Original subtitles

¿Es aquí? -Madre mía.

¿Aquí? -Sí.

¿Algún problema?

El código no va. -¿Quizá con una almohadilla al final.

O quizá la casa no sea esta.

Bueno, podemos entrar en la casa sin el código.

cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, Riri

la casa es nuestra

durante todo el fin de semana

No sabía que fuera tu cumpleaños.

Mamá.

Mierda.

No me jodas.

Para mí, la suite presidencial.

Chicos, venid aquí afuera, rápido.

Madre mía -Tenemos vistas al lago.

Qué maravilla. Gracias, Levo.

Qué majo eres si te lo propones. O si te mudas a tu piso ideal.

Ni lo mientes. Aún no han llamado.

Ojalá no nos hayan descartado. Oskar no valió de nada.

Mira lo que me ha regalado Levo.

Qué guay, están muy bien hechos. -Et voilá.

Tú formas parte de esto.

Con tableta de chocolate.

Este también era para ti.

Pero lo dejé aparte porque no sé si volveremos a ver a Robbie.

¿Tampoco has sabido nada de él?

No.

He tenido suerte.

Aunque he tenido que andar por ahí con gafas de sol.

Joder. Es un milagro que no esté rota.

Andreas, lo siento muchísimo.

¿Ves este campo?

Lo relajante que es estar aquí tumbado.

Es una maravilla.

Hasta después de la peor batalla y las peores pérdidas...

podemos volver a empezar.

Siempre volvemos a levantarnos.

Tenía esperanzas

de que el deporte te hiciera pelear contra tus demonios.

No contra nosotros.

Ten, la camiseta y la llave de la taquilla.

¿Lo dejas?

Creí que me echarías tú. -No.

No te voy a hacer ese favor.

Si te ves como un caso perdido, perfecto, pero yo no te veo así.

Asume tus responsabilidades, no delegues en mí.

El campo es tuyo, tú eliges lo que haces con él.

Dígame. ¿En qué puedo ayudarle?

Quería darte las gracias. Por todo esto.

Sari está feliz. Y si ella es feliz, yo también.

Te dije que lo solucionaría. -¿Y si pagamos la casa a medias?

Es que también es un regalo para ti, por aceptarme en tu banda.

Pese a mis rarezas. -No "pese a", sino "gracias a".

Lo demás es aburridísimo.

¿Te hago un juego de magia? -Vale.

Siéntate.

Cruza los brazos...

y ponte de pie.

Eso no es todo, siéntate otra vez. -Vale.

Con los brazos cruzados.

Ahora inténtalo otra vez.

¿Cómo es posible?

No se dice el truco. -Cambias mi centro de masas.

Y no puedo inclinarme hacia adelante. -Qué listo eres.

Un día me harté de mi belleza y empecé a leer.

Vale, ahora siéntate sobre las manos.

Cierra los ojos.

Mierda.

Hola, Meybohm. Me alegro de saber de ti.

Ya no esperaba que me llamaras. Anda, no me arruines el día.

Estás de coña.

¿Credenciales? ¿De parte de quién?

Sí, el señor Sommer era mi casero.

Sí, sigo interesado en el piso.

Muy bien. No, allí estaré.

Muchas gracias.

Simon, esta casa, este fin de semana...

No tenías por qué hacerlo. Todos estos gastos por mí.

Estoy encantada, pero... -Deja de preocuparte tanto.

¿No puedes relajarte un poquito? Disfruta del aquí y el ahora.

Es tu cumpleaños. -Es mi cumpleaños.

Ven, todavía tengo otra sorpresa para ti.

Simon Predijera presenta

una película para

la mejore hermana del mundo

feliz cumpleaños, Riri

¿Y?

Feliz cumpleaños.

¿Qué ha pasado? -Se me enganchó al saltar la puerta.

¿Las has cogido tú?

Eres un cielo, gracias.

No pensé que te fueran las flores. -Me van si son de Robbie.

¿Nos vamos los tres a tomar el aire?

Ahora mismo.

Levo dijo que viniera cagando leches o que no volverías a hablar...

Vince, lo siento por...

¿Tú también quieres uno? -Prefiero una cerveza.

Salud. -Salud.

Qué guay que hayas venido, no te esperábamos.

Después de lo del rugby...

tenías razones para estar cabreado.

Lo que hizo Vince, con... ¿cómo se llamaba? ¿Tom?

No se lo desearía ni a mi peor enemigo.

Simon, ¿no?

Cállate la boca, ¿vale?

Nunca he follado en el baño de un tren.

Qué asco, Simon, ahí hay pis por todas partes menos en la taza.

Pero hay más espacio que en un avión.

¿Eres pasajero habitual? -Solo se vive una vez.

Te toca, Robbie.

Nunca he estado casado. -Qué aburrido.

¿Tú sí? -Dos meses.

¿Con quién? -Con el del baño del avión.

Ya, en el vuelo de la luna de miel. -No, nos conocimos en el avión.

Yendo a Las Vegas. Él era azafato.

Cuando llegamos nos fuimos de parranda.

Y lo típico: nos casamos para echarnos unas risas.

Estás de coña. -No, lo juro.

Hace tres años. -Ya.

Justo después de morir mamá. Lo pasarías en grande.

Riri... -Me toca.

Nunca he dejado tirada a mi familia.

Me encantaría poder compensarlo.

Tenías razón. -Pues claro.

¿En qué? -En todo.

La vida que he llevado. En parte es culpa mía.

Cuando me fui de casa, rompió con él.

¿Tu madre?

Quiere conocerte.

¿Le has hablado de mí?

Venga, ¿a qué esperas?

Andieverada tiene por fin un bolo.

Clitoreese Witherspoon le va a robar el protagonismo.

Eso ya lo veremos. Tengo ganas de verte, Levo.

Yo también.

¿Quiénes sois?

Llama a la policía. -Están en camino.

¿Dónde está Oskar? -Durmiendo.

¿Qué hacéis en mi casa?

¿Eres la casera? -¿Cómo que casera?

¿Simon? -Mierda.

¿Pero qué pasa? -Hola, Kathrin.

¿Os conocéis? -Sí, Kathrin es clienta mía.

Soy su profesor de yoga. -¿Qué haces aquí?

Eso digo yo, ibas a irte a Londres. -Mi cita allí...

¿Cómo habéis entrado? -¿No has alquilado la casa?

Esto es allanamiento.

Te prometí que no volvería a marcharme sin despedirme.

Te quiero, de verdad.

Adiós.

Y vosotros sois magníficos, ¿lo sabíais?

En especial tú, Vincent Sommer.

¿Sarina Prediger? -Sí.

Vaya forma de celebrar tus 30 años.

Treinta y tres. -¿Qué?

Vale, entiendo.

Otro gran comienzo. -¿Señor Kramer?

Usted se viene con nosotros. -¿Cómo?

¿De verdad es necesario? -Sí.

¿Me puede explicar por qué? -Vince, está bien.

Sí, claro, yo me ocupo. Todos nos fiamos de Simon.

No sabíamos que fuera algo ilegal. -¿Por eso saltasteis la verja?

Lo hicimos porque Simon nos hizo creer que...

Subtítulos: OUTtv Media BV