 --> 00:59:41,120
(Paolo): Und es gilt,
784
00:59:41,320 --> 00:59:45,440
seine Gegner mit einem einzigen
Hieb entzweizuschlagen,
785
00:59:45,640 --> 00:59:47,600
meine Damen und Herren!
786
00:59:49,400 --> 00:59:51,480
Leute, eilt herbei!
787
00:59:52,600 --> 00:59:53,880
Eilt herbei!
788
00:59:54,120 --> 00:59:58,520
Die berühmte Kompanie des Paolo...
789
00:59:58,720 --> 01:00:01,600
Er hat Kolombinen geküsst.
Habt ihr das gesehen?
790
01:00:01,960 --> 01:00:04,600
Jawohl!
Achtung, ich durchbohre dich!
791
01:00:04,840 --> 01:00:06,400
Mit meinem langen Degen!
792
01:00:06,640 --> 01:00:08,200
Mit meinem langen Degen
793
01:00:08,440 --> 01:00:10,000
durchbohre ich dich!
794
01:00:10,200 --> 01:00:12,600
Huha! Du Elender!
795
01:00:12,880 --> 01:00:17,120
Hu! So ist sie zwar bestraft,
aber ich habe mich verdammt!
796
01:00:17,400 --> 01:00:20,200
Ich versetzte Kolombinen
den tödlichen Stoß!
797
01:00:20,360 --> 01:00:22,680
(kreischt):
Oho! Halt! Oh nein, halt!
798
01:00:25,240 --> 01:00:27,760
*Entferntes Jauchzen,
Stimmengewirr*
799
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Papa, lachen die Pariser niemals?
800
01:00:30,800 --> 01:00:34,120
Die Pariser lachen überall,
nur nicht bei einer Komödie.
801
01:00:34,360 --> 01:00:36,320
*Jauchzen*
802
01:00:36,600 --> 01:00:37,640
Na los!
Si.
803
01:00:37,880 --> 01:00:40,240
Schnell, schnell,
gleich sind wir dran.
804
01:00:41,240 --> 01:00:42,280
Beeil dich!
805
01:00:42,480 --> 01:00:43,600
Ich bin soweit.
806
01:00:47,840 --> 01:00:49,400
Hast du die beiden gesehen?
807
01:00:50,560 --> 01:00:52,840
Liebliche Küsse, so süß wie Honig.
808
01:00:53,160 --> 01:00:56,080
Sie wollen vom Geheimnis
des Lebens kosten.
809
01:00:56,440 --> 01:00:58,240
Du bist ja eifersüchtig.
810
01:00:58,880 --> 01:01:00,400
Marcello ist ein Gaukler.
811
01:01:00,600 --> 01:01:03,120
Aurore soll
keinen Gaukler heiraten.
812
01:01:03,480 --> 01:01:06,360
Verzeih mir, Paolo, aber...
Schon gut.
813
01:01:07,120 --> 01:01:08,920
(Marcello): Hm!
Aah!
814
01:01:09,840 --> 01:01:16,560
Hm!
Aah!
815
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Hm! Aah!
816
01:01:19,560 --> 01:01:21,080
*Jubel, Gelächter*
817
01:01:28,120 --> 01:01:30,520
Bei mir findet heute Abend
ein Essen statt.
818
01:01:30,840 --> 01:01:34,600
Ihr dürft euch dazugesellen.
Alles Weitere wird veranlasst.
819
01:01:38,720 --> 01:01:41,320
Papa, ein Bewunderer
lädt uns zum Essen ein.
820
01:01:41,720 --> 01:01:45,840
Ich hab noch zu tun. Nur Marcello
und ich sind eingeladen.
821
01:01:46,000 --> 01:01:47,360
Wo gehst du hin?
822
01:01:47,600 --> 01:01:49,400
Nach Paris!
823
01:01:53,400 --> 01:01:55,600
Allez! Place Royale!
824
01:01:57,080 --> 01:01:59,200
*Festliche sinfonische Musik*
825
01:02:12,080 --> 01:02:13,920
Allez, allez! Hopp, hopp!
826
01:02:14,160 --> 01:02:16,040
*Sie lachen*
827
01:02:18,680 --> 01:02:20,880
Weiter, weiter, weiter, mein Kind.
828
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
*Sie lachen*
829
01:02:23,080 --> 01:02:25,040
*Dramatisches Crescendo*
830
01:02:28,320 --> 01:02:30,320
*Sie lachen*
831
01:02:34,240 --> 01:02:36,360
"Auf Kirche, Gott
und auf den König!
832
01:02:36,560 --> 01:02:39,040
Das ist mit Verlaub
nicht gerade wenig."
833
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
Los, komm mit, meine Schöne.
Ich führe dich durchs Haus.
834
01:02:42,760 --> 01:02:44,320
Wir wollen uns amüsieren.
835
01:02:44,600 --> 01:02:46,960
Guten Abend, meine Freunde.
836
01:02:47,120 --> 01:02:48,920
Auf die Schönen der Nacht!
837
01:02:52,120 --> 01:02:55,920
Ah! D'Argenson, für dich.
Futter für deinen kleinen Lümmel.
838
01:02:56,120 --> 01:02:58,560
Bist du von hinten
so hübsch wie von vorn,
839
01:02:58,760 --> 01:03:02,080
solltest du die Frauenzimmer
vergessen, mein Süßer.
840
01:03:08,880 --> 01:03:10,320
Magst du Theater?
841
01:03:11,560 --> 01:03:12,680
Ja.
842
01:03:14,320 --> 01:03:17,120
*Gelächter*
843
01:03:25,280 --> 01:03:26,840
*Entfernte Schreie*
844
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
Aah! Aah!
845
01:03:31,560 --> 01:03:33,360
Was ist los, Louis-Joseph?
846
01:03:33,640 --> 01:03:35,920
Ich wusste es,
die Schlampe ist ein Kerl!
847
01:03:36,200 --> 01:03:39,240
Der Abend fängt erst an.
Lass noch was von ihm übrig.
848
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
Aah!
*Menge schreit auf*
849
01:03:41,640 --> 01:03:43,720
Ich biete zehn Pistolen für ihn.
850
01:03:43,960 --> 01:03:46,040
*Sie stöhnt*
851
01:03:54,040 --> 01:03:56,040
*Kreischen, Menge schreit auf*
852
01:04:03,240 --> 01:04:04,560
Aah!
853
01:04:09,320 --> 01:04:10,480
*Er rülpst*
854
01:04:21,760 --> 01:04:23,000
Oh! Grundgütiger.
855
01:04:24,400 --> 01:04:30,720
Aah!
856
01:04:38,080 --> 01:04:39,640
Du lebst noch eine Minute.
857
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
Deine ist bereits abgelaufen.
858
01:04:45,240 --> 01:04:46,640
Den Gegner verwirren...
859
01:04:46,880 --> 01:04:49,080
*Sie stöhnt*
860
01:04:55,000 --> 01:04:58,280
Ha! Septim, ein Viertel,
Quart, Bindung,
861
01:04:58,560 --> 01:05:00,360
Battuta, Herumreißen...
Aah!
862
01:05:00,640 --> 01:05:01,960
...Entwaffnung...
863
01:05:04,280 --> 01:05:07,080
...Tod.
*Raunen, Kreischen*
864
01:05:08,760 --> 01:05:10,200
Aah!
Los, komm!
865
01:05:10,480 --> 01:05:11,520
Welch Grauen!
866
01:05:11,720 --> 01:05:13,920
Oh nein!
867
01:05:14,200 --> 01:05:16,320
Mein Gott! Oh!
868
01:05:17,840 --> 01:05:19,040
Tot?
869
01:05:19,400 --> 01:05:20,360
Wer?
870
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
Louis-Joseph?
871
01:05:23,640 --> 01:05:25,520
Unser bester Klingenkämpfer?
872
01:05:26,920 --> 01:05:28,640
Der Stoß war, nehme ich an...
873
01:05:28,880 --> 01:05:33,480
Gewaltig! Dabei war dieser Knabe
unscheinbar... Schöne Beine...
874
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
Gut. Zeig mir,
wie er es gemacht hat.
875
01:05:36,160 --> 01:05:37,680
Zuerst hat er eröffnet,
876
01:05:37,880 --> 01:05:41,800
dann eine Septimparade, dann eine
blitzartige Battuta auf den Arm,
877
01:05:42,080 --> 01:05:43,280
soweit ich das sah,
878
01:05:43,640 --> 01:05:47,480
und hopp, schon hatte der arme
Louis-Joseph ein Loch mehr. Da.
879
01:05:49,320 --> 01:05:50,600
Da?
880
01:05:52,760 --> 01:05:54,920
Und wo hatte er
das Wild aufgespürt?
881
01:05:55,160 --> 01:05:57,560
Auf einem Jahrmarkt,
wo denn sonst!
882
01:05:57,840 --> 01:05:59,280
Ein Theater. Comédien.
883
01:05:59,600 --> 01:06:03,040
In Paris?
Nein, etwas weiter weg.
884
01:06:03,200 --> 01:06:06,360
Im Dorf Chaillot.
Ein Theater in Chaillot.
885
01:06:07,040 --> 01:06:09,960
Urbain, bring den Baron hinaus.
886
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
Danke, meinen aufrichtigen Dank.
887
01:06:12,720 --> 01:06:15,520
Ihr habt mich amüsiert.
Wie immer. Vielen Dank.
888
01:06:15,760 --> 01:06:17,200
Hast du gehört, Aesop?
889
01:06:17,360 --> 01:06:20,960
Unmöglich! Nevers nahm das
Geheimnis des Stoßes mit ins Grab.
890
01:06:21,200 --> 01:06:23,560
Auch Lagardère
kannte das Geheimnis.
891
01:06:23,760 --> 01:06:26,080
Aber Lagardère
ist doch kein Knabe mehr.
892
01:06:26,440 --> 01:06:28,920
Für D'Argenson
sind alle Männer knusprig.
893
01:06:29,200 --> 01:06:32,240
Lagardère ist doch
vor 16 Jahren gestorben, oder?
894
01:06:32,600 --> 01:06:34,440
Und wenn er nicht gestorben ist?
895
01:06:35,680 --> 01:06:37,560
Dann könnte doch Aurore...
896
01:06:37,880 --> 01:06:39,440
Ach! Wie sollte sie...
897
01:06:39,640 --> 01:06:42,840
aus dem Familiengrab der Nevers
herausgekommen sein?
898
01:06:43,080 --> 01:06:44,840
*Schritte*
899
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
Öffnen!
900
01:07:12,520 --> 01:07:14,680
Man hat uns
hinters Licht geführt.
901
01:07:15,280 --> 01:07:16,600
Sie lebt.
902
01:07:16,880 --> 01:07:18,400
Das ist gewiss.
903
01:07:19,440 --> 01:07:21,360
Nevers' Tochter lebt.
904
01:07:23,080 --> 01:07:25,120
16 Jahre Mühe...
905
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
Ränke...
906
01:07:28,920 --> 01:07:31,400
Verbrechen... und dann das!
907
01:07:31,600 --> 01:07:34,400
Wenn sie wieder auftaucht,
bin ich verloren.
908
01:07:34,640 --> 01:07:37,280
Dann verlangt man
ihr Erbe von mir.
909
01:07:37,520 --> 01:07:41,320
Er kam zurück. Lagardère ist
unter uns. Der mordende Tote!
910
01:07:41,520 --> 01:07:44,560
Er kam zurück. Heute in Chaillot,
morgen beim König.
911
01:07:44,800 --> 01:07:47,240
Bald ist mein Nacken
unterm Henkersbeil,
912
01:07:47,480 --> 01:07:49,200
und was wird aus euch Idioten?
913
01:07:49,480 --> 01:07:52,480
Euch wird die Haut abgezogen
auf dem Place de Grève.
914
01:07:52,800 --> 01:07:53,960
Findet ihn.
915
01:07:54,200 --> 01:07:55,320
Tötet ihn.
916
01:07:59,640 --> 01:08:00,920
Vorwärts!
917
01:08:08,280 --> 01:08:10,720
(Paolo):
Kommt zu uns, den Komödianten,
918
01:08:11,000 --> 01:08:13,920
und schenkt uns euren Applaus!
919
01:08:14,120 --> 01:08:17,120
Hier könnt ihr lachen.
Hier könnt ihr weinen.
920
01:08:17,320 --> 01:08:20,400
Heiliger Bimbam, hörst du das?
Oh, dieser Mistkerl!
921
01:08:20,680 --> 01:08:23,200
Keine Frage, er ist es.
Er ist gar nicht tot.
922
01:08:23,440 --> 01:08:27,000
(singt): "Wenn ihr Münzen werft
hinein, spring ich gleich..."
923
01:08:27,280 --> 01:08:28,280
Huhu!
924
01:08:28,600 --> 01:08:30,280
*Sie lachen*
925
01:08:30,600 --> 01:08:33,600
Dass ich das noch erlebe!
926
01:08:33,800 --> 01:08:34,960
Ah, mein Onkel!
927
01:08:36,320 --> 01:08:38,600
Komm her!
Lass dich drücken, Onkel!
928
01:08:39,680 --> 01:08:41,640
*Spannungsvolle Musik*
929
01:08:48,520 --> 01:08:50,720
*Hühner kreischen*
930
01:08:57,160 --> 01:08:59,600
*Getöse, Stimmengewirr*
931
01:09:08,040 --> 01:09:11,240
Ich will diesen Lagardère,
der sich bei euch versteckt!
932
01:09:11,480 --> 01:09:14,200
Ich komme morgen wieder
und zünde eure Läden an,
933
01:09:14,480 --> 01:09:17,280
eure Kinder und Weiber!
Und eure Knochen! Hüah!
934
01:09:17,480 --> 01:09:19,720
Ihr habt eine Frist
von zwölf Stunden,
935
01:09:19,920 --> 01:09:22,320
aber morgen brennt hier alles!
Alles!
936
01:09:23,440 --> 01:09:25,080
*Spannungsvolle Musik*
937
01:09:30,320 --> 01:09:31,880
Die ganze Truppe muss weg.
938
01:09:32,040 --> 01:09:33,640
Wohin?
Cour des Miracles.
939
01:09:33,920 --> 01:09:35,240
Ins Viertel der Diebe?
940
01:09:35,600 --> 01:09:39,400
Bittet in meinem Namen,
euch Unterschlupf zu gewähren.
941
01:09:39,720 --> 01:09:41,760
*Dissonante aufwühlende Musik*
942
01:09:44,520 --> 01:09:46,800
*Menge schreit auf, Getöse*
943
01:10:20,240 --> 01:10:22,720
Wir schließen! Es ist geschlossen!
Hey!
944
01:10:22,960 --> 01:10:26,320
Falls ihr Mississippi-Aktien
kaufen wollt, die sind weg.
945
01:10:26,600 --> 01:10:28,840
Aber morgen,
wieder zu Ihren Diensten.
946
01:10:29,120 --> 01:10:31,400
Ist das hier nicht
die Rue Quincampoix?
947
01:10:31,600 --> 01:10:34,240
Es wird alles zugemacht.
Das war einmal.
948
01:10:34,560 --> 01:10:37,200
Jetzt steht hier eine Bank
und noch eine Bank.
949
01:10:37,440 --> 01:10:40,560
Hier wird alles
zu horrenden Preisen vermietet.
950
01:10:40,800 --> 01:10:41,920
1.000 Pfund!
- Gut.
951
01:10:42,200 --> 01:10:44,080
Aesop!
- Hier! Ich komm ja schon!
952
01:10:44,360 --> 01:10:46,320
Einen Fenstervertrag, schnell!
953
01:10:48,880 --> 01:10:51,760
Aesop, ich brauche
eine Audienz bei Graf Gonzaga.
954
01:10:52,000 --> 01:10:55,560
Es geht um ein großes Geschäft,
das ich ihm vorschlagen will.
955
01:11:20,800 --> 01:11:22,600
*Er stöhnt und keucht*
956
01:11:22,840 --> 01:11:24,000
*Kampflaute*
957
01:11:24,240 --> 01:11:25,920
Was wollt ihr?
Etwas wissen.
958
01:11:26,320 --> 01:11:29,080
Was? Alles über den Mann
mit dem roten Tuch.
959
01:11:29,320 --> 01:11:33,200
Peyrolles? So gefragt
verweigert man die Auskunft nicht.
960
01:11:33,440 --> 01:11:37,280
Ich höre. Grausam. Gefährlich.
Er tötet leichter, als er atmet.
961
01:11:37,560 --> 01:11:40,920
Für wen arbeitet er?
Für meinen Herrn, Msr. Gonzaga.
962
01:11:42,040 --> 01:11:44,760
Dieser Gonzaga soll ja
ganz schön reich sein.
963
01:11:44,960 --> 01:11:46,600
Ein Krösus.
Wie kommt das?
964
01:11:46,920 --> 01:11:48,760
Er hat Nevers beerbt.
965
01:11:49,000 --> 01:11:51,400
Hatte Nevers keine Gemahlin?
966
01:11:51,640 --> 01:11:54,360
Die Trauer brachte sie
fast um ihren Verstand.
967
01:11:54,600 --> 01:11:57,680
Blanche von Nevers lebt also?
Wenn man so will.
968
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
Seit sie von Aurores Tod weiß,
969
01:11:59,840 --> 01:12:01,960
kniet sie nur noch,
isst nichts mehr.
970
01:12:02,200 --> 01:12:04,760
Traurig,
wenn eine schöne Frau traurig ist.
971
01:12:05,080 --> 01:12:08,120
Als Märtyrerin lebt sie
oben hinter den Fensterläden,
972
01:12:08,440 --> 01:12:10,440
eingeschlossen in ihrem Zimmer.
973
01:12:12,760 --> 01:12:14,320
Sie wohnt bei Gonzaga?
974
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
Nur unter seinem Schutz.
975
01:12:16,240 --> 01:12:19,600
Seit 16 Jahren fleht mein Herr
an ihrer Tür, ohne Erfolg.
976
01:12:19,800 --> 01:12:23,160
Ich will Blanche sehen.
Sie empfängt niemanden mehr.
977
01:12:23,400 --> 01:12:25,920
Ich brech die Tür auf.
Man würde euch fassen.
978
01:12:26,160 --> 01:12:28,880
In den Korridoren
schleichen zehn Degen herum.
979
01:12:29,160 --> 01:12:31,480
Sorgt dafür,
dass sie mich empfängt.
980
01:12:33,000 --> 01:12:36,160
Lasst Ihr mich dann am Leben?
Gönnt mir mein Glück.
981
01:12:37,160 --> 01:12:38,560
Berühr deinen Buckel.
982
01:12:40,960 --> 01:12:43,160
Morgen früh? Hier? Um 8 Uhr?
983
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
Abgemacht.
984
01:12:54,720 --> 01:12:57,120
Mit wem hast du gesprochen?
Und über was?
985
01:12:57,360 --> 01:13:00,680
Ein Nachbar. Unwichtiges Zeug.
- Du lügst! Du Giftsack!
986
01:13:00,960 --> 01:13:02,800
Dreckskerl! Furunkel!
987
01:13:03,120 --> 01:13:05,400
Diese Silhouette
vergisst man nie, hä?
988
01:13:05,760 --> 01:13:07,280
Es war Lagardère.
- Ja.
989
01:13:07,480 --> 01:13:08,600
Gestehe!
990
01:13:08,880 --> 01:13:11,040
Gestehe!
- Ihr habt ja recht!
991
01:13:11,240 --> 01:13:12,480
Aah!
992
01:13:15,760 --> 01:13:17,600
*Er stöhnt, Windgeräusch*
993
01:13:29,880 --> 01:13:31,520
*Knacken*
994
01:13:32,760 --> 01:13:34,360
Ungeziefer.
995
01:13:34,560 --> 01:13:37,120
Der Tod einer Kellerassel.
996
01:13:43,000 --> 01:13:45,080
Auf der Straße
hat man ihn gefunden.
997
01:13:45,400 --> 01:13:47,880
So tot, wie Ihr ihn da seht, Graf.
998
01:13:48,120 --> 01:13:52,400
Sie haben ihn mir umgebracht.
999
01:13:52,640 --> 01:13:54,680
Meinen Spaßmacher.
1000
01:13:54,880 --> 01:13:56,240
Mein Äffchen.
1001
01:13:56,560 --> 01:13:57,960
Diese gemeinen Schufte!
1002
01:13:58,280 --> 01:14:01,920
Das Verbrechen eines Einzelnen.
Zu mehreren amüsiert man sich.
1003
01:14:02,200 --> 01:14:05,360
Man sticht hier und dort hinein.
Man schlägt überall hin.
1004
01:14:05,680 --> 01:14:08,680
Wir haben einen einzigen Stich.
Eine Unterschrift.
1005
01:14:08,920 --> 01:14:10,360
Ich weiß.
1006
01:14:10,720 --> 01:14:12,200
Er befindet sich ganz nah.
1007
01:14:12,440 --> 01:14:13,560
Ich spüre es.
1008
01:14:14,400 --> 01:14:15,920
*Donner*
1009
01:14:25,360 --> 01:14:27,200
*Bedrohliche Klänge*
1010
01:14:42,760 --> 01:14:44,360
*Donner*
1011
01:15:06,560 --> 01:15:08,680
*Bedrohliche Klänge*
1012
01:15:31,040 --> 01:15:32,840
Ja, das Viertel der Wunder!
1013
01:15:33,080 --> 01:15:36,000
So schön wie in den Evangelien.
Lahme stehen auf,
1014
01:15:36,240 --> 01:15:37,680
Blinde sehen.
1015
01:15:38,040 --> 01:15:39,600
Hab ich nicht recht, hm?
1016
01:15:49,200 --> 01:15:52,160
Langsam wird es Zeit,
dass du mir alles erzählst.
1017
01:15:54,760 --> 01:15:57,280
Ja, aber die Zeit habe ich nicht.
1018
01:15:57,520 --> 01:16:00,280
Ich werde mich kurz fassen,
wenn Ihr es wünscht,
1019
01:16:00,520 --> 01:16:02,680
aber ich werde Euch wehtun,
Aurore.
1020
01:16:03,360 --> 01:16:06,320
Du sagst andauernd "Ihr" zu mir.
Warum?
1021
01:16:07,240 --> 01:16:09,200
Ich... Ich bin nicht Euer Vater.
1022
01:16:09,400 --> 01:16:13,000
Es ist wahr, ich bin
der Geächtete, den sie suchen,
1023
01:16:13,280 --> 01:16:17,240
Ritter Lagardère. Ich soll einen
vornehmen Herrn umgebracht haben,
1024
01:16:17,440 --> 01:16:19,680
aber das ist nicht wahr.
Und warum...
1025
01:16:19,880 --> 01:16:30,320
*Glockenläuten*
1026
01:16:36,160 --> 01:16:39,440
Dreh dich um, dreh dich um.
Nein, viel zu gerade.
1027
01:16:39,760 --> 01:16:42,080
Und du, dreh dich um.
Nein, du stinkst.
1028
01:16:42,360 --> 01:16:44,360
Ah, ein Dromedar!
1029
01:16:45,240 --> 01:16:47,480
Ist dein Buckel
auch echt, ja? Hm?
1030
01:16:47,760 --> 01:16:48,920
Verschwinde!
1031
01:16:49,080 --> 01:16:51,200
Schreib deinen Namen
und signiere.
1032
01:16:51,520 --> 01:16:54,360
Schreib deinen Namen
und signiere, du wartest.
1033
01:16:56,880 --> 01:16:59,120
Nein, bringt ihn hinaus,
weg mit ihm.
1034
01:17:03,440 --> 01:17:04,920
Kannst du Buchhaltung?
1035
01:17:05,080 --> 01:17:08,320
Um Euer vermeintlich enormes
Vermögen zu schätzen,
1036
01:17:08,600 --> 01:17:11,280
bräuchte ich dennnoch drei Tage,
edler Herr.
1037
01:17:11,600 --> 01:17:12,840
Schmeichler.
1038
01:17:13,160 --> 01:17:17,640
Oh, mir ist das Buckeln
angeboren, nicht wahr, hm?
1039
01:17:17,880 --> 01:17:19,520
Wortgewandt, interessant.
1040
01:17:19,800 --> 01:17:22,800
Wir Verbeulten nennen
zwei flinke Dinge unser Eigen:
1041
01:17:23,080 --> 01:17:25,280
die Zunge und...
Mhm, und was noch?
1042
01:17:25,520 --> 01:17:27,800
Na ja, so ein gewisses Ding,
1043
01:17:28,000 --> 01:17:30,800
das den Damen
besonders gut gefällt.
1044
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Er amüsiert mich, den nehme ich.
1045
01:17:33,160 --> 01:17:36,200
Du hörst dich auf der Straße um,
du informierst mich,
1046
01:17:36,440 --> 01:17:38,280
du befolgst meine Anweisungen
1047
01:17:38,440 --> 01:17:41,840
und kehrst auf die Straße zurück,
um den Markt zu steuern.
1048
01:17:42,080 --> 01:17:43,320
Abkassieren tue ich.
1049
01:17:43,600 --> 01:17:44,840
Und mein...
1050
01:17:45,120 --> 01:17:46,480
mein Honorar?
1051
01:17:46,720 --> 01:17:48,440
Honorar? Du kannst behalten,
1052
01:17:48,640 --> 01:17:51,440
was du ihnen aus der Tasche
ziehst. Schlag ein.
1053
01:17:51,640 --> 01:17:55,920
Haben der edle Herr den anderen
verloren? Den anderen Handschuh.
1054
01:17:56,120 --> 01:17:58,560
Kümmer dich...
Um deine Angelegenheiten.
1055
01:17:58,840 --> 01:18:01,800
Ihr nanntet mir Eure Bedingungen,
hier sind meine:
1056
01:18:02,040 --> 01:18:04,760
Ich wohne in der Stadt,
ich esse in Eurer Küche,
1057
01:18:05,040 --> 01:18:08,560
ich habe mein Büro hier,
und er erteilt mir keine Befehle.
1058
01:18:09,160 --> 01:18:11,880
Schlagt ein, mein Herr,
so gilt der Handel.
1059
01:18:19,440 --> 01:18:21,920
Er gefällt mir,
aber behalte ihn im Auge.
1060
01:18:23,440 --> 01:18:25,320
Jeder Buckel ist ein Fluch.
1061
01:18:25,560 --> 01:18:28,000
Einen Buckel
hat man nicht ohne Grund.
1062
01:18:30,200 --> 01:18:31,640
*Er hustet*
1063
01:18:31,880 --> 01:18:33,760
*Getöse, Stimmengewirr*
1064
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
(lacht): Berührt meinen Buckel
und ihr habt Glück!
1065
01:18:40,520 --> 01:18:43,600
Denn kein Vertrag
auf einem Buckel unterschrieben
1066
01:18:43,800 --> 01:18:45,840
ist jemals ohne Glück geblieben.
1067
01:18:46,840 --> 01:18:50,080
Guten Tag, ich habe die Ehre.
So, bitte schön!
1068
01:18:52,640 --> 01:18:54,520
*Entferntes Stimmengewirr*
1069
01:19:19,120 --> 01:19:21,720
*Schritte auf einer Treppe*
1070
01:19:27,120 --> 01:19:28,200
*Glockenläuten*
1071
01:19:28,480 --> 01:19:30,200
*Entferntes Hundegebell*
1072
01:19:40,080 --> 01:19:41,600
*Glockenläuten*
1073
01:19:56,800 --> 01:19:58,920
*Glockenläuten, Tauben gurren*
1074
01:20:13,480 --> 01:20:16,360
*Tauben flattern,
melancholische Musik*
1075
01:20:25,520 --> 01:20:26,920
Ich liebe dieses Haus.
1076
01:20:27,080 --> 01:20:29,400
Es gehört niemandem,
also gehört es uns.
1077
01:20:29,720 --> 01:20:32,160
Den verfallenen Schuppen
nennst du Haus?
1078
01:20:32,360 --> 01:20:34,360
Die Löcher kann man verschließen.
1079
01:20:34,680 --> 01:20:37,240
Um das Dach und um die Böden
kümmere ich mich.
1080
01:20:37,560 --> 01:20:38,760
Auch um den Putz.
1081
01:20:38,960 --> 01:20:41,160
Ich will drei Kinder.
Lauter Jungen.
1082
01:20:41,400 --> 01:20:43,120
*Sie lacht*
1083
01:20:45,680 --> 01:20:47,360
Und wir wohnen alle zusammen.
1084
01:20:47,680 --> 01:20:49,120
Das sind Kinderträume.
1085
01:20:49,280 --> 01:20:52,240
Marcello hat nicht mal
einen richtigen Beruf.
1086
01:20:53,200 --> 01:20:55,000
Wer spricht denn von Marcello?
1087
01:20:56,240 --> 01:20:58,040
Ich meine uns zwei.
1088
01:21:01,560 --> 01:21:02,520
Ich...
1089
01:21:03,440 --> 01:21:05,240
Ich... Ich mag so etwas nicht.
1090
01:21:05,560 --> 01:21:08,440
Ich muss über sehr ernste Dinge
mit Euch sprechen,
1091
01:21:08,720 --> 01:21:12,000
und ich finde, dass es Euch
vollkommen an Ernst mangelt.
1092
01:21:13,000 --> 01:21:14,480
Aurore von Nevers.
1093
01:21:14,760 --> 01:21:17,600
Tochter des Herzogs,
Erbin von 20 Titeln,
1094
01:21:17,880 --> 01:21:22,160
von Schlössern, Grafschaften,
riesigen Ländereien. Ich?
1095
01:21:22,480 --> 01:21:25,160
Und wie heiße ich noch?
Aurore von Degenstoß?
1096
01:21:25,360 --> 01:21:27,680
Seid doch mal
zwei Minuten ernsthaft!
1097
01:21:28,120 --> 01:21:30,200
Du benimmst dich
dermaßen als Vater,
1098
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
als ob du nicht mehr
mein Papa bist.
1099
01:21:34,960 --> 01:21:36,040
Bon!
1100
01:21:36,640 --> 01:21:37,760
Wir müssen reden.
1101
01:21:37,920 --> 01:21:41,040
Wenn ich Euch all die Jahre
belogen habe, dann nur zu...
1102
01:21:41,360 --> 01:21:43,160
Meinem Besten, ich weiß.
Nein.
1103
01:21:43,400 --> 01:21:44,920
Nein, du weißt nichts.
1104
01:21:45,240 --> 01:21:47,480
Ich hatte gedacht,
Eure Mutter sei tot.
1105
01:21:47,800 --> 01:21:50,600
All diese Jahre
auf der Landstraße, das war...
1106
01:21:50,760 --> 01:21:53,120
Da wollte ich sie ersetzen.
Ich...
1107
01:21:53,280 --> 01:21:55,360
Ich habe also eine Mutter?
1108
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
Und... Und du hast sie getroffen?
1109
01:21:58,120 --> 01:21:59,160
Noch nicht.
1110
01:22:00,240 --> 01:22:02,520
(lacht): Meine Mutter.
1111
01:22:04,280 --> 01:22:06,000
Da spricht man eine Sprache...
1112
01:22:06,320 --> 01:22:08,200
und schreibt sie sogar.
1113
01:22:08,480 --> 01:22:11,680
Und doch gibt's ein Wort,
das ich noch nie im Mund hatte.
1114
01:22:11,960 --> 01:22:15,800
Dass mir noch nicht mal
in den Sinn gekommen ist: "Mama".
1115
01:22:15,960 --> 01:22:18,000
Sie liebt Euch.
Sie hofft auf Euch.
1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,560
Ihr werdet
Euren Rang zurückbekommen.
1117
01:22:20,960 --> 01:22:23,480
Meinen Rang?
Herrje, sind wir dann etwa reich?
1118
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
Nein, Ihr kriegt das Vermögen.
1119
01:22:25,800 --> 01:22:27,880
Wir teilen alles,
aber wenn du magst,
1120
01:22:28,160 --> 01:22:29,960
bleib ich mit dir im Speicher.
1121
01:22:30,120 --> 01:22:33,440
Ich habe nichts gegen Armut.
Hauptsache, du bist bei mir.
1122
01:22:33,720 --> 01:22:36,040
Bevor uns
eine Aurore von Nevers trennt,
1123
01:22:36,280 --> 01:22:39,800
bin ich lieber eine Aurore
von nichts. Dich will ich. Dich.
1124
01:22:40,000 --> 01:22:41,640
Das Leben mit dir.
1125
01:22:41,880 --> 01:22:43,520
Ihr seid ein Kind.
1126
01:22:43,800 --> 01:22:46,800
Ich gebe Euch der Welt zurück,
welche die Eure ist.
1127
01:22:47,040 --> 01:22:51,080
Das habe ich beschlossen,
trotz eurer albernen Träumereien.
1128
01:22:51,480 --> 01:22:52,640
Küss mich.
1129
01:22:56,400 --> 01:22:58,240
Glaubt Ihr, mein Herz sei frei?
1130
01:22:58,480 --> 01:23:02,040
Glaubt Ihr, ein Mann von meiner
Kraft kommt ohne Geliebte aus?
1131
01:23:02,280 --> 01:23:04,040
Ornella liebt dich nicht.
1132
01:23:04,240 --> 01:23:05,680
Nicht so wie ich.
Ach!
1133
01:23:07,040 --> 01:23:08,680
Die meine ich gewiss nicht.
1134
01:23:08,960 --> 01:23:10,840
Ich kenne jemanden in der Stadt.
1135
01:23:11,080 --> 01:23:13,240
Eine schöne und geistreiche Dame.
1136
01:23:13,440 --> 01:23:15,640
Erstunken und erlogen!
Eine Baronin.
1137
01:23:16,600 --> 01:23:18,960
Eine Baronin? Eine echte Baronin?
1138
01:23:19,200 --> 01:23:20,200
Allerdings.
1139
01:23:20,480 --> 01:23:24,040
Und was bin ich? Eine Herzogin!
Was kann mir eine alte Baronin?
1140
01:23:24,280 --> 01:23:26,160
Sie ist im besten Alter.
1141
01:23:27,280 --> 01:23:28,960
Angewelkt wird sie sein.
1142
01:23:29,280 --> 01:23:32,960
Schmaler Mund, gefärbte Haare und
von oben bis unten affektiert.
1143
01:23:33,240 --> 01:23:35,200
Eine echte Schlampe! Eine Hure!
1144
01:23:35,440 --> 01:23:38,080
Nein, sie ist gebildet
und unterhaltend.
1145
01:23:39,040 --> 01:23:40,400
Das ist ja grauenvoll!
1146
01:23:40,680 --> 01:23:41,760
Du betrügst mich!
1147
01:23:42,000 --> 01:23:43,080
Mein Gott!
1148
01:23:43,840 --> 01:23:44,880
Ich hasse dich!
1149
01:23:46,800 --> 01:23:48,920
Verschwinde aus meinem Leben!
1150
01:23:49,120 --> 01:23:51,440
(zu sich):
Gut so, mein Herz. Hasse mich.
1151
01:23:52,720 --> 01:23:54,520
*Stimmengewirr*
1152
01:23:57,320 --> 01:24:00,880
Hey, Buckliger!
Komm doch her! Bleib doch stehen!
1153
01:24:01,160 --> 01:24:04,360
Keine Zeit! Keine Zeit!
Pardon! Pardon!
1154
01:24:04,640 --> 01:24:08,040
Verkauft! Verkauft! Amüsiert
euch! Macht, was ihr wollt!
1155
01:24:28,360 --> 01:24:30,240
*Entferntes Stimmengewirr*
1156
01:25:06,920 --> 01:25:08,480
*Leise getragene Musik*
1157
01:25:21,320 --> 01:25:22,760
Madame!
Huch!
1158
01:25:24,760 --> 01:25:26,120
Was macht Ihr hier?
1159
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Wie könnt Ihr es wagen?
Wer seid Ihr?
1160
01:25:28,840 --> 01:25:30,440
Wartet!
1161
01:25:30,640 --> 01:25:32,280
Eure Tochter, Madame.
1162
01:25:33,360 --> 01:25:35,400
Was wisst Ihr über meine Tochter?
1163
01:25:35,640 --> 01:25:38,720
Sie lebt. Ich bin der Bote
von Ritter Lagardère.
1164
01:25:39,240 --> 01:25:40,360
Ihrem Henker.
1165
01:25:40,560 --> 01:25:41,880
Ihrem Retter.
1166
01:25:42,520 --> 01:25:43,760
Genug.
1167
01:25:44,400 --> 01:25:46,360
Warum nur kommt Ihr mich quälen?
1168
01:25:46,680 --> 01:25:49,840
Der gemeine Gonzaga
will mich in den Wahnsinn treiben.
1169
01:25:50,080 --> 01:25:53,480
Geht, lasst mich. Lasst mich.
Aurore lebt, ich schwöre,
1170
01:25:53,680 --> 01:25:56,280
aber sie herzubringen,
wäre zu gefährlich.
1171
01:25:59,000 --> 01:26:01,120
Ihr spielt mir
einen üblen Streich.
1172
01:26:02,640 --> 01:26:04,040
Ich rufe...
Nein, nein!
1173
01:26:04,240 --> 01:26:07,080
Gewährt diesem Wunder
wenigstens eine Chance.
1174
01:26:07,360 --> 01:26:11,160
Lagardère bittet Euch darum,
im Angedenken an einen Brief.
1175
01:26:11,560 --> 01:26:13,800
"Euer Liebesschwur
wiegt acht Pfund,
1176
01:26:14,040 --> 01:26:16,040
und er hat smaragdgrüne Augen."
1177
01:26:19,720 --> 01:26:20,840
Aber...
1178
01:26:21,560 --> 01:26:22,640
Wie...
1179
01:26:23,440 --> 01:26:25,160
Ich bringe Euch einen Beweis,
1180
01:26:25,480 --> 01:26:29,120
und Ihr müsst mir zuhören, wenn
Ihr Aurore wiedersehen wollt.
1181
01:26:30,520 --> 01:26:33,800
Aurore.
1182
01:26:37,040 --> 01:26:38,880
*Entferntes Stimmengewirr*
1183
01:26:46,440 --> 01:26:48,160
*Stimmengewirr*
1184
01:26:49,840 --> 01:26:53,120
Oh, nein, nein.
Natürlich, meine Dame, natürlich.
1185
01:26:56,040 --> 01:26:57,480
Ist das wirklich wahr?
1186
01:26:57,760 --> 01:26:59,560
Das alles wäre meins?
1187
01:27:00,480 --> 01:27:04,080
Die Bank, das Gebäude?
Es heißt sogar, die ganze Straße.
1188
01:27:14,400 --> 01:27:15,800
Was macht Aurore hier?
1189
01:27:16,000 --> 01:27:18,200
Das nennt ihr beschützen,
ihr Deppen?
1190
01:27:18,440 --> 01:27:19,560
(stöhnt): Ah!
1191
01:27:20,080 --> 01:27:22,520
Sieh mich an, du Schafskopf!
1192
01:27:22,800 --> 01:27:24,640
Erkennt ihr mich nicht?
1193
01:27:26,320 --> 01:27:29,760
Oh, das ist ja unser Kleiner.
Unser lieber kleiner Junge.
1194
01:27:30,080 --> 01:27:31,800
Meine Güte, ist der hässlich!
1195
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Was soll diese Posse?
1196
01:27:33,640 --> 01:27:35,440
Nur so kam ich in Gonzagas Haus.
1197
01:27:35,600 --> 01:27:37,480
Was sagen wir Aurore?
Nichts.
1198
01:27:37,760 --> 01:27:40,840
Aurore muss Lagardère
für den Augenblick vergessen.
1199
01:27:41,160 --> 01:27:42,120
*Er kichert*
1200
01:27:42,400 --> 01:27:45,480
Meine Schöne, langsam
solltet ihr wieder heimgehen.
1201
01:27:45,760 --> 01:27:48,200
Vertraut ihm,
er ist ein guter Buckliger.
1202
01:27:48,520 --> 01:27:52,040
Es gibt viele Böse,
aber ihn kennen wir gut. - Ja.
1203
01:27:52,280 --> 01:27:53,720
So, ich will was essen.
1204
01:27:55,080 --> 01:27:56,320
Oh.
- Mhm.
1205
01:28:05,760 --> 01:28:09,600
B-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b!
Nein, jetzt ist es aber genug.
1206
01:28:12,680 --> 01:28:14,280
Eure Augen sind freundlich.
1207
01:28:14,600 --> 01:28:18,000
Kennen wir uns? Wir haben uns
schon mal gesehen, hm?
1208
01:28:18,200 --> 01:28:20,120
Ihr trinkt einfach viel zu viel.
1209
01:28:20,400 --> 01:28:22,400
Immer, wenn ich unglücklich bin.
1210
01:28:22,680 --> 01:28:23,720
Unglücklich?
1211
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
Ein so schönes Kind?
1212
01:28:25,760 --> 01:28:29,160
Liebeskummer. Ich muss
diesen Wüstling vergessen.
1213
01:28:29,360 --> 01:28:32,720
Diesen Wüstling,
der Euch sein Leben geopfert,
1214
01:28:32,920 --> 01:28:36,560
den Po abgeputzt und Schreiben...
Woher wisst Ihr das alles?
1215
01:28:36,760 --> 01:28:40,320
Na, Eure Aufpasser da,
die haben mir...
1216
01:28:40,560 --> 01:28:42,080
Hm.
1217
01:28:43,440 --> 01:28:45,440
Ich liebe ihn, versteht ihr das?
1218
01:28:45,720 --> 01:28:47,400
Er ist der Einzige, der...
1219
01:28:48,080 --> 01:28:49,520
Er sieht mich nicht mal.
1220
01:28:50,480 --> 01:28:52,760
Vielleicht... liebt er Euch auch?
1221
01:28:54,720 --> 01:28:55,880
Mehr als er dachte.
1222
01:28:57,520 --> 01:28:58,640
Irgendwer anders.
1223
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
Vielleicht entdeckt er es gerade.
1224
01:29:03,280 --> 01:29:05,720
Aber sicher wird er es
Euch niemals sagen.
1225
01:29:05,920 --> 01:29:07,800
Aber ja, er soll es sagen.
1226
01:29:08,720 --> 01:29:11,560
"Vielleicht liebe ich Euch auch,
Aurore.
1227
01:29:12,520 --> 01:29:16,080
Vielleicht entdecke ich gerade,
dass auch ich..."
1228
01:29:17,360 --> 01:29:18,680
Wozu denn schweigen?
1229
01:29:22,040 --> 01:29:23,200
Seine Armut.
1230
01:29:24,600 --> 01:29:25,520
Sein Alter.
1231
01:29:25,760 --> 01:29:28,240
In 20 Jahren
habe ich auch sein Alter.
1232
01:29:32,680 --> 01:29:35,240
Wieso sind liebe Menschen
oft so hässlich?
1233
01:29:35,480 --> 01:29:38,080
Um etwas Gerechtigkeit
in die Welt zu bringen.
1234
01:29:38,360 --> 01:29:40,680
Schön und gut
ist nicht für jeden.
1235
01:29:40,960 --> 01:29:42,680
Sicher kann man Euch lieben.
1236
01:29:42,920 --> 01:29:45,880
Uns Frauen ist ein kleiner Buckel
hier oder da egal.
1237
01:29:46,040 --> 01:29:49,520
Es wäre schön, wenn ich zu Euch
sagen könnte, ich liebe Euch,
1238
01:29:49,760 --> 01:29:52,160
und hopp,
ist der Märchenprinz da!
1239
01:29:53,480 --> 01:29:55,800
Aber trotzdem
würde ich "ihn" lieben.
1240
01:29:56,040 --> 01:29:57,880
Vielleicht gibt es ein Mittel.
1241
01:29:58,160 --> 01:30:00,400
Ich kenne eine Person,
die hexen kann,
1242
01:30:00,560 --> 01:30:03,320
die eine verlorene Liebe
zurückbringen kann.
1243
01:30:03,600 --> 01:30:05,520
Sie müsste die Liebe eines Vaters
1244
01:30:05,760 --> 01:30:08,040
in die Liebe eines Mannes
verwandeln.
1245
01:30:08,280 --> 01:30:09,480
Sie bewirkt Wunder.
1246
01:30:09,720 --> 01:30:12,760
Aber zu ihrer Magie braucht sie
persönliche Dinge,
1247
01:30:12,960 --> 01:30:16,440
wie Schmuckmedaillons oder...
Mein Medaillon? Geht das?
1248
01:30:16,720 --> 01:30:17,840
Aber ja.
Ja?
1249
01:30:18,240 --> 01:30:20,320
Vertraut Ihr es mir an?
Ja.
1250
01:30:22,640 --> 01:30:24,120
Hier.
1251
01:30:24,360 --> 01:30:26,680
Hey, haltet Euch bitte gerade.
1252
01:30:26,840 --> 01:30:28,440
Das sagt er zu mir.
1253
01:30:29,800 --> 01:30:30,920
(stöhnt): Oh.
1254
01:30:31,160 --> 01:30:32,480
Hm.
1255
01:30:33,400 --> 01:30:36,040
(zu sich):
Du bist nicht misstrauisch genug.
1256
01:30:39,760 --> 01:30:42,000
Morgen bist du eine Herzogin.
Und ich?
1257
01:30:42,280 --> 01:30:46,080
Ich bin wieder eine graue Maus,
ein Nichts, ein Niemand.
1258
01:30:46,320 --> 01:30:47,800
Hey, kommt her.
1259
01:30:48,040 --> 01:30:50,040
Ich gehe durch den Hinterausgang.
1260
01:30:50,360 --> 01:30:53,800
Finde ich diesen Vogel noch
einmal außerhalb seines Nestes,
1261
01:30:54,040 --> 01:30:55,520
massakriere ich euch!
1262
01:31:04,280 --> 01:31:06,200
*Glockenläuten*
1263
01:31:08,880 --> 01:31:10,240
Louis, komm her.
1264
01:31:18,920 --> 01:31:20,760
Monsieur.
Pscht.
1265
01:31:26,880 --> 01:31:29,280
Nein, bitte!
Ich legte ein Gelübde ab!
1266
01:31:36,600 --> 01:31:40,000
Und ich habe gelobt,
Euch das Licht zurückzugeben.
1267
01:31:41,360 --> 01:31:42,960
Hier ist es.
1268
01:31:43,480 --> 01:31:45,240
Es heißt Aurore.
1269
01:31:47,000 --> 01:31:49,120
Oh ja, ich erkenne das Medaillon.
1270
01:31:50,120 --> 01:31:52,480
Ich habe es ihr...
Es ist wirklich wahr?
1271
01:31:52,760 --> 01:31:55,400
Ich habe es Euch gesagt, Madame.
Sie lebt.
1272
01:31:57,600 --> 01:32:00,280
Ich bitte Euch,
erzählt mir von meinem Kind.
1273
01:32:00,600 --> 01:32:01,560
Ist sie hübsch?
1274
01:32:01,800 --> 01:32:05,120
Nichts übertrifft sie,
weder an Anmut noch an Schönheit.
1275
01:32:05,360 --> 01:32:08,920
Ich will sie sehen. Bringt mich
zu ihr. Ihr seid eine Gefangene.
1276
01:32:09,160 --> 01:32:10,880
Euch droht Gefahr.
1277
01:32:11,080 --> 01:32:13,640
Von den Krallen eines Schurken.
So ist es gut.
1278
01:32:13,920 --> 01:32:15,640
Ich hab es zu spät begriffen.
1279
01:32:16,560 --> 01:32:19,600
Sie ist nicht allein.
Da wird geflüstert.
1280
01:32:19,880 --> 01:32:20,960
Ihr Beichtvater?
1281
01:32:21,240 --> 01:32:24,200
Wir haben nicht Freitag.
Und wozu ein Beichtvater?
1282
01:32:24,440 --> 01:32:26,040
Sie isst und trinkt nicht.
1283
01:32:26,240 --> 01:32:29,040
Da fragt man sich,
wie kann die sonst sündigen?
1284
01:32:29,320 --> 01:32:30,720
*Uhr tickt*
1285
01:32:35,560 --> 01:32:37,120
*Uhr schlägt zwölf*
1286
01:32:52,400 --> 01:32:54,000
Noch fleißig?
1287
01:32:54,760 --> 01:32:56,280
Habt Ihr mich erschreckt!
1288
01:32:56,520 --> 01:32:58,680
Ich leiste hier
eine große Arbeit,
1289
01:32:58,920 --> 01:33:01,200
mit der ich Euch
überraschen wollte.
1290
01:33:01,400 --> 01:33:03,200
Ist dir gelungen.
1291
01:33:03,440 --> 01:33:05,320
Ich bin überrascht.
1292
01:33:07,720 --> 01:33:09,240
Um welche Arbeit geht es?
1293
01:33:09,480 --> 01:33:13,000
Überprüfung des gesamten
Inventars Eures Vermögens.
1294
01:33:13,280 --> 01:33:15,600
Ich habe alles im Kopf,
Buckliger.
1295
01:33:16,520 --> 01:33:17,920
Wozu dann überprüfen?
1296
01:33:18,120 --> 01:33:20,280
Die Irrtümer.
Allzu viele Irrtümer.
1297
01:33:20,520 --> 01:33:23,880
In den Büchern stehen
Besitztümer, die anderen gehören.
1298
01:33:24,160 --> 01:33:27,160
Namen, die verschwinden,
die wieder auftauchen.
1299
01:33:27,360 --> 01:33:28,480
Gesellschaften,
1300
01:33:28,680 --> 01:33:30,800
die es nur auf dem Papier gibt.
Mhm.
1301
01:33:32,080 --> 01:33:33,240
Gut.
1302
01:33:35,080 --> 01:33:37,720
In der Buchhaltung
hat man große Spielräume.
1303
01:33:37,960 --> 01:33:40,040
Das ist... das Geschäftsleben.
1304
01:33:40,320 --> 01:33:43,240
Aber da bezahlt Ihr ja drauf.
Ihr bezahlt für alle.
1305
01:33:43,440 --> 01:33:46,960
Abgaben, Steuern, Rechte,
Entschädigungen, Gebühren.
1306
01:33:47,200 --> 01:33:48,920
Ihr bezahlt für alles. Zu viel.
1307
01:33:49,240 --> 01:33:51,240
Ich bezahle zu viel,
das ist wahr.
1308
01:33:51,480 --> 01:33:55,240
Wer bezahlt, bezahlt zu viel.
Aber ich kenne Steuereintreiber.
1309
01:33:55,440 --> 01:33:59,280
Eine Null mehr oder Null weniger,
und schon stimmt mein Profil.
1310
01:33:59,520 --> 01:34:02,320
(lacht):
Verstehe. Ja, ich verstehe.
1311
01:34:02,600 --> 01:34:04,840
Pscht, Geheimnis.
1312
01:34:05,160 --> 01:34:08,240
Möge Gott dafür sorgen,
dass alles unter uns bleibt.
1313
01:34:10,040 --> 01:34:11,120
Genau.
1314
01:34:12,960 --> 01:34:15,480
Gott, du und ich.
1315
01:34:16,760 --> 01:34:19,480
Völlig ausreichend
für ein Geheimnis.
1316
01:34:20,560 --> 01:34:22,720
Vielleicht sogar einer zu viel.
1317
01:34:26,320 --> 01:34:28,960
Ein Wein aus meiner Heimat.
Ah!
1318
01:34:30,760 --> 01:34:33,000
Der Lugana de Visconti.
1319
01:34:35,000 --> 01:34:37,160
Kennst du Mantova? Die Lombardei?
1320
01:34:38,200 --> 01:34:42,120
Nein. Ich bin dort geboren.
Meine Familie wurde vertrieben.
1321
01:34:42,400 --> 01:34:45,000
Vergiftet.
Ja, sobald man an Italien denkt,
1322
01:34:45,240 --> 01:34:47,760
denkt man sofort an
das Geschlecht der Borgia.
1323
01:34:48,000 --> 01:34:50,280
Was ist? Trink!
Worauf wartest du?
1324
01:34:52,880 --> 01:34:54,920
Das Leben
ist ein einziger Irrtum.
1325
01:34:55,200 --> 01:34:56,880
Drei Cousins namens Philippe.
1326
01:34:57,160 --> 01:34:59,400
Nevers stahl mir
die Liebe von Blanche.
1327
01:34:59,720 --> 01:35:02,680
Orléans kam dank meiner Bank
auf den Thron,
1328
01:35:03,040 --> 01:35:04,440
und ich, der Begabteste,
1329
01:35:04,720 --> 01:35:07,760
durfte immer nur die Kastanien
aus dem Feuer holen.
1330
01:35:08,000 --> 01:35:10,080
Aber schöne Kastanien, oder?
1331
01:35:10,280 --> 01:35:12,520
Ihr habt Geld,
das ist doch etwas, hm?
1332
01:35:12,760 --> 01:35:16,360
Ach, das Geld. Dabei handelt es
sich doch nur um eine Illusion.
1333
01:35:16,600 --> 01:35:18,640
Wie ein Besucher.
Er kommt und geht.
1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,240
Hallo, liebes Geld.
Adieu, liebes Geld.
1335
01:35:21,480 --> 01:35:25,160
Dabei gäbe es ein prächtiges,
ein großes Spiel zu spielen:
1336
01:35:25,400 --> 01:35:27,640
Der Mississippi.
Wer bevölkert ihn?
1337
01:35:27,920 --> 01:35:29,120
Wer findet ihn?
1338
01:35:29,360 --> 01:35:30,400
Wer baut ihn auf?
1339
01:35:30,640 --> 01:35:33,600
Wer erzählt davon, ohne je
dort gewesen zu sein? Ich.
1340
01:35:33,840 --> 01:35:37,040
Weißt du, was das ist,
der Mississippi? Das ist Papier.
1341
01:35:37,320 --> 01:35:39,200
Der Regent wird mich
zum Vizekönig
1342
01:35:39,400 --> 01:35:43,320
eines Reichs aus Papier machen,
für dessen Besitzer er mich hält.
1343
01:35:43,560 --> 01:35:46,640
Dabei habe ich es schon
x-mal an Aktionäre verkauft.
1344
01:35:46,880 --> 01:35:49,880
Das ist ja das Dumme.
Ich habe viel zu viel verkauft.
1345
01:35:50,120 --> 01:35:52,520
Aber das üppige Leben,
dieses Schloss.
1346
01:35:52,800 --> 01:35:55,480
Es würde genügen
zurückzukaufen, hm?
1347
01:35:55,640 --> 01:35:58,040
Die Kasse ist leer.
1348
01:35:58,360 --> 01:35:59,720
Ich habe 10.000 Frauen.
1349
01:36:00,040 --> 01:36:03,240
Notwendig wären aber
300... 300... 350.000.
1350
01:36:04,440 --> 01:36:07,480
Wenn ich einen Freund hätte...
1351
01:36:10,280 --> 01:36:14,280
...würde ich sagen: "Hilf mir,
meine Aktien zurückzubekommen."
1352
01:36:15,240 --> 01:36:16,240
Es gibt einen Weg.
1353
01:36:17,400 --> 01:36:21,280
Zum heutigen Kurs zurückzukaufen
ist unmöglich, viel zu hoch.
1354
01:36:22,040 --> 01:36:23,200
Aber...
1355
01:36:23,400 --> 01:36:25,120
wenn die Kurse fallen...
1356
01:36:27,160 --> 01:36:28,360
Ich verstehe.
1357
01:36:34,800 --> 01:36:38,280
Wenn sie im Keller sind,
kauft Ihr zurück. Hm?
1358
01:36:40,840 --> 01:36:43,840
Tu das für mich.
Es soll dein Schaden nicht sein.
1359
01:36:44,120 --> 01:36:47,920
Ja, aber wenn Ihr kein Gold habt,
wie wollt Ihr dann zurückkaufen?
1360
01:36:48,200 --> 01:36:49,480
So, genug getrunken!
1361
01:36:49,800 --> 01:36:53,000
Um Gold aufzutreiben,
braucht man einen klaren Kopf.
1362
01:36:55,120 --> 01:36:56,360
Hast du verstanden?
1363
01:36:56,560 --> 01:36:57,640
Oh ja, mein Herr.
1364
01:36:57,800 --> 01:37:00,280
Die Aktien müssen
schnell und tief fallen.
1365
01:37:00,520 --> 01:37:03,640
Gerüchte? Schlechte Nachrichten?
Panik? Bankrott?
1366
01:37:03,920 --> 01:37:04,920
Jawohl, Herr.
1367
01:37:05,120 --> 01:37:07,360
Du hörst mir gar nicht zu.
Doch, doch.
1368
01:37:20,120 --> 01:37:23,240
Ist dir dieser kleine Gegenstand
so wichtig?
1369
01:37:23,480 --> 01:37:26,080
Wir alle haben
unsere Geheimnisse, Herr.
1370
01:37:26,400 --> 01:37:27,400
Ist sie schön?
1371
01:37:27,680 --> 01:37:29,480
So schön, wie ich hässlich bin.
1372
01:37:29,720 --> 01:37:33,760
Erzähl es mir. Ich schwärme
für monströse Liebesgeschichten.
1373
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Edler Herr!
Hm?
1374
01:37:38,480 --> 01:37:40,280
*Uhr schlägt*
1375
01:37:41,280 --> 01:37:43,120
*Lagardère lacht leise*
1376
01:37:49,880 --> 01:37:51,800
*Lautes Stimmengewirr*
1377
01:37:54,680 --> 01:37:57,320
Habt Geduld,
die steigen schon wieder.
1378
01:37:57,560 --> 01:37:59,280
Dann sind sie also gefallen?
1379
01:37:59,560 --> 01:38:02,120
Keine Sorge!
Solange die Bank geöffnet ist,
1380
01:38:02,320 --> 01:38:04,520
könnt ihr
euer Geld zurückverlangen.
1381
01:38:04,800 --> 01:38:05,800
Habt Vertrauen!
1382
01:38:06,120 --> 01:38:08,480
Vertrauen?
- Wem kann man noch vertrauen?
1383
01:38:08,760 --> 01:38:11,560
Ich verkaufe sofort!
Mit 4.000 bin ich zufrieden.
1384
01:38:11,840 --> 01:38:14,600
Hört nicht auf ihn!
Alles in bester Ordnung!
1385
01:38:14,960 --> 01:38:18,240
Lasst euch da nicht reinziehen,
sonst fallen sie auf 3.000!
1386
01:38:18,520 --> 01:38:20,200
Hört ihr?
- Wir sind ruiniert.
1387
01:38:20,480 --> 01:38:22,320
Bei vier bin ich schon ruiniert!
1388
01:38:22,560 --> 01:38:25,160
Die Kurse fallen?
Warum sagst du uns nichts?
1389
01:38:25,400 --> 01:38:29,600
Als ob das jetzt wichtig wäre!
Wir stehen kurz vor dem Bankrott!
1390
01:38:29,920 --> 01:38:31,640
Mein Gott, wir sind bankrott?
1391
01:38:31,880 --> 01:38:33,560
Der Staat ist Bankrott!
1392
01:38:33,720 --> 01:38:36,000
*Lautes Stimmengewirr*
1393
01:38:36,280 --> 01:38:38,880
Frisches Brot! Frisches Brot!
1394
01:38:39,080 --> 01:38:41,800
Zehn Sous, das Brot!
Dafür kriege ich fünf.
1395
01:38:42,160 --> 01:38:44,320
Das war mal.
Steht der Krieg vor der Tür,
1396
01:38:44,600 --> 01:38:48,080
reagieren die Kleinhändler
sofort. Es ist Krieg!
1397
01:38:48,240 --> 01:38:50,520
*Gedämpftes Getöse*
1398
01:38:53,720 --> 01:38:56,280
Macht die Kassen auf,
wir wollen verkaufen!
1399
01:38:57,400 --> 01:39:01,120
Wenn draußen alles tot ist,
dann kommt hier nichts mehr rein!
1400
01:39:01,360 --> 01:39:02,960
Ihr sollt verschwinden!
1401
01:39:03,200 --> 01:39:04,920
Wir haben keine Anweisungen!
1402
01:39:05,200 --> 01:39:07,400
Geht heim,
die Bank ist geschlossen!
1403
01:39:07,640 --> 01:39:10,240
Wir schließen!
*Getöse*
1404
01:39:11,360 --> 01:39:14,240
Seid ihr verrückt geworden?
Verschwindet!
1405
01:39:14,520 --> 01:39:16,880
Wir müssen hier raus!
Seid ihr verrückt?
1406
01:39:22,080 --> 01:39:24,640
Ich will nur das zurück,
was ich bezahlt habe!
1407
01:39:24,800 --> 01:39:29,360
Los, rückt das Gold raus,
das Papier könnt ihr behalten!
1408
01:39:29,520 --> 01:39:33,000
Die Undankbaren! Ich gebe ihnen
Träume, ich mache sie reich,
1409
01:39:33,240 --> 01:39:36,920
und jetzt hör nur diesen Pöbel!
Komm, mein Buckliger, komm.
1410
01:39:37,000 --> 01:39:39,880
Ein schöner Anfang.
Wie war der Kurs zum Schluss?
1411
01:39:40,160 --> 01:39:42,280
2.000. Ich ging es langsam an.
1412
01:39:42,480 --> 01:39:45,240
Gut gemacht, gut gemacht.
Und morgen?
1413
01:39:45,440 --> 01:39:47,040
Morgen? Morgen 1.000.
800.
1414
01:39:47,400 --> 01:39:51,080
Bei 800 kaufen wir alles auf,
dann zahle ich die Hasenfüße aus.
1415
01:39:51,280 --> 01:39:53,920
Aber sag mal,
woher bekommst du so viel Gold?
1416
01:39:54,120 --> 01:39:55,720
Für 300.000 Francs?
1417
01:39:56,560 --> 01:39:59,440
Das ist mein Spezialrezept, Herr.
1418
01:39:59,640 --> 01:40:02,520
Und seine Küchengeheimnisse
verrät man nicht!
1419
01:40:06,400 --> 01:40:08,520
Also merkt Euch,
Mutter Theophania,
1420
01:40:08,760 --> 01:40:10,720
die Oberin der Ursulinerinnen.
1421
01:40:10,960 --> 01:40:13,120
Sie allein darf Euch
mein Gold geben.
1422
01:40:13,520 --> 01:40:17,240
Mutter Theophania. Morgen bringe
ich Euch Eure Tochter zum Ball.
1423
01:40:17,440 --> 01:40:20,600
Ihr werdet sie öffentlich
anerkennen, vor dem Hof.
1424
01:40:20,960 --> 01:40:23,040
Aber ich sehe aus zum Fürchten.
1425
01:40:23,320 --> 01:40:26,920
Ich kann mich doch nicht so
vor der Gesellschaft zeigen.
1426
01:40:27,680 --> 01:40:30,120
Bis morgen. Bis morgen, Herzogin.
1427
01:40:31,800 --> 01:40:33,440
*Lautes Stimmengewirr*
1428
01:40:36,360 --> 01:40:37,320
Beeilt euch!
1429
01:40:37,560 --> 01:40:41,040
Beeilt euch! Beeilt euch!
Es wird nicht für alle reichen!
1430
01:40:41,320 --> 01:40:43,800
Unsere Aktien sind
weniger als nichts wert.
1431
01:40:44,040 --> 01:40:47,520
Das ist immer noch mehr als
überhaupt nichts. Beeilt euch!
1432
01:40:47,800 --> 01:40:51,000
Meine Schwestern,
meine Schwestern, alles gut? Ja.
1433
01:40:51,280 --> 01:40:54,360
Beeilt euch, meine Damen!
Beeilt euch, meine Herren!
1434
01:40:54,640 --> 01:40:58,360
Vielen Dank, lasst mich durch!
Fahndung! Fahndung!
1435
01:41:04,520 --> 01:41:06,320
So, hier haben wir 75 zusammen,
1436
01:41:06,640 --> 01:41:10,280
also 1.275 und 25
sind genau 1.300.
1437
01:41:10,600 --> 01:41:13,640
Nein, da hast du dich verzählt.
1.300, Papa! - Paolo!
1438
01:41:13,920 --> 01:41:18,440
Wie soll ich arbeiten, wenn du
mich unterbrichst? - Ist ja gut!
1439
01:41:19,360 --> 01:41:22,920
Gut gemacht. In einer Woche,
wenn der Sturm vorüber ist,
1440
01:41:23,240 --> 01:41:25,360
verkaufen wir
für das Hundertfache.
1441
01:41:25,520 --> 01:41:29,120
Ihr hattet diese tolle Idee.
Nein. Ja, vielleicht. Aber egal.
1442
01:41:29,360 --> 01:41:31,800
Was ist meine Idee
gegen die Ausführung?
1443
01:41:32,040 --> 01:41:34,720
Räumt all das Gerümpel weg,
heute ist der Ball.
1444
01:41:34,880 --> 01:41:37,200
Die Aktien liegen wo?
In einem Kloster.
1445
01:41:37,480 --> 01:41:38,480
Zum Teufel!
1446
01:41:38,680 --> 01:41:41,000
Die Bank hätte
auf Euch hingewiesen.
1447
01:41:42,400 --> 01:41:43,520
Ja, richtig.
1448
01:41:43,840 --> 01:41:47,640
Richtig, ich tauche nirgendwo
auf. Du denkst wirklich an alles.
1449
01:41:47,840 --> 01:41:49,040
Mein Ränkeschmied.
1450
01:41:49,320 --> 01:41:52,600
Mein vierblättriges Kleeblatt.
Wie kann ich dir danken?
1451
01:41:52,920 --> 01:41:55,880
Aber ja, natürlich!
Ich vergaß, ein Schmuckstück.
1452
01:41:56,080 --> 01:41:58,760
Und Gewänder
für die geheimnisvolle Kleine.
1453
01:41:59,120 --> 01:42:02,480
Erzähl mir von ihr. Ihren Namen,
ihr Alter, ihren Buckel.
1454
01:42:02,720 --> 01:42:04,440
Oh, mein Herr.
1455
01:42:06,040 --> 01:42:09,240
Nein, jedermann pflanzt
in einem geheimen Garten.
1456
01:42:09,480 --> 01:42:11,280
Er ist ja ganz rot geworden!
1457
01:42:11,480 --> 01:42:13,520
Sag's mir. Erzähl's mir.
1458
01:42:13,680 --> 01:42:15,520
Ist sie reich? Sie ist stumm?
1459
01:42:15,760 --> 01:42:18,000
Sie hat doch
mit Sicherheit etwas...
1460
01:42:18,200 --> 01:42:19,320
Abnormes.
1461
01:42:19,600 --> 01:42:21,120
Was erwartest du von ihr?
1462
01:42:22,400 --> 01:42:26,200
Eine Familie, mein Herr.
Eine Mutter für meine Kinder.
1463
01:42:27,480 --> 01:42:29,160
Und in Paris wimmelt es dann
1464
01:42:29,400 --> 01:42:32,400
von munteren,
missgestalteten kleinen Käfern.
1465
01:42:32,680 --> 01:42:35,800
Was gibt's?
Graf, ich muss mit Euch reden.
1466
01:42:35,960 --> 01:42:39,320
Vertraulich.
Nein, vor ihm kannst du sprechen.
1467
01:42:40,120 --> 01:42:44,280
Kein kindisches Getue! Ihr müsst
einander ertragen. Ich höre. Los!
1468
01:42:45,120 --> 01:42:47,040
Das bewusste Mädchen.
Mädchen?
1469
01:42:47,280 --> 01:42:48,560
Nevers.
Aufgespürt?
1470
01:42:48,840 --> 01:42:50,480
Eingefangen.
Von dir? Wo?
1471
01:42:50,800 --> 01:42:53,280
In ihrem Unterschlupf
im Diebesviertel.
1472
01:42:53,520 --> 01:42:56,800
Sicher, dass sie es ist?
Sie schrie ihren Namen. Aurore.
1473
01:42:57,120 --> 01:42:59,240
Ich hätte sie gern
vom Dach gestoßen,
1474
01:42:59,520 --> 01:43:01,640
doch ich fürchtete zu missfallen.
1475
01:43:03,080 --> 01:43:05,440
Ich habe was Besseres vor.
Louisiana!
1476
01:43:05,680 --> 01:43:09,040
Dass die Tochter meiner Kusine
Hure in Baton Rouge wurde,
1477
01:43:09,240 --> 01:43:11,480
wird meine alten Tage
verschönern.
1478
01:43:11,640 --> 01:43:14,680
Sag Baptiste, er soll
mein Festgewand herrichten.
1479
01:43:14,840 --> 01:43:16,880
Bring sie zum Schiff
nach Le Havre,
1480
01:43:17,120 --> 01:43:20,080
die Sendungen nach Louisiana.
Ich will sie sehen.
1481
01:43:21,920 --> 01:43:24,520
*Er atmet schwer und stöhnt*
1482
01:43:32,640 --> 01:43:34,800
*Düstere Klänge*
1483
01:43:40,280 --> 01:43:41,640
Vorwärts!
1484
01:43:45,560 --> 01:43:46,960
*Pferd schnaubt*
1485
01:43:49,880 --> 01:43:59,920
*Pferd wiehert*
1486
01:44:03,640 --> 01:44:05,400
(Mann): Vorwärts!
1487
01:44:05,760 --> 01:44:08,680
Ein bisschen schneller!
*Stimmengewirr*
1488
01:44:08,880 --> 01:44:10,520
Beeil dich!
1489
01:44:10,960 --> 01:44:13,760
Rauf mit euch!
*Stimmengewirr*
1490
01:44:14,000 --> 01:44:17,120
Los, wird's bald! Weiter! Los!
1491
01:44:17,440 --> 01:44:18,800
Schneller!
1492
01:44:20,960 --> 01:44:22,600
Hopp! Hüah!
1493
01:44:22,880 --> 01:44:23,960
Hüah!
1494
01:44:32,240 --> 01:44:34,160
Oh, mein Junge, wo willst du hin?
1495
01:44:34,360 --> 01:44:35,480
Weiß ich nicht.
1496
01:44:35,680 --> 01:44:37,720
*Stimmengewirr*
1497
01:44:41,480 --> 01:44:44,320
Wer bist du?
Kämpf um dein Leben! Au!
1498
01:44:44,520 --> 01:44:47,520
*Lautes Stimmengewirr,
spannungsvolle Musik*
1499
01:45:17,040 --> 01:45:19,600
Vorsicht, hinter dir!
- Aah!
1500
01:45:42,680 --> 01:45:44,080
Aurore!
1501
01:46:02,560 --> 01:46:04,520
Ich sollte jetzt springen.
1502
01:46:05,880 --> 01:46:07,080
Nein!
1503
01:46:18,440 --> 01:46:20,160
Lasst ihn mir!
1504
01:46:22,920 --> 01:46:24,320
*Musik endet*
1505
01:46:25,960 --> 01:46:27,240
Genug gefackelt.
1506
01:46:27,520 --> 01:46:30,680
Kämpfen wir modern,
schnell und effizient.
1507
01:46:40,400 --> 01:46:42,920
Der mordende Tote
wird nicht mehr morden.
1508
01:46:50,280 --> 01:46:52,800
In zwei Stunden
feiere ich meinen Triumph.
1509
01:46:53,080 --> 01:46:56,360
Kein Feind, keine Bedrohung mehr.
Die Zukunft ist mein.
1510
01:46:56,560 --> 01:47:00,040
Aber das Mädchen haben wir nicht.
Soll sie nur kommen!
1511
01:47:00,280 --> 01:47:02,400
Aus der Fata Morgana
von Mississippi
1512
01:47:02,680 --> 01:47:05,040
werde ich
sagenhafte Reichtümer ziehen.
1513
01:47:05,400 --> 01:47:08,400
Kann man den Buckligen finden?
Ich kümmer mich drum.
1514
01:47:08,640 --> 01:47:11,640
Eure Hoheit! Zum Vizekönig
sagt man "Eure Hoheit".
1515
01:47:11,920 --> 01:47:14,880
Gewöhn dich dran.
Nicht, dass du dich versprichst.
1516
01:47:15,120 --> 01:47:17,360
Schnell, meinen Buckligen.
1517
01:47:17,640 --> 01:47:19,200
*Sie stöhnt*
1518
01:47:21,520 --> 01:47:23,240
Komm her.
1519
01:47:23,800 --> 01:47:24,760
Er ist da.
1520
01:47:25,080 --> 01:47:26,320
Wer? Oh!
1521
01:47:31,280 --> 01:47:32,280
Komm her.
1522
01:47:32,520 --> 01:47:33,600
Komm her!
1523
01:47:35,200 --> 01:47:36,600
Gib mir deine Hand.
1524
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
Ja, so ist gut.
1525
01:47:41,600 --> 01:47:43,480
Aah!
1526
01:47:45,360 --> 01:47:47,600
Hier, sieh mal,
was ich gefunden habe.
1527
01:47:47,880 --> 01:47:50,720
Oh! Das ist ja wunderschön.
1528
01:47:50,960 --> 01:47:52,320
Ein schöner Stoff.
1529
01:47:52,520 --> 01:47:54,560
*Tauben gurren*
1530
01:48:00,000 --> 01:48:02,680
Die Halterung für den Buckel
fing die Kugel ab,
1531
01:48:02,960 --> 01:48:06,080
sonst wärst du jetzt tot.
- Trink was und ruh dich aus.
1532
01:48:06,360 --> 01:48:10,080
Ausruhen bei dem Treffen... Aah!
...das für heute Abend ansteht?
1533
01:48:10,400 --> 01:48:12,520
Jungchen, in diesem Zustand?
1534
01:48:12,800 --> 01:48:15,200
Gut, ich mache mich wieder schön.
1535
01:48:19,240 --> 01:48:22,560
Du sollst gestern im Wirtshaus
jemandem begegnet sein.
1536
01:48:22,880 --> 01:48:24,440
Gestern?
Mhm.
1537
01:48:24,680 --> 01:48:26,560
Gestern ist weit weg.
1538
01:48:26,760 --> 01:48:30,000
Meine Onkel haben mir
von einem Buckligen erzählt.
1539
01:48:30,240 --> 01:48:33,120
Ach ja.
Der war sehr hässlich, aber nett.
1540
01:48:35,000 --> 01:48:37,840
Er sprach von der Liebe.
Der Liebe eines anderen.
1541
01:48:38,120 --> 01:48:41,200
Bucklige erzählen selten
von eigenen Liebschaften.
1542
01:48:41,440 --> 01:48:44,000
Was hat er so gesagt?
Ach, nur Dummheiten.
1543
01:48:44,240 --> 01:48:46,520
Dass Armut die Liebe
verhindern könne.
1544
01:48:46,680 --> 01:48:48,600
Alter ebenfalls.
1545
01:48:49,880 --> 01:48:51,560
Und du hast ihm geantwortet:
1546
01:48:51,800 --> 01:48:54,640
"Aber in 20 Jahren
bin ich auch in seinem Alter."
1547
01:48:56,080 --> 01:48:59,680
So, genug geschwätzt,
meine liebe Herzogin!
1548
01:48:59,960 --> 01:49:03,360
Es ist an der Zeit,
den Schleier zu lüften.
1549
01:49:03,640 --> 01:49:05,360
*Er lacht*
1550
01:49:06,520 --> 01:49:09,320
Seit dem Wirtshaus
hatte ich es geahnt, aber...
1551
01:49:10,000 --> 01:49:11,800
warum hast du mich getäuscht?
1552
01:49:12,360 --> 01:49:14,520
Um die anderen
besser zu täuschen.
1553
01:49:16,960 --> 01:49:20,240
Dies ist das letzte Mal,
dass ich dich duze,
1554
01:49:20,440 --> 01:49:22,280
Aurore von nichts.
1555
01:49:22,520 --> 01:49:24,200
Sei still.
1556
01:49:24,360 --> 01:49:25,440
Dreh dich um.
1557
01:49:28,000 --> 01:49:32,440
Heute Abend wirst du deinen Titel
wiederfinden, und deine Stellung.
1558
01:49:32,640 --> 01:49:33,880
Und ich die meine.
1559
01:49:34,080 --> 01:49:37,440
Eure Mutter gab mir das
mit wenigen Worten zu verstehen.
1560
01:49:37,760 --> 01:49:40,440
Ich spreche mit ihr.
Ich werde es ihr sagen.
1561
01:49:40,760 --> 01:49:42,840
Niemand wird mich
von Euch trennen.
1562
01:49:43,200 --> 01:49:44,320
Niemand.
1563
01:49:44,480 --> 01:49:45,680
Nichts.
1564
01:49:45,960 --> 01:49:48,200
Weder Mutter noch Vermögen.
1565
01:49:48,400 --> 01:49:51,760
Wir beschreiten wieder
die Landstraßen. Allein.
1566
01:49:52,000 --> 01:49:53,360
Du und ich.
1567
01:50:09,320 --> 01:50:11,720
*Festliche Musik*
1568
01:50:22,720 --> 01:50:24,400
*Knallen*
1569
01:50:34,920 --> 01:50:37,720
Seine Hoheit,
der Herzog von Orléans,
1570
01:50:37,920 --> 01:50:40,640
Regent des Königreichs Frankreich.
1571
01:50:47,080 --> 01:50:48,960
*Entfernte festliche Musik*
1572
01:51:06,000 --> 01:51:08,960
Ha! Endlich erfahre ich,
wer du bist, Missgeburt!
1573
01:51:09,240 --> 01:51:11,160
Wenn du es weißt, stirbst du.
1574
01:51:13,920 --> 01:51:15,920
Erkennst du nicht meine Stimme?
1575
01:51:16,120 --> 01:51:18,880
Ist sie so verändert
seit den Gräben von Caylus?
1576
01:51:19,080 --> 01:51:21,160
Du? Das ist unmöglich!
1577
01:51:21,360 --> 01:51:24,640
Wie viele Male muss man dich
denn töten, damit du stirbst?
1578
01:51:50,240 --> 01:51:51,240
Nein!
1579
01:52:02,040 --> 01:52:05,000
Sie betreten den großen Salon.
Meine Stunde naht.
1580
01:52:05,280 --> 01:52:06,440
Jetzt komm ich.
1581
01:52:09,080 --> 01:52:10,960
*Beklemmende Klänge*
1582
01:52:15,480 --> 01:52:18,480
Oh, nein.
Nein, das akzeptiere ich nicht.
1583
01:52:18,800 --> 01:52:20,440
Oh, nein. Die Toten sind tot,
1584
01:52:20,680 --> 01:52:23,240
oder die Naturgesetze
sind nur eine Farce.
1585
01:52:23,480 --> 01:52:26,840
Den, der diesen Mann getötet hat,
habe ich selbst getötet.
1586
01:52:27,200 --> 01:52:29,160
Wer hat dir
das Gehirn durchbohrt?
1587
01:52:29,400 --> 01:52:30,520
Sprich, Kadaver!
1588
01:52:30,760 --> 01:52:34,000
Wer hat dir das Gehirn
durchbohrt, Kadaver? Er?
1589
01:52:34,280 --> 01:52:37,200
Schon wieder und immer noch er?
1590
01:52:37,480 --> 01:52:39,600
Hier ist das Protokoll,
Eure Hoheit,
1591
01:52:39,880 --> 01:52:42,960
welches Graf Gonzaga
zum Stellvertreter des Königs
1592
01:52:43,200 --> 01:52:46,640
in Eurem Gebiet Louisiana macht
und ihm das Vorrecht gibt,
1593
01:52:46,800 --> 01:52:49,720
die Kupfer-, Gold-
und Silberminen auszubeuten.
1594
01:52:49,960 --> 01:52:52,640
Ja, gut.
Wo ist er denn, dieser Gonzaga?
1595
01:52:52,880 --> 01:52:55,880
Hier bin ich. Ich bin hier.
Ein kleiner Zwischenfall.
1596
01:52:56,080 --> 01:52:58,440
Schon gut,
aber fast hätte ich gewartet,
1597
01:52:58,680 --> 01:53:02,120
wie der Alte immer sagte.
Ich meine, Ludwig XIV., den König.
1598
01:53:02,480 --> 01:53:04,320
Jetzt Ihr, mein Lieber.
Pardon.
1599
01:53:04,600 --> 01:53:06,240
Einen Augenblick!
1600
01:53:09,600 --> 01:53:13,600
Ah!
1601
01:53:13,880 --> 01:53:17,480
Eure Hoheit scheinen heute Abend
die Hochzeit zu zelebrieren
1602
01:53:17,760 --> 01:53:20,640
zwischen Philippe von Gonzaga,
hier anwesend,
1603
01:53:21,040 --> 01:53:24,800
und der lieblichen,
fernen Louisiana.
1604
01:53:25,040 --> 01:53:26,000
Wer ist das?
1605
01:53:26,240 --> 01:53:28,600
Mein Buckliger,
mein Privatsekretär.
1606
01:53:30,720 --> 01:53:33,360
Jedoch ist eine Frage
nicht gestellt worden.
1607
01:53:33,640 --> 01:53:36,720
Eine rituelle Frage,
die ausgesprochen wichtig ist.
1608
01:53:37,000 --> 01:53:40,760
Kennt jemand ein Hindernis,
das der Verbindung entgegensteht?
1609
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
*Raunen im Saal*
1610
01:53:42,760 --> 01:53:43,800
Nun sprich.
1611
01:53:44,040 --> 01:53:45,600
Die Antwort lautet Ja.
1612
01:53:45,840 --> 01:53:47,960
Ja, es gibt ein Hindernis.
1613
01:53:48,200 --> 01:53:50,520
Du hast komödiantisches Talent.
1614
01:53:50,680 --> 01:53:52,920
Doch nicht übertreiben,
Buckliger!
1615
01:53:53,200 --> 01:53:54,360
Mein Herr glaubt,
1616
01:53:54,720 --> 01:53:58,080
hier als Besitzer der
Aktienmehrheit zu unterzeichnen.
1617
01:53:58,320 --> 01:54:01,160
Ja, wir haben
die 120.000 Aktien zurückgekauft.
1618
01:54:01,400 --> 01:54:03,800
Oh, nein, alle Aktien
gingen in Hände über,
1619
01:54:04,040 --> 01:54:06,080
die nicht mehr Eure sind. Salut!
1620
01:54:06,240 --> 01:54:08,720
Wärt Ihr so freundlich,
mir mitzuteilen,
1621
01:54:08,960 --> 01:54:11,480
wer Eurer Meinung nach
der Empfänger ist?
1622
01:54:11,880 --> 01:54:14,080
Ich habe die Ehre,
Euch vorzustellen,
1623
01:54:14,320 --> 01:54:19,680
die Besitzerin der Aktienmehrheit
der Mississippi-Gesellschaft.
1624
01:54:20,640 --> 01:54:23,520
Das ist grotesk.
Das ist ein groteskes Märchen.
1625
01:54:23,760 --> 01:54:26,160
Und zum Beweis dessen,
was ich behaupte,
1626
01:54:26,440 --> 01:54:28,120
sind hier die 120.000 Aktien.
1627
01:54:30,920 --> 01:54:33,600
*Gemurmel im Saal*
1628
01:54:34,840 --> 01:54:36,840
Und wärt Ihr so freundlich,
1629
01:54:37,040 --> 01:54:39,440
mir den Namen
unserer geheimnisvollen,
1630
01:54:39,680 --> 01:54:42,520
aber charmanten Spekulantin
zu nennen?
1631
01:54:42,720 --> 01:54:44,560
Aurore von Nevers.
1632
01:54:45,640 --> 01:54:47,560
Um Euch zu dienen, Eure Hoheit.
1633
01:54:48,360 --> 01:54:51,600
Von wegen! Wer außer Euch
würde diesen Unsinn bezeugen?
1634
01:54:51,840 --> 01:54:53,120
(Blanche): Ich!
1635
01:54:53,280 --> 01:54:55,320
*Flüstern, sanfte Klänge*
1636
01:54:59,000 --> 01:55:01,040
Das Komplott ist ungeheuerlich!
1637
01:55:01,240 --> 01:55:03,480
Als Zeugin
ruft man eine Irre auf.
1638
01:55:03,800 --> 01:55:06,160
Herzogin, ich freue mich,
1639
01:55:06,520 --> 01:55:10,520
das Ende Eurer schmerzvollen
Zurückgezogenheit zu begrüßen.
1640
01:55:13,920 --> 01:55:15,800
*Sie stöhnen und lachen leise*
1641
01:55:18,720 --> 01:55:20,760
Ich wusste es, Madame.
1642
01:55:21,000 --> 01:55:23,760
Ja, Eure Tochter.
Ich wusste, sie ist am Leben.
1643
01:55:24,040 --> 01:55:25,840
Ich wartete auf einen Beweis.
1644
01:55:26,040 --> 01:55:29,520
Genug! Auf Eure Lügen
falle ich nicht mehr herein.
1645
01:55:29,760 --> 01:55:33,480
Der arme Unglücksselige hat mir
meine Tochter zurückgebracht.
1646
01:55:33,800 --> 01:55:36,440
Es wäre uns angenehm,
Euren Namen zu erfahren.
1647
01:55:36,760 --> 01:55:40,000
Eure Hoheit,
ich bin Ritter Lagardère.
1648
01:55:40,240 --> 01:55:42,000
Ich hatte es dir gesagt:
1649
01:55:42,240 --> 01:55:44,880
Kommst du nicht zu Lagardère,
kommt er zu dir.
1650
01:55:45,160 --> 01:55:46,560
Lagardère?
1651
01:55:46,760 --> 01:55:48,000
Das ist unmöglich.
1652
01:55:48,240 --> 01:55:50,640
Jetzt bezahlst du
für deine Verbrechen,
1653
01:55:50,920 --> 01:55:53,000
für den Mord
an Philippe von Nevers!
1654
01:55:53,280 --> 01:55:56,440
Wie kann jemand wie er es wagen,
mich zu beschuldigen?
1655
01:55:56,680 --> 01:55:58,120
Ohne Zeugen und Beweise.
1656
01:55:58,400 --> 01:55:59,760
Ich habe den Beweis!
1657
01:56:00,560 --> 01:56:01,800
Die Hand des Mörders,
1658
01:56:02,080 --> 01:56:04,640
von mir gekennzeichnet
damals in Caylus.
1659
01:56:04,760 --> 01:56:07,760
Verteidigt Euch.
Eine ehrenhafte Verwundung.
1660
01:56:07,960 --> 01:56:09,480
Ich verteidigte Nevers.
1661
01:56:09,640 --> 01:56:11,360
Ich hab nichts zu befürchten.
1662
01:56:11,680 --> 01:56:14,160
Ich vertraue auf die Justiz
in diesem Land.
1663
01:56:14,760 --> 01:56:17,600
Komm her, du Schuft! En garde!
1664
01:56:18,800 --> 01:56:21,160
Es gibt Gesetze.
Duelle sind verboten.
1665
01:56:21,440 --> 01:56:25,440
Das Verbot ist aufgehoben.
Ich appelliere ans Gottesgericht.
1666
01:56:26,880 --> 01:56:29,760
Gott ist immer
auf der Seite des Stärkeren.
1667
01:56:30,040 --> 01:56:32,480
Der Kampf ist ein ungleicher.
1668
01:56:32,760 --> 01:56:34,600
Er... Er kennt den Geheimstoß.
1669
01:56:34,800 --> 01:56:36,200
Er wird mich ermorden.
1670
01:56:36,480 --> 01:56:38,760
Ich gehöre
zu Eurer Verwandtschaft.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:41,480
Bei schlechtem Blut
gehe ich zum Aderlass.
1672
01:56:41,800 --> 01:56:44,440
*Aufschreie*
(Frau): Verräter!
1673
01:56:45,960 --> 01:56:48,400
Verräter.
1674
01:56:48,680 --> 01:56:49,720
Oder Priester.
1675
01:56:50,000 --> 01:56:51,520
Das sind Berufungen.
1676
01:56:51,760 --> 01:56:53,680
Es ist amüsant, einer zu sein.
1677
01:56:53,920 --> 01:56:55,160
Hm? Es ist ein Spiel.
1678
01:56:55,360 --> 01:56:57,800
Man tut so,
als ob man zu den Guten gehört.
1679
01:56:58,000 --> 01:57:00,400
Das bringt
etwas Abwechslung ins Leben.
1680
01:57:00,680 --> 01:57:02,160
Ja, ich bin ein Verräter.
1681
01:57:02,360 --> 01:57:03,920
Ein Verräter aus Neigung.
1682
01:57:06,080 --> 01:57:07,240
Ich genieße Verrat.
1683
01:57:07,640 --> 01:57:08,960
Ein Vollblutverräter.
1684
01:57:09,320 --> 01:57:12,000
Und Judas ist im Grunde genommen
ein Künstler.
1685
01:57:12,280 --> 01:57:13,240
*Aufschreie*
1686
01:57:15,560 --> 01:57:18,040
Gonzaga hat uns ruiniert!
*Getöse*
1687
01:57:18,320 --> 01:57:20,320
*Sie stöhnt und ächzt*
1688
01:57:22,240 --> 01:57:23,240
Gonzaga!
1689
01:57:23,400 --> 01:57:25,600
*Sprechchöre, Stimmengewirr*
1690
01:57:38,920 --> 01:57:40,520
*Sie stöhnt*
1691
01:58:08,440 --> 01:58:09,400
Aah!
1692
01:58:10,440 --> 01:58:11,960
Vorsicht! Quart!
1693
01:58:15,680 --> 01:58:16,720
Rechts!
1694
01:58:18,360 --> 01:58:19,840
Und links!
1695
01:58:20,080 --> 01:58:21,560
Gegner verwirren!
1696
01:58:27,000 --> 01:58:27,960
Und Stoß!
1697
01:58:28,240 --> 01:58:30,040
*Menge schreit auf*
1698
01:58:33,320 --> 01:58:35,280
*Sie keuchen*
1699
01:58:36,280 --> 01:58:37,440
Sieh mich an.
1700
01:58:40,880 --> 01:58:41,920
Komm näher.
1701
01:58:42,720 --> 01:58:44,440
Noch viel, viel näher.
1702
01:58:46,920 --> 01:58:48,400
Noch näher.
1703
01:58:48,640 --> 01:58:50,920
Ich wollte dir sagen...
Sei still!
1704
01:58:51,160 --> 01:58:53,400
*Romantische Musik*
1705
01:59:25,920 --> 01:59:27,400
*Jubel*
1706
01:59:27,640 --> 01:59:31,560
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2024
161542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof